你怎么在这？ Why are you here?
你不能来这里 You can't be here.
我没有杀死Amanda Tanner I didn't kill Amanda Tanner.
我知道 I know.
她的孩子 不是你的 Her baby... it wasn't yours.
但是有可能是 But it could have been.
真的？ Really?
你真的想让我仔细的给你描述下 You really want me to detail for you how and where
我和Amanda Tanner是在哪 怎么上床的吗？ and in what positions Amanda Tanner and I had sex?
那样会让你觉得好点吗？ 因为我要讲出来了 Would that help make you feel better? 'Cause I'll do it.
不 No.
你离开了我 我很不开心 You left me. I was unhappy.
她在那里 曾经 我犯了个错误 She was there. One time.I made a mistake.
我不想讨论这个 I don't want to talk about it.
你背着小三和你女朋友厮混 You cheated on your mistress with your girlfriend.
让我们都忘了吧 Let's just leave it at that.
她不是我的女朋友 She wasn't my girlfriend.
不许你说自己是小三 我们都知道不是这样的 Don't you ever call yourself a mistress. We both know better.
你为什么会在这里 Why are you here?
Cyrus一周前在邮箱里收到了这个 Cyrus got this in the mail a week ago.
这是个性爱录影带 我在上面 我需要你看一下 It's a sex tape. I'm on it.I need you to hear it.
我完全不想 I definitely don't want
知道你和Amanda Tanner有染 to hear you and Amanda Tanner having sex.
Olivia.
我需要你听一下 I need you to listen to this.
交个底 再怎么说好话我也不看 Well, there's no way to sugarcoat it.
我们昨晚在爱荷华被 We got our ass handed to us
Sally Langston抓到把柄了 by Sally Langston in Iowa last night.
所以有人有什么好主意吗？ So anyone have any great ideas?
有吗？ Anyone?
我们必须得有些进展啊 We have to swing farther right.
我们没有讨论过同性婚姻 校园祷告什么的 We haven't said a thing about gay marriage, school prayer...
哦 行了 这又不是我们关于某个问题的表态 oh, come on. It's not our stances on the issues.
我们不是要传递出什么信息 We are not getting our message out there.
又不是人们不知道我所表达的立场 People don't know where I stand.
-真正的问题是 -你的婚姻 -The problem is...-your marriage.
感觉像是您跟您的太太都没有房事 It looks like you don't screw your wife...
其实也挺好的 Which would be fine,
除了家庭观念也会影响共和党人的决策 except that family values matter to Republicans.
这就是为什么他们投给了他们要投的人 It's why they vote for who they vote for.
而且自从Sally踩了狗屎运 And since Sally's got Jesus firmly on her side,
分了家 离了婚 that just leaves family,marriage,
而你呢 不管怎样事实就是 and yours...whatever the truth may be...
在外人看来 充满了无情 冷漠 毫无生气 from the outside,it looks cold, distant, dead.
顺便问下 您太太在哪里？ Where is your wife, by the way?
人们总是想喜欢上他们所要投的人 People want to like who they're voting for.
选民们认为艾尔 戈尔就是个傻蛋 Voters thought Al Gore was a big stiff
直到传出他把他舌头伸进妓女的喉咙里 until he stuck his tongue down tipper's throat.
他们把乔治布什放进白宫是因为 They put George W. in office because he and Laura
他和Laura看起来像是个能一起喝喝小酒的幸福家庭 seemed like a fun couple to have a beer with.
人们必须要有想请你进屋吃饭的想法 People have to want to invite you in for dinner,
而现在 你和你太太就站在他们的门口 and right now, you and your wife are standing in their doorway,
相互隔着三英尺 目不相交 3 feet apart,not looking at each other,
吹着冷风傻站着 letting in the cold air.
这就是为什么你失去了爱荷华州 That's why you lost Iowa.
这就是为什么你将会失去新罕布什尔州 It's why you'll lose New Hampshire.
你是？ And you are?
Olivia...
Pope.
解雇了她 fire her.
哦 她很厉害 是吧 充满了斗志 Ah, she's great, right?A pistol.
为工作而活着 有良好的政治觉悟 我最好的学生 Lives for her work, a political nun, best student I ever had.
-解雇了她 -因为她说了你竞选团队中其他人 -Fire her. -Cause she said what every staffer on your campaign
不敢说的话？ was afraid to say?
开除她就行了 Just get rid of her.
我会自己付房费的 别担心 I'll charge my hotel room to the campaign. Don't worry.
我是没有机会开小冰箱了 I haven't had a chance to raid the hotel minibar.
-Liv -祝你好运 州长 -Liv... -best of luck, governor.
让我们都交个底 我这是在经营一家香肠厂 Let's be clear about something.I run a sausage factory.
是将我加工成香肠？ Which makes me sausage?
漂亮 质量好 聪明 Handsome,highly qualified, smart,
充满思想与活力的香肠 idealistic,and energetic sausage.
-cy -巡回演说 激情的演讲 亲吻婴儿拉选票 -Cy... -the stump, the electrifying speeches, the baby kissing...
这些都是你的活 that's all you.
而细节实施 黑幕处理 The nitty-gritty,morally bankrupt,
工作间隙会跟人在幕后争吵 back-alley-brawling rest of the game...
那是我 肮脏而不被感恩的存在 that's me. It's filthy and thankless,
这就是我的上帝 毒品 存在的价值 and it's my hallelujah, heroin,and reason to breathe.
而你 你完全不用对此感兴趣 And you... you don't have half the stomach for it,
所以你现在追上去 和Olivia Pope好好交流 so you go and you make nice with Olivia Pope.
把她请回来 或者你再找个香肠老板 Get her back, or you can find another sausage maker.
Pope女士？ Ms. Pope?
Pope女士 等下 我 Ms. Pope, wait. I...
我对于想解雇你而抱歉 I apologize for firing you.
为什么？ Why?
为什么我抱歉？ Why do I apologize?
为什么你解雇我？ Why did you fire me?
我本有份工作 I had a job,
一份被我放弃了跑来帮我朋友Gyrus的 a paying job, from which I took a leave of absence
有报酬的工作 to do a favor for my friend Cyrus
因为我很优秀 我很聪明 because I am good.I am brilliant.
我能吃 能喘 I would eat, breathe,
每天每秒为了你Fitzgerald Grant着 and live Fitzgerald grant every minute of every day.
你应该为有我的存在而感到幸运 You would be lucky to have me.
只是因为你不想听到 Just because you don't like
关于你自己的事实 hearing the truth about yourself...
我喜欢听你所说的那些 I loved hearing what you had to say.
我同意每一句话 他们是如此的敏锐 I agree with every word.Very astute.
而你是对的 And you're right.
我应该为有你的存在而感到幸运 I would be lucky to have you.
那个 Look...
这就是你为什么要解雇我 This is why you fired me.
我们能不能 Can we just...
-回去继续工作 -好的 -go back in there and work.-Okay.
好 Okay.
-哦能见到你太好了 -是啊 -谢谢邀请我们 -Oh, it's perfect to meet you.-Yeah. -thank you for having us.
-你好啊Sally -嗨 -How are you, Sally?-Hi.
把黄油放下 Put down the butter.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我又听见我的搅拌器的声音了 Abby 不能放黄油里 I can hear my mixer again, Abby.Butter won't fix it.
所以你现在是个激进共和党了？ So are you a rabid republican yet?
还在吗？Liv？ Hello? Liv?
他拥有 He's got...
我愿为之工作的一些特质 Something I can work with.
为之奋斗吧 你没必要天天监视我 Go to it then. You don't have to check on me every day.
我又没疯 我只是离婚而已 I'm not deranged.I'm just divorced.
所以停止对自己的愧疚 从我厨房里出去 So stop feeling sorry for yourself. Get out of my kitchen.
给我朋友Stephen打电话 Call my friend Stephen.
他过得挺好的 He's fun.
别给我拉皮条了 也许我该买把枪 Stop trying to get laid.Maybe I'll buy a gun.
好吧 再见 Okay. Bye.
哦 他真是棒 我们的小伙子啊 Ooh, he's good, our boy.
你还是不要知道他是为了干掉Langston而死的 You'd never know he's dying to rip Langston's throat out.
假如他跟他太太演的好 If only he were that good at faking it with his wife
那我们就不会输的 we wouldn't be losing.
时间表要吗？ Schedule of events?
谢谢 你叫什么？ Thanks. What's your name?
-Amanda -谢谢 Amanda -Amanda.-Thanks, Amanda.
我不在意你志愿于哪个竞选阵营 I don't care which campaign you're volunteering for.
我都想感谢你今天的到来 I want to thank you for coming out today.
Alissa 取消你的计划 Alissa, cancel your plans.
我们今天会干到很晚 We're working late tonight.
太爽了 This is really good.
我知道 I know.
不 我是说高档货 No, I mean like award-winning good,
也许你该辞掉你的工作 因为说实话 like you should quit your job.'Cause let's face it,
你就是个废品记者 you're kind of a crap reporter.
坐着你的车跑在路上 把这个烤奶酪似的东西卖了 Go out on the road in your car and sell this grilled cheese.
等下 你有车 是吧？ Wait. You have a car, right?
因为如果你没车我是不会和你约会的 'Cause I can't date you if you don't have a car.
我有车 I have a car.
我还 I also...
我 明天要交稿 I have... A deadline tomorrow.
哦 Oh.
奥 我 不好意思 我该走了 Yeah, I sh... I'm sorry.I should go.
不 不 我不是那个意思 你不用走 No. No. I didn't mean that.You shouldn't go.
你留在这里 我只是得工作上几个小时 You should stay. I just have to work for a couple of hours,
但是你要留在这里 脱光光的 but you should stay here,naked...
美美的 And beautiful...
在这里 在我的床上 And here, in my bed.
呆在这里 Stay here.
求你了 Please.
啊 你有木须鸡吗？ Ah, did you get moo shu chicken?
不论它要花费你多长时间 你竟然穿着高跟鞋还能走过来 No wonder it took you so long.How do you even walk in those?
你要的我都买了 I got whatever you ordered.
而这双鞋子不是用来走路的 And these shoes aren't made for walking.
他们是用来勾搭人的 They are made for getting me laid,
很明显的 他们是为黑猫酒吧性感的男酒保而生的 specifically, they are for the very hot bartender
而我现在就想去喝上一杯 at the black cat, where I would be having a drink right now
如果不是我不得不 if I didn't happen to work
被我奴隶主般的老板要求 for an obsessive-compulsive slave driver
在星期四晚上十点半给他送饭的话 who makes me fetch him dinner at 10:30 on a Thursday night.
你知道的 如果你在黑猫酒吧少呆会 You know, if you spent less time at the black cat
多准备准备律师考试 and more time studying for the bar exam,
你就不用给你老板干活了 you wouldn't be fetching your boss anything
因为法律规定 他们必须让秘书来干这个的 because at law firms,they have assistants for that.
成堆的律师没通过律师考试 Lots of lawyers fail the bar.
所有的律师都通过了 所以他们才成了律师 All lawyers pass the bar.That's what makes them lawyers.
Alissa 吃点吧 我们还有个谋杀案要处理 Alissa, eat something.We have a murder to solve.
不 我们没活了 No, we don't.
法医说这是起自杀 警察也同意她的观点 Coroner says it's a suicide,and the police agree with her,
所以两个小时之前我就回家了 which is why I went home two hours ago,
因为活都干完了 because work was over.
Amanda Tanner 27岁 单身 怀孕13周 Amanda Tanner...27, single, 13 weeks pregnant...
工作为白宫助理 Worked as an aide at the grant White House
直到几周前她突然辞职 till just a couple weeks ago when she abruptly resigned
傻傻的有了自杀念头 and botched a suicide attempt.
接着她成了Olivia Pope的当事人 Then she becomes a client of Olivia Pope's,
我们把她的尸体从河里捞出来 and we pull her dead body out of the river.
你不觉得很有趣吗？ Don't you find that interesting?
好吧 假装一下 为了我 Well, pretend you do, for me.
现在如果你觉得有任何 Now if you did happen to find any of this
有意思的 不太正常的 诡异的 remotely fascinating,incongruous, intriguing,
值得花时间的感觉 worthy of our time,
你第一个要问的关于Amanda Tanner的问题是什么？ what's the first question you might ask about Amanda Tanner?
好吧 恩 Well, um,
白宫里谁最想让她死？ who in the White House would want her dead?
你为了明后两天取消了所有的行程？ You canceled all our events for the next two days?
是的 候选人提名会在这周句型 Yes. The primary's in less than a week.
我们不能浪费这两天竞选时间 We can't miss two days of campaigning.