Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.4 绿色软件联盟www.xdowns.com Build time 13.06.14 12:43:44
OCR by: 0x7363@gmail.com
本字幕仅供学术交流 严禁用于商业途径
《 The Front Line 2011 》
Presented by Showbox / Mediaplex 1953年 朝鲜战争
Produced by TPS Company
校对：zxqpse
Distributed by Showbox / Mediaplex
片名 《高地战》
January 7953 Seoul 1953年1月 首尔
SHIN Ha-kyun
KO Soo
We want reunification! No 38th Parallel! 我们要统一 不要三八度线
We want reunification! 我们要统一
Panmunjeom
Written by PARK Sang-hyeon
Directed by JANG Hun
Here's the list of POWs we're sending back. 这是第一批北送俘虏名单
只要确认百分比即可
Like this line, the military demarkation line has to be drawn. 像这条线一样
军事分界线得重新划定
One centimeter above, 0.5 km 一厘米以上0.5公里
South took over K hill three days ago. 三天前南韩方面占领了艾碌高地
We have that hill now. 都说了
那里现在由我军掌握着
The line is wrong. 你的线画错了
If you want to keep arguing about it 若继续固执己见
Why don't we just go out into the field and check it out for ourselves? 那我们就转转战场确认吧
General 将军
Yesterday, K hill was taken by the north. 昨天艾碌高地被北面占领了
Here we go again. 谈判又要破裂了
Your discharge is upon a truce, right? 姜中尉休战之后会马上转业吧
It's been dragging for a year and half. 所谓休战的事 都谈一年半了
I know. 就是说啊
You'll be transferred to the investigation unit. 直到会谈结束为止 你去调查部待着吧
估计很快会下达调令
What? 什么
No way. 我不想去那儿
They're shorthanded there. 没办法
最近那边实在是缺人手
Busy purging commies and traitors in the South. 反正战争结束的话
留在南边的俘虏和赤色份子
都得揪出来肃清掉
A lot of them are falsely accused. 他们并不全是赤色份子
其中有许多冤枉的人
KANG, watch your mouth. 姜中尉
说话注意点
They fed the NK soldiers 他们什么都不知道
拿枪的叫他们给饭给水 他们只能照办
cause they were threatened with guns. 这种平民非常多
And you call them commies? 当然 这怎么能算是赤色份子 共产主义者呢
We can't help it. 但必须在这里清算掉才行
要不然大韩民国无法团结起来
They're collateral damage. 有所牺牲在所难免
Purge pro-Japanese pawns first. 亲日派也这么清算的话就好了
Shut up! 臭小子
Goddamn it! 妈的
快被你弄疯了
This is serious shit. 这跟一般军官口误不同
You're a CIC officer. 你可是防谍队的军官
What were you thinking? 到底为什么那么做
Am I going to jail? 我会被关禁闭吗
Why couldn't you hold your tongue? 都忍不到会谈结束吗
A breakdown of discipline isn't tolerated at CIC. 我们防谍队可没有地方军纪混乱
也不能有
You're not going to jail. 不会关你禁闭的
Go to the eastern front. 去东部前线吧
The eastern front? 东部前线吗
Investigate this. 去调查这个
Dear my beloved mom. 母亲 我好想您 母亲
I don't see the truce happening anytime soon. 说休战已经都过了两年
一点都看不到休战的征兆
We're losing comrades in combats everyday. 每天看到许多人民军…同志们死去
This was written by a NK soldier. 这不是人民军的信吗
Right. 是啊
It was delivered to this lady a week ago. 这是一周前 住在天安的 名叫吴淑子的女人收到的
Through our MPS. 是以我军“军事邮件”收到的
How's that possible? 人民军怎么会用我军的“军事邮件”…
There's a mole. 说明前线有内通者
It was sent from Alligator Company. 况且这信还出自鳄鱼中队
Didn't they lose the hill the other day? 鳄鱼中队的话
不就是前不久被北面抢走高地的…
Right. 是啊 这群混蛋真想全传唤回来灭掉
I would recall those bastards and put the screws on them.
But that hill is very important for the talks. 可他们竟然还是什么战争英雄
再加上那个高地 是休战会谈中的重要地点
所以不能这么做
The company captain got killed recently. 可最近鳄鱼中队的奇哲中队长死了
He was reported as a KIA. 虽然报告上写着战斗中阵亡
But you know what? 但奇怪的是
What killed him is a gun we officers use. 枪伤明明是有人在近处开的枪
而且使用的枪械是我军指挥官专用
Doesn't it smell? 是不是充满了猫腻啊
A new captain is leaving soon. Go with him. 很快会有个新中队长上任 你一起去吧
Thanks. 谢谢
You won't be thankful once you get there. 去吧 看看到时候还能不能说出这句话
Wait. 对了
Do you know KIM Su-hyeok? 你认识一个叫金秀赫的人吗
He was in your platoon. 从前曾是你小队队员
Yes, we were friends from college. 是的是我大学朋友
He went missing in action. 战争中失踪了
No. 没有
He's in Alligator Company. 那个人据说在鳄鱼中队
He's alive? 他还活着吗
Jun 217 .950 Uijeongbu 1950年6月27日 议政府
- Su-hyeok! - Eun-pyo? 秀赫
我在这里
Su-hyeok! 秀赫
Su-hyeok, are you okay? Look at me. 秀赫 你没事吧
Don't let me die. 打起精神来
救救我
Get up if you wanna live. 想活命就站起来
Come on, get up. 恩彪 救救我 救救我
Sit! 坐下
Sir? 小队长
Get up. 起来
Get up! 给我起来
小队长
Get up! 起来
Turn around. 全都转过身去
Now! 全都给我向后转
Move it! 快点
Look, dumbasses. 喂 蠢货们
Do you know why you're losing? 知道你们为什么会输了这场战争吗
Do you know why you keep running? 知道你们为什么一直在逃吗
Let me tell you. 这是因为
That's because you don't know why you're fighting. 你们不知道为什么战斗
This war will end in a week. 这场战争一周就会结束
When it does, we'll need you. 等战争结束 祖国真正需要的就是你们
Go home and help us later rebuild the nation. 回故乡安静的躲着
等战争结束 再站出来建设祖国吧
We'll treat the wounded. 伤兵治疗之后送回家乡
You can go. 放他们走
See you again when we're reunified. 在解放之后的祖国见面吧
拖走
- Eun-pyo? - Su-hyeok! 恩彪
秀 赫
- Let go! - No! 放手 别冲动
小队长 还不走吗
Just leave. 恩彪 恩彪
Eun-pyo?
Su-hyeok! 秀赫
- Hey, Cruit. - Private NAM Sung-sik! 喂 新兵
二等兵 南成植
That's good. Keep it loud. 臭小子大声一点 明白了没
Sir! Yes, sir! 是 遵命
Do you know where we're going? 你知道我们现在要去哪儿吗
Yes, sir. 是 今天前往东部前线
To the eastern front, sir. 10th Division...
十师团…
1st Company of 1st Battalion, moron. 三联队 大队一中队 小子 这都记不住
How old are you? 你几岁来着
17, sir. 十七岁了
17... 十七
17 is an adult. 十七也算是大人了
KANG Eun-pyo, right? 你叫姜恩彪中尉吧
Yes, sir. 是的
Why'd you put in a transfer for the eastern front? 可怎么自愿从防谍队转到东部前线的
那地方应该比这儿要舒服的多吧
A man of ambition, aren't you? 看来你也有野心啊 对吧
This war will be over soon. 这场战争 就快结束了
And those who fought at the front line will rule. 等战争结束我国的军人分为两类
上过前线或者不是
The front line is where soldiers should be. 是爷们儿就得上回战场才行
Right, Private? 我说的对不对呀 南二等兵
Yes, sir! I'm ready to die for our country! 是 只要祖国需要 无论什么地方都要去
The Eastern Front Camp Cayman 东部阵线 鳄鱼营
No greetings? 竟然连个带路的都没有
You! Get over here. 喂 你
赶紧过来
- Why? - Why? 为啥 为啥
- What the... - Who stole my cigarettes? 你这小子 浑蛋
You bitch! 你这个混蛋
- What the hell! - Enemy! 这是什么 是人民军
Hey! 喂
A POW is on the loose! 妈的 怎么管理俘虏的
Get him! 喂 你…去抓那小子
Yes, Sir! 二等兵 南成植
Put it away, bitch. 把枪拿开 臭小子
I'm not a POW. 我不是俘虏
Why are you wearing an enemy uniform? 那么 干嘛穿着人民军的军服
Cause I'm cold. 因为冷
Are you shitting me? 这什么狗屁理由
You call yourself a soldier? 把名誉视为生命的军人 连那点寒冷也忍不住吗
Take it off. 脱掉
Take it off now! 快脱掉 混蛋
Stop yelling. You're hurting my ears. 干嘛大喊大叫的
怪吵的
What are you doing? 你又为什么脱
I have it on inside. 我…
穿在里面了
I can't believe this. 真他妈能闹
Who are you? 可您是哪位啊
Who am I? 哪位
What's this? 这是什么啊
This is ridiculous. Alligator my ass. 听说前线的军纪非常糟糕 这是鳄鱼中队吗
Sorry I'm late. 哎哟 真是对不起
What's up with your accent? 来晚了
什么啊 你是鳄鱼中队的吗
语气怎么回事
Oh, I'm from the North. 俺老家平安道的所以这样
I left home 20 years ago. 离开家乡大概二十年了
So I'm not red at all. 所以跟赤色份子一点关系没有
An acting commander? 你是临时中队长吗
No, sir. MSG. YANG Hyo-sam. 不是
报告 上士 杨孝三
The acting commander will be here soon. 临时中队长应该很快就来了
What are you doing here? 喂喂 你们在这里做什么
Hi. 叔叔
Who are these kids? This isn't a playground. 喂喂 这些孩子是怎么回事
你当这里是游乐场吧
Send them away. 快点转移掉
They're war orphans. 那个…他们是战争孤儿
We've been looking after them. 是前任中队长一直带在身边的孩子
Damn, it's a mess here. 没一个象样的
真是的
Let's go. 走吧
What a life. 哇 真会享福啊
An alligator? 是鳄鱼中队的吗
How old are you? 几岁了
State your rank and name. 喂
军队姓名
Alkaloid? 吗啡
Where'd you get this? 这哪来了
What are you? 你是什么东西
SHIN II-young. 申日荣
A captain? 大尉
You're the acting commander? 那么临时中队长…
Respect your superior. 对上官真是无礼呢
First Lieutenant KANG Eun-pyo. 姜恩彪 中尉
Aero-K. Aero-K
We call it Aerok Hill. 这里统称艾碌高地
2.5 kilometers in radius. 艾碌高地半径2.5公里
It's a strategic point, covering these two points. 覆盖恩华 龙城 周围地区 30公里的战略要地
The enemy had it 7 hours ago. 就在7小时之前还是他们的
但经过五次攻击失败 第六次终于抢回来了
But we took it back on our 6th attack.
Many guys got wounded and tired. 所以负伤者很多 弟兄们也都累了
So the regimental commander put us on a break. 所以按联队长的英文来说的话 给我们Rotation了
正在休息当中
Well done. 知道了 辛苦了
Listen. 好 注意
I'm determined to end this battle of attrition. 我想完全结束掉 这换了数十次主人的消耗战
It won't be as easy as you think. 这点 大家都这么想
可不太容易
What? 什么
Sorry, sir. 对不起
We'll set up AA guns on the foot of the hill. 在离高地300米的地方设置防空炮
Anti-aircraft guns? But they have no air power. 防空炮吗
他们没有空中战力了
You use them only for fighters? 你把防空炮只用在对付战斗机上吗
With AA guns, our defense line here... 设置防空炮台
What if we lose them to the enemy? 高地下方的防线… 我知道您是什么意思
可如果防空炮被抢走…就糟糕了
Then we're fucked. 那个…
He's right. 说的对呀
We're still here, thanks to USAF air strike. 幸亏有美军的飞机支持 我们才能打这一仗
If they take our AA guns, we can forget the air support. 如果设置了防空炮白白被抢
到时候飞机支持都没了
LOOK. 听好啰
We won't lose them. 只要不被抢就好
Set up AA guns right now. 现在马上设置防空炮台 听明白了吗
That's not good. 这可不行
Who are you? 你是什么东西
First LT. KIM Su-hyeok. Sorry I'm late. 报告 中尉 金秀赫
我来晚了
First Lieutenant? 中尉
真是的
Not only are you alive, you made First LT from Private. 活着已经不错了 竟然从二等兵升到中尉
In 2 years? 就短短两年
Officers die in battle fields, and you get promoted fast. 只要能活下来 军衔就能变这样
因为战争中升官是最快的
Hey, you had this? 喂 原来是你拿着这东西呢
What, you've lost your faith? 怎么 最近不信上帝了吗
No, I just pray for different things. 就是祈祷内容稍微换了
I used to ask God to save, but now to kill. 以前是“救救我”
现在呢…是“杀了吧”
Kill whom? 杀谁
Anybody. 不管是谁
This won't be over unless one side is gone. 反正只有一边死绝了才会结束
Eun-pyo? 恩彪 嗯
What's a CIC officer doing here? 你真的从防谍队转来这里了吗
We have intel about a mole here. 据说东部前线有跟人民军内通的人
What? 什么
That's bullshit. 喂 这怎么可能
I know. 就是说啊
Let's toast to our new captain. 来来 为了欢迎咱们新任 柳在浩 中队长
Fill your cups. 大家都满上啊
Here you go. 这杯给您
请您拿好
What's this? It's water. 什么啊这是
It can be either water or booze. 几乎是水了
真是的
当作酒就是酒 当作水就是水 您说是不是
It's all in your head. 这儿可是前线 您知道
Listen up. 你们这些家伙
好 注意
Wake him up. 叫醒他
To the regimental commander who put on this party for us. 为了战时还替我们着想的联队长
Let's toast. 大家一起干杯吧
Before that... 在那之前
We lost a lot of men in the last combat. 这次战斗中死去的弟兄蛮多的
Let's toast to them first. 为了他们先干吧
Go ahead. 那你来吧
Comrades, good bye. 战友们
一路走好
Good bye!
Sorry about earlier. 对不起 刚才没能认出您
You're here to catch a mole? 听说你是来抓跟赤色份子内通的人
Pour me a shot. 也给我来一杯吧
You look old. 看起来你有些岁数了
I fought in the Liberation Army. 我抗日时参的光复军
- Against Japan? - Yes, in Manchuria. 人民独立运动吗
是啊 当时我在满洲
Mt. Hwabaek Battle in 1941. 当年是1941年 花白山战斗
I got this badge from an interim government. 这只是获得的战斗荣誉勋章
It was dark at night. 在漆黑的夜晚 日本关东军的家伙们
Japs were coming, and we were out of ammo.
像污水般涌来 子弹也打光了
We were ready to die. 啊 想着死定了的时候…
Where are you going? It is getting exciting. 喂 去哪儿
刚要进入正题呢
The eastern sky lit up with artillery support. 哎哟 突然东边天空大亮
炮火支持不就是这个嘛
I've heard it so many times I know it by heart. 听得耳朵都快生出茧子了 我都背下来
I'm sick of it. 都说了多少回了
What the... 这混小子
Smarter than you look. 脑袋蛮好使的嘛
With artillery support... 是啊 炮火支援
No, he's not smart. 唉 脑袋好有什么好啊
He'd be stupid not to know it by now. 臭小子
听那么多回还不能背的才是傻子啊
Enough of that. 好 今天就到这里吧
Cruit? Let us hear you sing. 新兵 唱首歌助兴吧
NAM? 名字
Private NAM Sung-sik! 二等兵 南成植
Where's my platoon? 没看到我们小队吗
Why didn't you invite us? 你们怎么光顾着自己吃 一起吃才对
II-young? 日荣啊
Shit. 妈的
Eat this. 吃这个
Eat it. 吃吧
What's wrong? 大家怎么了
It's okay. We're retreating now 没关系啦 虽然现在被推到洛东江一直在撤退
but we will strike back. 但拼一拼 再打上去就是了
Where are you going? 喂 大尉 你去哪儿
Wake up, man. We're not in Pohang. 你这人真是 清醒过来吧
Knock it off! 这里不是浦项
妈的 你闹够了没有
Why bring that shit up? 干嘛总提那些恐怖的事情
What? 你怎么了
Did food make you sick? 你们吃着饭 脑袋不正常了吗
Why is it so cold? 天气怎么这么冷
What is it? 怎么回事
He thinks we're in Pohang. 他还以为这里是浦项
- Pohang? - Forget it, guys. 浦项
大家别这样 都是过去的事情了
It's behind us. 我们小队都到底去哪儿了
Where's my platoon?
中尉
Damn it! 妈的
Cheer up, guys. Let's have some fun. 喂 气氛怎么回事
来 调整气氛
Come on, show us some moves! 喂 小子 让我们燃起来
妈了个巴子的
Fuck! 真他妈的
NAM, sing us something that's big in Seoul. 喂 南成植
唱一首首尔最流行的最新的歌吧
- Sing! - Come on. 好 好
鼓掌
Look at me, dear 看着我吧 看着我吧
Not that old shit. Something new! 兔崽子 最新的歌 最新的
You're stabbing the dead here. 妈的 滚蛋
What are you doing? 成民啊 在做什么
Hi. 叔叔
Let's eat. 来 吃饭
When will the war end? 战争什么时候结束
What? 什么
I bet you've talked to high-ranking officers. 你在那边应该见过不少大人物吧
When? 什么时候结束
Truce talks began two fucking years ago. 停战会议都开了两年了
妈的 又不是闹着玩的
It can be any day now. 按会谈的气氛
And it's been 2 years. 说是今天明天的…
那个今天明天已经是两年了
Any idea how many have died here? 你知道说着今天明天 一天死多少人吗
It gets confusing. 最后都搞不清了
Did he die? Or was it someone else? 都是在同一个中队
可不记得那家伙活着还是死了
It's sick. 都不清楚了
Did I see him in the barracks? 刚才帐篷里有没有那家伙
Shit. 妈的
吃吧
That Cruit? 是那个新兵吗
What a song. 歌不错
Heard from a distance... 把远处传来的
a loud gunshot, 响亮的枪声
like a lullaby, 当作摇篮曲
takes me home in my dream. 在梦里奔向
My home, 我的故乡 我的家
my sweet home...
Before a bowl of water... mom prays for my safety. 一位母亲盛着一碗清水
祈祷儿子能活下来
Here shining gray hair brings tears to my eyes. 看着她那发着银光的白发 我哭了
啊
Get up! Up! 起床 起床
Turn the lights on! 起来起来 开灯开灯
Get the hen up! 起床 起床
Get up! 快点
Come on! 注意
Listen.
They took Aerok Hill back. 敌人偷袭艾碌高地 重新占回去了
Get your gear and standby. 大家完全武装 待命
AA guns? AA guns! 防空炮呢
防空炮
Can't even last a day. 一天都撑不住
He shits, and we clean it up? 妈的 到头来还得我们擦屁股
This is bullshit. 这算什么啊
If he doesn't know shit, he should listen. 防空炮白搭了
一个新来的别乱说啊
This was unthinkable back in 1941. 换成1941年花白山战斗
这种失误连想都不敢想
We had 2 principles. 所以就两个原则
Minimum activities and maximum focus. 最少的说话 最大的集中 就是这个
A chatterbox got killed first, right? 可我听说花白山战斗中 因为吵闹死的人很多呢
Shut up, funny boy. 不说话没人当你哑巴
We're wide open. If Two Seconds sees us... 可是就这么直接上 如果碰到两秒
At least one will die. 至少会死一人吧
What's Two Seconds? 那个两秒是什么呢
If you know too much, you'd be too scared. 在这里吧 知道太多会因为害怕什么都做不了
You'll find out soon. 只要经历过就好 懂了吧小鬼
Look! After the combat, write me the lyrics to that song. 喂 是
等战斗结束给我写一下 昨天那首歌的歌词吧
Okay. 歌很不错
是 是
If you don't get killed today. 只要你今天不死的话
Machine guns. 14 15 16 机关枪
AA guns. 17 防空炮
That bitch is Still alive. 哦 这小子还活着
They're digging foxholes, expanding the defense line. 这群家伙
都拿着铲子 挖战壕来了
想扩大防线吗
This is a piece of cake. They're reserves. 看来事情简单了
都是补充兵
I can't see past the hill. 可看不到坡的另一面
Let's shoot and see. 先打了再说吧
If they have more men over that hill? 可要是突然坡那边出现敌军
We'll be trapped like rats. 那就太近了 跑都没法跑
We have their uniform, right? 有带人民军的军服吧
Yes. 是
Comrade! Comrade! 中尉同志 中尉同志
Why didn't you answer the radio? 怎么不接无线电啊 我在那边发了好几次呢
I've been calling you from there. 什么 无线电
What? A radio?
Nobody radioed, right? 喂 无线电有没有收到消息
No, sir. 什么都没收到
Are you sure it's not broken? 糟 是无线电故障了吧
Where'd you get those boots? 你的…鞋打哪来的
What's your unit? 喂 说出你的所属
Get this asshole! 抓住这小子
'I and 2, 11 o'clock. 一二 十一点
3 and 4, 12 o'clock. Man-seok? 三四 十二点准备
Got them. 行了 快点行动
Move it! 蹲下 手放地上 狗娘养的
One the ground, fuckers!
We heard the gunfire. What's going on? 回答回答
Answer it. 刚才的枪声怎么回事 接
Do you copy? 听得见吗
Tell him it was an accident. 报告 走火了
It was an accident, sir. 是走火事件 走火
A volley fire always works! 这就是一枪绝杀
Radio HQ. 给我无线电 是
Dragonfly 2, you're good to go. 作战完毕 回去了
We've been hit! 有傀儡 傀…
Fuck! 妈的
We're moving to 0-2-4. Blow it. 马上转移 快点
爆破掉 转移 转移
What are you doing? 你干什么
If we let them live now, they'll kill us later. 那么 带着他们转移吗
放着不管 会扛着枪追上来
Move to 0-2-4! 快点转移 快点
Hurry, sir. 请抓紧时间
Damn it! 妈的
They're back! 他们回来了
After the air strike, move to the trench 等轰炸结束 在他们从坑道出来之前
before they come out of the foxhole. 以最快速度抵达各自区域
What the fuck! Cry and I'll kill you! 混蛋 真他妈晦气
敢哭一下试试
To the trench! 贴着战壕
Move it! 快点走 小子
Medic! 医护兵
To the trench! 贴着战壕
We need to take out that gun. 不通过这里的话就没法前进了
Let's just fucking charge! 直接全体一起突击吧 妈的
He's too far. 在手榴弹射程之外
Grenades will fall 30 meters before the pillbox. 离碉堡三十米
全力抛投 爆炸时间会一样
- What? - Get your grenades. 什么 准备扔雷
What are you doing? 您想干什么
I can't let you. 这行不通
If they fall short, I die. 有谁扔近了 死的人就会是我
Shit! 妈的
On my mark! 全员准备扔雷
Now! 扔
I can't see him. 啥都看不到
He made it! 成了
Charge! 冲锋 冲啊
Fucking commies! 狗娘养的
Too late to turn back. 太迟了
We gotta get up there. 现在只能硬冲了
I will lead. 右边我来
2nd platoon in flank! 二小队右转
Go!
Keep going! 别停下 上去
Fuck. 妈的
Motherfuckers! 妈的混蛋
Eating corn power and hiding out like rats! 吃着玉米粉 像老鼠一样躲起来
- Put your hands up. - Don't kill me. 把枪扔掉小子
饶命啊
It's a white flag! Ceasefire! 白旗 挂白旗了
停止射击
Cruit. 南成植
You okay? 你没事啊
It's okay. 没事啦小子
He looked younger than me. 可刚才他
看起来比我小呢
It's kill or get killed. Right? 可咱总不能替他死吧
对不对
Let's go. 走吧
Damn, I almost peed my pants. 还以为会爆掉呢
Damn Yankees, they destroyed everything. 妈的这群美国佬 又都炸没了
It'll take forever to restore this. 这得修到什么时候
We have to restore it? 这些得我们修吗
Or what? You'll ask the enemy? 那么叫人民军修吗 混蛋
Wow, you hung like a horse. 成植 深藏不露啊
You damn kid... 小小年纪…
Aerok Hill stands on those bodies. 艾碌就是这些尸体堆起来的
Remember that asshole who said this war would be over in a week? 喂 你还记得一周结束战争的家伙吗
How could I forget? 我怎么可能忘记
He's here. 那家伙现在在这里
What? 什么
Yep, it's him. 对 就是那家伙
He put on airs and said... 当时还那么言之凿凿说
This war would be over in a week. “这场战争一周就会结束”
You don't know why you're fighting. “你们不懂战斗的理由”
I wanna ask him why we're fighting. 等见到了一餐要问一问
为什么战斗
Lieutenant! 金中尉干什么呢
What are you doing? It's almost gone. 就剩一点了
Come on. 快点来啊 快点
What's wrong? 你怎么了
Are you drunk? 你喝酒了吗
We have booze? 有酒吗
MSG. YANG said... 杨上士刚才…
叫我喝杯酒忘掉一切
it'd help me forget what happened.
就…
Come on, drink it down. 来 尝尝这个
Hey, that cup is mine. 喂 那是我的位置
这是我找到的
Give it back. 放回去
- Give me some. - Get your own cup. 满上 别再倒了
This is mine.
Eun-pyo, come sit. Drink with us. 哦 恩彪 过来坐 来一杯
Where'd you get the booze? 这酒哪来的
What's this? 什么啊这是
Oh, we didn't draw that. Some commie did. 啊 那不是我们画的
是有个赤色份子画…
Fucking idiot! 闭嘴
What's that in your hand? 吴纪英中士 你手上的是什么
It's nothing. 没什么大不了的
Thanks for sending my regards to my family in the South. 多亏了南朝鲜同志们 久违的给家里报了平安
KIM Su-hyeok. 喂 金秀赫
What's this? 这是什么
Please, let it go. 求您当作没看到吧 我们只是…
Put it down. 把枪放下
What's wrong? 别这样
It's nothing. 这没什么大不了的
YANG, put it down. 杨上士 把枪放下
He's a CIC officer. If he talks, we're dead. 他不是防谍队的军官吗
放他走咱们都得死
You think this is nothing? 金秀赫
这是大不了的事情吗
You've been talking to commies? 跟赤色份子内通
Is this what you're here for? 你就是来做这个的吗
It's really nothing. 这真的没什么大不了的
Explain it then. 给我解释 这是怎么回事
Do you know how many times this hill changed hands? 你…可知道这个高地的主人换过几次
Nobody knows. I counted up to 30, though. 恐怕谁都不知道
我也就大概数过三十几次
We didn't wanna carry all this shit back 这种情况下恐怕谁都想的一样
when we pulled off this hill. 撤退时非得把这么多行李带走吗
So? 所以呢
We buried things in this bunker. 都埋在T这第十四号洞穴里
Socks, clothes, chocolate from Yankees. 袜子 衣服 还有美国佬给的巧克力
Ammo, cigarettes, boots 弹药 军靶 烟 这些全部
Because we'd be back. 反正还会上来
When we took this hill back, guess what we found here. 理掉后不久咱们又夺回了高地
你可知这里面有什么
What? 是什么
Damn flies. 什么苍蝇这么多
Crap. 屎
What's this? 这是什么
Let me. 我来…
Son of a bitch! 浑蛋
- It stinks. - Stay away from me. 这味道…
妈的
What the... 是什么
Thanks for the chocolate, cigarettes, and socks. 巧克力很美味 烟抽得很爽 袜子真舒服
Fucking commies! 狗娘养的赤色份子
This is why Communism's gotta go! 所以说共产主义不行啊 妈了个巴子的
I'll kill them all! 这群混蛋我一定要杀光他们
Where are you going? 您别冲动
Let go! 放手
Calm down. 镇定啊
So pissed off we weren't ourselves. 都被怒火烧了脑袋
So we buried a letter cursing them. 所以把写满脏话的信又埋了回去
You buried a letter? 埋了信吗
Yes, we were not thinking right. 是啊 恐怕脑袋暂时短路了吧
Otherwise, we would've buried grenades or a time bomb. 如果正常应该塞个手榴弹 或者触发地雷什么的
And then? 然后呢
As always, we lost the hill and took it back. 就像往常一样高地被夺 又重新夺回来的某一天
What's this? 这是啥
I know. 就是说啊
Don't. 别碰
Okay. 知道了
What the... 真是的
Isn't this booze? 这…不是酒吗
Booze? 酒 这是北方正宗啊
This is rice wine from the North.
Dump it. It might be poisoned. 扔掉 谁知道塞了什么东西进去
Are you sure? 真的扔掉吗
This is booze. 这可是酒啊
Dump it. 扔掉
I'm not hallucinating. It really is booze. 这不是咱们总是意淫的酒 是真正的酒耶
- Damn. - Ki-young. 唉 可惜了 喂喂 纪英
那个…
Just to make sure... 怕您后悔
Smell it. 就闻一闻
Fine. 知道了
Wait. 等等
Hold on. 是
等一下
If they wanted to kill us, they wouldn't have left wine. 如果他们想杀咱们
应该不会麻烦的往里下药吧
That's right. 就是说啊
They would've buried a grenade instead. 随便装成酒的样子就行啊
You're right. 言之有理
Why give us booze? 可干嘛给我们酒
Fuck it. I don't care if I die. 妈的 死也值了
喂喂
What's wrong? 吴纪英 吴纪英 你怎么了
Let me have another sip. 让我再喝一口
- Smart ass! - This is the real thing! 你个混蛋
真是太好喝了
- Give me some! - Wait for the go! 每人一口 每人一口 知道了
That booze... 那瓶酒
It was bribery. 是贿赂
Buried with it was a thick envelope. 酒瓶旁边有个厚厚的袋子
In it was a few letters. 那袋子了有几张信
Letters? 信
Some NK solders were drafted from SK. 人民军当中有住在南韩的
And some defected to NK and enlisted. 也有些是在南韩后 去北边参加人民军的
They left letters for their families back home. 这种人想往故乡写信
So? 所以呢
Sol mailed them all. 所以
我就都寄出去了
You did? 你吗
Yes, I did. 嗯
是我
Since then, we've buried cigarettes for them. 之后我们就塞进去 花郎香烟之类的东西
And they did booze, matches... 他们是酒 还有火柴
We're always low on matches. 我们的火柴一直短缺
Isn't this nice? 怎样 很棒吧
That's it? 这就是全部吗
What else did you expect? 那么 还有什么呢
You think we leaked military secrets? 怕我们泄露了军事机密吗
Putting our lives at risk? 那可是跟我们的性命息息相关
YANG, put it down. 杨上士 放下枪
I wanna hear what he has to say. 俺想听听 姜中尉怎么说
Do you have anything to do with the death of a former captain? 奇哲振的死跟你有关吗
He was shot in the head at point blank. 近距离被手抢打的脑袋开花
The pistol used to kill him is what we officers use. 使用的手枪是国防军指挥官专用
跟你用的手枪一样
Of course. It was his pistol. 当然了 毕竟是制式枪械
What? 什么
He shot himself while running from a battle. 自杀的
战斗中逃跑时
He was a piece of shit. 是个无能的长官
But I reported him as a KIA out of courtesy. 可还是有点成情 所以报告时写上了力战而死
You saw it? 你亲眼所见吗
One of the boys did. 有个战友跟我在一起
Where's he now? 那人在哪儿
He died today. One you buried earlier. 今天死了 刚才你埋的小子
Where did you find his body? 那尸体在哪儿
In the creek north of the hill. 艾碌高地背面有个小溪 堆着弹壳的地方
Listen, Eun-pyo. 喂 姜恩彪
There's nothing you can dig out here. 你在这里查不出任何东西
Even if you do... 即使查出来什么
Nothing you can do about it. 也没能力办到
What makes you so sure? 什么我查不出来 什么我办不到
Just leave before you get killed. 还是离开吧
死在这里之前
I Will. 好
But... 但是
Now is not the time. 不是现在
KIM Su-hyeok... 金秀赫…
What are you doing here? 你是怎么来这儿的
Yours? 是你的吗
You live nearby? 住在这附近吗
Have you seen anything suspicious around here? 你有没有在这附近 看到可疑或者奇怪的事情
Go home. You're not safe here. 回村子吧
这里危险
Hold on. 等等
It's chocolate. 是巧克力
Don't come back. 不要再来了
Guys, get up there! 二小队 给我上
趴下
撤退
快撤
Medic! 医护兵
June, 7953 1953年6月
3rd platoon lost 8 men. 三小队阵亡八人 伤亡最大
And 23 got wounded and need to be evacuated. 无法战斗 需要撤到后方的伤员 总共二十三人
Most of them are severely... 大部分是需要紧急治疗的重伤员
We don't have men to evac them. 没有别的护送兵力了
Request the regiment for an evac team. 向联队请求护送兵力待命吧
Get out of here. 实在没办法
去吧
What's this? Disobeying my order? 有意见吗
No. 抗命吗
不是的…
We need at least 30 men to evac 23. 想护送23人 至少得从高地下去30人
There's no way. 以现在条件这可能吗
That's not it. 我也要疯了
When will the war end? 不是这个意思
什么时候休战
What? 什么
Give me the letters. 把信给我
So many things to say! 什么信这么多
- I'm here. - Come on. 来啦 快来 快来
Thanks for the lyrics to Night at the Front Line. 谢谢告诉我们歌词
歌非常好
Do me a favor. Send my family this picture. 还有再拜托一件事吧
这相片给故乡的家人… 给我
Wait. Give it here.
I don't think I will see them ever again. 这是我一直珍藏的
可现在有种预感 有可能无法活着见到家人了
This CHA Tae-kyung kid has a pretty sister. 车泰京这个家伙
妹妹倒是很漂亮啊
Come on. 把口水擦干
Stop drooling. She's pretty, so what? 漂亮有啥用
If her brother is red, she is too. 哥哥是赤色份子 那妹妹也肯定是赤色份子了
Give it here. 给我瞧瞧
His sister is a fox. 这妹子真漂亮啊
Who's this? 什么啊
CHA Tae-kyung. 车泰京
She's cute. 长得真可爱
I'll keep it. Mail this. 这个没收
You can't do that. 只把这个寄出去
不行…这有点那啥了吧
Forget it. 够了
Yeah, forget it.
What do you think of my future wife? 如何 这是你未来嫂子
I have the address. I can visit her after the war. 都有地址 等休战了我就去找她
This girl... 这个女人…
What's going on with damn truce talks? 可是那什么休战协议到底怎么样了
怎么还这个样子
这群王八羔子
This is bullshit. 这也太不象话了
The war has been in a deadlock for 2 years now. 战线进入胶着状态之后 已经整整过去两年
And half a million have died so far. 光死去的人就有50万呢
It's crazy, isn't it? 是不是都疯了
Damn. 这小子
Look, NAM. 南成植啊
Why can't we stop fighting during truce talks? 也就是说会议期间也可以休战啊 这算什么…
You should be a CO for the UN forces. 我们南成植是天才啊
你去当联合国部队的司令吧
Yeah, that's right. 好好 你去当吧
You don't mind? 那我就勉为其难了
You're funny. 臭小子
Move. 等等
What's this? 这是啥子
It's a pair of goggles. 这是墨镜呢
Here. 让我瞧瞧 别抢
- If I put them on... - Give them here. 我带上这个的话
给我
Made in Germany. 哇 这可是德国货
Wow, Lieutenant. They look horrible on you. 金中尉 跟您一点都不配
Here, Cruit. 这东西给你了
That's not fair. 凡事都有规矩的啊
He didn't do anything to deserve these. 无论从阶级还是年龄 都轮不到他呀
They're for him. 这墨镜是南成植的
It's for the lyrics to that song. 他们谢他告诉歌词给他的
You don't know that. 哪里有写啊
Come on. 干嘛呢 接着
Take them.
Move. 让开
倒酒 是
Why don't you sing it for us? 作为纪念唱“战线夜曲”吧
Sure. 遵命
One, two, three, four 1 2 3 4
Leaves are falling... 落叶飘扬的…
into the night at the front line. 前线月夜
Falling down silently... 无声无息…
dews are so cold... 落下的寒冷露水
We have intel 有情报说 中共军的第二军团在这儿
Chinese army will set up a strategic base here. 艾碌高地西北方 构筑攻击据点
Any word from Recon? 搜索队的消息呢
Nothing? 还没有吗
We lost Contact with them on the north ridge. 三中队派往北边山脊
家属峰的斥候一个都没有回来
It's been 8 hours. 已经中断联系八个小时了
They might've been sniped. 被狙击的可能性很高
If that's the case, it must be Two Seconds. 看地形 两秒埋伏的可能性非常高
That piece of shit turned up again. 真是的 消停了一段时间
终于还是出现了
Two Seconds? 两秒 两秒
It's our nickname for this enemy sniper. 我们称为两秒的厉害狙击手
Why Two Seconds? 在人民军
The body goes down first. 为…为什么是两秒
人先死啊
And 2 seconds later, a gunshot is heard. 然后“一、二、射击” 两秒之后听到枪声
That's why. 所以成为两秒
From 680 meters away? 不是吧 在680米外射击吗
Yes. 是的
He must've modified his rifle. 肯定改装过
枪身扩大 带瞄准镜
He's killed about 30 of our men. 被这家伙干掉的人 光我们中队就起码三＋人
How are we gonna get him? 这种家伙怎么搞定
I'll get him. 我去搞定
Can you do it? 有信心吗
Give me 10 men. 我只挑十个人
Where the fuck is he? 妈的 有没有啊
He's not here. 没有没有
Let's go back. 咱还是走吧
Not yer. 再找一找吧
We searched everywhere. He's not here. 家属峰都找遍了
何止两秒啊 搜查队的人都没瞧见
You've been holding it, huh? 我们成植憋了很久吧
Let me see your dick. 臭小子 让我瞧瞧
Are you nuts?
Come here. 臭小子你给我过来
Get your ass over here. 臭小子你给我过来
No way! 不要玩我啦
Come on. We're leaving soon. 别弄了 该走了
Come here. 快点来小子
So you can beat me? No way. 我傻呀 去了肯定挨打
- It's Two Seconds! - Get down! 是两秒
趴下
No! Don't go. 不行 不要过去
I can't move my leg. 腿动不了了
Don't fall for a trap! Stay put! 是诱饵 他在引我们上钩
绝对不要动
Where'd he shoot from? 我操
Sergeant YANG...
Sergeant YANG! 杨上士
Don't move. 别动
Stay there! 别动啊 混蛋
Sung-sik! 成植
Help me. I don't wanna die. 救命 救命
Sung-sik! 成植
Don't! 不行 别过去
- I want him to shoot again. - What? 再射一发才行
什么
One more shot. 救命
We have to get him. 再来一发
一定要做掉两秒才行
He's waiting for us to take the bait. 反正为了引诱我们 不会一枪毙命
Are you crazy? 你们疯了
Fuck. 救命啊
妈的
Sung-sik, grab it. 成植 抓住
再来一发
Hang in there! 打起精神来 小子
Grab it. 抓住
Reach for it. 就差一点了 成植
That's good.
We got him. 好了 逮到了
Commo! 通信兵 通信兵
Stop. 够了
Stop shooting me! 妈的 不要再打了
Sung-sik. 成植 会没事的
Give me your hand. 把手伸出来
Requesting an artillery attack. 立刻请求炮火打击
阿尔法高地左角…
The coordinates are... 把手伸过来小子
Give me your goddamn hand!
Lieutenant... 姜中尉
Come on! 加把劲儿 臭小子
Lieutenant... 姜中尉
Sung-sik... 成植
Die, Two Seconds. 去死吧 两秒
Sung-sik! 成植
Where the fuck is he? 妈的 到底在哪儿
He couldn't have made it. 那种炮击下不可能存活
His body must've been torn into pieces. 恐怕炸的尸骨无存了
No, he's alive. 不
还活着
What? 什么
He walked. 走出去了
Fuck! 我操
Poor Sung-sik. 可怜的成植
He was so young. 最小的家伙呢 最小那个
So what? 你想说什么
This is a battlefield, and anybody can die. 妈的 进战场能有顺序
Is there an order who dies first? 出去时可没有
死亡哪有什么顺序
Age means nothing in war. 妈的 按年龄死得了
Chocolate? 巧克力
Was it that boy who sang? 那孩子就是“战线夜曲”吗
Lieutenant KANG! 姜中尉
Where are you? 姜中尉您在哪儿
This way, guys. 我们要走了
Fuck. 混蛋
An artillery attack for a single sniper? 没想到会为了一名租击手
动用“集中焰火”攻击
I should've taken out the commo first. 应该先做掉通信兵的
我失误了
The 2nd Corps of Chinese Army is 中共军第二军团在这里
艾碌高地西北方 构筑新的攻击据点
setting up a new point in the northwest of Aerok Hill.
First LT. KANG? 姜恩彪中尉
Are you listening? 你在听吗
Put your head together! 你知道现在是什么状况吗
To hold the defense line... 为了对应中共军有可能的大规模攻势
我们将对敌人的警备…
Got something to say? 有话要说吗
Sung-sik died because of you. 是你害死了成植
Many have died. 很多人都死了
This is war. 这就是战场
Is this how? 秘诀是这个吗
How you made First LT from Private in 2 years? 短短两年从二等兵到中尉
I guess it is. 原来这就是秘诀
I did what I had to do. 我身为指挥官已经尽力了
I bet you did. Each and every time. 是啊 尽力了
每次都这么个尽力法吧
Now you're going for captain? 这回弄不好能成大尉了吗
Should I salute you? 要我敬礼吗
The war killed Sung-sik. 是战争杀死的南成植
That's bullshit, asshole! 别说风凉话混蛋
Excuse me? 叔叔
My arm will grow back when I grow up, right? 叔叔 等我长大了这里能长出手臂吧
I said no. It won't, will it? 唉 都说不是了
长不出来吧
It will grow back, and I'll be normal again, right? 会长出来吧
会重新长出手臂 玩游戏吧 好郁闷
LOOK. 喂
Are you a lizard? 你以为你是蜥蜴啊
Arms don't grow. 那里怎么可能长出手臂
You'll be armless until you die, freak! 你这一生都是残废了 臭婊子
Motherfucker! 混蛋
It'll grow back! 会长出手臂的 你他妈是人吗 是人吗 混蛋
You call yourself human? 告诉我会长出手臂吧
Tell me it Will!
混蛋
No, I'm not human any more. I died long ago! 滚开
对 我不是人
是人早就死光了
3 years of hell! 三年的时间
What do you expect? 是人的话会活下来吗
Shut the fuck up. 闭嘴 混蛋
What do you know about war? 你懂战争吗
你懂什么
Things are worse in the rear. 别自以为是小子
后方也一样
You're not the only one fighting a war. 成植的父母 还有他们这些孩子 都同样在经历着战争
Everybody is in hell! 都在经历着地狱 混蛋
You don't know a thing about hell. 你知道真正的地狱吗
NAM Sung-sik. 南成植
Kids like him die everyday. 那个南成植昨天死了前天也死了
Hundreds of thousands have died. 这样死去的南成植都几十万了
And why the fuck isn't this war ending? 可是…
这他妈的战争为什么还不结束
What do you know about hell? 你知道真正的地狱吗
What is hell? 地狱是什么
Is it Pohang? 就是你们那个浦项吗
别这样
Tell me! Where's my platoon? 快说
我们小队人都哪儿去了
二小队的人在哪儿 什么事 让开
Where's everybody? 让开
Move. 别过来
Don't get closer!
He's completely crazy. 完全疯掉了啊
Thank God he doesn't have a grenade. 万一深更半夜的拉响手雷
He's not crazy. 他没疯
He's on and off. 正常的时候又非常清醒
Can't you see him? Have him transferred. 混蛋
这种时好时坏就叫疯了 送他回去
He will receive a dishonorable discharge. 以精神病送回去 会被不光荣的退役
It's not fair for a man of bravery. 曾经是那么英勇的战士
What? You sons of... 这太过分了
什么
Where's my platoon? 你们这群混蛋
我们小队都哪儿去了啊
It got wiped out! 妈的 二小队都死光了
Can't you remember? 真的不记得了吗
SONG Hyung-jong! AH N Hyun-su! 孙英尊 安铉洙
KANG Hyuk-pill! JUNG Man-su! 姜勇弼 郑末小
JUNG Kyu-won! Who else? 郑喜源 还有谁
NAM Guk-bae, SHIN Chang-su They all died. 南久培 申昌秀
都死了
When we fled Pohang, 2nd platoon got wiped out. 咱们逃出浦项的时候
二小队全灭了
Why? 为什么
If so... 那…
Why am I alive? 那我为什么活着
Tell me, PFC. SHIN! 申一等兵 你说说
Captain, no. 大尉 不行
Don't. 您别去
Stay back! Why am I the only one alive? 别过来
为什么只有我活着
Tell me! 说啊
Sang-uk. 尚学哥
Look at me. 看着我的脸
Don't you remember? 记不起来吗
What happened in Pohang? 在浦项的事
Why'd everybody die except you? 二小队为什么全灭
Enough! 哥为什么活着
别说了
That's enough. 请不要再说了
Look at me. 看着我的脸
It's me, II-young. 是我 日荣啊
No! 大尉
Get him! 抓住他 医护兵
DOC!
You were lucky. It missed the bone. 幸好没打中骨头 从上面贯通出去了
You don't feel pain, do you? 感觉不到疼痛吧
He's hooked on morphine. 是吗啡中毒 很严重
What is it? 到底怎么回事
What happened in Pohang? 在浦项发生了什么事
Fuck Pohang... 操他妈的浦项
August 717.950 Pohang 1950年8月17日 浦项
撤退撤退 1950年8月17日 浦项
医护兵 医护兵
What are we gonna do? 怎么办 怎么办
Retreat! 撤退
快 快
Take us with you! 我们都会死的 给我下去混蛋
- There's no time! - Are you crazy? 没时间了 出发
Let's go! 退后 退后 混蛋
Get the fuck back! 人满了不能再上了 必须出发
We can't take no more!
You're leaving us to die? 叫我们二小队去死吗
There's no room! 没办法了
Get back, assholes! 退后 混蛋 退后
Let's go! 出发
喂 上去
Climb on! 快点拉上来
Get us out of here!
Hit it! 快点走
Fuck!
他妈的疯子
Captain! 中队长
Bro. 哥
Bro! 哥
You killed our own men! 你这个疯子 医护兵
You crazy bastard. 不要
Why are you trying to kill yourself? 混小子 你干嘛寻死啊
你干嘛寻死啊
Who's to blame him? 你们有资格怪他吗
He saved us all. 这孩子救了我们所有人
Didn't he? 对不对
Who could deny that? 谁敢说不是
Tell me. 说啊
Tell me! 说啊
Tell me, you fucking cowards! 说啊 一群弄种
He's right. You saved us. 对 是那个孩子救了咱们
Why can't you admit that? 为什么说不出来 你们这群混蛋
2nd platoon got wiped out in combat. 二小队
是在交战中全灭的
II-young. 日荣
It's not your fault. 不是你的错
Heard that, Private? 就是这样 申一等兵
You killed our men to survive. Don't waste your life now. 既然杀了同僚活下了下来
就要想尽办法活下去 干嘛要死
Su-hyeok... 哥
- Sang-uk! - Sang-uk! 叔叔 叔叔
It's okay. 叔叔 没事的
Send them away with him. 杨上士
也该把孩子们送去联队了
No more kids here. 我不想见到他们
叔叔
上来
We've had so many battles. 我们至今为止经历了许多次战斗
But this one will be the last one over Aerok Hill. 这次作战将会是 艾碌高地最后一场战斗
We've heard that more than enough. 这不是老话长谈吗
I'm sick of hearing that. 耳朵都磨出茧子了
How dare you! 你这小子活腻了
Keep quiet. 你闭嘴
Carry on. 请继续讲吧
The Chinese Army will lead the attack. 这次作战
中国人民志愿军在右方正面攻击
When the ROK asses pull out 我朝鲜人民军 将掐断敌人的退路
we'll wipe them out on their retreat. 完全歼灭撤退的国防军小子们
Got it? 明白了吗
Take sure they don't get away. 一个都不许放过
全力以赴
What's the point? 不管如何 全力以赴
One minute, it's ours. And next minute, it's theirs. 总是重复着无休止的抢和被抢过程
What if they take it, and an armistice is signed? 如果…被抢的情况下休战怎么办
That's a suicide! 这是…
叫我们全都去死的意思
If they take away our men 若攻击家属峰时抽调獾子的兵力
Aerok will be stranded. 艾碌高地将被完全孤立
We can't defend against those Chinks. 若中共军队攻过来
靠我们的力量根本守不住
So? 所以呢
We desert Aerok and set up a new defense line. 放弃艾碌后撤
在獾子构筑防线 掐断敌人退路
We cut off their line of supply.
Then focus our fire on them. 然后对敌人的中心进行集中打击
What the fuck! 臭小子
Who do you think you are? 喂 臭小子
你是师团长吗
A commander-in-chief? 你是师团作战指挥吗
Know your fucking place. 臭小子 有你说话的份儿吗
Have you fought against those chinks? 您跟中共军队打过仗吗
Do you even know who Peng Dehuai is? 他们的喊话攻势 彭德怀是怎样的家伙
They have more men than our ammo. 他们的人数 比我们手中的子弹还要多
Did you know that? 您知道吗
Son of a bitch. 混蛋
Contumacy in times of war results in what? 战时对上官的命令不服从 要被…
Say it. 说啊
Contumacy results in what? 对上官的命令不服从 要被…
Punishment on the spot. 立刻处决
Standby to attack along Hakang ridge. 申日荣
在夏江里五部山脊 跟一个小队攻击待命
Answer me. 不回答吗 啊
Sir. 是
Repeat it! 大声点
Along Hakang ridge. 夏江里 五部山脊
Standby to attack. 攻击待命
KANG? 姜恩彪
Standby on the north ridge. Repeat it. 负责北部山脊家属峰的攻击
Standby on the north ridge. 北部山脊 家属峰
攻击待命
Captain SHIN was right about this. 快点过来
虽然我不清楚
但申日荣大尉肯定是对的
He's saved our ass quite a few times. 他救过我们好几次
好几次
Soldiers live and die by orders. 军人只能服从命令
But this is like dying for nothing. 不能就这么死掉
好不容易才活下来的
The visibility is bad. I can't see shit. 时机非常不好
什么也看不到
And we can't hear shit because of the rain. 因为雨声 也很难进行射击
Contact! 敌袭 射击
They're here! 来…来了
It's chinks. They're too many! 是中共的大部队 联队兵力以上
No word from HQ? 无线电还联系不上吗
We have to pull out. Aerok is completely surrounded. 必须立刻逃脱
艾碌 被完全包围了
Give us your order. 中队长请快下令
Not so fast. 等等 小子
We gotta wait. 无线电会来的
I can't get Capt. SHIN on the radio. 申日荣大尉的无线电联系不上
看来夏江里是主攻方向
That means... He and his men are dead. 如果夏江里是主攻
申日荣大尉那边应该全灭了
- Get HQ on the radio! - Yes, sir! 联队本部呢
连接了
Sir, it's Chinese army. We're outnumbered. 艾碌 是中共军的大部队
联队兵力以上
I know, but... 是 我们…是
What'd he say? 怎么说
We're defending the hill. 命令我们死守
We'll fight to the end. 坚守下去 直到最后一人
He doesn't know the situation here. 联队现在没弄清战况
We have to retreat now. 现在得马上撤离
Fuck! 妈的
II-young is dead. We're all gonna die! 这家伙害死我们了
混蛋
Motherfucker! 操你妈的
Should I send you where II-young is? 你个混蛋 想跟申日荣见面吗
You should've listened to II-young! 早听他的 我们就能活了
Soldiers die when they're told to! 身为军人
要你死就得死
No! 不要
Captain, don't do it. 中队长 不要啊
Our captain is dead. By the military law 中队长战死
依据军法 我来指挥
I'm in charge now.
We're pulling out. 现在马上执行撤退计划
Yes, Sir! 是 是
By the military law? 军法
If you kill me, you're in charge. 杀了我 你就是中队长了
Can you get our boys out of here? 你指挥的话 能把弟兄们带出去吗
If you can, shoot me. 能办到的话就开枪吧
快点
We don't have time. 没时间了 快
Get all the survivors to Ridge 315. 躲开夏江里的主攻
剩下的兵力 全部转移到315山脊 然后撤离
- Move! - Yes, sir! 快行动 是
If we make it... 若能活下来
I'll have you court-marshaled. 我会按军法处置你
Keep going! Leave him! 继续走 别管他
We're fucked. 妈的 死定了
Put up a white flag! 快跑
We gotta go. 别去
Go! Save your ass! 别停下 快走啊
Get out of here! 妈的 回来干嘛
I'm not leaving behind anybody any more. 再也不能抛下了
Get up. 起来
Fuck! 妈的
Sergeant YANG! 杨上士
Sergeant Yang! 杨上士
Why didn't you just leave me?! 你回来干嘛 混蛋
Funny boy. 臭小子 按年龄排队…
Wait for your turn.
Mt. Hwabaek Battle in 1941. 老子参加1941年花白山战斗
I got this badge from an interim... 这是获得的徽章…
YANG! 杨上士
Fuck the badge! 你个混蛋
We're out of ammo. 没弹药了
I guess this is it. 看来要栽在这里了
It's Capt. SHIN! 是申日荣
He's alive! 谢天谢地
How are you holding up? 剩下的兵力呢
When that flare goes out 等那个照明弹熄灭
fire all the trench mortar and get out of here. 就把剩下的迫击炮全发射出去 往恩成南部跑
If they fall for it, they'll be shooting at each other. 若敌人上当
他们就会自己交上火
Take your men and go. 请带着兵力先转移吧
I'll be right after you. 我在后面进行炮击 然后跟上
No matter what, we're sticking together. 不行
不管生死都得一起走
You're in charge now. 现在你是中队长了
Save your men. 弟兄们就拜托你了
Focus! 快走
Trench mortar! 迫击炮
Fire! 发射
Damn chinks. 这群胆小鬼
The US recon aircraft is up, and they're gone. 一看到美国侦察机 就消失的无影无踪
Let me ask you something. 我就问你一件事 秀赫
Was it you? 奇哲振 也是你吗
Did you kill the former captain? 前任中队长 奇哲振大尉 也是你杀的吗
What makes you think I did? 为什么认为是我杀的
Because Capt. YOO will be reported as a KIA. 因为柳在浩大尉
也会以战斗中战死向上报告
You've seen enough. Isn't your job over now? 以你至今为止瞧见的
那狗屁防谍队的任务也该结束了吧
What? It's not enough? 怎么 还不够吗
Murders, treachery, disobeying orders. 杀害上官 与敌内通 不服从命令
Those are my charges? 我的罪行 这些够不够
That's right. 是啊 我只要向上面 把你报告上去 我任务就结束了
I report you and my job is over.
So is yours, asshole. 还有 你也结束了混蛋
I'd rather die out here. 防谍队先呢 还是人民军的子弹先呢
Two fucking Seconds. 两秒 我操你妈
It didn't echo. 声音很响
He's nearby. 离这儿很近
Listen up. 大家听好了 我喊一二三
I count to 3, and we all run in different directions. 同时站起来 各自往别的方向跑
He's fast, but he can't kill us all. 两秒再怎么快 也会活下一半吧
Some of us will live. 反正不可能毫无伤亡
One! 一
Two! 二
Three! 三
I see you, asshole. 终于看到你了 狗娘养的
I got him. 好 逮到了
You... 你就是…
CHA Tae-kyung? 车泰京
Fuck. 我操
Su-hyeok! 秀赫
No. 不要
Don't come! 别过来
Su-hyeok! 秀赫
Eun-pyo, don't come. 恩彪 别过来
Su-hyeok... 秀赫
Go! 走
Su-hyeok! 秀赫
Eun-pyo... 恩彪
Don't come, or you'll get killed. 别过来 过来你也会死
You know what? 恩彪
我偶尔会想
I think I died long ago. 我已经死了很久
You, me. 无论是我还是你
Everybody in Alligator Company. 我们鳄鱼中队所有人
Even Two Seconds. 还有两秒…两秒那孩子
She also died long ago. 很久以前就死了
Like Sung-sick... 就像无数的南成植一样
We've killed too many. 杀了那么多人
We should be in hell. 当然得去地狱
Stop talking. 别说了
But hell can't be worse than here. 没有比这里更地狱的地方
所以我们还活在这里吧
Killing each other... 希望你能活下去
I die today, and... 今天要死了
Stop it! 别说了
You're not dying, asshole! 死什么死啊 你个混蛋
Eun-pyo. 恩彪
My mom... 我母亲
Yes, Su-hyeok. 好 秀赫
My mom... 我母亲
I can't remember her face. 脸想不起来
Su-hyeok? 秀赫
Su-hyeok! 秀赫 秀赫
No. 不要
No! 不要啊 不要啊
Sorry... 对不起
对不起 秀赫
秀赫
We got booze, too. 哇 还有啤酒呢
Goggles are handy in summer. Thanks. 到了夏天 墨镜真的很有用
It must be that boy. 谢谢
是拿到你墨镜的家伙呢
He's dead. 那小子死了
I killed him. 我杀了他
They killed many of our comrades, too. 他肯定也杀了我们许多同志
What does it say? 写着什么
Hey, CHA Tae-kyung 喂 车泰京…
The photo is mine! And don't worry about your sister. （照片是我的 不用担心你妹妹）
I'll take good care of her. Let's stop fighting, assholes. （我会好好照顾她 拜托早点休战吧 混蛋）
What is it? 写了什么
你怎么了
What does it say? 到底写了什么
Let's stop fighting, assholes. “拜托早点休战吧 混蛋”
That's all? 就这些吗
Pretty much. 其它的都是些无关紧要的东西
I bet they're sick of this war. 南朝鲜的家伙们
也厌倦战争了吧
So are we. Why are we fighting then? 那又还是咱说了算
Leaves are... 落叶…
Falling... 飘扬的…
KIM Su-hyeok 金秀赫
into the night... 前线月夜
at the front line...
Sir! 大尉
Comrade Captain! 那…那个…中队长同志
The war is over. 宣布休战了
Listen to this. 我听的很清楚
The armistice has been signed by... 中国人民志愿军司令员 彭德怀
The war is over! 休战啦
It's over!
Thank you! 谢谢您
We made it alive! 咱们活下来了
Thank you, sir! 谢谢
Lieutenant KANG! 姜中尉
医护兵
How could this happen? 这到底怎么回事啊
Why couldn't you survive another day? 再多撑一天啊
The war is fucking over. 就能撑到休战了
Sir... 金中尉
it's okay to be hurt. 不要抑制痛苦
You can cry. 哭出来吧
Bro... 哥
Fire! 发射
Rest in peace. 战友啊 一路走好
- Goodbye! - Goodbye! 一路走好
KIM II-sung. （金日成）
好爽啊
Enemy! 敌军
Goodbye! 一路走好
Goodbye! 一路走好 受苦了
You fought well!
I guess it's really over. 看来…
真的结束了
Let's go. 我们走
Lieutenant! 姜中尉
What? 干什么
KIM Su-hyeok. （金秀赫）
Let's go. 走吧
Sir! 敬礼
Attention! 起立
We, hereby, sign an armistice agreement 协议书上署名的人
为停止给交战双方 带来无比痛苦的韩国冲突
to stop the bloodshed
and suspend any open hostile activities 直到互相达成最终和平协议
until a complete peace is achieved on the peninsula. 完全停止在韩国的敌对行为 和一切武力行为的保障
停战为目的 接受协议上的停战条件和内容
Conditions of an armistice under this agreement
are to be strictly forced by all the parties involved. 而且受到其制约与管理 无论个别还是共同
或是相互之间同意
It was signed at 10 a.m. on July 27. 27日10点签署了停战协议
我们活下来了
安静
However... 但是
The supplementary provision states clearly 停战协议第5组 附则第63行
that the armistice agreement takes effect as of 22:00 本休战协议一切规定
将在12小时之后的1953年7月27日
on July 27, 1953. 12 hours after it was signed.
22点开始生效
We still have 12 hours left. 我们还有12个小时
We'll launch a full attack on all the fronts. 我军将在整个战线进行大规模总攻击
12 hours from now, it's gonna be our land. 12小时之后的战线
将成为我们的土地 我们的领土
Captain SHIN. 鳄鱼中队申日荣大尉
Sir? 是
Take the north ridge of Aerok Hill. 负责艾碌高地北部山脊
Didn't you hear me? 没听到吗
My company isn't in good shape, sir. 若北部山脊是主攻
只靠我们中队是不可能的
It's the last com bat. Deal with it. 这是最后的总决战 其它部队也是如此
Show us what you got. 期待你对国家最大的贡献
12 hours of all-out war? 中队长同志
什么 12小时的总攻啊
That's crazy! 上面是不是疯了
Tell me! 您说句话呀
Why are you laughing? 您还笑得出来吗
Did you expect to survive this war? 你以为…能活着回去吗
Comrade... 中队长同志
I was stupid to be hopeful. 我也因为这短暂的希望
软弱过
Get all the squad leaders. 各小队指挥官 集合
We're ending this war. 这场战争 用我们的手结束掉吧
No matter what it takes, I'll save my men. 这是重复了无数次的战斗
我一定会想办法救弟兄们
He said that winning the war is to survive. 在战争中的胜利是活下来
To stay alive. 是活下来
Su-hyeok said that? 这是秀赫说的吗
Yes. 嗯
He said our enemy wasn't commies, but the war itself. 他说我们不是在跟赤色份子战斗
而是在跟战争战斗
We'll take Aerok back from the north ridge. 我们鳄鱼中队
将重新突破北部山脊
再夺回艾碌
We were nicknamed Alligator Company 我们中队被安排到东部前线
by American troops. 之后被美军叫做鳄鱼中队这个称号
Do you know why? 有人知道为什么叫鳄鱼吗
Alligators lay about 50 eggs. 鳄鱼会生下五十颗左右的蛋
More than half are eaten by other animals. 其中的一半会被其它动物吃掉
And most of those hatched fall prey to other animals. 然后好不容易出生的大部分小崽子
又会变成其它动物的食物
Only one or two survives. 最终成为大鳄的只有一两只
But you know what? 可是
可是吧
One or two alligators 那一两只
that survived out of 50 grow up 在五十颗蛋中 存活下来的仅有的一两只
to rule the swamp. 将会支配沼泽
That's alligators. 那就是鳄鱼
We're facing the last combat. 终于到了这场战争的最后一场战斗了
In the past 2 and half years, 500 thousand have died. 战线胶着的这两年零六个月期间
死了五十万人
But we've survived! 但是我们
却活了下来
We're alligators! 我们是鳄鱼
We rule the combat field! 会由我们支配战场
Got that? 听清楚了吗
Yes, Sir! 是
Who's the strongest? 谁最强大
Alligarors! 鳄鱼
Who's the fittest? 谁最狠
Alligarors! 鳄鱼
Survive for 12 hours! 再撑12小时吧
Stay alive! 活下来
So we can go home. 然后回家
We can't see them. 那边也是总动员
But they're very close. 虽然因为大雾看不到 但很近
Less than 100 meters away. 肯定不到一百米
What are you doing here? 拖着那种腿来干什么
You can't leave me out. 我像那种人吗
We're in this together. 总不能无耻的一个人回家
It's just another 12 hours. 再撑12小时不就行了嘛
Damn, it's foggy. 这雾真是浓啊
The whole world is telling us to fight. 妈的 全世界都叫咱们打呢
And this fog is telling us not to. 可只有这雾劝我们别打
That's right. 对吧
If it stays this foggy 只要雾不散
the USAF can't strike. 美军就没法轰炸
And they might call off this operation. 那么作战也会取消的吧
Right? 对吧 我说的对吧
Once the fog clears, they'll bomb this hill. 等雾散了 美空军就会出动
Once they do, we'll charge. 只要后方炮火响起 咱们就得冲锋
If we survive this... 若能活下来
I'll call you Bro. 我就叫你哥
So stay alive. 等结束了再说吧
Make sure you do. 一定得叫哥哦
Son of a bitch! 你个混蛋
Stop crying, asshole!
I don't wanna fight. 别哭了混蛋
我不想打
Stop crying, bitch! 别哭了混蛋
Stop it! Stop it, asshole! 别哭 别哭 混蛋
Fuck me. 我操
Who the fuck is singing? 是哪个混蛋唱歌呢
No. 站出来 混蛋
不
It's them. 是那边
Falling down silently... 无声无息…
dew is so cold. 落下的寒冷露水
Not able to sleep... tossing and turning... 无法入睡 辗转反侧 时在耳边
I heard my mom's voice telling me ways of a man. 告诉我大丈夫之路的 母亲的声音
啊…
Don't I miss her voice. 干思念那个声音
Fuck. 妈的
Heard from a distance... 把远处传来…
a loud gunshot, 听到的枪声
like a lullaby, 当作摇篮曲
takes me home in my dream. 在梦里奔向我的故乡
My home, 我的家
my sweet home... 我甜蜜的家…
Before a bowl of water... mom prays for my safety. 一位母亲盛着一碗清水 祈祷着儿子能活下来
Her shining gray hair brings tears to my eyes. 看着她那发着银光的白发 我哭了
啊…
We're fucked. 妈的 死定了
Motherfuckers! 狗娘养的
是你…
妈的
Die, asshole! 后方炮火到了
快藏起来
What's this? 妈的
Asshole. 混蛋
Do you copy? Stop bombing! 听到了吗 停止轰炸 停止轰炸
We're behind the enemy line! Stop bombing! 战线都缠在一起了 停止轰炸
You're killing us all! 都要死了 你们这群混蛋
We gotta pull out now! 我们得撤退 起码要救活剩下的兵力
You remember me, don't you? 你
记得我吧
You said it would end in a week. 你不是说这场战争一周之内会结束吗
You're still alive. 你竟然还活着
Dumbass. 呆头呆脑的小子
Let me ask you this. 问你一个问题
Here's what you said 3 years ago. 三年前在议政府 你曾说过
Do you know why you're losing? “知道你们为什么会输吗？”
That's because you don't know why you're fighting. “是因为不知道战斗的理由”
Why are we fighting? 战斗的理由
是什么
I knew it. 我以前确实很清楚
I knew what it was.
But... 可现在
it's been too long. 过去太久了
I forgot. 忘记了
Son of a bitch. 狗娘养的
Stop any hostilities on all the frontlines. 根据停战协议5条63款
终止全部战线的战斗
I repeat 重复一遍
Stop any hostilities... 根据停战协议5条63款
停止全部战线的战斗
在整个朝鲜半岛 终止一切武力行为和敌对行为
重复一遍
根据停战协议5条63款
终止全部战线的战斗
在整个朝鲜半岛 终止一切武力行为和敌对行为
Stop any hostilities on all the frontlines. 根据停战协议5条63款
终止全部战线的战斗
Repeat 重复一遍
Stop any hostilities on all the frontlines. 根据停战协议5条63款
终止全部战线的战斗
Repeat 南北停战根据停战协议5条63款
Stop any hostilities on all the frontlines.
终止全部战线的战斗
谢谢观赏
Directed by JA NG Hun