Идиот...
Блин. Не спрыгивай, раз уж сам залез.
Идзуми!
Тронешь его - и она слетит с катушек.
Перевод: Алекс Миф
Проект команды Timecraft
Рада знакомству. Меня зовут Кудзираги Касанэ.
Город, далекий от моей родины.
Может ли быть, что здесь, после встреч с разными людьми, я изменилась?
Я вами интересуюсь.
Сайка?
А? Что?
Воровка. Сон. Кто эта женщина? Поцелуй. Коготь. Надо торопиться. Сайка. Одержимая. Синра.
Что перед моими глазами?
Носитель Сайки? Измена?
Почему? Я это видела и раньше. Измена. Нет! Может, Синра поддался влиянию. Что это такое?
Я верю тебе. Все не так. Сайка. Одержимая. Хватит. Постой. Торопись, быстрее. Что это? Я не хочу.
Нет... Это Сайка...
Синра уже... Синра скоро... Синра... Беги. Я не хочу. Бежать. Синра. Синра.
Надо торопиться... Иначе Синра... Синра окажется...
Все хорошо. Что... Скажи. Почему... Вынь клинок из Синры.
Неуправляемый порыв в моей душе...
Исчез ли он наконец?
Что я делаю в этом городе?
Блуждая во тьме
Туалет, туалет...
Какого...
Что происходит?
Что за звук?
Как я и предпологала.
Ой...
Что вообще произошло?
Ямасаки? Что с тобой?
Головой ушибся?
Мое время... мое время наконец пришло!
Таинственная женщина постарше в очках.
Из ее рук вылезают странные провода...
Ими прорезает круглую дыру в окне...
Героиня сражается с парящей в небесах черной сущностью!
Идеально!
Хоть она чуточку, самую чуточку старше, чем я представлял,
двумерная героиня распахнула передо мной двери нового мира!
Теперь меня должна разбудить поцелуем младшая сестренка!
Хоть та женщина только что была в своем трехмерном обличии,
уверен, она вот-вот станет двумерной!
Ему уже не помочь.
Без вариантов! Совсем без вариантов! Банзай!
Эй, Селти, это не ты постаралась?
Скорее превращайся обратно!
Вообще-то Селти ушла.
А? В смысле?
Только что улетело черное облако... это была Селти.
Ой, ой,
что, во имя всего священный, тут случиться?
Л-лошадь?
Вот и снова!
Что тут вообще происходит, черт побери...
Зачем я согласилась на это задание? Ответ на этот вопрос не знаю даже я.
Что бы сказал Слон?
Сейчас я совсем одна.
Новые подробности о главном событии:
нападении на полицейскую машину, припаркованную перед полицейским участком в южном Икэбукуро, район Тосима.
Полиция направила в столицу множество ресурсов,
поиски злоумышленника ведутся, но пока безрезультатно.
Срочно: взорвана машина полиции, есть пострадавшие
Да, сейчас...
я совсем одна.
Э, дядька, слышь! Ты тот самый чувак?
Ну который Хэйвадзима Сидзуо. Или косишь под него?
Из-за одежки бармена выделяешься.
Думаешь, типа, такой крутой?
Думал, если поброжу по улицам, встречу Идзаю или носителей меча...
Видно, ошибся.
А? Чего? Че ты вообще несешь, дядька?
Кыш.
"Кыш"? Что это вообще значит?
Мы новое поколение, объясни нам, чё это значит?
Ты ж, типа, сильнее всех в Икэбукуро?
Ау! Ты меня слышишь? Че-то ты какой-то бледный.
И нахрена вообще одеваешься барменом?
А?
Не молчи!
И? Что ты там говорил?
П-пожалуйста... простите нас!
Извините! Пожалуйста, извините!
Простите...
Эй! А велосипед?
Забирайте его, ладно? Простите!
Забирать, говоришь?
Говорят, камеры наблюдения сломали.
Непохоже, впрочем, что это как-то связано с нападением.
Но надо все проверить.
Раньше тут не утихали стычки.
Между цветными группировками?
Ага.
Вы, погляжу, хорошо знаете события тех времен, Кудзухара.
Пожалуй.
Утихло все где-то пару лет назад,
но теперь опять чую, как что-то нехорошее зреет.
Твоя песочница, значит?
Неплохо тут, однако!
Местечко, правда, недостаточно романтичное для того, чтобы тут жить.
Думал, я слабак какой-то?
Что в одиночку я ничего не могу... Так ты думал? А? А?
Что прикинешься трагическим героем,
и с адреналинчиком как-нибудь вынесешь меня?
Заткнись!
Время для викторины!
Если будешь сопротивляться, пока буду тебя убивать,
что случится с твоими бойцами?
Ш-шеф! За нас не переживай, просто уноси ноги!
Круто же! Тоже, значит, трагический герой?
Хватит!
Правильный ответ - они в любом случае все умрут!
Лучше убей меня! Они тут вообще не при чем!
На них желтые повязки - как это не при чем?
Кроме того, сам я состою в "Долларах".
Раз уж нашел врага, должен его уничтожить!
Ты в "Долларах"?
Да. Поэтому надо со всем разобраться - а иначе не смогу смотреть ему в глаза.
В глаза нашему лидеру, Рюгаминэ!
А! Что ты сказал?
А что не так с Рюгаминэ Микадо, нашим лидером?
Откуда ты о нем узнал?
Микадо... что ты хочешь сделать с Микадо?!
Время для викторины.
Мне незачем тебе говорить.
Почему?
Правильный ответ - потому что ты сейчас сдохнешь, идиот!
Ладно, хватит!
Нельзя вмешиваться в чужую драку!
Тварь...
Хоть дернешься - и твой приятель полетит в воздух.
Спятил, что ли?
Уверен, что я круче вас.
Плохо.
Даже он не справится с толпой.
И все-таки!
То встречаю ребят вроде старины Кадоты,
то шпану вроде вас.
Тяжело понять, что вы за группа, "Доллары"!
Ты упомянул Кадоту?
Вы знакомы?
Он настолько ступеней тебя выше, даже не думал, что ты его знаешь.
Выколи ему глаз.
Идзуми?
Если согласен умереть прямо здесь.
Один глаз в обмен на мою жизнь? По-моему это форменный грабеж!
Грабят только дураков!
Совсем больной?
Хотя сам хорош - дерусь тут,
хоть полиция может в любой момент
взять нас, когда увидят на камерах стычку.
Думаешь, мы настолько тупые, что не вырубили камеры?
Я бы от вас мокрого места не оставил еще до того, как полиция заметит, что камеры не работают!
Да ну?
Что такое? Испугался? Не думай, что тебе это сойдет с рук...
Держи его!
Сволочь...
Считаешь меня ничтожеством, да?
- Шеф! - Шеф!
Пора валить, потом разберемся! Скоро полиция заявится!
Черт! Я тебя запомнил!
Идзуми!
Простите меня...
Я быстрее справлюсь.
Бой закончим в другой раз.
А вам лучше уносить ноги!
Нет, но... Ты кто вообще такой...
Ясно.
Рад слышать.
Нет, посиди пока там.
Скоро позвоню.
Ага.
Так ты цел?
Пожалуй, да.
И?
Может, по мне и не скажешь, но лапочки вечно восторгаются моим умением слушать.
Я не чувствую сознания.
Похоже, оно движется инстинктивно.
Судя по всему, оно лишилось рассудка и эмоций.
"Ты нашла зону комфорта в городской скуке,
ты не сможешь сражаться как прежде".
Так мне сказал Слон.
Ты обвиняешь меня в подобных презренных делах? Меня?
Я тут же начала спорить.
Но...
На самом деле, в глубине души жила мысль:
пусть так, что с того?
Человек, которого я должна была убить, но не смогла...
Человек, который растоптал мои идеалы.
Хэйвадзима Сидзуо.
Дни вместе с Сидзуо.
За это время
я ощутила совсем другое счастье, такое, которое я никогда не испытывала в боях.
Я обрела такую связь с миром, о существовании которой даже не знала.
А потом Сидзуо исчез.
Тогда мне и предложили ту работу.
И во время нападения
прежние чувства вернулись.
Эйфория от того, что гонишься за одной только силой.
Мой ли это мир? А я была почти уверена...
Эй!
Ты ведь.. Ворона?
Вижу, что даже в таком состоянии
кое-что для тебя более важно, чем разрушение или ненависть.
Прости, что говорю такое, но я немного завидую.
Это и называют остервенелой погоней?
Скорей всего, эта тень - Всадник без головы.
Почему Кудзираги Касанэ нацелилась на Всадника без головы?
Если так подумать, то задание пришло не от Ёдогири Дзинная,
но от самой Касанэ.
Значит, на задании я выступаю против чудовища?
Что бы сказал Слон?
И что с тем человеком?
Его глаза налиты кровью из-за какого-то вируса?
Может ли быть, что Всадник без головы преследует его?
Почему? Они враждуют?
Всадник ненавидит его?
Или же...
любит?
Любовь.
Я никогда не любила других людей.
Скорей всего, я и себя не люблю.
Я знаю о любви.
Но я не могу определить, необходима ли она для меня или же нет.
Само собой, то, что я приняла за чувство, именуемое "любовью",
отличалось от моих повседневных переживаний в этом городе.
И от эйфории, которую я ощущала в бою.
Нет, теперь я ее не чувствую.
Потому что меня увидели... потому что мою маскировку раскрыли...
И это сделал Сидзуо.
Сидзуо?
Ясно. Что это за одиночество, опустошенность и чувство утраты...
Выходит, я так сильно боялась лишиться своей повседневной жизни в городе?
Ничего не происходит.
Но я узнала, что значит просто жить,
радость от состояния, именуемого "мирным временем"...
Узнала в этом городе.
Но теперь уже поздно...
Я не могу остановить процесс.
Потому что у меня больше нет мирной повседневной жизни, к которой можно вернуться.
Вот же...
Это Селти?
Скажи, ты, часом, не тот самый мотоцикл Селти?
Что с ней случилось?
Хочешь, чтобы я на тебя сел?
Я никогда не катался на лошади, если что.
Прости. Лицензии на вождение мотоцикла тоже нет.
Что такое?
А, это?
Мелкий хулиган дал мне недавно.
Ну ты даешь!
А тут без проблем. На нем я могу ехать!
С Селти ведь что-то случилось?
Понял. Поехали!
Добрый вечер. Рада знакомству... пожалуй, так скажу.
Э-э... простите...
Я Микадзима Саки. Приятно познакомиться.
Так и знал, что что-то не так.
Случайным не назовёшь — чтобы так к этому все свелось.
Наверняка ты тут как-то замешан, а?
Идзая!
Все совсем запуталось.
Сложная история со множеством разных персонажей
из Икэбукуро, который даже меньше Сайтамы.
И раз план включает меня, не могу вдаваться в подробности.
В следующей серии: любой ценой.