Война цветов
В вопросе выбора супруги для главы сёгуната Муромати, сёгуна Асикаги Ёсимасы,
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса
Супруга сёгуна
Дворец цветов разделился на два лагеря.
Одну сторону представлял Хино Кацумицу, глава рода Хино,
Хино Кацумицу
не одно поколение выдававшего своих дочерей замуж за сёгунов.
Хино Сигэко
Вместе со своей бабкой Сигэко и главным советником Хосокавой Кацумото
Кацумицу задумал сделать свою младшую сестру Томико женой сёгуна.
Канрэй (главный советник сёгуна) Хосокава Кацумото
Этому препятствовала кормилица Ёсимасы, Има Маири,
Има Маири
пользовавшаяся абсолютным доверием сёгуна и обладавшая огромным влиянием.
Има Маири против рода Хино.
Текст от автора читает Найто Кэйси
Это противостояние основных дворцовых группировок
было готово изменить судьбу Томико, достигшей возраста любви.
Хино Томико
ВОЙНА ЦВЕТОВ
Часть 4 ДОРОГОЮ ГРЁЗ
Автор сценария Итикава Синъити
Композитор Саэгуса Сигэаки
В ролях:
Хино Томико / рассказчица – Мита Ёсико
Асикага Ёсимаса – Итикава Дандзюро
Хино Томико (в юности) – Мацу Такако
Асикага Ёсимаса (в юности) – Итикава Синноскэ
Хино Кацумицу – Кусакари Масао
Хосокава Кацумото – Номура Мансай
Има Маири – Катасэ Рино
Одати Уманоскэ – Сэнда Мицуо Хатакэяма Ёсинари – Нагасава Тосия
Одати Санко – Цурута Маю Хатакэяма Масанага – Акаба Хидэюки
Отагаки Мицукагэ – Исида Таро Агури – Хирагури Ацуми
Кикэй Синдзуй – Като Кадзуо Асикага Ёсинори – Кобаяси Кацуя Яги Сигэнао – Саканиси Рёта
Нагасио Хатиро – Синдзицу Итиро Цутимикадо Хисамицу – Юкио Ямато Арима Мотииэ – Го Ситиро
Ито – Мидзуки Ёко Кома – Аракава Кёми Акамацу Норихиса – Кобаяси Дайскэ Итигоро – Сираиси Тадаси
Ямана Содзэн – Ёродзуя Кинноскэ
Хино Сигэко – Кё Матико
Режиссер Кобаяси Такэси
5 год эры Кансё (1464), осень
Муроматитэй (Дворец цветов)
Супруга сёгуна Хино Томико
Хино Томико (15 лет)
Снова тот же сон...
Мне снится, что я возвращаюсь из храма Киёмидзу
Усадьба Хино
и в тумане одна стою на мосту.
А с другой стороны моста
какой-то знатный юноша направляется прямо ко мне.
Барышня, вы знаете этого человека?
Нет, я никогда его не встречала.
Но его облик кажется мне точь-в-точь таким,
как описывают в старинных повестях о блистательном Гэндзи.
Прекрасный и печальный,
он приближается ко мне...
– А потом? – Что?
Что потом происходит с вами и с господином, который вам снится?
– На этом сон кончается. – Кончается?
На этом месте я всегда просыпаюсь.
Лицо этого юноши я не могу различить из-за тумана.
Каждый раз перед сном я загадываю,
что этой ночью я хорошо его рассмотрю и заговорю с ним,
но каждую ночь сон на этом заканчивается.
Жалко...
Я хочу по крайней мере спросить его имя, но...
Если вы видите один и тот же сон,
наверняка этот сон что-то означает.
Непременно!
Человек, который вам снится, несомненно, находится где-то здесь, в Киото.
Если так, я хотела бы встретиться с ним наяву.
А вдруг он тоже каждую ночь видит вас во сне?
Как грустно...
Наверное, ваши с ним сны не могут сбыться...
А что если пойти на то место, что вам приснилось?
И, как в том сне, на мосту подождать этого человека?
Если он видит такой же сон, как и вы,
ему обязательно захочется прийти на этот мост.
Легко сказать – пойти. Мы же не знаем, какой это мост.
Если это на обратном пути из храма Киёмидзу...
то это же мост Годзё!
Мост Годзё?
Точно! Это мост Годзё!
Ой, что же делать?
У меня даже дух перехватило.
Может быть, пусть лучше сон останется всего лишь сном?
Почему?.. Почему?
Ты же сама предложила, почему теперь упрямишься?
Я не упрямлюсь. Только ведь барышня
на будущий год должна стать супругой сёгуна и вступить во дворец Муромати.
Как же можно перед свадьбой влюбиться в другого мужчину?
А ведь и правда...
Поступлю, как подскажет сегодняшний сон.
Если сегодня вновь увижу тот же сон,
завтра пойду в храм Киёмидзу,
а потом так же, как во сне,
буду стоять на мосту Годзё.
Гон-тюнагон (заместитель среднего советника министра) Хино Кацумицу
– Томико ушла? – Да, как вы и распорядились.
Из служанок с собой взяла только Агури и Кому.
Вот и хорошо.
Даже никого похожего нет...
Может быть, это не здесь?
Нет, несомненно, на этом мосту.
Он идет с той стороны моста...
Может быть, это он?
Он идет сюда.
– Ты кого-то ждешь? – Нет...
Сними шляпу. Хочу увидеть твое лицо.
Как ты красива!
Назови свое имя.
Агури, Кома, идем домой!
Куда же ты?.. Я не сказал ничего оскорбительного...
Ах, как она мила!
В конце десятого месяца 3 года эры Кётоку (1454)
во дворец Муромати, иначе называемый Дворцом цветов,
Муроматитэй (Дворец цветов)
был принят на службу один военачальник,
господин Акамацу Норихиса,
Акамацу Норихиса
единственный наследник когда-то владевшего провинцией Харима рода Акамацу,
уничтоженного после того, как его представители убили сёгуна Ёсинори.
Действия этого человека, направленные на возрождение его рода,
поколебали основы сёгуната Муромати,
Има Маири
что послужило причиной дальнейших потрясений.
Его высочество
наконец начинает склоняться к восстановлению рода Акамацу.
Представителям вашего рода нужно еще немного потерпеть.
За ваше особое посредничество
весь род Акамацу готов вас отблагодарить.
Всё это делается по воле его высочества.
Если род Акамацу удастся восстановить,
служите его высочеству верой и правдой, не хуже других знатных семей.
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса
Я хотел бы вернуть провинцию Харима роду Акамацу.
Канрэй (главный советник сёгуна) Хосокава Кацумото
Харима издавна была владениями Акамацу,
и среди населения многие связаны с этим родом.
Норихиса легко может стать правителем.
Сейчас провинция Харима отдана во владение Ямане Содзэну.
Не думаю, что он безропотно отдаст ее.
То, что однажды получено, выпустить из рук любому неприятно.
Это нужно ловко уладить.
Обязанности главного советника нелегки...
Я не возражаю против восстановления рода Акамацу,
только не следует забывать,
что именно члены семьи Акамацу
убили отца вашего высочества.
Мой отец держал в страхе весь народ.
Отец по собственной прихоти вмешивался в чужие семейные дела,
отбирал владения и подвергал знатные семьи беспричинным наказаниям.
Члены семьи Акамацу испытывали невыразимый ужас
перед произволом отца и из страха убили его.
Я хотел бы по возможности искупить грехи своего отца.
Тех, кого отец прогнал, я хочу вызвать обратно.
То, что отец отобрал, хочу вернуть владельцам.
Я хочу вернуть роду Акамацу прежнее положение.
Причина в этом.
Где это видано, чтобы сын покровительствовал врагам своего отца?
Сюго-даймё (удельный князь) Ямана Содзэн
Мать Ёсимасы Хино Сигэко
Я больше не считаю Ёсимасу своим сыном.
Провинцию Харима я получил во владение
от прежнего сёгуна Ёсикацу в награду за то,
что покарал Акамацу Мицускэ,
когда тот и другие члены рода Акамацу убили князя Ёсинори
и подняли мятеж в этой провинции.
Даже по приказу его высочества
я не могу ее отдать.
Господин Содзэн, прошу вас проявить терпение.
Не стоит и говорить, что если бы был жив Ёсикацу,
вам не пришлось бы подвергаться таким унижениям.
Ёсимаса меня ненавидит.
Вот и на этот раз мой беспутный сын
по наущению Имы Маири,
вне всякого сомнения, вынашивает замыслы,
как выгнать меня из дворца.
Вы правы,
разум его высочеству затуманивает эта лисица.
Нам необходимо рано или поздно произвести большую уборку.
С давних пор он был заносчивым
и неотесанным буяном, которого сторонились жители столицы.
И сейчас ничего не изменилось.
Вы говорите о Содзэне?
До меня дошли слухи, которые нельзя не оставить без внимания.
Какие слухи?
Кикэй Синдзуй
О том, что он заявлял, будто покровительство вашего высочества
врагам своего отца непростительно и что следовало бы это запретить.
Содзэн говорил такой вздор?
Я убью Содзэна.
Я дам понять всем своим подданным, что сёгун
служит не для украшения дворца.
Оима... Не останавливай меня.
Мне ли вас удерживать?
Ведь и я втайне надеялась, что этот день когда-нибудь настанет.
Только...
В этом случае вашим врагом станет не один Содзэн.
Поскольку господин Содзэн и господин Кацумото связаны узами родства,
вы должны быть готовы к тому, что главный советник
станет вашим врагом.
Мне это известно с самого начала.
Я уже не в силах терпеть дерзкое поведение Кацумото.
Если Кацумото поддержит своего тестя, тем лучше.
Можно будет наказать их обоих разом.
Если сёгунат из-за этого будет уничтожен, это тоже хорошо.
Кому нужен сёгун, вынужденный следить за выражением лиц своих подданных?!
Давненько не было войны! Прямо руки чешутся.
Ого, вся личная стража сёгуна собралась!
– Вот и славно. Эй! – Да?
Я слышал, это карательный поход против мятежников. А кто мятежники-то?
Кто оказывает сёгуну неповиновение?
Я слышал, это господин Ямана Содзэн.
Эй... Не может же один наш отряд личной стражи сёгуна сражаться с войсками Яманы?
Нет. Похоже, в борьбе против Яманы нас поддержат
войска главного советника Хосокавы, а также Кёгоку и Такэды.
Вот как? Вот как!
Если главный советник вмешается, выйдет славная заварушка.
– Верно? – Так точно!
Ваше высочество намерены разбудить спящего льва?
Если враг – лев, то сёгун – дракон, парящий в небе.
Мне нечего бояться.
Ты как главный советник следуй приказам сёгуна и готовься к бою.
Прежде я хотел бы выяснить, действительно ли причиной этого
стали слова Содзэна, дошедшие до вашего высочества.
Причина не только в бреднях Содзэна.
Спрошу у тебя.
Думаешь, Содзэн подчинится моему приказу
и покорно отдаст провинцию Харима роду Акамацу?
В этом случае вместо Харимы
я прошу согласия вашего высочества отдать роду Акамацу провинцию Сэтцу,
владения нашего рода Хосокава.
Не смей мне указывать!
Стрела уже выпущена.
Возглавь карательный поход против Яманы!
В противном случае возьми приступом мой дворец Муромати!
Усадьба Яманы Содзэна
Во дворце личная стража сёгуна,
кроме того, и главный советник, и Такэда, и Кёгоку собирают войска.
Нам тоже пора готовиться.
Его высочество всегда был несносным мальчишкой.
Ну что, раз такое дело, идем?
Есть! Кто на этот раз ваш враг?
– К войне можно не готовиться. – А?
– Готовимся бежать под покровом ночи. – Бежать?!
Хоть Дворец цветов и прогнил насквозь, я не могу выступать против него!
Усадьба Хосокавы Кацумото
Нам следует окружить усадьбу господина Содзэна?
Мы не пойдем в Хорикаву. Я затворюсь в храме Годайдо в Хигасияме.
Все за мной!
– Следуйте за господином! – Есть!
Кацумото затворился в храме Годайдо?
Господин Ямана Содзэн прибыл.
Уважаемый тесть...
Я пришел проститься.
Что вы хотите сказать?
Я возвращаюсь к себе в Тадзиму.
Вы отведете войска?
С вашим отрядом я еще мог бы сразиться,
но необходимость сражаться
против личной стражи сёгуна и войск Кёгоку и Такэды меня что-то не радует.
Благодарю вас за то, что отвели войска.
Его высочество
воспитан как придворный, пока он только по названию глава военного сословия
и еще не осознаёт, как опасно, когда воины поднимают головы.
Можно сказать, благодаря вашему добродушию удалось избежать смуты.
"Надлежит во всех провинциях установить мир и всю страну сделать единой".
Этот указ, изданный императором во 2 году эры Хотоку, я нарушить не могу.
Я тоже желаю мира во всей стране.
В нынешнем происшествии явно повинен дворец Муромати.
Допущенная несправедливость целиком и полностью на совести этой лисицы.
За время вашего пребывания в Тадзиме я постараюсь от этой лисицы избавиться.
Прошу вас потерпеть немного.
Что касается способа удалить эту лисицу от сёгуна,
я как раз думал об этом перед тем, как явиться сюда.
Вы выслушаете?
Если у вас есть план, я непременно хочу услышать.
Следует как можно скорее привести во дворец Муромати жену для сёгуна.
Жену?
Когда у его высочества будет мудрая супруга,
с ее помощью его высочество освободится от влияния лисицы.
Я слышал, в жены ему выбрали барышню из рода Хино.
Думаю, нужно посоветоваться с матушкой его высочества
и как можно скорее сыграть свадьбу.
Понятно... Женив сёгуна, избавить его от лисицы.
Это вполне осуществимый план.
Я немедленно лично побеседую с матушкой его высочества и приму меры.
Надеюсь на вас.
Сигэнао, коня!
Может быть, тогда у его высочества откроются глаза.
Хотелось бы надеяться.
Моим старым костям еще предстоит вынести более тридцати ри
горной дороги до Тадзимы.
Вы спасли меня от неминуемой гибели.
Если Ямана и Хосокава будут воевать,
столица и ее окрестности превратятся в море огня.
Я не могу допустить бессмысленной войны.
Прощайте, зять.
Во второй день одиннадцатого месяца третьего года эры Кётоку (1454)
господин Ямана Содзэн, вызвавший немилость сёгуна Ёсимасы,
удалился в свои владения, в провинцию Тадзима.
На следующий день после бегства господина Содзэна из Киото
мать князя Ёсимасы, госпожа Хино Сигэко
покинула дворец Муромати и удалилась на моление в храм Сякадо в Саге.
А в начале двенадцатого месяца
господин Хатакэяма Ёсинари, изгнанный в провинцию Кавати
из-за внутренних распрей в роду Хатакэяма,
Хатакэяма Ёсинари
по приказу сёгуна был снова вызван в Киото.
Его противник, Хатакэяма Масанага, занимавший место наследника рода
и пользовавшийся покровительством семей Хосокава и Ямана,
Хатакэяма Масанага
поменявшись местами с господином Ёсинари,
спасся бегством в провинцию Ямато.
Так из окружения князя Ёсимасы
незаметно исчезли все те, кто выступал
против госпожи Оимы.
И вот...
Одати Санко
Это дочь моего родича из дома Одати, господина Мотифусы.
Как ее зовут?
Ее зовут Одати Санко.
Красивая девушка...
Как зовут девицу из рода Хино?
Придворный маг и прорицатель Цутимикадо Хисамицу
Ее зовут Томико.
Что говорит искусство инь и ян?
Какие силы ей покровительствуют?
Согласно гаданию Томико родилась под знаком огненной горы.
Иными словами, она наделена душой, подобной пылающему вулкану.
Ей свойственна необычайная доброта
и любящее материнское сердце, словно у богини – покровительницы детей.
С другой стороны, это может привести к непредсказуемым последствиям.
Из-за того, что ее нрав подобен пламени, ее благосклонность может быть опасной.
Тех, кто слишком приблизится к ней, она будет втягивать в свой огненный вихрь.
Нрав, подобный пламени?
Занятно.
В конце того года Томико в сопровождении брата Кацумицу
навестила свою бабку Сигэко, затворившуюся в храме Сякадо в Саге.
Я слышала от Кацумицу,
что тебе в последнее время
постоянно является во сне загадочный знатный юноша.
Расскажи откровенно.
Хорошо...
Возможно, это сон, о котором ты не можешь рассказать.
К нам прибыл придворный маг, господин Цутимикадо Хисамицу.
Истолкуйте сон Томико.
Если позволите,
мне нужны четыре ваших волоса.
– Мои волосы? – Да.
Сделай, как он говорит.
Всё в точности получил.
Я немедленно вопрошу духов.
Позже я сообщу вам, сулит этот сон хорошее или дурное.
Наверняка он предвещает хорошее.
Верно, господин Кацумицу?
Хотелось бы надеяться.
Эту биву, над которой я при помощи
вызванных волшебной силой духов-прислужников провел тайный обряд,
преподнесите в дар его высочеству.
Какие чары наложены на эту биву?
Каждую из четырех струн
я обвил волосом Томико.
У того, кто играет на этой биве, обязательно
возникнет привязанность к Томико.
– Откуда у вас эта бива? – Кацумото преподнес в дар.
Как необычно получить дар от главного советника...
В последнее время даже Кацумото перестал перечить каждому моему слову.
Кажется, он пересмотрел свое отношение ко мне.
Какие все-таки приятные звуки...
В чем дело?
Что с тобой, Оима?
Нет... Ничего...
Санко... Что случилось?
Сегодня мне приказали удалиться.
И чем же занят его высочество?
Играет на биве.
Госпожа Оима!
Его высочество охладел ко мне?
Такого не может быть.
Я как никто понимаю сердце его высочества.
Он не мог к тебе охладеть.
Его сердце не могло перемениться.
Ваше высочество...
Вы простудитесь.
Идите в свои покои.
Может быть, зажечь для вас благовония?
Нет, не нужно.
Этот звон... Несомненно, это колокол храма Киёмидзу.
Значит, тот мост...
Какой мост?
Тот, что я видел во сне.
Вот как! Ёсимаса начал действовать?
Сегодня он неожиданно изъявил желание в час Овцы посетить храм Киёмидзу.
– Господин Кацумицу... – Сию минуту.
Томико! Сейчас же приготовься к посещению храма!
– Что? – Стало известно толкование сна.
Сон гласит, что после посещения храма Киёмидзу ты должна в час Овцы
стоять одна на мосту Годзё и ждать некоего человека.
Это еще не мост Годзё?
Скоро дойдем до моста Годзё.
Мост можно не пересекать. Я выйду у его начала.
Есть!
"Это не сон".
"Это не сон!"
Конец 4 части ДОРОГОЮ ГРЁЗ Перевод с японского morgenstern3 Редактирование и корректура Yaguarundi