本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
翻译： 瞫 尤斯 Tapioca Emma
校对： Dear_Mars 后期： Pilar 七娃
请记住 你本是尘土 仍要归于尘土 Souviens-toi que tu es poussière, et que tu redeviendras poussière.
这是一个十字吗? C'est bien une croix?
是字母"C" La lettre "C".
代表着上帝 Pour Christ.
请记住 你本是尘土 仍要归于尘土 Souviens-toi que tu es poussière, et que tu redeviendras poussière.
波吉亚家族第二季
第二集 圣灰星期三
尊贵的国王费德里科二世 Son Altesse sérénissime, le roi Federico II,
再次要求教皇陛下 demande à une nouvelle fois à Sa Sainteté
态度坚定地向红衣主教波吉亚提出官方声明 d'ordonner de façon officielle et inflexible au cardinal Borgia
要求他离开那不勒斯 启程去西班牙 de quitter Naples et de partir en Espagne.
红衣主教无视教皇 就像儿子无视父亲 Le cardinal ignore le pape, et le fils ignore son père.
那些没有儿子的人往往知道如何把儿子养育得更好 Ceux qui n'ont pas de fils savent toujours mieux que les autres comment les élever!
马克西米利 罗马帝国的皇帝 Maximilien, empereur des Romains,
日耳曼帝国国王向您介绍他的侄子 roi des Germains, vous présente son neveu,
费尔迪南·德·哈布思堡王子 le prince Ferdinand de Habsbourg.
费尔迪南王子 欢迎您的到来 Prince Ferdinand, soyez le bienvenu.
我来这里 Je suis venu...
是为了向鲁克蕾齐亚·波吉亚求婚 demander la main de Lucrezia Borgia.
难道您不该先向我传达您叔叔的敬意吗? Vous ne me transmettez pas d'abord les hommages de votre oncle?
我来这里是为了向鲁克蕾齐亚·波吉亚求婚 Je suis venu demander la main de Lucrezia Borgia.
我要娶她! Je veux l'épouser!
年轻的王子殿下 一旦您和鲁克蕾齐亚结婚了 Et que feriez-vous jeune prince avec Lucrezia,
您有什么打算呢? une fois mariés avec elle?
我要把我的哈布斯堡鸡鸡插进她的屁股里 J’en ferai ma bite Habsbourg entre ses culs
这样她就会给我生出来好多国王了 pour qu'elle me donne des empereurs.
我发现您的额头上没有标记 Je vois que votre front est sans tache.
我们无法想象波吉亚家族的人会嫁给 Nous ne pouvons pas imaginer une Borgia fiancée à un homme
一个从一开始就不遵守封斋日戒律的人 王子殿下 qui ne honore pas le début du Carême, jeune prince.
我马上就去画上标记 但在那之前 Je vais le faire et je le ferai. Mais d'abord,
我要向... je vous demande la main...
您首先要做的 Tout d'abord,
是遵从上帝的旨意 王子殿下 Le devoir est envers le Dieu, jeune prince.
我讨厌罗马! Je déteste Rome!
他叔叔费尔迪南对他的教育方法挺奇特啊 L'oncle de Ferdinand lui a donné une éducation très singulière.
曾经鲁克蕾齐亚... Il y a quelque temps que Lucrezia...
还被许配给一个更年轻的男人呢 a été fiancée à un homme beaucoup plus petit.
当然 我的意思是 从年龄上来说的话 Je parlais bien sûr de la condition de l'homme.
不过 一个日耳曼王子来求婚 Un prince germanique,
还真是令人意想不到 c'est un parti inespéré.
您什么时候关心起我女儿未来丈夫的事儿了 Nous n'étions pas au courant que le statut du mari de notre fille vous préoccupait.
一场教皇后嗣的婚礼 无论是在政治方面 Le mariage de la progéniture d'un pape a des ramifications politiques,
还是对你们家族来说 都有重大的意义 aussi bien que familiales d'ailleurs.
马克西米利皇帝跟罗马有长久恒定的盟友关系 L'empereur Maximilien est l'allié de Rome le plus ancien et le plus constant.
恒定但一点也不可靠 Constant et très peu fiable.
鲁克蕾齐亚绝对配得上王妃这个头衔 Toujours serait-il que votre Lucrezia mérite largement de devenir princesse.
马克西米利想夺回罗马皇帝的称号 Maximilien revendique le titre d'Empereur des Romains.
王位现在控制在查理曼手里 Une couronne qui fut portée par Charlemagne.
欧洲所有的国王都觊觎这个王位 蠢蠢欲动 Une couronne qui est enviée par tous les rois d'Europe.
然而他却拒绝在众人面前 Et néanmoins, il refuse de paraître devant vous
正式而合乎礼仪地接受圣礼 pour être officiellement et convenablement oint.
倘若让费尔迪南王子和鲁克蕾齐亚联姻 Un engagement entre le prince Ferdinand et Lucrezia
就迎合了马克西米利那病态的野心 nous servirait quelles légitimées les ambitions maladives de Maximilien,
当然这必须要她父亲的同意 sans pour autant qu'il fasse allégeance sous son père.
或许我们的灵魂已经进了天堂 Notre tête est peut-être dans les cieux,
但多亏了加塞在我们身边 mais grâce à Gacet à nos côtés,
我们的双脚依深植于大地 nos pieds restent bien ancrer sur terre.
加塞! 又是加塞! 他真是无孔不入啊 Gacet! Encore ce Gacet! Il est comme un rat dans la grange.
亲爱的 你就快要爆炸了 Ma chérie, tu es sur le point d'exploser.
你要吃点东西来保持体力啊 Tu dois manger, pour conserver tes forces.
我找到了一首洛佩·德·埃斯顿妮嘉的诗 J'ai trouvé un poème de Lope de Estuniga
应该对彼得·本博的创作有帮助 dont Pietro Bembo pourrait profiter.
"如果我死去 "Si je devais mourir
就能熄灭这炙烤内心的痛楚 afin d'éteindre le brasier de ma douleur,
但我的爱人 也将就此消失 alors mon amour, lui aussi, disparaîtrait,
跌入无尽的黑暗 plongeant le monde dans les ténèbres les plus noirs.
这样想着 便不愿死去 Il me suffit d'envisager la chose, pour que retarder la mort
它逐渐演变成强烈而热切的信念 devienne un but si impératif et ardent,
强烈的喜悦 漂浮在那炙烤的火焰之上" que j'en ressens la joie intense jusque dans le cœur des flammes."
写得很美 Romantique.
但有点消极 Mais déprimant.
你说彼得罗是不是一切都好? Tu crois que Pietro est sain et sauf?
他到威尼斯的时候 Il est parti pour Venise
那里正好在被那些穆斯林攻打 juste quand les Musulmans ont attaqué.
别担心 Ne t'inquiète pas.
大将军贡萨洛·德科尔多瓦正赶着去那不勒斯 Le grand capitaine Gonzalo de Cordoba, est en route pour Naples.
他集结了军队去救出那里的威尼斯人 Il a rassemblé ses troupes pour sauver les Vénitiens.
一打仗又有很多人要死去了 Ce qui signifie que beaucoup de gens vont mourir.
- 你还好么? 嗯? - 我没事 - Tu seras bien, bien? - Oui.
我们进去吧 Amène-moi à l'intérieur.
战胜另一个男人 Comme on doit se sentir puissant
本该自豪地觉得自己很强大吧 quand on est capable de dominer un autre homme.
我派了我的医生去给他治疗 Je lui ai envoyé mon médecin.
卡尔洛塔真是个十足的蠢货 Carlotta est vraiment très sotte.
卡尔洛塔顶着很大的压力 Carlotta agit sous la pression.
由于政治原因 她要嫁给一个法国人 Elle doit épouser le Français pour des raisons strictement politiques.
为了缓解阿拉贡和安茹家族之间的紧张关系 Pour apaiser les tensions opposant les familles d'Aragon et d'Anjou.
她妥协不过是为了保护自己的家族 Elle dorlote le faible pour préserver la force de sa maison.
你干嘛关心这么多呢? Parce que tu n'en fais pas autant?
我深深的爱着卡尔洛塔 J'aime réellement Carlotta.
阁下! Eminence!
大将军贡萨洛·费尔南德斯·德科尔多瓦 Le Général Gonzalo Fernandez de Cordoba
在教堂里 他想见您 souhaite vous voir dans la chapelle.
阁下 我们从罗马来 Votre Eminence. Nous arrivons de Rome.
为了把我拖到西班牙去吗? Le pape vous envoie pour me traîner en Espagne?
还是你们终于决定 Ou vous avez finalement décidé de...
要给佩德罗·卡尔德龙报仇了? venger la mort de votre soldat Pedro Caldès?
目前威尼斯正在被土耳其攻打 Venise est actuellement attaquée par les Turcs
我们即将前去支援 et mon armée doit s'y rendre.
就驻兵来说 那不勒斯是最好的港口 Naples est le meilleur port pour envoyer mes troupes,
今天是星期三 您是唯一在这里的红衣主教 aujourd'hui c'est le mercredi et vous êtes le seul Cardinal présent.
我们想接受您的祝福 仅此而已 Nous voulons recevoir votre bénédiction, rien de plus.
红衣主教! Cardinal!
杀人有很多个理由 Il y a plusieurs raisons de tuer.
您的兄弟胡安杀了佩德罗·路易斯 Votre frère Juan a tué Pedro Luis
是为了满足一己私欲 pour assouvir ses désirs.
而您又杀了佩德罗·卡尔德龙 Vous avez tué Pedro Caldès
为了捍卫您妹妹的名誉 pour défendre l'honneur de votre sœur.
安静! Silence!
一个男人和一个女人的结合 L'union d'un homme et d'une femme
绝不像动物的结合那样 是粗野而原始的 n'est pas un désir animal grossier, primaire,
更不是提高社会地位的交易 ni un moyen de faire évoluer sa condition sociale,
这是人类自然的生理需求 c'est une nécessité impérieuse de la nature.
然而那些... Les actes...
玷污这种纯洁自然结合的行为 qui avilissent cette union naturelle
是在践踏人类的尊严 menacent la dignité humaine
也威胁着人类的未来 et l'avenir de l'humanité elle-même.
正如上帝惩罚索多玛城一般 Tout comme Dieu qui a puni la ville de Sodome,
我们作为神忠实的追随者 les fidèles disciples de Dieu doivent punir
也要惩罚那些犯下鸡奸罪的人 tous ceux qui commettent le péché de sodomie.
行刑! Administrez-lui la poire du pape!
德·科尔多瓦将军 在我看来 Général de Cordoba, dans mon avis,
要想有一个精密的军事部署 您只有一个选择 vous n'avez qu'une option militaire efficace.
如果您将威尼斯舰队一分为二 Si vous allez diviser la flotte vénitienne en deux,
- 接着您攻打... - 不行! - et que vous attaquez... - Non!
接着您分两路攻打土耳其... Et que vous attaquez les Turcs des deux cotés...
不行! Non!
阁下您有什么意见吗! Eminence!
在海上 土耳其人比我们有优势 En mer, les Turcs nous sont supérieurs.
我们等他们下船 他们一下岸我们就进行攻打 On attend qu'ils débarquent et on les attaque une fois à terre.
如果在海上作战 我们的海军对他们的海军 Si on les combat en mer, c'est navire contre navire.
要知道土耳其的海军英勇善战 他们甚至不知疲惫 Les navires ne se fatiguent pas.
相反的 如果我们在陆地上攻打他们 Alors que si on les combat à terre,
那局势将是 ce sera...
精神饱满的西班牙佩剑士兵对战疲惫的土耳其带刀战士 épées espagnoles reposées contre sabres turcs fatigués.
难道我说的没有道理吗? J'ai raison, n'est-ce pas?
很有道理 C'est possible, oui.
当然了! C'est certain!
他可真是无礼啊! Quel grossier personnage!
他太自信了 当然 他绝对有资本自信 Il est confiant et il a parfaitement droit de l'être.
切萨雷想娶我女儿 Césare souhaite épouser ma fille.
这将是一个非常有价值的盟友 Ce serait un allié très estimable.
也是一个强大的对手 Et assurément un rival redoutable.
但我可做不了决定 Mais le choix ne m'appartient pas.
我已经跟卡尔洛塔说过了 J'ai déjà dit à ma fille Carlotta
不管那个人是谁 只要她喜欢就可以和他结婚 qu'elle pouvait se marier avec celui qu'elle souhaitait peu importe qui.
她选择了盖伊·德·拉瓦尔 Et elle désire Guy de Laval.
切萨雷最近一直琢磨着娶阿拉贡家族的公主呢 Césare veut la princesse d'Aragon, ces derniers temps.
真是可笑! Un pitoyable étalage!
说到追求女人 他跟我们相比简直差远了! Il est loin d'être aussi habile que nous pour courtiser!
如果那个年轻姑娘不在那不勒斯... Si la jeune femme n'était pas à Naples...
那其他地方应该也没有了 Il n'y serait pas non plus.
但是 Mais,
一旦切萨雷回到罗马 一定又会带来战争 si Césare revient à Rome, il fera jouer ses muscles.
说不定还会出动教皇守卫队 Il pourrait même prendre les commandes la Garde pontificale.
不如让我指挥教皇守卫队 Laissez-moi la Garde pontificale.
我们好像很少有机会这么交谈 "米兰" Nous avons si rarement l'occasion de parler, "Milan".
真是我的荣幸 "那不勒斯" C'est un plaisir quand on le fait, "Naples".
等盖伊的伤完全好了 Dès que Guy sera complètement rétabli de ses blessures,
这完全都怪您 我们就离开那不勒斯 des blessures que vous avez causées, nous quitterons Naples.
我会陪在布列塔尼王后安娜身边 Et je serai une des dames de compagnie de la reine Anne de Bretagne.
在里昂 A Lyon.
安娜王后和盖伊·德·拉瓦尔并不需要您 C'est inutile pour la reine Anne et Guy de Laval.
您不用为您的家族担心! Vous n'avez pas vous en faire pour protéger votre famille!
我会维护阿拉贡家族的地位 Je maintiendrai les Aragon au pouvoir.
您凭什么维护? 就凭红衣主教的十字架吗? Avec votre croix de cardinal?
凭我的真心! Avec mon cœur!
切萨雷 Césare,
您不过是把您的野心和欲望释放在我身上而已 Vous projetez vos ambitions et vos désirs sur moi.
我不能嫁给盖伊是因为政治原因 Je n'épouse pas Guy pour des raisons politiques.
在我还很小的时候 父母就不停地对我说 Depuis que je suis toute petite, ma famille n'a cessé de m'acculer les salles de ce palais
这个宫殿里每一个房间 都充斥着血腥与暴力 avec du sang et de la cruauté.
但我发现盖伊跟所有人都不同 Mais Guy est différent.
不像我祖父 我父亲 Il n'est pas comme mon grand-père, ou comme mon père,
叔伯 表亲 ou mon oncle, ou mes cousins.
或是您那样 Ou vous.
他是那样仁慈 宽厚 善良 Il est bienveillant et charitable.
他能看到每个人最好的那一面 Il sait voir le meilleur de chaque homme.
即便是那个把他打得半死的人 Même chez ceux qui l'ont frappé et laissé jusqu'à demi-mort.
所以我不能接受您的爱意 Alors je ne peux pas.
因为每一次您自认为是真正的男人的时候 Parce que chaque fois que vous pensez agir et vous comporter en homme,
您已经向全世界证明了 您其实不是 vous prouvez au monde que vous n'en êtes pas un.
请让我娶鲁克蕾齐亚 S'il vous plaît. Laissez-moi épouser Lucrezia.
回去跟您叔叔说 Dites à votre oncle
一切好商量 que toute chose est possible
只要他愿意服从于教皇 s'il rend hommage comme il se doit au Vicaire du Christ.
费尔迪南王子 Prince Ferdinand,
罗马永远欢迎您 votre présence est toujours enrichissante pour Rome.
去吧 主会与你同在! Allez, que Dieu vous accompagne!
亚历山大六世教皇... Selon les ordres du pape Alexandre sixième du...
陛下! Votre Sainteté!
我有事要对您说 Je vous en supplie.
- 请您听我说 - 弗洛雷斯阁下 - Ecoutez-moi. - Monseigneur Flores,
教会并未批准你恢复原职 nous n'avons pas réalisé vous étiez retour.
如果您想要和我说话 si vous souhaitez me parler,
你就该和其他人一样 等候召见 vous faut comme tout le monde demandez audience...
这事等不得! Cela ne peut attendre!
你身边的这个男人 Cet homme
曾试图鸡奸我 a essayé de me sodomiser.
我从没做过这样的事 Je n'ai jamais fait une chose pareille.
您对我说我长得很像大卫·德·多纳泰罗 Vous m'avez dit que je ressemblais au David de Donatello.
他还说 会给我一次机会 Et il m'a même offert une visite privé
进去教皇的寝宫和他一起睡觉 de la chambre à coucher du pape.
您是在说笑话吗? Est-ce que c'est une tentative d'humour?
他摸了我的屌 Il a touché ma bite.
陛下 Votre Sainteté,
我们一直在避免这亵渎神灵的罪行发生 nous avons assisté à votre sens colère tout à l'heure contre tout seul qui pratique la sodomie.
为了避免再有类似的情况发生 Par conséquent, vous devez également à présent condamner Francesc Gacet
您应该立即处决弗朗切斯·加塞 qui a commit le même délit.
为了教皇的尊严! Apportez la poire du pape!
应该把他送上裂肛台! Et enfoncez-lui dans le cul cassé.
我向你保证他是在说谎 Je t'assure qu'il ment
但是这么多人都在看着 mais beaucoup trop de gens observe.
你应该马上把我送进监狱直到审判结束 Tu dois m'envoyer en prison jusqu'à ce procès est terminé.
安静! Silence!
你指控.. Vous avez porté des accusations qui...
别犹豫 罗德里格 Fais-le! Rodrigo.
教会收到了一则控诉 我们希望... Nous ordonnons un procès et nous souhaitons qui...
快说 否则你会被牵连的 Fais-le ou toi aussi tu es perdu.
把弗朗切斯·加塞 Nous ordonnons que Francesc Gacet
关押进牢里! 来人! soit emprisonné à Terra Nuova. Gardes!
波吉亚 正义就是颗苦涩的药丸 La justice est une pilule amère, Borgia.
鲁克蕾齐亚 这个人给你带来份礼物 Lucrezia, cet homme t'apporte un présent.
- 我们认识么? - 不 - Est-ce que nous nous connaissons? - Non.
这是彼得·本博送给您的礼物 Ce présent ne vient pas de moi, mais de Pietro Bembo.
他过得好吗? Comment va-t-il?
现在一切都好吗? Est-ce qu'il va bien?
很好 他让我给您带话: Assez bien pour vous écrire ces mots:
"你的热情照亮了世界 让我看见其光芒" "Votre passion illuminera le monde et me permettra de le voir."
可是我不会弹 Mais je ne sais pas comment jouer.
我也是礼物的一部分 Je fais partie du cadeau.
我随时都可以教您 Je suis à votre service, madame.
从罗马回来了? Déjà de retour de Rome?
上帝保佑 回来了 Il arrive parfois que Dieu sourit,
但是他总是皱着眉头一脸厌恶... et parfois, il fronce des sourcils et satiétant...
不过有一件事是确定的 une chose est sûre,
他总是把事情看的很透彻 il voit toujours tout.
这次游历很成功 Mon voyage a été un succès.
在切萨雷·波吉亚的保护下 Naples prospère.
那不勒斯铮铮向荣 Et le trône est à l'abri de Césare Borgia.
卡拉法和国王会强迫切萨雷离开那不勒斯的 Carafa et le roi se sont attendus pour forcer Césare à quitter Naples.
我们需要一个和切萨雷一样有势力的同盟 Nous avons besoin d'un allié très influent comme Césare.
如果切萨雷离开那不勒斯 Si Césare quitte Naples,
我们就死定了 nous sommes définitivement perdus.
阿拉贡 波吉亚这两家的人都是恶魔 Aragon, Borgia, c'était changé un diable contre un autre.
切萨雷还是希望能够成为国王的 Césare souhait encore pour porter la couronne de notre royaume.
而你 Et toi,
只有你能帮助我们 tu va être le moyen d'y arriver.
可我的姐夫 他是个教士 Mais mon beau-frère est un homme d'église.
切萨雷是教士 Césare est un homme d'église,
我难道不是么 tout comme je le suis moi-même.
他做国王 会比我们的叔叔做国王要好得多 Et il sera un roi beaucoup plus généreux que notre oncle.
如果有人能帮助我们夺回应有的荣华富贵 Si quelqu'un peut nous restaurer dans notre gloire légitime,
那个人就是切萨雷·波吉亚 c'est bien Césare Borgia.
而那个可以去引诱他的女人 Et si une femme a prouvé qu'il peut séduire un Borgia,
就是你 c'est bien toi.
胡安 戈弗雷 Juan, Goffredo.
加上他 三位一体 Complète la trinité.
我知道怎么能让你成为那不勒斯的国王 Je connais un moyen pour que du monde sur le trône de Naples.
戈弗雷 要取消我们的婚姻 成为红衣主教 Goffredo va annuler notre mariage et devenir cardinal.
你正好趁机接触红衣主教的职位 Et toi, tu vas quitter de ta robe de cardinal,
和我结婚 et devenir mon mari.
然后 你杀了卡尔洛塔 政权在握 Ensuite, quand tu tues Carlotta et tu es sûre de régner.
我曾进过一次监狱 Je suis allé en prison une fois.
我曾被关在一个潮湿的小牢房里 J'étais nu dans une cellule humide.
冷风一直在吹 Glacé par le souffle de la honte.
没有一丝火苗供我取暖 Sans la moindre flamme pour me réchauffer.
我就自己取暖 J'ai appris à me réchauffer tout seul.
你曾在额前用圣灰画过十字架么 萨莎 Sancha, tu as déjà enlevé la croix des cendres d'humilité que tu porté sur le front?
请您冷静 Votre Altesse, calmez-vous.
冷静下来 S'il vous plaît, calmez-vous.
切萨雷 不要 Non, Césare.
我的野心像铁一般冰冷 Mes ambitions sont aussi froides que le fer,
但我的心还不是那样 mais mon cœur ne l'est pas.
早饭后 您要和… Après le déjeuner, vous avez un rendez-vous avec un moine
圣马可修道院的院士会谈 du monastère de San Marco.
晚课前 您要... Juste avant les vêpres, vous avez...
我看不清加塞写的什么! la façon d'écriture de Gacet est épouvantable!
取消我的所有安排 Annulez tous mes rendez-vous.
今天是圣灰星期三 C'est le Mercredi des Cendres.
圣灰星期三 是基督宗教的教会年历节期大斋期之始 要行涂灰礼 象征悔改
教皇应该去聆听忏悔与告解 La tradition exige que le pape entendre la Sainte Confession.
让瑞希欧桑索尼去负责就可以了 Laissez Riario-Sansoni s'en charger une autre place, sera parfait.
陛下 陛下! Votre Sainteté! Votre Sainteté!
你就说我在和法国大使见面 Renvoyez-les. Dites que nous sommes avec l'Ambassadeur de France.
您是在要我说谎吗? Vous voulez que je mente?
陛下 请原谅 我们和您已经约好了一次会面 Pardonnez-moi, mais nous avons une audience avec vous, Saint père.
您选哪一个做您的教皇守卫队? Avez-vous choisi qui de nous deux commentera la Garde pontificale?
没人和您说会面已经取消了吗? On vous a pas dit que votre audience c'était annulé?
您没告诉他们吗? Vous ne leur avez pas dit l'audience c'était annulé?
安排册上是怎么写的? Que dit le juste de registre des rendez-vous?
好吧 您还没有做好决定 Alors, vous n'avez pas encore choix.
一会儿你们会得到具体安排的 Nous vous donnerons une réponse plus tard dans la journée.
不 是明天 Non. Demain. Oui.
今天我们要去听你们的告解 Nous devons entendre vous confessions aujourd'hui,
法涅斯红衣主教 Cardinal Farnèse.
我会再考虑下你们俩的 Nous continuons d'examiner vos deux candidatures:
奥尔西尼 Orsini,
和克伦那 et Colonna.
你们出去 把门关上 Fermez la porte derrière vous.
你们也是 所有人都出去 Sortez-vous aussi. Ainsi que les autres.
暴风雨中的宁静啊 Le calme dans la tempête.
我们曾有一次问过你 Nous t'avons demandé un jour
一个人是否可以同时对两个人鞠躬尽瘁 si un homme pouvait être loyal envers deux hommes en même temps.
你难道没有印象了吗? Tu ne t'en souviens pas?
陛下 我只知道这么多 Votre Sainteté, c'est tout ce que je sais.
弗洛雷斯和德拉·诺维串通在一起 Flores et Della Rovere conspirent ensemble.
而加塞还在监狱里 德拉·诺维仍在计划 Avec Gacet en prison, Della Rovere intriguera encore plus
让鲁克蕾齐亚嫁给一个由他选定的人 pour que Lucrezia épouse un homme de son choix.
否则取消她的婚礼 Ou annulera son mariage
好暴露鲁克蕾齐亚已经怀孕的事 en révélant sa grossesse.
他就是想一个一个消灭掉波吉亚家的人 Il n'a attention de vous anéantir, de vous supprimer un Borgia après l'autre.
你睁开眼好好看看! Ouvre les yeux!
我们的家族已经支离破碎了 Notre famille n'existe plus,
一些波吉亚家族的人甚至是死在了我们的手上 certains Borgia sont morts de nos propres mains.
您还有家人在 Vous avez encore de la famille:
您的女儿萝拉 votre fille Laura,
我的妹妹茱莉亚 ma sœur Giulia.
茱莉亚 她能做什么? Que peut faire, Giulia?
她会为您说谎 Elle peut mentir.
您只要找个理由让我把她接回来 Vous m'avais demandé de trouver la raison pour justifier le retour de Giulia.
人们不会注意到她消失了九个月 Personne à Rome ne s'environ est vu ma sœur depuis neuf mois.
鲁克蕾齐亚不久就要分娩了 Lucrezia va dans le moment à l'autre de donner naissance à son enfant.
茱莉亚会说这是您和她的孩子 Giulia dira que c'est son enfant et que vous en êtes le père.
我没有选择 只能这么做了 Un homme n'a autre choix peut suivre que ce qu'il désire au profond de son cœur.
我接受你的提议 Nous acceptons ta proposition.
既然是你出主意要带走鲁克蕾齐亚的孩子 Mais puisque c'est ta stratégie de prendre l'enfant de Lucrezia
就应该你去负责说服她 tu dois la convaincre d'accepter.
把卡拉法红衣主教找来 Et trouve le cardinal Carafa.
他现在应该在那不勒斯 Je crois qu'il est parti pour Naples.
对 是我让他去的 Oui. C'est moi qui l'envoie à Naples.
我们叫切萨雷回罗马 Nous allons rappeler Césare à Rome.
我们要恢复从前的关系 Nous ressouderons nos liens,
像以前一样密不可分 et nous reformerons un bloc comme avant.
鲁克蕾齐亚 你最好可以先暂停一下 Lucrezia, si tu veux bien arrêter un moment
亚力山卓有重要的事要和你说 Alessandro a quelques choses importantes à te proposer.
我可以边继续弹琴边听他说 Je peux très bien continuer à m'entraîner et l'écouter en même temps.
德·普雷 Des Prez,
如果一会儿的对话有一个字从您的嘴里漏出去 si vous répétez un seul mot de ce que vous allez attendre,
我保证会让您的舌头像眼睛一样再也用不了 votre langue sera inutile aussi que vos yeux.
中调的do Do médian.
我以为你又会像以前一样一直躲着不见人 J'imagine que c'est ta rendue anxieuse de rester cachée aussi longtemps.
人犯了错 就应受到惩罚 老师? Lorsque l'on pèche, on est puni. Maestro?
弹大调do和升调so Reprenez, do majeur et sol dièse.
上帝为惩罚夏娃 另其接受分娩之痛 Dieu a créé les douleurs de l'enfantement pour punir Eve de pécher.
当你生孩子的时候 Quand tu seras délivrée de ton enfant,
你也算是经历过惩罚了 tu seras toi aussi, absoute de tes péchés.
但是你要面临未婚母亲的指责 Mais tu devras bien sur affronter la honte des mères célibataires.
我不会因为他是孩子的父亲就嫁给他的 Je n'épouserai pas un homme juste pour qu'il soit un père.
- 老师? - 现在弹la和mi - Maestro? - Maintenant reprenez à la ligne la et mi.
我理解 但是... Je comprends, mais...
会有一个人代替你做母亲 une mère de substitution
让你免受侮辱 te libérerait de tout déshonneur.
会有个女人来抚养我的孩子? Une autre femme qui s'attribuerait mon enfant?
不是随便的一个什么女人 是茱莉亚 Pas n'importe quelle femme. Giulia.
不行 Non.
你可以任何时候来看孩子 Tu verras ton bébé aussi souvent tu voudras.
而且 这只是暂时的措施而已 Et en plus ce n'est qu'une mesure provisoire.
你也同意他说的? Tu es d'accord avec lui?
只要能保护你 我就同意 Seulement pour te protéger.
让我静一静 Je demande laisse tranquille.
我愿意带着责罚生活 Je veux vivre mon châtiment.
老师? Maestro?
中调do Do médian.
我知道您现在想说什么 Je comprends de quoi vous parliez maintenant.
但是一旦孩子生下来 Une fois le bébé dans ses bras,
我们就再没机会把他们分开了 nous n'aurons plus la moindre chance de les séparer.
我们现在完全是在往坏的方面去想 Nous avons pris les choses dans les mauvais sens.
比起对未来的种种忧虑 Au lieu de s'intéresser l'avenir,
她需要的应该是回首过去 elle doit s'intéresser au passé.
我都不知道我竟然会如此需要你 老伙计 Nous n'avions pas réalisé à quel point que nous avions besoin de toi, mon vieil ami.
你把我救出来 不是因为我是无辜的 Tu ne vas pas me sauver à la mort, parce que je suis innocent,
而是因为我对你有用 mais parce que tu as besoin de moi.
等我帮你重树声名的那天 Tu seras mort de honte d'avoir dit ça,
你一定会为这些话羞愧致死 quand j'aurai redoré ton nom.
桑巴特鲁姆, Bartolomeo,
红衣主教德拉·诺维都给了你什么好处 qu'est-ce que le cardinal Della Rovere vous a offert?
他给了我什么好处? Ce qu'il m'a offert?
是您的秘书用武力相逼 je maintiens que Votre secrétaire m'a pénétré de force.
那就是红衣主教桑索尼贿赂您了 ou est-ce que le cardinal Sansoni qui vous a offert une fortune?
要不就是红衣主教史佛拉? Ou le cardinal Sforza?
或是红衣主教卡拉法? Ou peut-être le cardinal Carafa?
我受到了非人折磨 J'ai été molesté.
如果您非要找出幕后黑手 Si vous cherchez la fourberie,
您就该看看四周 从您身边的人查起 je vous suggère de regarder depuis près, ceux qui vous sont proches.
我们跟被告人谈过了 Nous avons parlé avec l'accusé.
他要面对的是可怕的酷刑 Il fait face à une épouvantable torture
而他本人非常想避免皮肉之苦 qu'il aurait préféré éviter.
他甚至建议我们命您为信任会的主教 Il a même suggéré que nous vous nommions archevêque de la Credenza.
他还愿意将教皇秘书一职拱手相让给您 Et que nous vous offrions sa place de secrétaire du pape.
但是这可不行 Mais non.
我们怎么能接受这些建议呢 Comment pourrions-nous suivre les conseils
它们可是由罪大恶极的犯人提出的啊 d'un homme accusé d'un tel crime aussi dépravé?
财富 职位都无法抚平您的创伤 La richesse, les autres responsabilités ne passeront pas votre douleur,
您要求的只是声张正义 vous voulez que justice soit faite.
正义可以有各种形式 La justice peut prendre des quantités de formes différentes.
正是这样 C'est vrai!
但是为了加塞能摆脱牢狱之灾 Mais pour que Gacet soit libéré de prison,
您就得撒谎 vous devrez mentir.
您得说他没有逼迫您 Et dire qu'il ne vous a pas pénétré de force.
当着公众的面 En public.
您得大声说出这些谎言 Vous devrez raconter votre mensonge.
就当着公众的面 En public.
鲁克蕾齐亚 有人来看你了 Lucrezia, Tu as de la visite.
彼得罗又送来礼物了吗 Un autre présent de Pietro?
你们俩 退下 Vous deux, dehors!
安吉莉加 帮帮他 Angelica, aidez-le.
好的 好的 Oui, oui.
快点 你们动作快点 Allez! Allez! Dépêchez-vous!
谢谢 Merci.
我最后一次见到您 您还只是个可爱的小宝贝 La dernière fois que je vous ai vue, vous n'étiez qu'un adorable chérubin.
但是现在快看看您 Et je dire regardez-vous.
我在您面前就像一个黄脸婆了 Je dois ressemble à une vieille femme à côté de vous.
我叫伊莎贝拉·玛图兹 Je m'appelle Isabella Matuzzi.
很抱歉 但是... Je suis désolée, mais...
但是我不认识您 我完全不记得您了 mais je ne vous reconnais pas. Et votre nom ne me dit rien.
我是您的姐姐 鲁克蕾齐亚 Je suis votre sœur, Lucrezia.
其实 算是半个姐姐吧 Enfin, votre demi-sœur.
在遇到您母亲以前 Notre père fréquentait ma mère
我们的父亲曾经和我母亲在一起 avant qu'il ne rencontre la vôtre.
这都是真的吗 Est-ce que c'est vrai?
是真的 Oui.
这真不可思议 C'est incroyable,
我的家庭怎么老是冒出些新秘密 j'apprends sans arrêt de nouveaux secrets concernant ma famille.
我的叔叔其实是我爸爸 我竟然还有个姐姐 Mon oncle est en faite mon père, j’ai une sœur plus âgée.
他总是责备我像个孩子一样什么都不懂 il me reproche d'être une enfant qui ne sait rien,
其实这全都怪他什么都不告诉我 mais c'est parce qu'il ne me dise jamais rien.
您能让我们俩单独谈谈吗 Vous voulez bien nous laisser?
如果你有什么需要 我就在门外 Si tu as besoin de quelque chose, je suis justement derrière la porte.
噢 我的小鸽子 Petite colombe.
您应该意识到 Rendez-vous compte,
现在您有一个姐姐了 maintenant vous avez une sœur
而她绝对比那些教士们更懂您的难处 qui comprend beaucoup mieux qu'un prêtre ce que vous endurez.
甚至比您母亲还明白 même mieux qu'une mère.
您经常见父亲么 Vous voyez toujours papa?
最后一次见他 就在我最后一次见您后不久 La dernière fois que je l'ai vu, c'était juste quelques temps après vous avoir vue.
接着 他就从我的生活中消失的无影无踪 Ensuite, il a disparu de ma vie.
有些时候 我情愿他不要再来管我的事 Parfois, j'aimerais qu'il ne s'occupe pas de moi.
快别这样说 Ne dites pas cela!
能在罗德里格·波吉亚心中占有一席之地是... Etre chassé du cœur de Rodrigo Borgia serrait...
他在利用我 Il se sert de moi
身为女人 就免不了遭人利用 Etre une femme, c'est être utilisé.
他不惜一切手段想打掉我的孩子 Il veut à tout prix m'enlever mon petit bébé.
我十四岁时 红衣主教罗德里格·波吉亚 Quand j'avais quatorze ans, le cardinal Rodrigo Borgia
那个就和您一样 我也把他当作叔叔的人 que moi aussi je prenne pour mon oncle tout comme vous.
为我安排了婚事 我当然拒绝了 a arrangé mon mariage. J'ai dit sûrement pas!
"我绝不会嫁给一个像皮尔·乔万尼·玛图兹一样的邋遢鬼" "Je n'épouserai jamais un porc comme Pier Giovanni Matuzzi."
因为实在咽不下这口气 我躲进了储藏室 Folle de rage, je suis allée me cacher dans un cellier.
我就躲在那些酒桶之间 Parmi des tonneaux
身边只有一只叫做"贝贝"的小猫 et un petit chat que j'avais appelé "Pépé".
我在那住了两个星期 只有找东西吃时才出来 j'ai vécu là pendant deux semaines, en ne sortant que pour voler à nourriture.
在那我全心全意的祈祷 J'ai prié de tout mon cœur de toute mon âme
希望父亲不要再利用我 pour que mon père arrête de m'utiliser comme il faisait.
然后呢 Et ensuite?
然后一个烛台倒了 点燃了整个酒窖 Un chandelier est tombé et a brûlé le cellier.
就连贝贝 我的小猫也葬身火海 même Pépé, le petit chat.
我被人发现了 他们把我带到了大臣公署 J'ai été découverte et m'a ramené à la chancellerie.
就这样 我和皮尔·乔万尼结婚了 Je me suis mariée avec Pier Giovanni,
就像父亲要求的那样 comme papa l'exigeait.
但是我的愿望也实现了 Mais mon vœu lui aussi s'est réalisé.
父亲给您找了个好丈夫吗 à vous papa a choisi un bon mari?
是的 直到他死的那天 Oui, jusqu'à sa mort,
他一直是我见过的最有魅力 最好的丈夫 il a été le plus charmant et gentil mari que je puisse voir.
但是我还有其他的愿望 Mais mon vœu était tout d'autres,
我曾希望罗德里格·波吉亚能放过我 mon voeu c'était que Rodrigo Borgia me laisse tranquille.
最后上帝答应了我的请求 Dieu m'a finalement accordé.
鲁克蕾齐亚 Lucrezia,
一个女人最让男人感兴趣的地方 是这儿 chez une femme tout ce qui intéresse les hommes, c'est ceci.
男人们在你身体里播下种子 Les hommes plantent quelque chose à l'intérieure,
就等着它能瓜熟蒂落 et ils s'attendent qu'il en sorte quelque chose.
但是我却不能如此 Mais pas dans mon cas.
皮尔在我身上留了种 可我的身体却毫无动静 Pier est entré en moi, mais rien n'en est sorti.
事实上我没法生孩子 En faite Je suis stérile.
就因为这个 父亲把我扔在了一旁 C'est pour cela que papa m'a mise à côté.
我的祈祷应验了 但我却后悔不已 Mes prières ont été exaucées, et il y a les regrets envahissent ma vie.
我做了教皇让我做的事 J'ai fait ce que le pape exigeait,
可是我却一点都不快乐 et je n'ai été heureuse non plus.
您再想想 Réfléchissez.
如果您保住了孩子 Si vous gardez votre bébé,
那您就再也不能结婚 vous ne pourrez pas vous marier,
当父亲去世后 您将一无所有 et quand papa mourra vous n'aurez plus rien.
我想要我的孩子 Je veux garder mon enfant.
您的孩子会被饿死 Votre enfant mourra de faim.
就算他侥幸活了下来 Et si jamais il ne meurt pas,
他也将终身背负杂种的恶名 il passera sa vie est traité de bâtard.
就像您曾经一样 Comme vous, à l'époque.
而他将永无出头之日 Mais lui n'aura aucune de se faire une place au soleil.
啊 我亲爱的小鸽子 Chère petite colombe.
我们都不知道会被怎样玩弄于股掌之上 Nous ne savons pas ce qui peut nous mettre en joie.
暴风骤雨之后也可能会有意外的收获 D'atroces pluies torrentielles peuvent donner une merveilleuse récolte.
鲁克蕾齐亚同意打掉她的孩子了 Lucrezia a accepté renoncer à son enfant.
您告诉她您不孕? Vous lui avez dit que vous êtes stérile?
但是您有一个儿子吧 Pourtant vous avez un fils.
您撒谎了 Vous avez menti.
为了成功将她说服嘛 Pour réussir à la convaincre.
我血管里流的可是波吉亚的血啊 c'est le sang de Borgia qui coule dans mon veine.
教皇要求的就这些吗 C'est la totalité que ce que réclame le pape?
是的 我们听说鲁克蕾齐亚怀孕了 Oui, on entend la rumeur dise que Lucrezia est enceinte.
这只不过是流言蜚语罢了 Ce ne sont que des rumeurs.
那么作为交换 Et en échange de quoi
你们要怎样才能同意撤出那不勒斯 vous acceptez de quitter Naples.
- 好 - 太好了 - Oui. - Parfait!
鲁克蕾齐亚将要嫁给 Alors Lucrezia se mariera avec...
阿方索·德·卡拉布里亚. Alfonso Di Calabria.
- 这真是极好的 - 不行 - Magnifique! - Non.
德·卡拉布里亚是皇室成员 Di Calabria est d'un membre de la famille royale,
而且这也是教皇的意思 et c'est ce que souhaite le pape Alexandre.
我绝不会让他这种懦夫碰我妹妹一根汗毛 Je ne laisserai pas cette espèce de lâche s'approcher de ma sœur.
他就是只围着驴转的虻虫 Ce n'est qu'un parasite qui vole autour du cul des ânes.
不 他只是围着虻虫转的寄生虫罢了 Non, ce n'est un insecte qui vole autour des parasites.
除此之外 Et de plus,
我还知道 您很清楚 je sais vous savez très bien que
教皇肯定会让您妹妹嫁给他 le pape acceptera que votre sœur lui épouse.
事情就这么定了 L'affaire est close!
王子 Un prince.
我妹妹要嫁给王子 也只有王子配得上她 Ma sœur mérite un prince. Et seulement un prince.
但是这个 这张纸上可没这么写 Mais ça, ce n'est pas écrit là.
可是我人在这 Mais moi, je suis là.
我会一直在这儿 Et j'y resterai.
除非您让德·卡拉布里亚成为王子 A moins que vous ne lit Di Calabria au titre le Prince.
如果我照做了 您就离开我的院子 Si m'exécute, dites-moi quand vous aurez quitté ma cour.
教皇一来信我就走 Dès que la probation du pape.
好吧 我同意 Alors, je suis d'accord.
现在 这应该是我们和教皇之间的秘密 Pour l'instant, Cela doit rester en secret entre nous et le saint père.
就算是德·卡拉布里亚也不能知道此事 Même Di Calabria doit l'ignorer.
您必须得承认 这可真荒谬 Vous avouerez c'est ironique.
您曾经给阿方索的姐妹打下烙印 Vous avez marqué au fer rouge la sœur d'Alfonso,
现在他也将在您妹妹身上如法炮制 et maintenant il va marquer la vôtre.
也许我会离开您的地盘 Je vais peut-être quitter votre royaume,
但是我会和您的女儿结婚 mais je vais épouser votre fille.
切萨雷·波吉亚只要出现在我的宫殿里 Tant que Césare Borgia sera dans mon palais,
我就会害怕 je tremblerai.
当这个男人命丧黄泉时 他一定会受到惩罚 Quand il mourra, cet homme sera banni.
甚至被打入地狱 Même de l'enfer!
我在你们面前郑重宣布 Je déclare devant vous que
我取消所有对弗朗切斯·加塞的指控 j'annule toutes les accusations que j'ai portées contre Francesc Gacet.
我那天喝多了 Prenne une soirée trop arrosé,
认错了人 j'ai fis une grand erreur d'identification.
弗朗切斯·加塞和您没有任何关系吗 Vous avez eu des rapports quelconques avec Francesc Gacet?
完全没有 Aucun.
谢谢 弗洛雷斯阁下 Merci, Monseigneur Flores.
您能够收回您的指控了 Vous pouvez relâcher l'accusé.
弗洛雷斯阁下 Monseigneur Flores.
那到底是谁侵害了您 Qui vous a molesté?
陛下 Votre Sainteté?
您曾经说过有一个男人对您实施了侵犯 Vous avez dit qu'un homme vous avez sodomisé
而您又认错了人 que vous avez fit une erreur d'identification.
如果犯人不是加塞 Si ce n'est pas Gacet,
那么到底是谁做出这种恶行 alors qui a commis ce péché?
我 我错了 J'étais, je me suis trompé.
没有人强迫我 我那天喝了太多酒 J'étais soûl. J'avais trop bu.
我们就不明白了 您现在是想说 Nous ne comprenons pas êtes-vous en train de me dire
您那天喝醉了 maintenant que vous aviez trop bu,
是您自愿和别人发生关系? et que c'est de votre plein gré que vous aviez été sodomisé?
不 当然不是 Non, jamais.
那么 就告诉我们到底是谁侵犯了您 Alors, dites-nous qui vous a agressé.
没有人侵犯我 Il n'y a pas eu d'agresseur.
没有人侵犯你? Il n'y a pas eu d'agresseur?
我那天真的是喝太多了 J'avais tellement bu.
我感到很不舒服 je me sentais si mal,
所以第二天早晨我醒来的时候 que le lendemain quand je me suis réveillé,
我想象我可能被鸡奸了 j'ai imaginé toute cette histoire.
您想象自己被鸡奸了 Vous avez imaginé qu'on vous sodomisait?
根据教廷神圣的法律 Mais selon les lois de notre Sainte Mère Eglise,
产生这样的幻觉 avoir un tel fantasme est un péché,
就跟真的做了一样罪孽 tout autant que l'acte lui-même.
不 这不是一个幻觉 Mais non, ce n'était pas un fantasme.
那么您真的被鸡奸了? Alors, avez-vous été sodomisé?
或者您梦见自己被鸡奸了? Ou avez-vous rêvé de sodomie?
还是您在作伪证? Ou vous êtes-vous livré à de fausses accusations?
真相到底是什么? Que s'est-il passé exactement?
我的控诉是捏造的 Je me suis livré à de fausses accusations.
桑巴特鲁姆·弗洛雷斯 Bartolomeo Flores,
您将取代弗朗切斯·加塞的位置 vous allez remplacer Francesc Gacet
他的牢房归您了 dans sa cellule de Terra Nuova.
您将拥有一本圣经和充足的光线 On vous donnera une Bible et assez de lumière
您将有机会好好思考这句训诫 pour que vous puissiez méditer ces paroles:
"不要诬告他人" "Tu ne porteras pas de fausses accusations contre ton prochain."
您将只能得到面包和水 Vous serez contraint au pain sec et à l'eau
直到魔鬼来收割您的灵魂的那一天 jusqu'à ce que le diable réclame votre âme.
我已经说实话了 我承认我撒谎了 J'ai dit la vérité, j'ai avoué que j'avais menti.
我承认我撒谎了 J'ai avoué que j'avais menti.
求求您 求求您 Je vous en prie. Je vous en prie.
立即释放弗朗切斯·加塞 Nous rétablissons donc Francesc Gacet
他仍然是教皇的私人秘书 dans ses fonctions de secrétaire du pape.
大人 我听说在您康复以后 Votre Grâce, je viens d'apprendre qu'après votre convalescence,
您和公主将出发去里昂 vous et la princesse partirez pour Lyon.
走开 Allez-vous--en!
卡尔洛塔将成为布列塔尼王后安娜的女官 Carlotta sera une des dames de compagnie de la reine Anne de Bretagne.
走开 Allez-vous-en!
而您呢 你将默默地追随她而去 Et vous, vous la suivrez où qu'elle aille docilement.
红衣主教大人 Cardinal.
- 我们能为您做些什么吗 - 和我喝一杯 - En quoi pouvons-nous vous aider? - Buvons un verre.
敬新生活和旧爱 Aux nouvelles terres, et aux anciennes amours.
或者敬往日时光和新欢 Ou bien aux anciennes terres et aux nouvelles amours.
不 我不渴 Non, je n'ai pas soif.
喝了它 J'insiste.
我希望治愈您的伤口 Je veux guérir vos blessures,
身体上和感情上的 physiques et émotionnelles.
我来替他喝 Je vais le boire à sa place.
不 这是给男人喝的 Non. C'est une boisson pour les hommes.
我不会喝的 Je ne le boirai pas.
为什么? Pourquoi?
因为我不知道 Parce que je ne sais pas
你是否在酒里放了什么不该放的东西 ce que vous avez mis dans ce vin.
- 您不信任我? - 切萨雷 - Vous me faites pas confiance? - Césare.
- 是的 一点也不 - 您完全看不到我的美德吗? - Non, pas du tout. - Vous ne voyez pas le meilleur en moi?
- 切萨雷 - 确实 我没发现你拥有美德 - Césare. - Non, je ne le vois pas.
您认为我是魔鬼? Vous me prenez pour le diable?
您是人世间的恶魔 Le diable incarné.
您不尊重我的酒 Alors vous n'êtes pas digne de mon vin.
您也不把卡尔洛塔放在眼里 Et vous n'êtes pas digne de Carlotta.
您爱上的不是一个男人 只是一个幻觉 Vous n'aimez pas un homme, mais une illusion.
您永远无法说服我 Vous n'arriverez pas à me convaincue.
我将一直是教皇在法国的特使 Je suis toujours le légat du pape en France.
所以我们将在里昂重逢 Je vous verrai donc à Lyon.
这个破地方快把我逼疯了! Cette ville de minables me rend malade!
我决定回罗马了 J'ai décidé de retourner à Rome.
教皇召唤你了吗? Parce que le pape te l'a ordonné?
不 教皇已经多次命令我 Non, le pape m'a demandé
离开那不勒斯去西班牙 de quitter napel et d'aller en Espagne plusieurs fois,
不过我拒绝了 mais j'ai refusé.
我回罗马 Si je vais à Rome,
是因为我在这里承受着爱情的痛苦 c'est parce que j'ai réalisé qu'inné, c'est d'être capable de souffrir.
教皇不会责怪你吗? Mais tu n'as pas peur que le pape te punisse?
我的父亲爱我 Mais mon père m'aime.
他发自心底地爱我 Je l'ai vu dans son âme.
我明天一早出发 Je partirai le matin venu.
让我们一起度过这最后一夜吧 Couchons-nous ensemble cette nuit.
和你在一起所有的痛苦都消失了 Il n'y a pas de souffrance avec toi.
教皇陛下 Votre Sainteté!
来瞧瞧这个 Vous devez voir ça.
够了 Cela suffit!
教皇陛下来看你们了 Le Saint-Père vous regarde.
我想 如果教皇守卫队能够得到内行人的指点 J'ai pensé que la Garde pontificale y gagnerait
他们将无往不利 si ces hommes apprenaient à se battre à mains nues.
没有人比他更合适这个职位了 Et je ne connais pas de meilleur professeur pour eux
来自则尼斯的多梅尼科·多利亚 是最好的人选 que Domenico Doria de Gênes.
多梅尼科·多利亚 , 他看起来不错 Domenico Doria, tient donc.
没错 我和您想的一样 Mais oui, tout à fait. Je partage votre pensée.
他将是一名出色的卫队队长 Il ferait sûrement un excellent Capitaine Général.
我的头好疼 Je gêne de ces mals de tête.
给我一些矾剂 Donne-moi un peu de vitriol.
我们必须削弱德拉·诺维的影响力 Nous devons contrecarrer l'influence de Della Rovere,
还有瑞希欧桑索尼 甚至法涅斯 de Riario-Sansoni, et peut-être de Farnèse.
我们需要克伦那家族和奥尔西尼家族的支持 Nous aurons besoin du soutien des Colonna et des Orsini.
我们现在面临的两难选择是 Le paradoxe, c'est le suivant
他们两家都对教皇卫队队长的职位虎视眈眈 les deux briguent le poste de Capitaine Général.
多梅尼科·多利亚 Domenico Doria
他是一个相对中立的候选人 Il s'agit d'un candidat neutre,
这两家人都拥护他 admiré par les deux familles.
而且他有能力胜任这个职位 Et qui est effectivement digne de cette charge.
这也是老谋深算的史佛拉提出的人选 C'était d'ailleurs la subtile suggestion de Sforza.
有时候对手的政治阴谋反而给我们提供了思路 Parfois une manipulation politique s'avérait être aussi la bonne décision à prendre.
我说过我会把你救出来的 Je t'avais dit que je te ferais sortir de prison.
我十分感激 Je t'en suis reconnaissant.
鸡奸者诬告别人鸡奸 最后把自己送进牢房 Quelle ironie, utiliser accusation de sodomie
自作孽不可活 pour remplacer un non-sodomite par un autre.
他说的并不都是假的 Ce n'est pas tout à fait vrai.
什么不是假的? Qu'est-ce qui n'est pas vrai?
- 罗德里格 - 怎么了 我的老朋友 - Rodrigo. - Oui, mon vieil ami.
我确实行为不端 J'ai été penchant un peu minable.
不 我不相信 Non, ce n'est pas vrai.
我是鸡奸者 Je suis un sodomite.
怎么可能 我和你是发小 Mais enfin, je te connais depuis notre petite enfance.
- 我是鸡奸者 - 你哪有时间搞这个 - Je suis un sodomite. - Comment pourrais-tu l'être?
白天你都在工作 晚上你守卫在我的周围 Tu es ici toute la journée à travailler, et la nuit où que tu sois, tu es toujours abordé de ma voix.
只要我叫你 你立刻就出现在我面前 Dès que je t'appelle, tu arrives sur le champ.
你恐怕连提上裤子的时间都没有 Tu n'as même pas le temps de retirer ton pantalon.
你说过 幻想鸡奸行为 Tu as dit que tout homme qui pensait à la sodomie
和实行了它都是有罪的 était aussi coupable qu'un homme qui la commettait.
不要用我说的话来反驳我 N'utilise pas mes paroles contre moi!
全能的天父赐予我们灵魂 Dieu, omniscient, nous a donné des esprits
让我们思考 探索 pour raisonner, pour explorer.
思考行为本身是无罪的 Une pensée quel qu’elle soit est sacrée.
你说的话你自己都不相信吗 Tu ne crois pas vraiment ce que tu dis.
不 弗朗切斯 Mais si, Francesc,
在某些特定的时刻 我非常确信我说的话 aux certains instant précis, je le crois vraiment.
现在去向多梅尼科·多利亚 Maintenant vas informer Domenico Doria
传达他晋升的好消息 de sa glorieuse ascension au pouvoir.
我知道你一定会来 Je savais que tu viendrais.
我警告过你千万不要 Je t'avais pourtant dit de ne surtout pas
和罗德里格·波吉亚单独见面! rencontrer Rodrigo Borgia en privé!
对不起 Je suis désolé.
我太自以为是了 Mon orgueil a pris le dessus.
求求你 Je t'en prie.
想办法让我出去 Fais-moi libérer.
自以为是? Ton orgueil?
吻我吧 Embrasse-moi.
朱利亚诺 Giuliano.
我想再次占有你 Je voulais te goûter,
最后一次 juste une dernière fois.
求求你 不要抛下我 Je t'en pris, m'abandonne pas.
我没有出卖你 Je n'ai pas donné ton nom.
好吧 我会全部招供的 Maintenant, je vais tout leur dire.
我要公开我们的关系 Je vais leur dire que nous sommes amants.
你已经公开承认自己作伪证了 Tu as confessé en public que tu étais un menteur.
现在谁还会相信你说的话 Qui te croira maintenant?
朱利亚诺 求求你 Giuliano, je t'en prie.
看 是个男孩 Regardez-le, c'est un garçon!
是个男孩 是个男孩 C'est un garçon! C'est un garçon!
感谢上帝 Mon Dieu.
你准备给他起佩德罗·卡尔德龙的名字吗 Tu vas lui donner le prénom de Pedro Caldès?
我要给他起名乔万尼 Je vais l'appeler Giovanni.
为了纪念胡安 En l'honneur de Juan.
把他给我 Donne.
否则你会离不开他的 Sinon, tu auras trop de chagrin.
- 不! - 他必须离开你 我的孩子 - Non! - Si, chérie, si, ma chérie.
求求你 再让我抱他一会儿 Juste un petit moment encore, s'il te plaît. Juste un moment, je t'en prie.
你承受不了这种痛苦 孩子 睡吧 Tu as beaucoup souffert, chérie. Il faut essayer de dormir.
我改变主意了 J'ai changé d'avis.
快睡吧 睡吧 Il faut essayer de dormir. Il faut dormir.
我不累 Je ne suis pas fatiguée.
我从来没有像这样清醒 Je suis éveillée comme jamais.
上帝把人间天堂显现在了我的面前 Dieu m'a montré ce que pouvait être le paradis sur terre.
我们走得太匆忙 恐怕来不及和大家道别了 Je suppose que nous partons trop tôt ce matin pour avoir un droit à un adieu officiel.
阁下! Eminence!
我和您一起去罗马 Je pars avec vous à Rome.
妙极了 我们有了一名旅伴 Un autre compagnon de voyage. Splendide!
阿方索 你为什么要跟着我? Pourquoi te joins-tu à nous, Alfonso?
你不在乎我对你妹妹做了什么吗? Alors que j'ai puni ta sœur.
萨莎她早就该受到惩罚了 我早就料到了 Sancha méritait une sévère punition. Je l'avais prévenue.
切萨雷 我会一直侍奉你 哪怕你被钉上十字架 Césare, je te suivrai jusque sur la croix.
殿下 我是你的人了 Tout ce que je veux, c'est Je te servir, Votre Altesse.
您应该称呼他阁下吧 Vous vouliez dire: Votre Eminence.
我想说的是 切萨雷·波吉亚 Je voulais dire Césare Borgia,
将达到任何他想达到的地位 qui sera celui qu'il choisira d'être.
上马! Et bien. Alors à cheval!
跨越卢比肯河 像凯撒一样征服罗马 Galopons jusqu'à Rome, franchissons le Rubicon!
即使只是象征意义的 Même si ce n'est qu'au sens figuré.
好吧... Et bien...
你好啊 Bonjour, toi.
你成功了 我的孩子 Tu as réussi à merveille, mon fils.
我玩弄这套忠心耿耿的把戏越来越熟练了 Je jongle avec la loyauté comme un charlatan.
整个旅途中他一直在睡觉 Il a dormi pendant tout le voyage.
- 茱莉亚在哪里? - 这孩子 - Mais où est Giulia? - Cette fille!
我不知道她是要去看花还是要干什么 Elle voulait voir de près des fleurs ou je ne sais quoi.
这是我的最后一瞥 Juste un dernier regard.
我发誓这辈子都不会再离开罗马 Je fais le serment de ne plus jamais m'éloigner de Rome.