他在那儿! There he is!
他的举止多么高贵啊。 How nobly he bears himself.
噢，做一个男人和英雄一定很棒。 Oh, it must be wonderful to be a man and a hero.
他的举止像个国王。 He carries himself like a king.
看他的眼睛一直向上看……寻找女王。 See how his eyes constantly look up... searching for the queen.
是的，他是不是很棒? Yes, isn't he wonderful?
是的，爱情也有它的胜利。 Yes, and love too has its victories.
这个，我想，是属于女王陛下的。 And this, I think, belongs to Her Majesty.
如果一个人是女王，并且可以指挥，这是轻而易举的胜利。 An easy victory if one is a queen and may command it.
如果女王陛下听到了怎么办? What if Her Majesty should overhear you?
艾塞克斯回来的那天，王宫里的每一条裙子都是为了取悦他。 The day when Essex returns, every petticoat at the palace is chosen with an eye to pleasing him.
走吧，我的儿子，你该去会客室了。 Come along, my son, it's time you went into the presence chamber.
你想怎么做就怎么做，父亲。 You may do as you please, father.
-我不想参与这事。-别傻了，塞西尔。 - I'll have no part in this. - Don't be a fool, Cecil.
伊丽莎白有时很难相处，即使在她心情好的时候。 Elizabeth can be difficult, even on her good day.
不管日子是好是坏，艾塞克斯回家后我们就很少见到她了。 Good days or bad, we'll see little enough of her now with Essex home.
我们得想办法败坏他的名声否则他就会和她一起继承英格兰的王位。 Something's got to be done to tarnish him or we'll have him sharing England's throne with her.
那我们在哪儿呢?不，如果我欢迎他，我会被绞死的。 Then where shall we be? No, I'll be hanged if I welcome him.
否则你会被绞死的，我的孩子。 You may be hanged if you do not, my son.
你知道女王陛下对他的迷恋。 You know Her Majesty's infatuation for him.
但是，陛下，我必须请求您重新考虑一下。 But, Your Majesty, I must beg you to reconsider.
艾塞克斯是个骄傲的人，你不能，你不能这样对他。 Essex is a proud man, you cannot, you must not do this thing to him.
培根，这对我来说并不容易。 Bacon, this will not be easy for me.
无论他做过什么，他都是我最亲近的人。 Whatever he has done, he is the man of all men closest to my heart.
无论他遭受什么，我都要承受一千倍的痛苦。 Whatever he suffers, I suffer a thousand times more intently.
那为什么，陛下，为什么? Then why, Your Majesty, why?
因为女王的需要必须超越女人的需要。 Because the necessities of a queen must transcend those of a woman.
他的野心危及了英国人民的繁荣。 His ambition has jeopardized the prosperity of the English people.
这可能会危及英国的和平与稳定。 It may endanger the very peace and stability of England.
陛下，请原谅我的坦白，但您对他的爱会危及局势。 Your Majesty, forgive this frankness, but your love for him jeopardizes the situation.
培根，我的臣民面临着严重的后果。 A situation fraught with gravest consequence for my subjects, Bacon.
我个人的感情不能牵扯进来。 My personal feelings must not enter into this.
上帝帮助我。 God help me.
走了。让我一个人。 Go now. Let me alone.
陛下。 Your Majesty.
我的粉丝。快点。 My fan. Hurry.
——举枪致敬!——了! - Present arms! - Up!
罗伯特·德弗罗，艾塞克斯伯爵陛下，骑马的将军和吊袜带骑士。 Robert Devereux, by grace of Her Majesty Earl of Essex, general of the horse and knight of the garter.
查尔斯，艾芬汉姆的霍华德男爵，英格兰高级海军上将。 Charles, Baron Howard of Effingham, Lord High Admiral of England.
沃尔特·罗利，骑士，舰队的副上将，史坦利号的监狱长。 Walter Raleigh, knight, vice admiral of the fleets, and warden of the Stannary.
艾塞克斯大人，你愿意下跪致敬吗?还是耻辱? Do you kneel in homage, my lord Essex... or in shame?
耻辱,陛下? Shame, Your Majesty?
你失去了听力和军事技能吗? Have you lost your hearing as well as your military skill?
站起来。 Stand up.
我相信我的军事技巧在加的斯得到了很好的证明，夫人。 I believe my military skill was well demonstrated at Cadiz, madam.
有没有可能我们的专员没有给你带来我胜利的消息? Is it possible our commissioner hasn't brought you news of my victory?
你的胜利! Your victory!
三年来，英国的雨水把我们的收成都烂掉了。 For three years, the rains of England have rotted our harvest to the ground.
三年饥荒，国库枯竭。 Three years of famine and a depleted treasury.
但艾塞克斯大人有解药。 But my lord of Essex had the cure for that.
是的,确实。 Yes, indeed.
"只要给我五万英镑，夫人，"他说，"我就去加的斯给你找一支"能让英国重新富有的西班牙寻宝船队" “Raise me but 50,000 pounds, madam," says he, "and I'll sail for Cadiz and fetch you “such a Spanish treasure fleet as will make England rich again."
所以我所做的。 So I did.
我给那些已经负担过重的人增加了负担。 I taxed my already overburdened people.
给他5万英镑。 Got him his 50,000 pounds.
我的西班牙寻宝船队呢? Now, where is my Spanish treasure fleet?
看! Look!
他不能回答。他不敢回答。 He can't answer. He daren't answer.
如果陛下允许我告诉您。 If Your Majesty will let me tell you.
接着说，告诉我。 Go on, then, tell me.
不幸的是，是你自己在我的计划实施之前把舰队从加的斯叫回来的。 Unfortunately, it was you yourself who called the fleet back from Cadiz before my plans had been carried out.
不幸的是，满载一千二百万金币的西班牙宝藏船队被西班牙人击沉在加的斯港的水下。 Unfortunately, the Spanish treasure fleet, with 12 million ducats lies beneath the waters of Cadiz Harbor, sunk by the Spaniards themselves.
而埃塞克斯，不顾霍华德和罗利的建议，攻占了小镇，为自己赢得了名声。 While Essex, against the advice of Howard and Raleigh gathered fame for himself by storming the town.
没别的事可做了，夫人。 There was naught else to be done in honor, madam.
这是为了英国的荣耀。 It was for the glory of England.
为了埃塞克斯的荣耀! For the glory of Essex!
这能让我那些挨饿的人有食物吃吗? Will that put food into the mouths of my starving people?
他们能靠你英雄额头上的桂冠生存吗? Can they subsist upon laurel wreaths from your heroic brow?
你觉得他们对我在加的斯做的事不满意吗，夫人?听它。 You think they're displeased with what I did at Cadiz, madam? Listen to it.
显然，英国人比他们的女王更乐意接受，夫人。 Obviously, the English people are more readily pleased than their queen, madam.
他们今天喊着你的名字，但明天我又要向他们征税来贿赂士兵和舰队时，他们又会说什么呢? They cry your name today, but what will they say tomorrow when I must tax them again to pay off the soldiers and the fleet?
在我空洞的胜利中击沉了1200枚西班牙大炮，这难道不意味着什么吗? Does it mean nothing that 1200 pieces of Spanish ordnance were sunk in my hollow victory?
西班牙舰队被彻底摧毁了吗? And the Spanish fleet totally destroyed?
感谢霍华德大人和沃尔特·罗利爵士。 Thanks to my lord Howard and to Sir Walter Raleigh.
看来你没有给我当兵的报酬，夫人。 It seems you've no reward for me as a soldier, madam.
士兵能忍受。 That the soldier can endure.
但是这个男人希望的是另一种接待方式。 But the man had hoped for a different kind of reception.
也许你是好意……但我的回报是无私的努力，而不是做了一半或卑鄙的事。 You meant well, perhaps... but my rewards are for unselfish effort, not for things half or meanly done.
沃尔特·罗利爵士。 Sir Walter Raleigh.
从今天起，你将成为我们的卫队指挥官。 From today, you take rank as commander of our guard.
我主霍华德。 My Lord Howard.
陛下。 Your Majesty.
为了报答你在加的斯不顾个人利益只为国家荣誉我任命你为陆军中尉，全英国的将军， In grateful return for what you tried to do at Cadiz without thought of self and only for your country's honor I appoint you Lord Lieutenant, General of all England,
我的军队和舰队的指挥官，并任命你为诺丁汉伯爵。 commander of my army and my fleet, and name you Earl of Nottingham.
陛下。 Your Majesty.
-为什么不可能。——保持沉默。 - Why that's impossible. - Keep silent.
我不会沉默。 I will not be silent.
你想让这位诺丁汉伯爵在法庭上凌驾于我之上吗? Do you intend that this Earl of Nottingham take precedence in court over me?
他在法庭上会比你优先就像他在加的斯的智慧一样。 He'll take precedence in court over you as he did in wisdom at Cadiz.
你是老大，却滥用权力，艾塞克斯是老大，英格兰是老二。 You were in command and abused it, with Essex first, and England second.
随你怎么想，但我仍然认为你把霍华德放在我之前是不公平的。 Think that if you will, but I still consider it an injustice that you place Howard before me.
-我觉得你没有这个权利。-我…我没有权利? - I feel you have no right. - I have... I have no right?
作为王后，是的，但作为女人，我对你来说一文不值吗? As a queen, yes, but as a woman, do I mean nothing to you?
什么都没有。 Nothing.
艾塞克斯勋爵! Lord Essex!
你敢背弃英国的伊丽莎白吗? Do you dare turn your back on Elizabeth of England?
你敢吗? You dare?
我不会从国王，也就是你父亲那里拿走。 I would not have taken that from the king, your father.
我更不会接受一个穿着衬裙的国王。 Much less will I accept it from a king in petticoats.
如果邮递员来了，立刻把他送到我这里来。 If the courier comes, send him to me at once.
你可以走了。 You may go.
我说，就这些。 I said, that's all.
好吗? Well?
在陛下的纵容下，还有一件事。 With Your Grace's indulgence there's another matter.
那是什么?它是什么? Well, what is it? What's it about?
埃塞克斯。 Essex.
我不是禁止他的名字出现在宫廷里吗? Did I not forbid his name to be spoken at court?
但是，陛下，托马斯·埃格顿爵士收到了一封他从万斯特德庄园寄来的信。 But, Your Majesty, Sir Thomas Egerton received a letter from him from his manor at Wanstead.
哈哈!我就知道他会这么做，塞西尔。 Ha-ha! I knew he'd come to it, Cecil.
当然是求埃格顿替他说情。 Begging Egerton to intercede for him, of course.
也许我是有点苛刻。 Well, perhaps I was a little harsh.
信上说什么? What did the letter say?
他什么时候回家?-我在这。 - When is he coming home? - I have it here.
让我看看。 Let me see.
他说"我对女王陛下有忠诚的义务我永远不会，永远不会失职" He says, "I owe to Her Majesty a duty of allegiance in which I never can, never will fail."
可怜的亲爱的。他当然会抱歉。 Poor darling. Of course he's sorry.
但可能有点担心。 But a little apprehensive perhaps.
继续。继续。 Go on. Go on.
“可是我没有义务侍候她。 “But I do not owe her the duty of attendance upon her.
"如果我有这个义务，"女王陛下的行为已经取消了。 “And had I that duty, “Her Majesty's conduct has canceled it.
“至于请她原谅，我受了侮辱，为什么要请她原谅呢?” “As for asking her pardon, why should I ask pardon for receiving an insult?"
停止它! Stop it!
不。 No.
不,继续。我听到它。 No, go on. I'll hear it.
"当我受到最恶劣的侮辱时"即使是宗教信仰也不能强迫我去起诉。 “When the vilest of indignities is done to me “not even religion enforces me to sue.
“我受了冤枉。 “I have received the wrong.
让她来请求我的原谅吧。” Let her seek pardon of me."
"如果她拒绝，她的所有力量都无法显示" "我无法召唤更多的力量来抵抗它" “And if she refuses, all her power can show “no more strength in oppressing me than I can summon to resist it.”
塞西尔，这太让人受不了了! Cecil, this is intolerable!
你确定这是埃塞克斯写的吗? Are you sure Essex wrote this?
不是你或你的朋友? Not you or your friends?
——陛下……-别叫我“陛下”! - Your Majesty... - Don't "Your Majesty” me!
你,虚伪的蟾蜍。我了解人性。 You, slimy toad. I know human nature.
没有什么比看到埃塞克斯和他的头告别更适合你的了。 Nothing would suit you so well as to see Essex saying farewell to his head.
陛下能再仔细检查一下这封信吗? Will Your Grace examine the letter more closely?
听说你对埃塞克斯公爵的作品并不陌生。 Rumor hath it you are not unacquainted with milord of Essex's writing.
有传言说，我对傲慢无礼的人下手很重。 And rumor hath it, I have a heavy hand for insolence.
你忘了吗?现在,滚出去。 Have you forgotten it? Now, get out.
——但是,夫人……-滚出去，我说! - But, madam... - Get out, I say!
罗伯特。 Robert.
罗伯特，我不知道我最恨哪一个，是你让我爱上你，还是我自己如此需要你。 Robert, I don't know which II hate the most, you for making me love you or myself for needing you so.
像他这样不明智、固执的人，很少有不懂得在宫廷里交朋友而不树敌的。 There has seldom been a man so unwise, so headstrong but he could sometime see the necessity of keeping friends and not making enemies at court.
但你，你和女王争吵是因为她想要和平，而你想要战争。 But you, you quarrel with the queen because she wanted peace and you wanted war.
战争?有一场与西班牙的战争。 War? There is a war, with Spain.
这是一场只有女人才会发动的愚蠢的，受惊吓的女人式的战争。 And such a silly, frightened womanish war as only a woman would wage.
让我来回答。 Let me answer that.
你对自己不够坦诚。 You are not forthright with yourself.
你希望完成你的将军生涯，征服西班牙，获得像凯撒一样的名声，然后登上名望的顶峰。 You wish to complete your record as general, crush Spain, make a name like Caesar's, and climb to pinnacle of fame.
你赢得了加的斯，赢得了人民的心。 You won Cadiz and caught the people's hearts.
听到他们的声音，直到你的名字响彻大街小巷。 Caught their voices until the streets ring with your name whenever you pass.
当心你已经太受欢迎了。 Take care. You are too popular already.
大人，你比王后更受爱戴。 My Lord, you are loved better than the queen.
这是你的危险。 That's your danger.
她不愿让别人使她黯然失色，她不能这样。 She will not suffer a subject to eclipse her, she cannot suffer it.
毫无疑问，她不会的。 Make no mistake, she will not.
所以我必须等，嗯?阻碍吗? So I must wait, huh? Hold back?
——精确。——为什么? - Precisely. - Why?
我的血统比伊丽莎白好。 I come of better blood than Elizabeth.
我是和约翰国王一起站在橡树旁的伯爵之一。 My name is among the earls who stood around the oak with King John.
贵族曾经教过国王的东西，可以教给王后。 What the nobles once taught a king, a noble may teach a queen.
你谈论叛国和死亡旧秩序已死。 You talk treason and death. The old order is dead.
如果你不知道，你和你的家就会随之死去。 You and your house will die with it if you cannot learn.
我们面对的是伊丽莎白。 This is Elizabeth we're dealing with.
除了男人什么是国王，除了女人什么是王后? What the devil's a king but a man, a queen but a woman?
在她的王国里，她只害怕一个人，那人就是你自己。 There's one man in all her kingdom she fears, and that man's yourself.
她有理由害怕你。 And she has good reason to fear you.
害怕我吗?为什么?我是忠诚的。 To fear me? Why? I'm loyal.
你是一个不容易统治的人，而且，你是一个广受欢迎的将军。 You're a man not easily governed moreover, a general, popular and acclaimed.
最后，她爱你这让你更让人害怕不管你爱不爱她。 And last, she loves you which makes you more to be feared whether you love her or not.
爱她吗? Love her?
我的确很爱她。 I most certainly do love her.
大人，像您这么年轻的人……如果她是我妈妈厨房里的丑女，没有牙齿，没有木腿，她仍然会让其他所有的女人看起来苍白无色。 My Lord, a man as young as yourself... If she were my mother's kitchen hag toothless and wooden leg, she'd still make all the others seem pale and colorless.
我告诉你，她是个女巫。她有女巫的大脑。 I tell you she's a witch. She's got a witch's brain.
我爱她。我讨厌她。 I love her. I hate her.
我很喜欢她。 I adore her.
这方面你必须自己知道。 That side of it you must know for yourself.
但是，大人，请允许我提醒您。 But, my lord, permit me to caution you.
别太指望女王们的爱。 Don't count too much on the loves of queens.
谢谢培根校长的精彩演讲和忠告。 Thanks, Schoolmaster Bacon, for that sound lecture and the sound advice.
你可能不会接受。 Which you probably will not take.
我可能不会。 Which I probably will not.
去伦敦最短的路是什么? What's the shortest road to London?
上山到河边，然后沿着河边走。 Up the hill to the river, then follow it.
那么，你会接受女王的骑士，佩内洛普夫人? So, you would take the queen's knight, Mistress Penelope?
我担心你太自以为是，太缺乏经验了。 I fear you are over-presumptuous and over-inexperienced.
所有骑士都是可攻击的对象，陛下。 All knights are fair game, Your Grace.
我发现你似乎是这么想的。 I have observed you seem to think so.
女王会保护她自己的。 The queen will protect her own.
你为什么不搬家? Why didn't you move?
-如果我做了，我…-你要带走我的骑士。 - If I do, I... - You will take my knight.
这离你的愿望很远吗? Is that so far from your desire?
我叫你走开。 Move, I tell you.
请示陛下。 Check to Your Grace.
恐怕女王现在无能为力了。 I fear the queen is powerless now.
女王永远不会无能为力。 The queen is never powerless.
例如…… For example...
我不想玩，但陛下命令我。 I had no desire to play, but Your Majesty commanded me.
没关系,孩子。 Never mind, child.
这只是个游戏，我心情不好。 It's only a game, and I'm out of sorts.
我厌倦了。 I'm tired of it.
做点什么。唱歌。玩了。 Do something. Sing. Play.
逗我。 Amuse me.
——陛下?——好吗? - Your Majesty? - Well?
也许你想听听马洛少爷的歌《热情的牧羊人致爱》 Would you perhaps like to hear Master Marlowe's song “The Passionate Shepherd to His Love?"
任何你请。 Anything you please.
请,佩内洛普,不要。 Please, Penelope, don't.
——你的威严。——好吗? - Your Majesty. - Well?
罗利爵士最近为马洛少爷的歌谣写了回信。 By Your Grace Sir Raleigh has lately writ an answer to Master Marlowe's ballad.
如果您允许的话，我可以唱这首歌如果玛格丽特夫人认为马洛的诗对我不利的话。 And with your permission I'll sing it if Mistress Margaret will take Marlowe's verses against me.
一场歌咏比赛?当然可以。 A tournament of song? By all means.
继续。继续。 Proceed. Proceed.
所以，瓦尔特爵士变成了押韵师。 So, Sir Walter has turned rhymester.
这句话很合适。 The words will fit perfectly.
一个女人爱上了一个比她年轻得多的男人。 A woman in love with a man much younger than herself.
你疯了吗，潘? Are you mad, Pen?
她会打你或者送你去塔。 She'll beat you or send you to the tower.
来和我一起生活吧，做我的爱人 ♪ Come live with me and be my love ♪
和我一起享受这里的快乐吧 ♪ Enjoy with me the pleasures here above ♪
♬那山丘和山谷，山谷和田野 ♪ That hills and valleys dales and fields ♪
所有的山林都有产量 ♪ And all the wooded mountains yield ♪
如果我能像你一样年轻公平 ♪ If I could be as young and fair as you ♪
相信每个牧羊人说的都是真的 ♪ Believe what every shepherd said was true ♪
这些漂亮的话可能会打动我 ♪ These pretty speeches might me move ♪
和你一起生活，做你的爱人 ♪ To live with you and be your love ♪
我会用玫瑰铺你的床 ♪ And I will make your bed of roses ♪
情侣的誓言里很少有真情 ♪ In lovers’ vows there is but little truth ♪
千百朵芬芳的花 ♪ And of a thousand fragrant posies ♪
爱不能没有青春 ♪ And love cannot endure without its youth ♪
一顶花帽子，一件裙 ♪ A cap of flowers and a kirtle ♪
当夏天结束时，花凋谢 ♪ The flowers fade when summertime is ended ♪
所有的绣都是桃金娘的叶子 ♪ Embroidered all with leaves of myrtle ♪
我们的爱已经死了 ♪ Our love is dead ♪
一份我们曾认为如此灿烂的爱 ♪ A love we thought so splendid ♪
如果这些快乐能打动你的心 ♪ If these delights your mind may move ♪
那就做我的爱人和我一起生活吧 ♪ Then live with me and be my love ♪
但如果我年轻，爱得那么深 ♪ But were I young and loved so well ♪
那么我也许会永远抱紧你♪ ♪ Then I might hold you close forever... ♪
你这个厚颜无耻的丫头，竟敢违抗我! So, you brazen wench, you defy me!
你竟敢嘲笑你的女王? You dare hold your queen up to ridicule?
你向前贱妇! You forward hussy!
你，你不能把你的眼睛，鼻子和你的人留在他们属于的地方。 You, who can keep neither your eyes nor your nose or your person where they belong.
看看你。 Look at you.
因为一位绅士只看了你一眼，就没有资格让你穿得像个不体面的土褐色衣服到我面前来。 Because a gentleman once glanced at you doesn't entitle you to come into my presence dressed like an indecent hedge drab.
脱下来，你这无耻的包袱。 Take it off, you shameless baggage.
滚出我的视线! Get out of my sight!
你也一样。 You too.
我受到这样的待遇，你们就像一群傻牛一样站在那里吗? Do you stand around like a herd of stupid cattle while I am treated so?
你也认为我太老太丑了，不值得一个男人用爱来看待。 You, too, think I am too old, too ugly for a man to look upon with love.
拿下来! Take them down!
你听到了吗? Do you hear me?
粉碎他们! Smash them!
摧毁他们! Destroy them!
打碎宫殿里的每一面镜子。 Break every mirror in the palace.
我再也不想在白厅看到一个! I never want to see one in Whitehall again!
这是什么? What is this?
现在该做什么? What now?
你为什么哭，玛格丽特夫人? Why are you crying, Mistress Margaret?
到这里来。 Come here.
你有什么好害怕的? What have you to fear?
你，他们中最无辜的? You, the most innocent of them all?
看着我。 Look at me.
还是你觉得你的王后的脸太刺眼，不适合善意的眼神? Or do you too find your queen's face too harsh for kindly glances?
哦，不，陛下。 Oh, no, Your Majesty.
我觉得你很可爱。真的,我做的。 I think you're lovely. Really, I do.
但我哭是因为我…——好吗?——嗯…有一点是我自己的，因为我害怕和孤独。 But I was crying because I... - Well? - Well... A little for myself because I was frightened and lonely.
因为寂寞，我也为你哭泣。 Because I was lonely, I cried for you too.
你为我哭了? You cried for me?
原谅我，陛下，但我也知道爱一个人却看不到也听不到是什么滋味。 Oh, forgive me, Your Grace, but I too know what it is to love someone and not be able to see and to hear.
它有时也使我生气和不高兴。 It makes me cross too sometimes and out of sorts.
你不知道，当我离开你的时候，我有多可怕。 You've no idea, when I'm out of your presence, how horrible I am.
你确实吗? Are you indeed?
他是什么样的人，让你孤独的那个幸运的人? And what is he like, this lucky one that you are lonely for?
哦，他这么高，他的鼻子卷曲。 Oh, he's so tall and his nose curls up.
他的鼻子是什么? His nose what?
他一笑，鼻子就会像这样皱起来。 I mean, when he laughs, his nose crinkles up like this.
他经常笑，你知道吗? He laughs a lot, you know?
有时我。 Sometimes at me.
想象。哦，他也很帅，毫无疑问。 Imagine. Oh, and he's handsome too, no doubt.
哦，夫人，他的眼睛是蓝色的，像矢车菊，只是好看多了。 Oh, madam, and his eyes are blue, like cornflowers, only much nicer.
当他看着我的时候… And when he looks at me...
这个模范是谁? Who is this paragon?
彼得·芬奇利爵士，陛下。你不记得了吗? Why, Sir Peter Finchley, Your Grace. Don't you remember?
彼得·芬奇利爵士?啊,是的。现在我还记得。 Sir Peter Finchley? Ah, yes. Now I remember.
一个宽肩膀的流氓，比任何男人都要好看。 A wide-shouldered rascal, and much better looking than any man has a right to be.
巴格诺尔德的军队在爱尔兰，对吗? With Baganold's forces in Ireland, isn't he?
我想，你想让他回家吧? You want him home again, I suppose?
比这世上任何事都重要。 Oh, more than anything in the world.
他应该被召回。 He shall be recalled.
我不知道该如何感谢，陛下。 I don't know how to thank, Your Majesty.
但他是否会来还很难说。 But it's doubtful if he'll come.
哦，我会命令的。 Oh, I shall command it.
当他再次将你拥入怀中感谢上帝你不是女王。 And when he takes you in his arms again thank heaven you're not a queen.
但我以为是女王…做女王就不如做人类。 But I thought to be a queen... To be a queen is to be less than human.
把骄傲放在欲望之前，从人们的心中寻找温柔，只找到野心。 To put pride before desire, to search men's hearts for tenderness and find only ambition.
在黑暗中呼唤一个无私的声音，只听那干枯的公文声。 To cry out in the dark for one unselfish voice, hear only the dry rustle of papers of state.
用星星来代替心爱的人 To turn to one's beloved with stars for eyes
让他在他们背后看到的只是刽子手的木块的影子。 and have him see behind them only the shadow of the executioner's block.
女王没有时间谈恋爱。 A queen has no hour for love.
时间紧迫，她忙不过来。 Time presses, events crowd upon her.
为了一个贝壳，一个空空的，闪闪发光的外壳，她必须放弃一个女人最珍视的一切。 And for a shell, an empty, glittering husk, she must give up all that a woman holds most dear.
现在，把弗朗西斯·培根先生叫来。 And now, fetch me Master Francis Bacon.
——主熏肉?——在一次。 - Master Bacon? - At once.
是的,陛下。 Yes, Your Majesty.
培根先生，我叫你来的时候你的脚步会一直这么慢吗? Will your steps always be so laggard when I send for you, Master Bacon?
我的脚步已经没有被您召唤的习惯了，陛下。 My steps have lost the habit of being summoned by you, Your Majesty.
看来你的舌头还是很锋利。 And your tongue has lost none of its sharpness, I see.
上床睡觉，做充满希望的梦。 To bed and hopeful dreams.
你是艾塞克斯大人的朋友，对吧? You're a friend of my lord Essex, aren't you?
我!我是陛下的一切所求。 I! am whatever Your Grace desires.
你自己的利益决定了。 And your own interest dictates.
总之，你比任何人都了解他。 Anyway, you know him better than any other man.
他为什么不回朝廷来? Why has he not returned to court?
不是因为缺乏吸引力，夫人，可能是他的骄傲。 Not for lack of attraction, madam, but possibly his pride.
让他的骄傲见鬼去吧! A pox on his pride!
他必须回家。我命令它! He must come home. I command it!
您这么需要他回来吗，陛下? You need him back so badly, Your Grace?
纯粹是为了国家大事。你明白吗? Purely for matters of state. Do you understand?
完美的,夫人。 Perfectly, madam.
哦,培根。 Oh, Bacon.
培根，别自作聪明了。 Bacon, stop being clever.
我太累了，不能和你击剑了。 I'm too tired to fence with you.
我不能强迫他回去，你知道的。 I can't force him back, and you know it.
而他又那么愚蠢，那么固执，那么顽固不化，除非我向他卑躬屈膝，否则他是不会主动回来的。 And he's so stupid, so stubborn, so pig-headed that he'll never return of his own accord unless I humble myself to him.
我永远不会那样做。从来没有! And that Ill never do. Never!
-你听到了吗?-当然，陛下。 - Do you hear? - Naturally, Your Majesty.
自然! Naturally!
我这样受苦是违反自然的。 It's against all nature that I should suffer so.
告诉我，我该怎么办? Tell me, what shall I do?
想办法让他回来，又不用惩罚他。 Find me a way to compel his return without having to punish him.
我不会忘恩负义的。 I'll not be ungrateful.
我的奖赏在于您的幸福，陛下。 My reward would lie in your happiness, Your Majesty.
当然，对你有利的是他的回报。 And the advantage to you in his return to favor, of course.
我不否认，夫人。 I'll not deny it, madam.
但如何说服他，同时又能保住每个人的自尊，我真不知道该怎么办。 But how to persuade him and still save the pride of each, I'm hanged if I know.
也许我该在上面睡一晚。 Perhaps if I slept the night upon it.
它是什么? What is it?
来自爱尔兰的信使，陛下。 A courier from Ireland, Your Majesty.
让他进入。 Have him enter.
陛下。 Your Majesty.
我来了…… I came...
培根。葡萄酒。很快。 Bacon. Wine. Quickly.
椅子上。 Chair.
请允许我，陛下。 Allow me, Your Majesty.
——对不起,威严。-别介意。 - Pardon, Majesty. - Never mind that.
有什么新闻? What is the news?
我们在爱尔兰被歼灭了，陛下。 We have been annihilated in Ireland, Your Grace.
泰隆惊讶我们。威廉·巴格罗德爵士死了。 Tyrone surprised us. Sir William Baganold is dead.
每一个公司，部队，武器，商店，一切都被彻底摧毁了。 Every company, troop, arms, stores, everything, utterly destroyed.
战争，死亡，饥荒在那片不幸的土地上。 Wars, death, famine in that unhappy land.
和什么? And for what?
只有几英亩发烧的沼泽和几把衣衫褴褛的农民他们唯一的愿望就是能安静地互相残杀。 A few miserable acres of fever-smitten bog and few handfuls of tattered peasants whose only desire is to be left in peace to cut each other's throats.
他们可能。 Well, they may.
我会结束这一切的。 I'll put an end to it.
没有人去爱尔兰。 Not another man goes to Ireland.
让西班牙的腓力把它作为基地? And let Philip of Spain use it as a base?
记住，他没有忘记加的斯。 He's not forgotten Cadiz, remember.
谁握着爱尔兰，谁就等于拿着匕首刺向英格兰的心脏。 And whoever holds Ireland points a dagger at the heart of England.
是的，是的，是的，我想你是对的，但我受够了这流血事件。 Yes, yes, yes, I suppose you're right, but I'm sick of this bloodshed.
我的政策一直是和平，而这场战争是强加给我的。 My policy has always been peace and this war was forced upon me.
和爱尔兰…… And Ireland...
得到一个医生。 Get a physician.
给他最好的食宿。 Give him the best of food and lodging.
是的,陛下。 Yes, Your Majesty.
一个时刻。 One moment.
彼得·芬奇利爵士呢? What of Sir Peter Finchley?
-他也死了吗?-是的，陛下。 - Is he dead too? - Yes, Your Majesty.
他被击倒了。 He was struck down.
谢谢你。 My thanks to you.
好好照顾他。 Take good care of him.
“他一笑鼻子就皱，眼睛蓝得像矢车菊。” "His nose crinkles when he laughs and his eyes blue, like cornflowers."
当他看着她的时候…… And when he looked at her...
哦,培根。 Oh, Bacon.
我只是个女人。 I'm only a woman.
我必须背负这世界的重担和痛苦吗?独自一人吗? Must I carry the weight, the agony of the world... alone?
不再是了，陛下。 Not any longer, Your Majesty.
如果你要组建一支新的军队，你需要一个领袖。 If you form a new army, you'll need a leader.
——谁?——艾塞克斯。 - Who? - Essex.
如果你现在要求他回来，他就不能再拒绝了。 If you demand his return now, he can no longer refuse.
-这是他的职责。——什么? - ‘Tis his duty. - What?
然后把他送去爱尔兰毁灭? And send him to death and ruin in Ireland?
那就让他成为军械大师。 Then make him master of the ordnance.
以这个身份，他会留在伦敦，随时接受咨询。 In that capacity, he'll remain in London and available for consultation.
去见他。 Go to him.
告诉他我需要他。 Tell him I have need of him.
陛下。 Your Majesty.
培根。 Bacon.
你离开房间的时候，叫玛格丽特·拉德克利夫夫人到我这儿来。 As you leave the chamber, bid Mistress Margaret Radcliffe come to me.
我的荣幸，陛下。 My pleasure, Your Majesty.
可怜的孩子。 Poor child.
陛下没有请求您，大人。 Her Majesty does not beg you, my lord.
她命令你回去。 She commands you to return.
什么?她命令我吗? What? She commands me?
在这里，她当着所有人的面侮辱我现在又命令我回去? Here, she insults me in front of the entire court and now she commands me to return?
去她的吧。 To the devil with her.
如果你现在失去你的头，我的主人，你以后会真正失去它。 If you lose your head now, my lord, you'll lose it in earnest later on.
你忘了你说的是你的王后吗。 Have you forgotten you're talking of your queen.
我的女王吗?哈哈。 My queen? Ha ha.
威尔士一个食品供应员的曾孙女。 The great-granddaughter of a Welsh pantry man.
去她的吧。我告诉你，我会留在这里。 To the devil with her. I tell you, I'll stay here.
你的答案不仅仅是取悦女王身边的人吗? Is your answer to be more than please those around the queen?
——为什么?你什么意思?-你没听说吗? - Why? What do you mean? - Haven't you heard?
塞西尔，满怀荣誉。 Cecil, laden with honors.
科克，被任命为司法部长。 Coke, appointed attorney general.
还有罗利，他在努力争取支持。 And Raleigh, working himself into favor.
他在思想上和她的感情上一天比一天亲近。 Every day, he grows nearer to her in counsel, closer in her affection.
罗利,蟾蜍。 Raleigh, that toad.
她给他买了新的银盔甲，它的华丽比太阳还耀眼。 She's bought him new silver armor, whose magnificence outshines the sun.
你说他和她的感情越来越亲密了? He grows closer to her in affection, you say?
因为缺少更可贵的人。她爱你。 For lack of someone dearer. She loves you.
但是，作为一个女人，她有她的骄傲。 But, being a woman, she has her pride.
她的骄傲。 Her pride.
听着，培根先生，对付女人没什么神秘的。 Look here, Master Bacon, there's no mystery to handling women.
他们就像这位女士一样。 They're all like this little lady here.
你让他们饿一点，好让他们渴望。 You starve them a little to make them keen.
是的，如果你让它们挨饿太久，它们就会转过身来咬你。 Yes, and if you starve them too long, they turn and rend you.
-我自己看。-最好看看英国。 - I'll look to myself. - Better look to England.
现在巴格诺尔德在爱尔兰战败了。 Now that Baganold's been defeated in Ireland.
那是什么?Baganold打败了吗? What's that? Baganold defeated?
被杀，他的军队被摧毁。 Killed, and his army destroyed.
这就是女王陛下命令您回去的原因。 That is the reason Her Majesty commands you to return.
她需要你。 She needs you.
她当然需要我，有一群像罗利这样的笨蛋围着她。 Well, of course she needs me, with a lot of addle-headed nincompoops like Raleigh and his crowd around her.
——蒙特乔伊!——老爷。 - Mountjoy! - Milord.
回万斯特德收拾东西。 Back to Wanstead and pack.
我们马上回伦敦。 We're returning immediately to London.
我亲爱的瓦尔特爵士。 My dear Sir Walter.
好,好,好。 Well, well, well.
你比我想象的还要优秀。 You're even more splendid than I'd imagined.
即使在我撤退的时候，我也听到了你银色铠甲的消息。 You know even in my retreat, news came to me of that silver armor of yours.
我病了，我发誓治愈了我。 I was ill and I swear it cured me.
我很高兴您康复了，大人。 I'm glad you're well again, my lord.
你真该听听别人对你的赞美。 Oh, you should have heard the compliments I've heard passed on you.
“瓦尔特爵士穿的是银衣服，”他们说。 "Sir Walter's in silver,” they said.
“世界已经被超越了。是月亮，不是月亮……” “The world has been outdone. The moon, not moon..."
-你不必重复。-哦，但我坚持。 - You need not repeat them. - Oh, but I insist.
设计。工艺。 The design. The workmanship.
看,培根。很壮观，不是吗? Look, Bacon. Magnificent, is it not?
我对自己说"那个伟大的人" And I said to myself, “The great man."
这是我们一直需要的。更多的银色盔甲。 This is what we've always needed. More silver armor.
银无处不在。海洋的银。 Silver everywhere. Oceans of silver.
瓦尔特爵士确立了这一风格。世界将紧随其后。 Sir Walter has set the style. The world will follow.
当我听说女王陛下也很喜欢它时，我……等一下,先生们。一个时刻。 And when I heard that Her Majesty herself admired it, I... Wait, gentlemen. A moment.
喂，警卫! Ho there, guard attendant!
我立刻派人去找银匠，让他们为王后的私人卫队制作足够的盔甲。 I straight away sent for the silversmiths and had them produce enough armor for the queen's personal guard.
大人，多保重。我非常忍受侮辱。 Take care, my lord. I bear insults badly.
侮辱吗?什么侮辱? Insults? What insults?
那件盔甲是你为女王定制的。 You ordered that armor in the queen's service.
为了服侍女王，我又订了一打这样的。 In the queen's service, I ordered a dozen more like it.
艾塞克斯，我受了你那么多苦! Essex, I've endured much from you!
在我死之前还能忍受得住。 And will endure more before I'm finished.
这里不能吵架。 There can be no quarreling here.
大人，您忘了一个约定吗? My Lord, have you forgotten a certain appointment?
-培根，你保护我?-我保护你们俩。 - Bacon, you protect me? - I protect you both.
你尽管笑吧，艾塞克斯勋爵。 You may have your laugh, Lord Essex.
来吧,先生们。 Come, gentlemen.
哦,另一个讲座吗?来,校长。 Oh, another lecture? Come, schoolmaster.
埃塞克斯，你什么时候才能意识到在宫廷里不树敌有多重要?如果罗利或…我会结交朋友，选择敌人来取悦自己。 Essex, when will you realize how vital it is not to make enemies at court? If Raleigh or... I'll make friends and choose enemies to please myself.
现在我回来了，他们比我更需要朋友。 Now that I'm back they'll need friends more than I do.
大人，您一直是我的朋友和恩人。 My Lord, you have been my friend and patron.
我的星星是你的。 My star is fixed to yours.
既然我不希望看到那颗星星掉下来，我就再问你一个问题。 And since I've no wish to see that star fall, ll ask you one question more.
当你见到王后时，你有什么打算? When you see the queen, what do you intend?
为了安抚她?保留她的好感和其他一切吗? To pacify her? Retain her favors and all that go with it?
还是跟她作对，把自己的命运托付给这群暴徒? Or to set yourself against her and trust your fortunes to the popularity of the mob?
我不会直接回答你，但我会这样说。 Ll not answer you directly, but this I will say.
我从来没有因为一项政策或一个目的而爱过或恨过，在我开始它之前，我会在永恒中燃烧。 I've never yet loved nor hated for a policy or a purpose and I'll burn in eternity before I'll ever start it.
你明白了，不是吗? You understand, do you not?
——佩内洛普。——我的主。 - Penelope. - My Lord.
我留下王后了吗? Have I kept the queen?
我能承认女王陛下会等任何人吗? Would I admit Her Majesty would wait for any man?
我钦佩你的谨慎。 I admire your discretion.
-只是我的谨慎?-你想要什么都行。 - Only my discretion? - Anything you wish.
-告诉她我在这。-她还没准备好。 - Just tell her I'm here. - She's not quite ready.
我能单独待会儿吗，大人? May I have one moment, my lord?
当然可以。 Of course.
——诚实地回答。——诚实。 - Answer honestly. - Honestly.
你……你爱王后吗? Do you... Do you love the queen?
是的，亲爱的。深入。 I do, my dear. Deeply.
我希望你爱一个更爱你的人。 I wish you loved someone who loved you better.
——这意味着?-哦，没人。也许我自己。 - Meaning? - Oh, no one. Myself perhaps.
任何更爱你的人。 Anyone who loved you better.
为什么?难道女王不爱我吗，亲爱的? Why? Doesn't the queen love me, sweet?
她爱你，她不爱你。 She loves you, she loves you not.
你为什么告诉我这些? Why do you tell me this?
——我恐怕。——给我吗? - I'm afraid. - For me?
我听见她整夜在房间里踱来踱去，诅咒你，诅咒你，因为她一定爱你，情不自禁，发誓要报复你 I've heard her, walking up and down her room at night, all night long cursing you, cursing you because she must love you and can't help herself, swearing a terrible revenge
为了这份爱，她不屑忍受你。 for this love she scorns to bear you.
哦，罗伯特，小心点。 Oh, Robert, be careful.
你太惹她生气了。 You anger her too much.
为什么?所有的情人不是都一样吗? Why? Isn't it the same with all lovers?
哦,不。我从来没有诅咒过你。 Oh, no. I've never cursed you.
但如果我们是恋人，你就会。 But if we were lovers, you might.
感谢你的幸运星，我们不是。 So thank your lucky stars we're not.
不要笑话。 Don't joke.
我害怕。 I'm afraid.
-哦，保证你会小心的。——我的承诺。 - Oh, promise you'll be careful. - I promise.
-我会告诉她你来了-没有必要。 - I'll tell her you're here. - There is no need.
刚才当我的佩内洛普从我身边经过时，她的眼睛和嘴唇因一吻而显得更加柔软。 When my Penelope passed me just now her eyes and her lips looked the softer for kissing.
我不合时宜的吗? Was I inopportune?
她只是一个没有思想的孩子。 She's just a thoughtless child.
这些小孩子有他们的癖好。 These little children have their ways with each other.
我们已经开始暗示和指责了吗? Do we begin already with hints and accusations?
为什么，你很清楚我……我只知道什么!看到的。 Why, you know perfectly well I... I only know what! see.
你觉得佩内洛普迷人吗? Do you find Penelope charming?
除了你，还有其他男人等着我去爱和被爱。 Well, there are other men for me, besides yourself, to love and be loved.
总是有埃格顿或沃尔特爵士英俊的，呃…镀银? There's always Egerton or Sir Walter the handsome, the, uh... The silver-plated?
他不会再穿银色的衣服出现在你门前了。 Well, he'll wear no more silver at your door.
我就知道这银器会吸引你的火力。 I knew this silver would draw your fire.
嗯。你做了什么? Hm. What did you do?
来吧，告诉我。发生了什么事? Come on, tell me. What happened?
什么都没有。我认为这种时尚突然变得太流行了。 Nothing. I think the fashion suddenly became too popular.
他去换衣服了。 He's gone to change his clothes.
他不会再穿银衣服出现在你门前。 He'll wear no more silver at your door.
一个人的吻可以长得和别人的一样，这不是很奇怪吗? Isn't it strange how one man's kisses can grow to be like any other's?
是的,是的。或者一个女人和其他女人一样。 Yes, yes. Or one woman's to be like any other woman's.
不是我给你的。 Not mine for you.
也不是我的，你这个说谎的恶棍。 Nor mine for you, you lying villain.
你这魔鬼舌头的骗子，诅咒你吧。 You devil tongue deceiver, curse you.
诅咒你，加倍诅咒你。 Curse you and double curse you.
-你这个坏蛋。——银,亲爱的。 - You devil of brass. - Silver, darling.
让我成为银色的魔鬼。 Let me be a devil in silver.
它让我想起了罗利。 It reminds me of Raleigh.
罗利吗? Raleigh?
你一定要永远想着他吗? Must you forever be thinking of him?
比起我，你更喜欢旺斯特德的蚂蚁和松鼠，你还能指望什么呢? What else do you expect when you prefer the ants and the squirrels of Wanstead to me?
今天几号星期几? What's today?
星期四。 Thursday.
我心情好点的时候再来。 Come again when I'm in a better mood.
下星期三,说。 Next Wednesday, say.
或者夏天晚些时候的任何一个星期三。 Or any Wednesday later in the summer.
任何夏天。 Any summer.
什么，你还在这儿? What, you still here?
要是我能走出那扇门，待在外面就好了。 If I could only walk out of that door and stay out.
这不是锁。 It's not locked.
啊，如果我去了，我只会像个傻瓜一样回来，这你是知道的。 Ah, if I went, I'd only come back again like a fool and you know it.
你会吗? Would you?
我以前去的时候，你为什么不给我写信? Why didn't you write to me when I went before?
你为什么没回来? Why didn't you return?
回报呢?你让别人知道你不会让我入学。 Return? You let it be known you'd not admit me.
我当时可能是认真的。 I may have meant it at the time.
如果有人被邪恶的恶魔附身，你就是我的了。 If ever a man was possessed of a wicked devil, you're mine.
为什么我不敲掉你的头…如果有个嘲笑人的魔鬼折磨女人，你就是我的魔鬼，折磨我! Why I don't knock your head off... And if ever a mocking devil tortured a woman, you're my devil and torture me!
看在怜悯的份上，我们现在就赶快分手吧，否则情况会更糟的。 For pity's sake, let us part now and quickly, or it will grow worse.
——走!-我不去! - Go, please! - I'll not go!
亲爱的。 Darling.
到这里来。 Come here.
罗伯特。 Robert.
罗伯特，让我们冷静一下。 Robert, let us be kind fora moment.
不，我会很友好的。你不需要。 No, I'll be kind. You needn't be.
你年轻又特别可爱。 You're young and strangely sweet.
无论你在哪里，我的心都在呼唤你。 And my heart cries out to you wherever you are.
我身上有某种东西吸引了你。 And there's something in me that has drawn you.
但正是这可爱而可怕的东西把我们拉到一起，伤害我们，蒙蔽我们直到我们互相攻击。 But this same lovely, dreadful thing that draws us together, hurts us and blinds us until we strike at one another.
是的,亲爱的,但是……这种情况已经持续了很长时间，而且随着时间的推移越来越严重。 Yes, dear, but... This has gone on for a long time and it grows worse with the years.
-结局会很糟糕的。-我们该怎么办? - It will end badly. - What are we to do?
你必须离开，亲爱的。我不能再见到你。 You must go away, darling. I must never see you again.
我上次来这里的时候也是这么说的。 That's what I said last time I went and here lam.
你一定爱着别人。我会原谅你的。 You must love someone else. I will forgive you.
亲爱的，你是说你会原谅我。 Darling, you mean you'll try to forgive me.
-但是我会的-没什么好原谅的。 - Ah, but I would. - There'd be nothing to forgive.
我试着去爱别人。它空得像灰烬。 I've tried to love others. It's as empty as ashes.
别人吗? What others?
-哦，没人。没有一个人。——别人? - Oh, no one. No one. - What others?
哦,每一个人。数以百计的人。 Oh, everyone. Hundreds of others.
成千上万，如果你愿意的话。 Thousands, if you like.
当我只能听到你的声音，别人的爱对我来说算什么? What are the loves of others to me when I can only hear your voice?
甚至你的笑声，嘲笑我，藐视我。 Even your laughter, mocking me, defying me.
这就是你对我做的。 That's what you've done to me.
你让你身边的一切都显得空虚。 You've made everything seem empty away from you.
还有你。 And with you too.
你走了我怎么办? But what about me when you are gone?
亲爱的，如果我们在一起的时候一定要吵架，那我们就吵架吧。 Darling, if we must quarrel when we're together why, then let's quarrel.
至少我们在一起的时候是这样的。 At least when we do, we're together.
如果我们相爱，甜蜜，我们就必须沉默。 If we are to love, sweet, we must be silent.
因为，当我们说话的时候……那我就闭嘴，你来说话。 For, when we speak... Then I'll be silent, and you shall speak.
要是有时候你恨我就好了。 If only sometimes you'd hate me.
嘘。 Shh.
要是有时候我是对的，你也承认就好了。 If only sometimes, when I'm right, you'd admit it.
嘘。 Shh.
不管我说什么，都不要立刻反对。 Instead of instantly flying into opposition, no matter what I say.
但是，亲爱的……你很少是对的。 But then, my love... you so seldom are right.
——例如?—例如加的斯。 - For example? - For example, Cadiz.
——哼!-男人的损失。 - Huh! - Loss of men.
国库的消耗。 The drain on the treasury.
我就知道你会用这个来挖苦我。 I might have known you'd try to dig me with that.
不管你怎么想，我在那儿的所作所为让英国人很高兴。 Well, no matter what you think, what I did there pleased England.
你是想我的名声呢，大人，还是你自己? Is it my fame you think of, my lord, or your own?
你的名声还不够高吗? Haven't you built your name high enough?
尽管你在加的斯犯了错误，但在英国没有你这样的名字。 In spite of your blunder at Cadiz, there's no name like yours in England.
如果我们在街上骑马，那是艾塞克斯人们会为女王欢呼。 Why, if we were to ride in the streets, it's Essex the people would cheer not the queen.
难道就是因为这番欢呼你才阻止了我在西班牙海岸的突袭吗? Is it for this cheering then that you hold me back from a raid on the coast of Spain?
那是因为我相信和平，而不相信战争会带来什么。 It is because I believe in peace and have no faith in what wars bring.
事实是你害怕我，害怕我变成什么样。 The truth is then you fear me, fear what I might become.
我确实害怕你，因为你被傻瓜的赞美所奉承……直到你认为你能成为比我更好的国王和王后。 I do fear you, because you're flattered by the praise of fools... until you think you'd make a better king than I a queen.
你以为你是男人就能更好地统治英国。 You think you'd rule England better because you're a man.
我确实。 I do indeed.
而这正是你失败的地方。 And that's exactly where you fail.
因为你不能像个男人一样思考和行动。 Because you can't think and act like a man.
我会让你为那些话后悔的! Ll make you sorry for those words!
你的意思就是像你一样思考。 Think like you is what you mean.
我的想法更明智了，为什么我要这么做? And why should I when my thinking's wiser?
你的计划是什么? What is your plan?
来接管英格兰?推翻我吗? To take over England? To depose me?
你是个火辣辣的丫头，是吗? Fiery wench, aren't you?
这是我的问题。 It's me bringing up.
我从来都不知道我的母亲是谁。 I never knew from day to day who my mother was.
这让我很紧张。 It shook me nerves.
是的，你是你父亲的女儿，我知道的，同样的急性子，同样的热血。 Yeah, you're your father's daughter, alright, that I learned, the same quick temper, the same hot blood.
告诉我,亲爱的…我有时会让你有点受不了吗? Tell me, darling... don't I sometimes wear on you, a little?
不,亲爱的。 Never, darling.
你不会厌倦我吗? And you won't tire of me?
你厌倦? Tire of you?
我怎么能呢? How could I?
你不得不这么说，不是吗? You'd have to say that, wouldn't you?
因为你不会想伤害我的。 I mean, because you wouldn't want to hurt me.
因为我是你的女王。 Because I'm your queen.
所以我永远不会知道，直到所有人都知道，并嘲笑我，我失去了你。 And so I'll never know till everyone else knows and is laughing at me that I've lost you.
让我说完，亲爱的。 Let me finish, sweet.
到时候…对你来说我似乎老了…你不是老了。我不要你变老。 When the time comes... and I seem old to you... You're not old. I won't have you old.
你爱着别人…请告诉我。 And you love someone else... be kind and tell me.
你会这么做吗? Will you do that?
如果我说了，你会杀了我的。 You may kill me if I ever say it.
爱……我可以再说一件伤害你的话吗? Love... may I say one thing more that may hurt you?
任何东西。 Anything.
现在你回来了，又安全地回到了我的心里……我给你的职位不会使你满意的。 Now that you're back and safe in my heart again... the post I have given you will not content you.
你会热血沸腾去领导新的命令，去冒险。 Your blood will be on fire to lead some new command, some far adventure.
如果你听说我需要一位将军，答应我你不会要求去。 If you hear I need a general anywhere, promise me you will not ask to go.
这是你想要的吗? Is this what you wanted?
逼我做出懦弱的承诺? To force me into a cowardly promise?
你怕我胜利归来吗? Are you afraid I might return again in triumph?
不,亲爱的。不。 Not that, dearest. No.
但宫廷里有一些人，他们是强大的敌人他们很想让你离开我他们会不择手段地欺骗你，让你陷入灾难。 But there are those here at court, powerful enemies who would love to see you gone from me and who would stop at nothing to trick you into disaster.
-我害怕这样…-我叫你不要生气。 - Am I afraid of such... - I asked you not to be angry.
不要生气?你以为我不能包抄罗利和他的小圈子吗? Not to be angry? When you think I can't outflank such numskulls as Raleigh and his clique?
很好。 Very well.
去吧，如果你愿意。 Go, if you like.
只有我爱你，说些最明智的话。 Only I love you and say what would be wisest.
我最喜欢你的地方，你的诚实，你鲁莽的骄傲正是他们会利用的东西，亲爱的。 The things II love in you most, your honesty, your reckless pride are the very things they would play upon, sweet.
我只要求你小心点。 All I ask of you is be careful.
对于一个如此爱你的人，你肯定无能为力。 Surely you can do so little for one who loves you so well.
你会答应吗? Will you promise?
的承诺。 Promise.
我保证。 I promise.
现在我们必须走了……谈论爱尔兰。 Now we must go and... talk of Ireland.
这一赤字已增长到令人震惊的程度。 This deficit has grown to alarming proportions.
它现在如此之大，我们再也不能忽视它了。 It's now so large, we can no longer ignore it.
大人，您有什么建议? What do you suggest, milord?
要么是大幅增加现有的税收，要么是一系列的附加税收。 Either a drastic increase in our present taxes or a series of additional taxes.
-肯德里克不会忍受的。——老爷……让我们把这个问题留在这里。 - Kendrick will not endure it. - Milords... Let us leave this question.
还有别的事吗? Any further business before us?
有一个永恒的问题，陛下，我们一次又一次地讨论，却总是悬而未决，那就是阿尔斯特的泰隆叛乱。 There is one perpetual subject, Your Majesty, which we take up time after time and always leave unsettled, Tyrone's rebellion in Ulster.
它不再是一个冒烟的煤炭。 It's no longer a smoldering coal.
这是一场从北到南蔓延的大火。 It's a running fire spreading north to south.
——这意味着什么?——男人。钱。船只。 - Which means? - Men. Money. Ships.
不仅如此，陛下还是个领袖。 And more than that, Your Majesty a leader.
一个护国公，他可以用火和剑从沼泽的一端到另一端直到没有叛军。 A lord protector, who'll carry fire and sword from end to the bogs to the other till there are no more rebels.
这个领导人是谁? Who is this leader?
除非我错了……一位久经考验的能干的将军艾塞克斯勋爵 Unless I am wrong... a proved and able general, Lord Essex.
是的,确实。埃塞克斯,埃塞克斯。 Yes, indeed. Essex, Essex.
谢谢你！ Thank you.
埃塞克斯是法律的执行者。 Essex is master of the ordinance.
我需要他在这里。 I need him here.
还有谁? Who else?
瓦尔特爵士在会前告诉我，如果陛下愿意，他愿意去爱尔兰。 Sir Walter told me before the meeting that he would go into Ireland if Your Majesty wished.
但我们都认为艾塞克斯勋爵应该跟他一起去。 But we both believe that Lord Essex should go with him.
-以什么身份?-领导平等的命令。 - In what capacity? - Leading an equal command.
两位将军势均力敌，北上南下，会师击溃泰龙。 Two generals of equal par, landing north and south and meeting to crush Tyrone.
然后什么?你在爱尔兰会有两个护国公吗? What then? Would you have two lord protectors in Ireland?
我们认为应该任命罗利为护国公。 It was our thought to name Raleigh as lord protector.
我在他手下吗? And I under him?
既然你的加的斯之旅以失败告终，看来罗利应该是第一名。 Since your Cadiz adventure ended so lamely, it seems that Raleigh should have first place in this.
我的Ca…-这是故意的侮辱!-这是显而易见的事实。 My Ca... - That's a deliberate insult! - It's a plain truth.
我是为国家着想。 I speak for the good of the state.
你撒谎!你从不为自己的事说话。 You lie! You never spoke for any cause but your own.
立即停止这种! Stop this instantly!
让你生气的人已经赢了，埃塞克斯。 Whoever makes you angry has won already, Essex.
你能让我忍受这个簿记员的侮辱吗?这个笔杆子从不挥舞比羽毛笔更危险的东西吗? Would you make me swallow insults from this bookkeeper... this pen-pusher who never waved anything more dangerous than a quill?
你在加的斯不是错了吗? Well, were you not wrong at Cadiz?
这不是你该说的。 That's not for you to say.
如果我去爱尔兰，我会以护国公的身份独自前往。 And if I go to Ireland, I'll go as lord protector and alone.
你会吗? Will you?
关于那件事我有话要说。 Ll have something to say about that.
你没看到他们想干什么吗? Don't you see what they're trying to do?
我清楚地知道塞西尔和他的朋友们……只有被逼到绝境时才会露出牙齿的黄色吱吱作响的老鼠。 I see what Cecil and his friends are plainly enough... Yellow squeaking rats who only show their teeth when cornered.
——艾塞克斯。-鞠躬，微笑，搔首弄姿。 - Essex. - Who bow and smile and scrape.
然后在晚上偷偷摸摸地挖洞啃我们所有人的椅子和地板。 And spend their nights spying burrowing and gnawing the chairs and floors out from under us all.
夫人，这太棒了! Madam, this is fantastic!
如果我们要讨论爱尔兰保护者…对爱尔兰，你想怎么做就怎么做。 If we're to discuss the Irish protector... Do what you wish about Ireland.
我洗手不干了。 I wash my hands of it.
这一点我们并不怀疑。 That we don't doubt.
这是一项困难又危险的工作……我们怎么能责怪埃塞克斯勋爵拒绝冒这个险呢 It's a difficult, dangerous job... so how can we blame Lord Essex for refusing to risk it?
你要我去吗? You challenge me to go?
把我需要的人给我，夫人。让我来指挥。 Give me the men I need, madam. Put me in command.
如果我没能击垮泰龙，你可以拿走我的剑，把它折断因为我再也不会使用它了。 And if I fail to crush Tyrone, you may take my sword and break it for I'll never use it again.
哦，你这个傻瓜，你这个傻瓜! Oh, you fool, you fool!
-他们在挑战我!-没关系。 - They've challenged me! - It doesn't matter.
你不能去。你没有看见吗? You must not go. Don't you see?
我当然明白了。 Of course I see.
我知道一旦我走了，他们会在家里把我脱光，把我两方面都毁了。 I know that once I've gone, they'll try to strip me here at home, ruin me both ways.
我对他们说:“试试吧。” And I say to them, "Try it."
我要去，我也要回来。 I'll go and I'll return too.
对罗利和塞西尔来说比我走之前更麻烦了。马克我。 More of a problem to the Raleighs and the Cecils than before I left. Mark me.
我们现在无法拒绝这个慷慨的提议，陛下。 We can hardly refuse this gracious offer now, Your Majesty.
不。 No.
我想没有。 I suppose not.
委员会驳回。 Council is dismissed.
明天再见面。 Meet again tomorrow.
和你的决定吗? And your decision?
决定的。我去爱尔兰。 Decision's made. I go to Ireland.
是的，去爱尔兰吧。 Yes, go to Ireland.
见鬼去吧! And go to the devil too!
好吗? Well?
我的宫廷弄臣曾经说过，“所有最好的傻瓜都来自爱尔兰……但只有更蠢的人才会去那里。” My court jester once said, "All the best fools come from Ireland... but only a greater fool would go there."
你应该继承我的蠢脑子，他也应该继承你的。 You should have my fool's brain, and he yours.
你会从交易中获利。 You'd profit by the exchange.
谢谢你,陛下。 Thank you, Majesty.
哦,你! Oh, you!
你出生那天，我的天空中升起了哪颗恶毒的星星? What malicious star rose in my sky the day you were born?
在议会里你只是个孩子。 You're a child in council.
我看到他们把你牵扯进来，还想警告你，但没用。 I saw them draw you into this and tried to warn you, but it was no use.
为什么不能在爱尔兰获胜? Why not win in Ireland?
在那里没有人会赢。 No man wins there.
爱尔兰对每一个在那里冒险的指挥官来说都是致命的。 Ireland's been fatal to every commander who risked his fortune there.
即使是最聪明的士兵也会发现这很难。 Even the cleverest of soldiers would find it difficult.
但你太沉迷于指挥军队的机会了以至于你会跟随恶魔袭击天堂。 But you're so dazzled with the chance to command an army that you'd follow the devil in an assault on heaven.
这是恶魔不知道的。 That's one thing the devil doesn't know.
天堂总是被暴风雨占领。 Heaven's always taken by storm.
罗伯特……我不能让你走。 Robert... I can't let you go.
我再也不会见到你了。 Ll never see you again.
啊，愚蠢的恐惧，亲爱的。 Ah, foolish fears, my darling.
记住这个……当我回来的时候一切都很好你以为一切都会变得很糟糕。 Remember this... that when I come back and all turns out well you thought all would turn out badly.
过来,……告诉我一切都会好起来的。 Come closer and... and tell me everything will turn out well.
它会的。所以它会。 And so it will. So it will.
-你真的想去吗?——是的。 - Do you really want to go? - Yes.
不。不。 No. No.
但我说过我会的，我必须这么做。 But I've said I would, and I must.
现在还不算太晚。 It's not too late yet.
记得……如果你输了，我们就会分裂。 Remember... if you lose, it will divide us.
如果你赢了，我们也会分裂。 If you win, that will divide us too.
我会赢的，没有什么能分裂我们。 I'll win, and nothing will divide us.
相信我就这么难吗? Is it so hard to believe in me?
不。 No.
如果你需要，我甚至会原谅你。 I'll even forgive you if you need it.
在这里。 Here.
我父亲给了我这枚戒指，说如果他对我发脾气，就把戒指带给他，他会原谅我的。 My father gave me this ring and said if ever he lost his temper with me, to bring it to him and he'd forgive me.
还有一次，很久以后……当他忘记了，生气了……它救了我的命。 And once, long after... when he'd forgotten and was angry... it saved my life.
亲爱的，如果你生气了，戒指是没用的。 Darling, if you're ever angry, rings won't help.
是的，这个可以。 Yes, this one would.
我会想像你现在的样子……它会。 I'd think of you as you are now... and it would.
我就要它了……在你不在的时候记得你。 I'll take it... to remember you in absence.
不。为了更好的理由接受它。 No. Take it for a better reason.
接受它，因为岁月漫长，充满了尖锐而难熬的日子，把我们变成了我们不认识的人……免得现在相爱的你和我…… Take it because the years are long and full of sharp, wearing days, that change us into people we do not know... lest you and I, who love each other now...
清晨醒来的应该是远方陌生世界里的陌生人和敌人。 should wake some morning strangers and enemies in an alien world, far off.
你怕你不会永远爱我? You fear you'll not always love me?
不。 No.
你不会一直让我爱你。 That you will not always let me love you.
把你的队伍缩小。 Close up your ranks there.
你知道掉队的人会怎么样。 You know what happens to stragglers.
左翼，靠近! Left flank, close in!
我们的损失越来越严重了，大人。 Our losses are growing serious, my lord.
我能理解我所期待的损失。 Losses I expect and can understand.
就是这样，当敌人越过这片狂热的沼泽撤退，离我们的基地越来越远的时候，这种情况就永远持续下去。 It's this forever going on and on after a retreating enemy over these fever bogs, getting further and further from our base.
现在只要大胆快速前进泰隆就会落入陷阱。 One bold, swift advance now and we'd have Tyrone in a trap.
没有武器、弹药、必需品，我们怎么能前进呢? How can we advance lacking arms, ammunition, necessities even?
女王好像把我们忘了。 The queen seems to have forgotten us.
她比忘记我们还糟糕。 She's worse than forgotten us.
伦敦来了个信使，老爷。 There's a courier from London, milord.
最后。他在哪里?拿他来这里。 At last. Where is he? Fetch him here.
连水都腐烂了。 Even the water's rotten.
来了。 Come.
-就这些吗?——是的,老爷。 - Well, is this all? - Yes, milord.
没有女王陛下的信吗? No letter from Her Majesty?
没有,老爷。塞西尔勋爵就给了我这么多。 No, milord. That's all Lord Cecil gave me.
你撒谎。你撒谎! You lie. You lie!
-谁动了你的手脚?快……-不，大人，我发誓…——等等,男人。不喜欢。-他撒谎，我告诉你! - Who tampered with you? Quick... - No, milord, I swear... - Wait, man. Don't. - He lies, I tell you!
这些星期来，她总是把我们留在这儿，除了发几封信函外，她一句话也没说。 She wouldn't leave us here all these weeks without one single word from her except bare dispatches.
她不给我男人、食物和武器，我怎么能打败这些爱尔兰人呢?甚至懒得回答我的请求? How the devil am I gonna beat these Irish when she denies me men and food and arms... and doesn't even bother to answer my pleas for them?
除了这些，她什么也没说。 And not a single word from her except these.
-但你还没读呢。——什么? - But you haven't read it yet. - What?
也许她……哦,是的。也许。 Perhaps she... Oh, yes. Perhaps.
艾塞克斯，怎么了?她……我忍受了很多，但这是最糟糕的。 Essex, what is it? Does she... I've endured much, but this caps all.
听。 Listen.
“埃塞克斯大人会解散他的军队……马上回伦敦去自首。” “Lord Essex will disperse his army... and return immediately to London to give himself up."
我要回伦敦自首。 I'm to return to London to give myself up.
你听到了吗? Do you hear that?
-去自首!——但为什么呢? - To give myself up! - But why?
为什么?你可能会问。 Why? Well, you may well ask.
她和泰隆是一伙的吗? Is she in league with Tyrone?
她千方百计地挫败和阻碍我的竞选而现在，当我要了结他的时候我要回伦敦自首。 She defeats and obstructs my campaign in every way possible and now, when I'm about to finish him up I'm to return to London to give myself up.
-她是女王。-我是她的实验对象 - She's the queen. - And I'm her subject.
但我也是个男人，她好像忘了这点。 But I'm a man too, which she seems to have forgotten.
Knollys。 Knollys.
——老爷?-唤醒营地。 - Milord? - Rouse the camp.
让每个人都进去。今晚我们3月。 Have every man fall in. We march tonight.
——今晚?——在一次。 - Tonight? - At once.
-回伦敦?——没有。粉碎泰隆! - To return to London? - No. To smash Tyrone!
喇叭手!发出战斗的号召。 Bugler! Sound the call to arms.
请记住，诸位大人，我并非孤军奋战。 Remember, my lords, I'm not alone in this.
你的证据，夫人，让我提醒你。 Your proof, My Lady, let me remind you.
女王给了你几封信要你转交。 The queen gave you letters to be forwarded.
如果埃塞克斯勋爵不接待他们……女王陛下知道你对他的感情很自然，她会认为是你的嫉妒毁了你的感情。还是我错了? If Lord Essex did not receive them... well, Her Majesty knows your feelings for him and naturally, would conclude that your jealousy has destroyed them. Or am I wrong?
我为什么要相信你? Why did I ever trust you?
你使用我。 You used me.
为了你自己的目的骗了我。 Tricked me for your own ends.
好吧，我受不了。我不会! Well, I won't stand it. I won't!
我会告诉王后的。 I'll tell the queen.
不管发生什么事，我都会告诉她真相。 No matter what happens, I'll tell her the truth.
我们截获了她写给埃塞克斯的信还有他写给她的信! That we've intercepted her letters to Essex and his letters to her!
你的头和脖子很可爱，夫人。 You've a lovely head and neck, My Lady.
把他们分开是很遗憾的，但你从哪里找到这种遗憾，在一个嫉妒的王后的心里? It would be a pity to separate them, but where would you find that pity, in the heart of a jealous queen?
弗朗西斯爵士。 Sir Francis.
你要去找女王? You're going to the queen?
女王陛下已经派人来接我了。 Her Majesty has been good enough to send for me.
我先跟你谈谈。 I'll speak with you first.
如果是要告诉我我已经知道的事…你知道什么? If it's to tell me what I already know... What do you know?
关于压制艾塞克斯写给女王并由女王寄往艾塞克斯的信件的一切。 Everything about the suppression of letters written by Essex to the queen and sent by the queen to Essex.
那你打算怎么做? And what do you intend to do?
让女王来问我。我已经迟到了。 Ll let the queen question me. And I'm late already.
如果你指控别人，又不能证明，那你就在刽子手的斧头下为自己辩护。 If you make accusations you can't prove you'll argue yourself very neatly under the headsman's ax.
如果王后没从我这里学到什么呢? And what if the queen learns nothing from me?
在我们的帮助下，宫廷里没有你不能填补的职位。 With our help, there's no position at court you can't fill.
如果你需要一个借口，埃塞克斯不仅对国家构成威胁…我会找到我自己的借口。 If you need an excuse, this Essex is not only a danger to the state... Ll find my own excuses.
因为我知道女王爱她的王国和人民高于一切，而且永远如此。 Because I know the queen loves her kingdom and people above all men and always will.
艾塞克斯的船将在那块岩石上沉没。 That is the rock on which Essex's ship will founder.
你不用操心什么!必说。 You need not trouble about what! shall say.
你真是个风向标，培根，总是顺风顺水。 You're quite a weather vane, Bacon, always riding whatever wind is fairest.
我是一个有理智的人。 I am a man of sense.
佩内洛普! Penelope!
培根先生在哪儿?我半小时前叫过他。 Where is Master Bacon? I summoned him half an hour ago.
先生们，这是散步道吗? Is this a promenade, gentlemen?
我就不能往外看不见你吗? Am I never to look out of my room without seeing you?
请原谅，陛下，我……我看腻了你们的脸。出去。 Your pardon, Your Grace, I... I'm weary of your faces. Get out.
跟我来。 Come with me.
谨慎。 Caution.
你又逼我等你了，培根先生。 Once again, you force me to wait for you, Master Bacon.
你的原谅,夫人。我被罗伯特·塞西尔爵士耽搁了。 Your pardon, madam. I was detained by Sir Robert Cecil.
-你是塞西尔的朋友吗?-我从来没去过。 - Are you Cecil's friend? - I have never been.
他是个精明的人。他是一个值得追随的好人。 He is a shrewd man. He is a good man to follow.
-他在宫廷里很有地位-也许吧。 - He'd stand in well at court. - That may be.
那你为什么不是他的朋友? Why are you not his friend, then?
我们不是同一阵营的。 We're not on the same side.
你还是埃塞克斯的朋友吗? Are you still Essex's friend?
是的,夫人。 Yes, madam.
追随他是个危险的人。 He is a dangerous man to follow.
——危险吗?-我不再喜欢他了。 - Dangerous? - He is no longer in my favor.
——忘记他。-但是，陛下…艾塞克斯所有的朋友都要直接去塔里。 - Forget him. - But, Your Majesty... All friends of Essex are going straightaway to the tower.
你还是他的朋友吗? Are you still his friend?
是的,夫人。这是所有吗? Yes, madam. Is that all?
——坐下来。-但是，陛下…坐下来! - Sit down. - But, Your Majesty... Sit down!
你不相信我。 You don't believe me.
为什么? Why?
如果你想把我关在塔里，我现在就在那儿，什么也不说。 If you intended to imprison me in the tower, I'd be there now and no talk about it.
你是精明的。也许太精明的。 You're shrewd. Perhaps too shrewd.
如果诚实是精明的话，夫人，它会得到更大的青睐。 If honesty were shrewd, madam, it would enjoy greater favor.
诚实。 Honesty.
但愿我能听到一个诚实的声音。 If I could only be sure of one honest voice.
告诉我…他不会，不会让我失望，对吧? Tell me... He wouldn't, couldn't fail me, could he?
-不，陛下-那他为什么不给我写信? - No, Your Grace. - Then why hasn't he written me?
我一次又一次地给他写情书。 I've written him my love time and time again.
告诉我实话，痛苦与否。 Tell me truly, bitter or not.
他为什么不回答? Why hasn't he answered?
你激怒了他，给他下了不受欢迎的命令吗? Have you angered him, sent him unwelcome orders?
你知道，他很骄傲。 He's very proud, you know.
我已经切断了所有的收入和补给，命令他解散军队返回。 I've cut off all revenue and supplies, ordered him to disband his forces and return.
但是陛下，派遣一个伟大的领袖和军队然后抛弃他让他蒙羞。 But Your Majesty, to send a great leader out with an army and then to desert him heap disgrace upon him.
但在那之前，我给他写了很多充满爱意的信。 But before that I wrote him lovingly many times.
-他回答了吗?——没有! - And he answered? - Nothing!
坦白说，夫人，作为埃塞克斯的朋友，这是无法容忍的。 Well, that, frankly, madam, as Essex's friend, that can hardly be tolerated.
将来也不会。 Nor will it be.
但我不想让你和他反目。 But I don't wish to turn you against him.
也许有什么误会。 Perhaps there was some misunderstanding.
误解? Misunderstanding?
他有我的信，是吗?不是吗? He had my letters, didn't he? Didn't he?
如果是您送的，陛下，他应该会收到的。 If you sent them, Your Grace, he should have received them.
如果他们没到，他会告诉你的。 He'd tell you if they didn't arrive.
你从他那里得到消息了，是吗? You've had word from him, haven't you?
-是的，但是我…——是的! - Yes, but I... - Yes!
他给你写了信，但没给我写! He wrote you, but not me!
还是你在撒谎? Or are you lying?
我认为你是。 I think you are.
我觉得你在骗我。 I think you lie to me.
就是这样! That's it!
谎言,谎言,谎言! Lies, lies, lies!
被困在谎言和欺骗的丛林中。 Trapped and strangling in a jungle of lies and deceit.
你!一开始也是你，让我相信你不会背叛他。 You! You, too, at the first, making me believe you wouldn't betray him.
不。 No.
不。我疯了。 No. I've gone mad.
夜复一夜，在我的房间踱来踱去。 Night after night, pacing my room.
睡不着,折磨…“他爱我，他不爱我。” Sleepless, tortured... saying, "He loves me, he loves me not."
他不爱我，也从来没有爱过我。 He loves me not and has never loved me.
他以为不写信就能击垮我。 He thought he'd break me by not writing.
击垮我，直到我说:“我是你的。” Break me till I'd say, “I'm yours.
我一切所有的，都是你的。 “All that I am and have is yours.
身体，灵魂和宝座。” Body, soul and throne."
就是这样。他从来就不想要我。 That's it. He never wanted me.
他想要我的王国。 He wanted my kingdom.
但是…我仍然是王后，他永远也不能夺走我的王位。 But... am queen still, and that he shall never take from me.
我还没垮……我,熏肉? I'm not broken yet... am I, Bacon?
不，陛下，永远不会。 No, Your Majesty, nor ever will be.
不,不。 No, no.
不，我们不能再跟着他了。 No, we must follow him no longer.
别再见到他了，我的朋友。 See him no more, my friend.
他走在流沙上。避免他。 He walks on quicksand. Avoid him.
-是的，陛下。-现在就走。 - Yes, Your Majesty. - And go now.
你做得很好。我相信你。 You have done well. I trust you.
你的恩典。 Your Grace.
-是什么?-停战党，大人。 - What is it? - A truce party, milord.
获取了。 Fetch them here.
声音停火。 Sound the cease-fire.
-你是埃塞克斯勋爵?——我。它是什么? - You be Lord of Essex? - I am. What is it?
我有泰隆将军的口信。 I have a message from our general, Tyrone.
好吗? Well?
他想要屈服。 He has a wish for to talk submission.
提交吗? Submission?
很好，但有一个条件。 Very well, but on one condition.
所有的抵抗都会立即结束。 That all resistance ends immediately.
它已经停止了，真倒霉。 It's already ceased, worst luck.
领导的方式。 Lead the way.
你是泰隆伯爵，对吧? So, you're the Earl of Tyrone, eh?
如果你喜欢。平淡无奇的休·奥尼尔(Hugh O'Neill)就够了。 If you like. Plain Hugh O'Neill will do.
-你是埃塞克斯吧?——我。 - You're Essex, I take it? - I am.
普通的罗伯特·德弗罗就行了。 Plain Robert Devereux will do.
你很有幽默感，伙计，等我们谈完，你就需要幽默感了。 Well, you've a sense of humor, man, which you'll be needing after we're finished talking.
——提交?——啊,提交。 - Submission? - Aye, submission.
你是个伟大的斗士，泰隆。 You're a great fighter, Tyrone.
很高兴终于见到你了。 It's a pleasure to meet you at last.
现在，让我们开始吧。 Now, let's get down to it.
——我的条件…——你的条件吗? - My terms... - Your terms?
你真有幽默感，伙计。 You have a sense of humor, man.
今天是我在给予条件也许你误解了我说的屈服的意思。 It is me that's granting terms this day or maybe you misunderstood what I meant by submission.
我指的是你的，当然不是我的。 I meant yours, certainly not mine.
现在,男人。我没时间开玩笑。 Come now, man. I've no time for jests.
-你在逃亡。-是吗? - You're on the run. - Oh, are we now?
为什么，那些男孩只是跳过沼泽来锻炼一下，给你指路，就像。 Why, the boys are just skipping over the bogs for a bit of exercise, showing you the way like.
到哪里?-深入阿尔斯特的心脏 - To where? - Into the very heart of Ulster.
——我想?——哼!不，那不行。 - I suppose? - Huh! No, that won't do.
——你殴打。——确定。 - You're beaten. - Sure.
你面前有整个爱尔兰，但是…斜视一下天空。 You've the whole of Ireland before you now, but... Take a squint at the sky.
你看到的烟，我的朋友，是你燃烧的营地的烟。 The smoke you see, me friend, is the smoke of your burning camp.
你的法令，你的食物和你仅有的宝贵的东西你的供给使这个地方温暖了整个爱尔兰的心。 Your ordinance, your food and precious little you had and your supplies is making the place to warm the hearts of all Ireland.
你身后的路被毁了，你的向导回来找我了。 The road's tore up behind you and your guides came have back to me.
——我的导游吗?-他们是我自己的人。 - My guides? - Well, they are me own men.
我很高兴把它们借给你。 I was glad to lend them to you.
而且，我的整个军队都在你和大海之间。 Moreover, me whole army's drawn up betwixt you and the sea.
简而言之，埃塞克斯公爵，您被困住了。 In short, milord of Lord Essex, you're trapped.
现在你可能明白我说的"屈服"是什么意思了 And now maybe you understand what I meant by the word "submission."
我不会这么做的，只要我有军队。 ll not do it not while I have an army.
我将战斗。-没有食物和弹药? I'll fight. - Without food or munitions?
为什么，伙计，你们只会被屠杀或淹死到沼泽里的最后一个人。 Why, man, you'd only get yourselves butchered or drowned to the last man in the bog.
哦，来吧，放下武器，趁现在还能救你们的命。 Oh, come now, throw down your arms and save your lives the whilst you can.
如果我被困住了，你为什么要放过我们? If I'm trapped, why do you wish to spare us?
难道我傻到相信如果我毁了你，就会毁了整个英国吗?不,男人。 Am I such a fool as to believe that if I destroyed you, I'd destroy England? No, man.
如果我们现在决一死战，我会把你彻底消灭，直到最后一个男人，但我也会失去男人……当你的后继者春天从英国出来的时候，我需要他们与之战斗。 If we fought it out now, I'd finish you alright, to the last man, but I'd lose men too... men that I need to fight your successor when he comes out of England in the spring.
哦,来了。放下武器，我会借给你向导带你和你的军队安全到达海岸。 Oh, come now. Throw down your arms and I'll lend you the guides to take you and your army safe to the coast.
如果我拒绝呢? And if 1 refuse?
那你就用你的骄傲去对抗你每一个手下的生命。 Then it'll be your pride against the life of every last one of your men.
现在来,埃塞克斯。你觉得怎么样? Come now, Essex. What do you say?
你不缴械吗? Will you not disarm?
在你和白厅的背叛之间看来我别无选择。 Between you here and betrayal at Whitehall... it seems I've no choice.
这是我的手……还有给女王的信感谢她为我的胜利因为你是我面对过的最危险的敌人。 Then here's me hand on it... and a message to the queen thanking her for me victory for you're the most dangerous foe I've ever had to face.
如果她给了你竞选应得的支持，没有一句谎言，伙计…今天要投降的是我而不是你。 And if she'd given you the support your campaign deserved, without the word of a lie, man... it'd be me and not you that would be surrendering this day.
我会转告她您的留言……用我的整个军队。 I'll give her your message... with my whole army.
暴徒们什么也没做，只是呼喊埃塞克斯的名字。 The mob does nothing but cry the name of Essex.
塞西尔，是你的智慧让我们陷入这种境地。我们非常感激。 Well, Cecil, it was your intellect that got us into this. We are truly grateful.
别犯傻了。 Don't be a fool.
我怎么知道埃塞克斯会起来反抗女王并进军伦敦呢? How did I know that Essex would rise and revolt against the queen and march on London?
我以为他会在爱尔兰被杀。 I thought he'd be killed in Ireland.
然而，他却在威尔士着陆，重新武装他的士兵，甚至现在，他还在伦敦向皇宫进军。 And instead of that, he lands in Wales rearms his men, and even now, marches through London on the palace.
这意味着我们有大麻烦了。 That means we're in grave trouble.
也就是说，我的朋友们被你骗的比你想的要多。 Which means, my friends that you pulled down more upon your ears than you bargained for.
第一，如果埃塞克斯获胜，你就输了。 One, if Essex prevails, you're lost.
第二，如果他和她和好了并且对他们截获的信件有解释，那你就更迷失了。 Two, if he becomes reconciled to her and there are explanations about their intercepted letters, then you're doubly lost.
我将会看到她。她会听我的。 I'll see her. She'll listen to me.
我们得把他们分开。 We've got to keep them apart.
不管她愿不愿意，就让这成为他们之间的战争。 Make this a war between them whether she wants it or not.
绝对的。培根是正确的。 Absolutely. Bacon is right.
如果埃塞克斯被允许跟她说话，我们就完了。 If Essex is allowed to speak to her, it's our end.
卫队,右轮。 Guard, right wheel.
这是怎么回事，阿尔芒? What is this, Armand?
陛下下令派人守卫王位，大人。 Her Majesty ordered a guard for the throne, milord.
这么晚了她还在开庭吗? Does that mean she's holding court at this hour of night?
-好像是这样。-她疯了! - It seems so. - She is mad!
现在不是集结的时候，艾塞克斯正率领军队进军宫殿。 This is no time for assembly, with Essex leading an army on the palace.
你不能未经她同意就下令出兵吗? Can't you order troops out without her sanction?
没有先例，但这是史无前例的紧急情况。 Well, there's no precedent for it, but this is an emergency without precedent.
——这是。-我试一试。 - It is. - I'll try.
我几天来第一次露面，见到的都是愁眉苦脸。 I show myself for the first time for days and meet nothing but glum faces.
伯利，你至少该开心点。 Burghley, you at least should be merry.
我听说你一直在剧院。 I hear you've been attending the theater.
不,夫人。 No, madam.
但你确实没有和我商量就禁止了莎士比亚大师和他的演员表演《理查二世》。为什么? But you did forbid the performance of Richard II by Master Shakespeare and his players without consulting me. Why?
…这出戏是叛国，陛下。 The... the play is treasonous, Your Majesty.
它显示了国王的退位。 It shows the dethronement of a king.
然后什么?我的人就这么容易被牵着走从剧院跑出来把他们的女王从椅子上拉起来吗? What then? Are my people so easily led that they would run from the theater to pull their queen out of her chair?
这里有谁怕有人背叛我? Who is there here fears a rebellion against me?
当然,不是我自己。 Not myself, certainly.
但有人在嘀咕，陛下。 But there are mutterings, Your Grace.
让他们咕哝。让他们喊出来吧。 Let them mutter. Let them cry out.
当他们疲惫不堪的时候，他们会喝得酩酊大醉，然后上床睡觉，睡得很香，醒来后会更有智慧。 When they've worn themselves weary, they'll get drunk and go to bed, sleep soundly, wake up the wiser.
陛下，我请求您单独和我谈谈。 Your Majesty, I beg you to speak with me alone a moment.
我今天早些时候回复了你的请求。 I answered your request earlier in the day.
但如果陛下知道是怎么回事……我所知道的。 But if Your Majesty knew what it was about... I do know.
艾塞克斯勋爵正赶来。让他来。 Lord Essex is on his way here. Let him come.
我很高兴见到他。 I should be glad to see him.
让他带着革命一起去吧。 Let him bring his revolution with him.
你认为能持续多久…当我看到它的时候? How long do you think it will last... when I have looked on it?
夫人,请。 Madam, please.
那里有足够的军队。让我帖子…如果您允许的话，我不会。 There are plenty of troops available. Let me post... With your gracious permission, I will not.
伯利，你们都待在原地。 Burghley, stay where you are, all of you.
这个法庭就像一团鳗鱼。 This court wriggles like a mess of eels.
不会有军队驻扎，不会有守卫，不会采取防御措施，什么都不会。 There will be no troops posted, no guard, no defense steps taken, none.
但陛下，城里有一群暴徒在暴动。 But Your Grace, there's a mob rising in the city.
是真的，我刚从那儿过来。 It's true, I've just come from there.
他们席卷了舰队街，洗劫了一个供应商并闯入了一个酒商的酒窖。 They've stormed through Fleet Street, sacked the provisioner and broken into a wine merchant's cellar.
据说他们会袭击舰队监狱释放囚犯。 It's said they'll attack the Fleet Prison and set free the prisoners.
他们闯入了一个酒窖。 They've broken into a wine cellar.
他们不会再往前走了。 They'll go no farther.
我们是了不起的民族，我们英国人……可是我们酒量不行。 We're a marvelous people, we English... but we cannot hold our liquor.
但是,陛下……这些喝葡萄酒的人怎么说? But, Your Majesty... What do they say, these, uh, wine drinkers?
-“上埃塞克斯，下伊丽莎白?”是的,陛下。 - "Up Essex, down Elizabeth?" Yes, Your Majesty.
当然可以。他们还会哭什么? Of course. What else would they be crying?
“埃塞克斯。万岁! "Up Essex. Viva!
“伊丽莎白。在左边。 "Down Elizabeth. En bas.
王后死了。国王万岁。” The queen is dead. Long live the king."
如果我在场，我也会哭的。 If I were there, I'd be crying it myself.
它有一个很棒的戒指。 It has a wonderful ring.
“上埃塞克斯，下伊丽莎白。” "Up Essex, down Elizabeth."
——你的威严。——好吗? - Your Majesty. - Well?
埃塞克斯勋爵进入宫殿了。 Lord Essex has entered the palace.
他正在来的路上。 He's on his way here now.
我命令陛下的卫兵守住楼梯。 I've ordered Your Majesty's guard to hold the stair.
你违背我的意愿命令守卫? You ordered the guard against my wishes?
我不得不这样，陛下。 I had to, Your Grace.
他们只等待你的信号…我永远不会给你的。 They only wait for a signal from you... Which I'll never give.
-夫人，这太疯狂了。-整个镇子都在支持他 - Madam, this is madness. - The whole town's behind him.
别人是这么告诉我的。 So I've been told.
你在考虑什么，我还是你的皮肉? What are you considering, me or your hide?
陛下，如果我们什么都不做，你和你的王国都将受到艾塞克斯的摆布。 Your Majesty, if we do nothing, both you and your kingdom are at the mercy of Essex.
小男人，小男人，离我远点。 Little man, little man, leave me alone.
退后,老爷! Stand back, milords!
退后，我告诉你! Stand back, I tell you!
让他进入。 Let him enter.
埃塞克斯大人，你背着全副武装的人走进我的王座? You come with armed men at your back into my throne room, my lord of Essex?
-我需要它们吗，陛下?-你没有。 - Do I need them, Your Majesty? - You do not.
我们将拭目以待。 That we shall see.
他们说你不会见我。 They told me you wouldn't see me.
他们错了。 They were wrong.
再见。 I will see you.
如果你有什么不满，请陈述。 State your grievance if you have any.
我自己，我很喜欢叛逆者…我自己经常是一个人。 Myself, I have a great affection for rebels... being frequently one myself.
陛下认为我是个叛逆者?为什么,没有。 Your Majesty thinks me a rebel? Why, no.
我刚从爱尔兰来给你带来你忠诚的臣民的消息。 I'm but newly come from Ireland bringing you news of your loyal subjects there.
但你有你的军队在这里。 But you have your army here with you.
我只是把我的人带回伦敦。 I but bring my men home to London.
你没有接到我的命令解散吗? Didn't you receive my orders directing you to disband?
难道大王不知道，一支散兵的军队变成了暴民? Is Your Majesty not aware that an army turned loose becomes a mob?
你的收入被暂停了。 Your revenues were suspended.
-谁付钱给他们?——我。 - Who is paying them? - I am.
他们现在在你手下? They're in your service now?
在我的服务。 In my service.
至少是诚实的回答。 Well, an honest answer at any rate.
我为什么要撒谎? Why should I lie?
和爱尔兰。爱尔兰的什么? And Ireland. What of Ireland?
我留下的比我发现的更糟，为此蒂龙向你表示感谢。 I left it worse than I found it, for which Tyrone sends you his thanks.
-如果你支持我的计划…——计划吗?什么计划吗? - If you'd supported my plans... - Plans? What plans?
我能读心术吗，知道大洋彼岸发生了什么? Am Ia mind reader to know what goes on across the sea?
不然你以为我为什么命令你回家? Why else do you think I ordered you home?
-我写信给你了。-是的，高超的书信。 - I wrote you. - Yes, masterly letters.
简明扼要，切中要害，不浪费言语。 Brief, to the point, wasting no words.
简而言之,没有什么! In short, nothing!
那不是真的。 That's not true.
我给你写过很多次信，把所有的细节都告诉你了……请求你的帮助和信任，但我一无所获。 I wrote you many times, giving you all details... asking your aid and trust, and in reply, I got nothing.
没有人，没有武器，没有食物。什么都没有。 No men, no arms, no food. Nothing.
如果你当初支持我，我就能在一个月内打败蒂龙，迫使爱尔兰实现和平。 If you'd but given me the support, I'd have beaten Tyrone and forced peace in Ireland in a month.
你给我写信? You wrote me letters?
不止一次，而是很多次。 Not once but many times.
“没收到我的信吗?” And received no letters from me?
一个也没有。 None.
在天堂……如果我们的信件被篡改了……这里会有很多人头被砍掉的。 Before heaven... if our letters have been tampered with... there will be heads lopped off aplenty here.
我想和艾塞克斯大人单独谈谈。 I wish to speak to my lord of Essex alone.
陛下，您觉得安全吗? Your Majesty, do you think it's safe?
你们都离开我们! Leave us, all of you!
带上你的人在外面等着。 Take your men and wait outside.
在所有的走廊里布置警卫。 Post guards in all the corridors.
注意不要让任何人进出宫殿。 See that no one enters or leaves the palace.
是的,我的主。 Yes, my lord.
跟我来。 Follow me.
罗伯特，你给我写了什么? Robert, what did you write to me?
起初，我写下了我的爱。 At first, I wrote my love.
后来没有你的消息，我就生气地写了信……但最后我总是告诉你同样的话。 And then when I didn't hear from you, I wrote angrily... but always I ended by telling you the same.
我爱你。 That I love you.
——你呢?-我也写了我的爱。 - And you? - I, too, wrote my love.
上帝保佑你的安全。 And God keep you safe.
然后当我没有得到答复时…我给你写了天知道是什么疯话……因为我觉得你不忠 Then when II received no answer... I wrote you heaven knows what madness... because I thought you faithless.
我早该知道的。我被折磨。原谅我。 I should have known. I was tormented. Forgive me.
你不该去的。 You never should have gone.
我讨厌你……打算折磨你。 I hated you... planned to put you to the torture.
亲爱的，没有你的消息我已经受够了。 Darling, I've been tortured enough when I didn't hear from you.
我还不能想。 I can't think yet.
无法呼吸。 Can't breathe.
搂着我。 Put your arms around me.
我们还能相信吗? Can we ever believe again?
它还能像以前一样吗? Can it ever be as it used to be?
-你还爱我吗?-我会永远爱你。 - Do you love me still? - I'll love you always.
是的。 Yes.
是的，如果这是假的，那么我现在就知道了……我真的会死去。 Yes, if this were false, then I would know it now... and truly I should die.
你看到…我以为……因为我年纪大些……也许还有别人。 You see... I thought... because I was older... there might be someone else.
没有一个人。永远。 No one. Ever.
-你没有变吗?——没有。 - You were not changed? - No.
——不是吗?——没有。 - No? - No.
是的,一点点。 Yes, a little.
我觉得他们改变了我们一点。 I think they've changed us a little.
不是我,甜蜜的。 Not I, sweet.
尽管这可怕的几个月，尽管我不顾一切地回到你身边……我真的是回来找你，那个曾经迷失在我身边的你。 In spite of all those horrible months and though I've come back to you in defiance... I really came back to find you, who had been lost to me.
并再次发现。 And found again.
亲爱的，我们剩下的这几年…让我们再也不要互不信任了。 Sweet, these few years we have left... let's never distrust each other again.
从来没有。 Never.
把我、我的生命、我的世界、我的现在和未来都握在你亲爱的手中吧。 Take me, my life, my world, my present and future in your dear hands.
你将站在我的王座后面我们将一起建立一个将使旧世界奇迹的英格兰。 You shall stand behind my throne and together we shall build up an England that will make the old world wonder.
怎么了，亲爱的? What's the matter, my darling?
我必须对你说实话。 I must be honest with you.
我带我的军队来这里部分是出于愤怒，大部分是出于爱。 I brought my army here partly from anger, mostly from love.
但真正让我这么做的是别的东西，是我内心深处的东西。 But what really made me do it was something else, something within myself.
一些我无法解释的东西。 Something I can't explain.
如果你表现出愤怒，我就能轻松地说话了。 If you had shown anger, I could have spoken easily.
现在不容易。 It's not easy now.
也许你不需要告诉我。 Perhaps you have no need to tell me.
爱你如此之深，我比你自己更了解你。 Loving you so well, I Know you better than yourself.
这个东西。不是野心……对权力的渴望? This thing. Isn't it ambition... a thirst for power?
是的，那比我还强。 Yes, that's stronger than myself.
比爱还深? And deeper than love?
这是真的。 It's true.
王位是你的继承和占有的…但如果这是一个更自由的时间，如果人们可以选举，我就能横扫全国。 The throne's yours by descent and by possession... but if this had been a freer time, if people could elect, I'd have swept the country before me.
既然我们在爱情上是平等的，为什么我们在权力上就不能平等呢? And since we're equal in love, why can't we be equal in power as well?
但是我们是平等的。是我把你变成这样的。 But we are equal. I have made you so.
不。还是由你来决定是同意我还是拿走随你的便。 No. It's still all yours to grant me or take away as you see fit.
难道不是这样吗? Can it be otherwise?
我以虔诚的心求你。 I ask you this in all devotion.
难道我不配做国王就像你不配做王后一样吗? Am I not as worthy to be king as you to be queen?
你必须独自统治吗? Must you rule alone?
亲爱的。 Darling.
你在政策方面太年轻了。 You're So young in policy.
如果我答应你这个请求你知道我的人会怎么说吗? If I granted you this request do you know what my people would say?
是你用革命的方式强加给我的……所有的安全和安全…我多年来为他们建立的精心计划就会付之东流。 That you had forced it on me by revolution... and all the security and the safety... which I have built up for them through years of careful planning would be blown away.
这是你真正的原因吗，还是因为你不相信我是国王? Is that your real reason, or is it that you wouldn't trust me as king?
不，我不会相信你的。不。 No, I would not trust you. No.
你嫉妒你的权利，你的王位。 You're jealous of your rights, your throne.
是的。 Yes.
所以现在，当法庭掌握在我手中，国家是我的，你是我的俘虏我必须解散我的军队，把你的王国还给你? So now, when the court's in my hands, the country mine, you my prisoner I must disband my army, give your kingdom back to you?
我…你的犯人吗? I... your prisoner?
当然可以。王位是我的了。 Of course. The throne's mine for the taking.
这就是你的忠诚? So, this is your loyalty?
这就是你的爱? This is your love?
嗯…至少我现在知道你想要什么了。 Well... at least I know now what it was you wanted.
你会得到它的。 You shall have it.
——你的宝座?-是的，好好利用它。 - Your throne? - Yes, and make the best of it.
所以我。 So shall I.
你的计划是什么? What are your plans?
-我没有。——塔?块吗? - I have none. - The tower? The block?
作为女王，我意识到它们对巩固权力有多么有用。 Having been a queen, I realize how useful they are to consolidate power.
你不可能把一个女王囚禁起来而不考虑她的命运。 You could hardly take a queen prisoner and have no thought of her destiny.
我母亲就走过那条路。 My mother walked that path.
我也可以走它。 I can walk it too.
你知道吗，你就像空气一样自由。 You know, you're as free as air.
林你的囚犯。 Lam your prisoner.
还是我亲爱的囚犯。 My dear prisoner still.
让我们结束假装。 Let's finish with pretending.
你既不爱我也不要我。 You neither love me nor want me.
我爱你，我需要你。 I do love you, and I want you.
是的，我也想要权力。 Yes, and I want power too.
-但不能没有你。——没有……如果你想要我，你会站起来带着军队袭击我吗? - But not without you. - No... If you wanted me, would you rise and strike at me with an army?
不。你会悄悄地来找我……像情侣在适当的时候那样和我说话。 No. You'd have come to me quietly... and talked to me as lovers should at the proper time.
但是现在,没有。 But now, no.
你真正想要的，你已经拿走了。 What you really wanted, you've taken.
现在这是你的王位了……但我不是你的。 This is your throne now... but I am not yours.
所以，把我放在伤害最小的地方。 So, put me where I'll do the least harm.
你知道我永远不会这么做。 That you know I'll never do.
答应我一件事你和我分享王位我会解散我的军队，你就自由了。 Promise me but this one thing that you'll share your throne with me and I'll disband my army, and you shall be free.
我承诺。 I promised.
你可以和我分享我的王国。 You shall share my realm with me.
我是女王，我保证。 As I am queen, I promise it.
这就是答案，我的王后。 Here's the answer then, my queen.
蒙特乔伊。 Mountjoy.
解散军队。 Dismiss the troops.
把宫殿交还给女王，释放所有的囚犯和女王的守卫，并把他们送到各自的岗位上。 Return the palace into the queen's hand, release all prisoners and the queen's guard, and send them to their posts.
艾塞克斯，你确定吗? But Essex, are you certain?
一切都好，诺利斯。 All is well, Knollys.
亲爱的……原谅我吧，让这成为我们最后一次争吵。 Darling... forgive me now and let this be our last quarrel.
是的,我们的最后一次。 Yes, our last.
这里是天堂从苦难和痛苦中升起。 Here's heaven risen out of suffering and pain.
我的甜蜜。 My sweet.
别再提什么王国和权力了。 No more talk of kingdoms and thrones.
我们只谈你和我吧。 Let's talk only of you and me.
是的。 Yes.
是的，让我们忘掉另一个吧。 Yes, let us forget the other.
但你遵守诺言了吗? But have you kept your word?
我的单词? My word?
我是说，如果我现在拍拍手……谁的守卫会来…我的还是你的? I mean, if I were to clap my hands now... whose guard would come... mine or yours?
你的,甜蜜的。我叫吗? Yours only, sweet. Shall I call?
不。等待。 No. Wait.
我会的。 I will.
——看到了吗?——你的威严。 - See? - Your Majesty.
队长阿尔芒……宫殿又在我们手里了吗? Captain Armand... is the palace again in our hands?
是的,陛下。 Yes, Your Majesty.
艾塞克斯大人的人呢? And my lord of Essex's men?
他们走了，陛下。 They have gone, Your Majesty.
我统治英格兰多年，我的埃塞克斯，才发现一个统治者必须没有友谊，没有怜悯，没有爱。 It has taken me many years of ruling England, my Essex, to discover that a ruler must be without friendship, without mercy, and without love.
逮捕埃塞克斯公爵。 Arrest my lord of Essex.
——逮捕?——逮捕他。 - Arrest? - Arrest him.
带他去塔里。 Take him to the tower.
这是在开玩笑吗? Is this a jest?
我为王国效力时从不开玩笑，艾塞克斯大人。 I never jest when I play for kingdoms, my lord of Essex.
我信任你。 And I trusted you.
我从你那里学到了谁都不能信任，尤其是爱人。 And learned from you that no one can be trusted, a lover least of all.
我会记住的。 I will remember that.
保重，陛下。 Take care, Your Majesty.
免得你只需要记住这一点。 Lest that be all you ever have to remember.
我会小心的。 I will take care.
-女王陛下在塔里吗?——是的,老爷。 - Ls Her Majesty in the tower? - Yes, milord.
两天前的晚上她住在楼上的公寓里。 She took residence in her apartment above two nights ago.
——没有……没有消息吗?——不,老爷。 - No... no word for me? - No, milord.
天快亮了，陛下。你也没睡。 It's almost dawn, Your Majesty. And you've had no sleep.
我请求你，回你的房间休息一会儿。 I beg you, retire to your chamber for a little rest.
请陛下原谅。 I beg Your Majesty's pardon.
是的,陛下。是我截获了你的信。 Yes, Your Majesty. It was I who intercepted your letters.
没有我的帮助，他们永远也做不到。 They never could have done it without my help.
艾塞克斯家族以为自己被遗忘了，颜面尽失转而反对你，但这不是他的错。 And the Essex, thinking himself forgotten and disgraced turned against you, but it wasn't his fault.
他不知道。它是我的。 He didn't know. It was mine.
你告诉我这些是因为你想救他吗? You tell me this because you want to save him?
是的，是的，我喜欢。但这也是真的。 Yes, yes, I do. But also, it's true.
你必须相信我。发送给他。 You must believe me. Send for him.
如果是真的，你知不知道你已经宣告了自己的死刑? If it is true, do you realize you've spoken your own death warrant?
是的，我知道，但这不重要。 Yes, I know, but it doesn't matter.
除了他，什么都不重要。 Nothing, nothing matters but him.
佩内洛普,更接近。 Penelope, come closer.
你很爱他，是吗? You love him greatly, don't you?
哦，是的，陛下。 Oh, yes, Your Majesty.
我也是，但他从来没有爱过我。 I, too, but he has never loved me.
但他真的爱你。 But he does love you.
我嫉妒你。这就是为什么…嫉妒? I was jealous of you. That's why... Jealous?
你可怜的孩子。 You poor child.
因为他根本不爱你和我。 Because he loved you and me not at all.
他告诉我的。 He told me so.
他说什么了? What did he say?
他说"我爱她胜过爱我的生命" He said, "I love her more than life."
然后我警告过他要提防你，但他大笑着走进你的房间。 And then I warned him against you, but he laughed and went in to you.
也许，我应该更信任他……但现在太晚了。 Perhaps, I should have trusted him more... but it's too late now.
没有人会死得开心，不管女王是谁。 No one dies happily, queen or no.
你觉得他会把戒指送给我吗? Will he send me the ring, do you think?
还有时间。 There is still time.
不,不是现在。 No, not now.
这就是结局。 This is the end.
,不,不。你必须把他叫来。 On, no, no. You must send for him.
他和你一样骄傲。他会说什么。 He's as proud as you are. He'll say nothing.
你必须把他叫来。带他这里。 You must send for him. Bring him here.
不。 No.
我将活着，他将死去。 I shall live and he shall die.
哦，我要到处走走，下一段可怕的命令。 Oh, I shall walk about and give orders a horrible while.
但即使我的心与他同进坟墓，我也永远不会叫他来。 But even though my heart goes into his grave along with him I will never send for him.
他一定要来找我。 He must ask to come to me.
他会问。他会的。 He will ask. He will.
我告诉你。 I told you.
他派人去求情。 He has sent someone to plead.
进入。 Enter.
-请允许，陛下。——好吗? - By your leave, Your Grace. - Well?
伦敦塔外的人都在抗议处决埃塞克斯。 All London's outside the tower protesting the execution of Essex.
我没听见吗?难道我听不到吗?它的什么? Well, haven't I ears? Can't I hear them? What of it?
守卫队长请求允许使用武力驱散他们。 The captain of the guard begs permission to use force to scatter them.
哦。 Oh.
你来找我就是为了这个吗? So that's what you came to see me about?
我以为你带来消息了。 I thought you brought word.
艾塞克斯公爵不愿屈尊通过我求情，陛下。 Milord of Essex would hardly condescend to plead through me, Your Majesty.
有一个很好的理由。 And for an excellent reason.
他永远不知道你会以什么方式把它交给他。 He could never be sure of the form in which you'd deliver it.
这是你的日子，塞西尔。 This is your day, Cecil.
草中的蛇还在。 The snake in the grass endures.
是的，蛇的头脑是最好的。 Yes, the snake's mind is best.
直到时间的尽头，一切都会如此。 To the end of time it will be so.
蛇和老鼠将繁衍生息而那些高贵和灵魂自由的人将堕落。 The snakes and the rats, they shall flourish and those who are noble and free of soul go down.
但是，夫人，恕我直言，人群很危险。 But, madam, if you'll pardon me, the crowd is dangerous.
-请允许我命令卫兵…-你不能。 - If I may order the guard... - You may not.
但我会给你一个你不喜欢的任务。 But I will give you a task less to your liking.
去艾塞克斯大人的牢房里把他送过来。 Go to my lord of Essex in his cell and send him here.
你是不是被吓傻了? Well, are you struck dumb?
但是，陛下，艾塞克斯勋爵正准备行刑。 But, Your Grace, Lord Essex is preparing for execution.
-即使是现在，牧师…-去吧，我告诉你。 - Even now, a priest... - Go, I tell you.
哦,陛下。 Oh, Your Majesty.
佩内洛普。 Penelope.
看着我的脸。 Look on my face.
你在这里看到的，他也会看到。 What you see here, he will also see.
但是，陛下，您已经疲惫不堪，而且您的美貌……已经过去了。 Oh, but, Your Majesty, you're tired and worn, and your beauty... Has gone.
留下了苦涩的，老化的面膜。 And left a bitter, aging mask.
我现在不需要镜子来告诉我。 I need no mirror to tell me now.
你依然年轻可爱。 And you are young and lovely still.
他也很年轻漂亮。 And he, too, is young and beautiful.
如果他看着你，然后看着我… And if he looks at you, and then at me...
佩内洛普。你介意吗? Penelope. Do you mind?
他来的时候你不能在这里。 You must not be here when he comes.
是你叫我来的。 You sent for me.
是的。 Yes.
你把我宠得要死。 You spoil me for death.
让我自己思考，不是更好吗? Wouldn't it have been kinder to have left me with my thoughts?
你一定要死吗? Are you so set on dying?
我不能说我喜欢它，但如果它是来的，为什么，那么，我最好快速地向前走和遇见。 I can't say I care for it, but if it's to come, why, then, it's best I go forward quickly and meet.
你一定知道我没想让你死。 You must have known I never meant you to die.
我被判叛国罪。 I've been found guilty of treason.
叛国罪可判死刑 And treason is punishable with death.
罗伯特，对我好一点就这一次。 Robert, be kind to me just this once.
林自豪,……苦涩的原因有很多。 Lam proud, too... and bitter with much cause.
但我先说了。是我叫你来的。 But I did speak first. I sent for you.
你要进一步贬低我吗? Are you going to degrade me further?
让我告诉你我多么渴望你? Make me tell you how I have longed for you?
你可以告诉我，因为你不会因此而得到或失去什么。 You can tell me that because you've nothing to gain or lose by it.
但是如果我告诉你我爱你，你可能会认为我这样做是为了救自己的命。 But if I were to tell you that I love you, you might suppose I'd do it to save my life.
你还爱我吗? You love me still?
不，你从来没有爱过我。我爱你。 No, you have never loved me. I loved you.
那是你最接近权力的方式。 And that was your nearest way to power.
现在是真相大白的时候了，让我说。 This is the hour for truth, so let me speak.
我比你大，但我是王后，所以你奉承我是很自然的，我相信你。 Lam older than you, but a queen, so perhaps it was natural that you should flatter me and I believe you.
为什么,是的,是的。这是真的，如果你愿意的话。 Why, yes, yes. That's true, if you wish.
现在，我可以走了吗? And now, may I go?
这个垂死的念头一直留在我的脑海里，让我无法陪伴。 This dying sticks in my mind and makes me poor company.
但记住，我爱过你。 But remember this, I did love you.
-现在还是?——是的。 - And still do? - Yes.
那你为什么不把戒指给我? Then why didn't you send me the ring?
无论白天黑夜，我都会原谅你的一切。 I'd have forgiven you everything at any hour of the day or night.
我等待着，想着它当然会来的。 I waited, thinking of course, it would come.
黑夜在流逝，不知怎的，就像白天一样，却从未来临。 And the nights went by, somehow, like the days, and it never came.
在这里，最后一个早晨，最后一刻钟。 And here it is, the last morning, the last quarter-hour.
就算我相信你，也不可能寄给你。 Even if I believed you, I couldn't have sent it.
为什么不呢? Why not?
因为如果我想让你遵守诺言，但你违背了，我死的时候会比现在更难过。 Because if I'd tried to hold you to your promise, and you'd broken it, I'd have died more unhappy than I am.
但我会遵守诺言的。 Oh, but I'd have kept my promise.
我现在就留着。 I'd keep it now.
如果我现在给你这枚戒指，你会原谅我吗? And if I were to offer you this ring now, you'd pardon me?
-还爱我吗?-哦,是的。 - Love me as before? - Oh, yes.
一切都和以前一样。 Everything as before.
那你的王位怎么办? And what would happen to your throne?
我的宝座? My throne?
——为什么,什么都没有。-看来你错了。 - Why, nothing. - Now, there you're wrong.
因为我想把它从你手里夺走。 For I'd try to take it from you.
我曾为权力而战，但我输了，如果… I played for power once and I lost, but if...
听。 Listen.
你听到了吗，伊丽莎白? Do you hear that, Elizabeth?
人民都支持我。 The people are all with me.
如果再给我一次机会，我会赢的。 And if I had another chance, I'd win.
你为什么告诉我这些?难道你不知道那意味着……我死吗?是的,我知道。 Why do you tell me this? Don't you know it means... My death? Yes, I know.
我告诉你只是因为我爱你……依然爱你。 I only tell you because I've loved you... love you still.
如果你不知道真相，不面对真相我绝不能接受你的原谅。 And I can never accept pardon from you without you knowing the truth and facing it.
所以…我最好还是离开。 So... it's best I leave.
罗伯特,你不能。 Robert, you can't.
你不能这样走。我不会让你这么做的。 You can't go like this. I won't let you.
我爱你。 I love you.
那么，你准备放弃王位了吗? Then, are you ready to give up your throne?
-不不不我不能。-你还谈爱情。 - No, no, no. I cannot. - And you talk of love.
一种执着于金箔宝座的爱情。 A love that clings to a tinsel throne.
罗伯特,等待。听。 Robert, wait. Listen.
我真的爱你。我会永远爱你。 I do love you. I'll always love you.
直到生命从我身上消失，不管以后的岁月多么漫长，多么孤独。 Till life is drained from me, no matter how long and lonely the after years may be.
但还有另一种爱，比我对你的爱更伟大。 But there is another love, greater even than that I have for you.
让次要的走向死亡的伟大的爱是什么? What's this greater love that lets the lesser go to its death?
英格兰。 England.
那是我最伟大、最持久的爱。 That is my greatest and most enduring love.
当我想到如果你是国王你会对我的国家做什么我会看着你死，是的，看着你的灵魂被判永生我才会让你这么做。 And when I think what you would do to my country if you were king... I will see you dead, yes, and your soul condemned to eternity forever before I'd let you do it.
你以为我不爱英国吗? You think I don't love England?
你做的事情。 You do.
但你的爱与你对权力的渴望并不匹配。 But your love does not match your lust for power.
为了埃塞克斯更大的荣耀，你会向世界开战，拖垮你的国家让她淹没在债务和鲜血的海洋中。 For the greater glory of Essex, you would make war upon the world, drag your country down and drown her in a sea of debts and blood.
我曾希望，在监狱里，你会稍微丧失一点自高自大，因为监狱里很安静。 I had hoped, in prison, you would lose conceit of yourself a little, for prison's very quiet.
和我一起执政吧，这样我们就能给我们的人民留下和平与幸福的遗产。 Be content to reign with me so that we could leave behind us a legacy, to our people, of peace and happiness.
但是没有。 But no.
你野心勃勃，对英格兰和我都不忠，直到最后。 You stayed crazed with ambition and faithless to England, as well as to me, to the end.
也许你是对的…我就会成为一个遗憾的国王 Perhaps you're right... and I'd have made a sorry king.
所以，这样比较好。 So then, it's better this way.
但我想让你知道。 But this I'd have you know.
如果不是这样，你只是个女人，而不是王后，而我是个男人，我们之间没有王冠，我们可以到处寻找两个完美的情人 If things had been different, you simply a woman, not a queen, and I a man, with no crown between us, we could've searched heaven and earth for two perfect lovers
结束了我们自己的搜寻。 and ended the search with ourselves.
在这个世界上我将要离开的所有东西中我只在乎离开你。 Of all the things on this earth that I'm now to leave I care about leaving none of them but you.
罗伯特。和我呆在一起。与我分享。 Robert. Stay with me. Share with me.
把戒指给我。把戒指给我。 Give me the ring. Give me the ring.
不。因为如果我这么做了，我就是你的死，或者你就是我的，你和英格兰必须活下去。 No. For if I did, I'd be your death or you'd be mine, and you and England must live.
-真的吗?——是的。 - Isn't that true? - Yes.
那么，再见，我的爱人。 So then, goodbye, my love.
不。 No.
我老了。我老了。 I'm old. I'm old.
和你在一起，我可能会重新年轻。 With you, I could've been young again.
为什么你不能足够爱我，给我你的爱，让我保持原来的样子? Why can't you love me enough, to give me your love and keep me as I was?
我不知道。我只知道我不能。 I don't know. I only know I cannot.
罗伯特……带走我的宝座!把英格兰!这是你的! Robert... Take my throne! Take England! It's yours!
请松开我的手。 Pray, loosen my hands.