È l'estate del 1945...
Tre anni e mezzo dopo lo scoppio della guerra...
Tra il Giappone e gli alleati.
Nonostante i successi iniziali...
I Giapponesi hanno visto il corso della battaglia...
Volgersi contro di loro.
Gli Americani hanno combattuto sul Pacifico...
Riportando un successo completo sui Giapponesi.
La flotta imperiale giapponese è stata neutralizzata...
La sua forza aerea è stata annientata.
Dalle basi aeree nelle isole gli Americani ora controllano...
I B-29, le fortezze volanti...
Capaci di colpire il Giappone.
Una sistematica campagna di attacchi incendiari...
È condotta contro le città e i centri industriali.
È il più devastante attacco...
Mai eseguito contro bersagli civili.
Nel frattempo, in America...
Robert Oppenheimer e altri scienziati...
Hanno trascorso questi tre anni lavorando in segreto...
Per sviluppare un nuovo tipo di bomba.
Alla fine ci sono riusciti.
Ma il loro successo non è ancora conosciuto al mondo...
E certamente non ai cittadini di Hiroshima...
Nell'estate del 1945.
Cessato allarme!
Il nemico è andato via!
Cessato allarme!
- Bene, andiamo! - Cessato allarme!
- Ho molta fame! - Anch'io.
Prima dobbiamo lavorare.
Papà, questo grano è quasi pronto per il raccolto?
Non riesco ad aspettare... voglio mangiare tanto pane!
Pane, pane e pane fino a vomitare.
Pasta! Voglio mangiare pasta sino a scoppiare!
Gen.
Shinji.
Guardate, ragazzi.
La sua vita comincia nella stagione più fredda dell'anno.
Pioggia e vento lo colpiscono...
E viene schiacciato dai piedi della gente...
Tuttavia, il grano stende le sue radici... e cresce.
Il grano sopravvive.
Allo stesso modo, lasciate che il grano sia per voi un esempio, ragazzi miei.
Giusto?
Ne abbiamo abbastanza di questa stupida storia.
Non ne potete più, vero?
- Sì! - Sì!
Gen dai piedi scalzi (Hadashi no Gen)
La vostra presenza qui è un grande onore per mia madre e per me...
Ed è di buon auspicio per il servizio che rendo all'imperatore.
Combatti coraggiosamente, Oyama. Banzai!
# Sono fuori dall'esercito, ora #
# Avete la coperta sporca #
# I piatti di quella gente sono di metallo #
# Anche i bastoncini che usano #
# Un piccolo cucchiaio di riso in una piccola scodella #
# Una scodella di riso marcio con alcuni insetti sopra #
Ho fame. Sono così affamato che mi gira la testa.
Potrei mangiare una capra intera!
Se hai un tagliando per la razione, oggi è il tuo giorno fortunato.
Oggi c'è perfino la zuppa di riso.
Guarda che roba!
Non vedo così tanto riso da settimane!
Papà, possiamo avere anche noi un po' di zuppa?
Mi dispiace ragazzi, non oggi. Sono finiti i tagliandi per le razioni.
Dovete portare pazienza...
- Abbiamo fame! - Stiamo morendo di fame!
Togliti di mezzo!
Cosa ti fa pensare di poter saltare la fila?
- Aspetta il tuo turno, o io... - Tu cosa?
E da quando saresti addetto al controllo delle zuppe, eh?
- Come osi? - Prendi questo!
Così! Dagli forte in p... ehi, aspettatemi!
Non è una cosa terribile, papà?
Uomini adulti che si picchiano per una scodella di zuppa.
Se proprio devono picchiarsi, che lo facciano per del pesce!
Mamma! Siamo a casa!
Siamo tornati!
Ti siamo mancati?
Cosa c'è da mangiare? Sto morendo di fame.
Lì dovrebbe esserci qualcosa. Vediamo.
Ci stavi nascondendo qualcosa, non è vero?
Una patata dolce!
Aspetta un secondo, Shinji. Non la vuoi dividere?
- No! - Ritorna qui!
Non è tua!
No! La mangerai tutta!
Dammela! Non sto scherzando!
- No! No! No! - Shinji!
Chi credi di essere, piccoletto?
- Vieni qui! - No! Scappo!
Che fai? Fermati!
Non ti immischiare!
Siamo tenuti a dividere, e tu lo sai bene.
Non provarci nemmeno!
- Dammela! - Prenditela!
Shinji, sei così...
Monello!
Dovresti vergognarti!
Ok. Ora dammela!
- Ehi. Questa è mia. - Dammela, Eiko.
Lo sai, vero, che questa dovrebbe essere per lei?
- Cosa significa per lei? - Perché? È lei che ce l'ha data...
Lo ha fatto perché è gentile e premurosa.
Ma la mamma ha bisogno di essere forte per il bambino che sta arrivando.
Se tu mangi questa patata, il bambino morirà.
Adesso che sapete, la volete ancora?
Eiko, mia cara, va tutto bene.
Lascia che la prendano i tuoi fratelli.
Ma mamma, non è giusto!
Il bambino ne ha più bisogno di loro due. Ecco, prendi.
Per favore, mangiala per il bambino.
Smettetela voi due! Venite, avrete qualcosa più tardi.
Lo sai, caro, è una cosa terribile...
Dover guardare i bambini che hanno fame.
E quel che è peggio, non c'è cibo da poter comprare da nessuna parte.
Anche se abbiamo i soldi.
Ma basterà essere pazienti, ecco tutto!
Cosa?
Non preoccuparti. È il nostro bambino, lo sento muoversi dentro di me.
Mi fa il solletico.
Cosa? Ancora? Sai che significa, non è vero?
- Che è forte... in buona salute! - È in buona salute, certo...
È vivace.
Perché state ridendo?
Il bambino si muove. Vuole venire fuori!
Si muove? Ma come? Non è ancora nato.
Si è mosso ancora.
È divertente. Lo sai?
Penso che sarà un maschio.
Non si può mai dire fino a quando non è nato.
Beh, io non posso aspettare!
Oh, quello che tu vuoi è un altro fratellino da comandare!
Sappi che tu non potrai avere questo, Gen...
Perché se sarà un maschio, sarà il mio fratellino...
E quindi immagino che lo comanderai tu...
E tremo al pensiero di ciò che gli insegnerai.
Sarei mezza morta dalla paura.
Ecco! Vedi? Tu saresti un cattivo esempio.
No, non è vero.
Non volevo dire questo.
Era solo uno scherzo. Sei un bravo ragazzo, Shinji.
E io so che sarai un buon fratello per il bambino.
Quando nascerà?
Verrà fuori alla svelta, fratellino.
Bambini, svegliatevi!
Allarme! Allarme! Un'incursione aerea!
Andate subito ai vostri rifugi!
Tutti al rifugio! Eiko, occupati dei tuoi fratelli.
Oh, no.
Avanti, Gen. Dobbiamo andare.
Sveglia Shinji. Andiamo.
Shinji, andiamo!
Ci penso io, Eiko. Lo sveglio io.
Wow! Riso, Shinji! Guarda quanto!
Vedi? Pasta... tanta pasta!
Dove?
Vera pasta? Ehi, che succede?
Questa scodella è vuota! L'hai mangiata tutta!
Lo sai che dobbiamo dividere.
Scendi!
Dividere cosa?
La pasta.
Che succede qui?
Non lo so. Cosa stiamo facendo?
Svelto, ragazzo.
Forse volete che un aereo vi cada in testa?
Scommettiamo che è solo un altro aereo spia?
Non sganciano mai bombe su di noi. Siamo troppo... noiosi.
Come puoi dire una cosa simile?
Hai dimenticato la bambina dell'isolato n. 400 che fu uccisa?
Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka... attaccano tutte le grosse città...
E le bombardano, riducendole in rovine.
È una cosa seria, Gen. Non dovrei dirti io queste cose...
C'è solo una cosa che non mi quadra...
È come hai detto tu, ogni grande città intorno a noi...
È stata bombardata più volte, ma mai Hiroshima.
Il nemico è andato via! Cessato allarme! Il nemico è andato via!
- Lo dicevo io! - Cessato allarme!
Ritornate alle vostre case!
Lo sapevo che era solo un aereo spia...
E quindi mi sono dovuto svegliare e uscire dal mio letto, per niente?
Siamo tutti al sicuro e sembra...
Mamma, tutto bene? È il bambino?
Kimei, cosa c'è che non va?
S... solo un piccolo giramento di testa.
- Kimei! - Mamma!
Ragazzi, andate ad avvertire il dottore!
Subito!
- Eiko, prepara il letto. - Sì, papà.
Kimei, aspetta. Non ci vorrà molto.
Il dottore arriverà in un attimo.
Ehi, Gen, la mamma morirà?
Oh, no! La mamma è in fin di vita, vero?
Shinji, fa' silenzio! La mamma non morirà.
Si svegli, dottore! Sveglia!
Nostra madre ha bisogno d'aiuto!
Svelto! È davvero importante!
La mamma ha il mio fratellino nella sua pancia!
Rallentate, ragazzi. Piano.
Morirò di infarto prima di arrivare a casa vostra!
Avresti dovuto pensarci prima di diventare così grasso.
Nostra madre è malata, se non farai del tuo meglio ti dispiacerà!
Andrà tutto bene?
Vostra madre soffre di una grave malnutrizione.
Ma se avrà da mangiare, potrà recuperare le forze...
E dovrebbe star bene.
Naturalmente, è più facile da dire che da fare.
Sembra che non ci siano medicine o cibo sufficienti per tutti.
Mi dispiace.
È una cosa grave. Dobbiamo fare qualcosa.
È davvero una situazione seria. Dobbiamo assolutamente fare qualcosa.
Che cosa c'è, Eiko? Qual è il problema?
Il fatto è che il riso è appena finito, papà...
E non abbiamo denaro per comprarne dell'altro.
Non preoccuparti. Qualcosa accadrà.
Troveremo il denaro.
Adesso dobbiamo solo continuare e finire il nostro lavoro.
Poi forse saremo pagati per ciò che ci è dovuto.
Eiko, non devi esagerare. Non sei molto in forze.
Oh, io sto bene.
Ne sono sicuro.
- Ehi. Vieni qui, Gen. - Cosa c'è?
Hai mai provato a mangiare un verme?
Mangiare un verme?
Tipo... un bruco.
Non lo so.
Se non ti ammalerai, allora la mamma potrebbe mangiarli.
Idiota!
Buon giorno. Ragazzi. Ho sentito dei rumori ieri notte.
- Salve signor Pak. - Tutto bene?
- È arrivato il bambino? - Nostra madre è malata.
Il dottore ha detto che è a causa della malnutrizione.
Che brutta cosa, proprio ora che deve essere forte.
Una volta qualcuno mi disse che il sangue di carpa è la cosa migliore...
Per una donna nella sua condizione.
- Carpa? - Come il pesce?
Accidenti, non sapevo proprio nulla di questa storia sul sangue di carpa.
Se riuscissimo a catturarne una per lei, la mamma starebbe meglio.
Dai, facciamolo!
Sì, signore!
- Sergente! - Capitano!
- Muoversi! - Compagnia, avanti!
Come i ratti!
- Non lasciarmi andare! - Spostarsi!
Guarda, Shinji. Guarda quante carpe. Quanto sono grosse!
Scruta il perimetro, sergente. Segni del nemico?
Negativo, signore.
Ehi! Guarda! Guarda!
Penso di averne presa una.
Questa è veloce. Credo abbia anche fame...
Mi ha quasi tirato dentro!
È quella grossa!
Davvero grande!
Aspetta, Shinji. Non lasciarla andare.
Nemmeno per idea.
La prendo alle spalle...
L'ho presa, Shinji! Vedi?
Non posso crederci! Vittoria!
Ora portiamola a casa.
Non dimenticare di dire a papà chi è riuscito a prenderla.
Uscite da qui!
Sporchi ladruncoli!
Lasciate andare quel pesce!
A... avete colpito Gen!
Potete colpirmi ancora, signore.
Davvero, potete colpirmi come meglio vi piace.
Forza, ma vi prego: lasciateci tenere questo pesce quando avrete finito.
Per favore, signore.
Potete colpire anche me, come meglio volete...
Ma lasciateci il pesce. Avanti! Sono pronto.
Si può sapere perché voi ragazzi volete quella maledetta carpa?
È per nostra madre, signore.
Aspetta un un bambino, e non sta molto bene.
Il signor Pak ha detto che il sangue di carpa è la sola cosa che può aiutarla.
Senza questo pesce, mia madre peggiorerà o anche...
Voi non volete che mia madre muoia, vero?
Oh, per favore, ci aiuti.
Per favore, la salvi.
N... non volete?
Oh, no!
Sapete una cosa? Siete un vecchio spilorcio puzzolente!
Il suo fantasma ritornerà e vi tormenterà fino alla morte!
Come era quel vecchio detto...?
Siate buoni con i vostri genitori finché potete.
Molto bene. Potete tenerla.
Prego, portate la carpa a vostra madre.
Dite davvero?
Ricordati, vecchio: se ci stai prendendo in giro, andrai dritto all'inferno!
Questa è buffa... stavo per dirvi la stessa cosa.
Se vengo a sapere che l'avete rubata sapete cosa vi farò, vero?
Non l'abbiamo rubata! Ce l'ha data il vecchio.
Non ci credi?
Cucinala e dalla alla mamma.
È la cosa migliore per una donna nelle sue condizioni.
Svelta! Preparala subito.
Eiko, l'hai sentito...
Va bene.
La mamma starà meglio adesso?
Io spero di sì.
Voi ragazzi non dovreste preoccuparvi di queste cose.
Dovrò veramente lavorare sodo.
Mi chiedo se la nostra famiglia avrà mai abbastanza cibo...
Abbastanza cibo? Sì figliolo, quando la guerra sarà finita.
Quando finirà?
Non durerà a lungo. Il Giappone oramai ha perso questa guerra.
Perché continuiamo a combattere se abbiamo perso la guerra?
Perché? Per volontà del nostro governo guidato da pazzi.
Sono proprio degli stupidi, dei pazzi. Tutti quanti.
Papà, non dovresti dire cose del genere!
Potrebbero dire che sei un traditore o peggio...
Traditore, vigliacco... parole che non significano nulla per me.
In questo momento arrivo a pensare...
Che sarei orgoglioso se mi ci chiamassero.
Questa non può essere una guerra giusta...
Ma solo i vigliacchi come me hanno il coraggio di ammetterlo.
Se solo ci fossero più persone come noi.
Sai, qualche volta ci vuole più coraggio...
Non per lottare più di quanto si faccia, ma per non volere uccidere...
Quando tutti attorno a te gridano vendetta e invocano sangue.
Questo è il vero coraggio, nel mio vocabolario.
E se non ricorderete altro di quanto vi ho insegnato...
Spero che almeno vi resteranno queste parole... va bene?
Ehi, papà? Volevo solo dirti che ti voglio bene.
Sì. Anch'io voglio dirti che ti voglio bene, papà.
Lo so.
Sicuri che non ne volete?
Questo piatto andrebbe diviso tra tutta la famiglia.
Non essere sciocca, mamma.
Tu non stai bene, e quindi ora mangi per due.
Hai ragione.
Bene, allora... com'è?
È delizioso.
Shinji!
Perché questo sorriso, Shinji?
Te lo sussurro...
Shinji, cosa hai detto alla mamma per farla piangere?
Le ho solo chiesto se potevo leccare le ossa del pesce...
Quando aveva finito.
Stai scherzando? Davvero glielo hai chiesto?
- Sì, te l'ho detto. - Idiota!
Ma perché? Perché mi picchi sempre?
Svelto, Shinji. Andiamo!
Sei un gran prepotente, Gen. Papà!
Eiko! Eiko!
Sì?
Ho comprato qualcosa per te e per la tua famiglia.
Ecco, tieni.
- Riso! - Non è molto...
Signor Pak...
Grazie.
Sono sicuro che abbiamo fatto bene a prendere quella carpa, giusto?
Sì, la mamma starà subito meglio... come prima.
Salve, c'è qualcuno in casa?
Non avrei mai pensato che il vecchio brontolone sarebbe venuto a casa nostra.
Scommetto che è venuto a raccontare a nostro padre quanto successo...
E che abbiamo rubato la sua carpa!
Papà si arrabbierà, non è vero?
Non potevo immaginare. Mi dispiace.
I ragazzi saranno puniti, signore. Ve lo assicuro.
Oh no, per favore! Voi mi fraintendete.
Non sono venuto qui per questo.
Io ammiro i vostri ragazzi. Che alti valori...
E che rispetto per voi e per la loro madre.
Voi avete dei bravi figlioli, Nakaoka.
Vi invidio...
Anche se sono certo che a volte siano difficili da controllare...
Cosa facciamo?
Di che ti illudi? Preparati a prenderle...
Nostro padre non lo farebbe, vero?
- Eccovi finalmente. - Shinji.
Beh, allora?
Entrate e sedetevi.
Eccoci.
Mai avrei pensato di ricevere un pezzo di torta... per questo.
Allora abbiamo fatto bene, eh?
Sì.
Quel vecchio pescatore dopo tutto non è così male...
Dovrei farlo arruolare nel nostro plotone.
Merita una medaglia.
Alle ore 2:45 del mattino, tre B-29 americani decollano...
Da una base aerea su Tinian nelle isole Marianne.
Due erano aerei da ricognizione. Il terzo era l'Enola Gay...
Dal nome della madre del capitano.
Mamma, lascia che lavi io. Tu non stai ancora bene.
Non preoccuparti. Se riposo troppo, finisco per impigrirmi.
Papà, non è la più grande nave che hai mai visto?
- L'ha fatta Gen, per me! - Davvero?
Fra un minuto Gen tornerà a casa da scuola...
Andremo a provarla giù al fiume.
Davvero? Non è divertente?
Ancora aerei nemici? È così presto.
Cessato allarme! Il nemico è andato via!
Un altro aereo spia, scommetto.
A veder bene, dalla scia di fumo quello è un B-29.
Guarda come è limpido il cielo.
Farà caldo, oggi.
Aereo di ricognizione chiama Enola Gay...
Chiamo Enola Gay.
Il cielo è limpido e terso sopra Hiroshima...
Condizioni favorevoli per il bombardamento.
Ricevuto! Enola Gay pronto a sganciare sull'obiettivo.
È meglio andare o farò tardi a scuola.
Vieni subito a casa dopo la scuola, vero?
Andremo giù al fiume, giusto?
Giusto!
- Promesso? - Promesso!
Papà, Eiko, venite! Guardate qui!
- Che cosa d...? - Santo cielo.
Guarda quante formiche... da dove arrivano?
- Non ne ho mai viste così tante. - Mi chiedo perché...
B-29.
Cosa?
- Cavoli, ed è tutto solo. - Che sta facendo?
- Probabilmente è in ricognizione. - È molto strano.
Perché non suona la sirena d'allarme aereo?
Non lo so.
Altitudine 10.000 metri...
Bersaglio inquadrato. Pronti a lanciare...
Ricevuto. Sgancio la bomba.
Wow, che è successo?
Come sono finito qui?
Credo che alla fine si siano decisi a bombardarci...
Ugh! Che disastro!
Arrivo!
Aspetta.
È... è morta!
Mi sentite? Aiut...
Chi va là?
Sto sognando?
Sono fantasmi o... cosa?
Fuoco!
La mia casa è in fiamme!
Oh, ti prego, fa che non sia la mia casa!
Sto arrivando. Papà! Mamma! Eiko! Shinji!
Ehi, Shinji, dove sei?
C'è qualcuno qui? Dove siete?
Papà!
Vi prego... qualcuno ci aiuti!
Questa è la voce della mamma!
Qualcuno mi aiuti! Fate in fretta!
Mamma, cosa è successo?
Mio amato figlio, sei vivo!
Svelta mamma, fate presto... fa molto male.
Shinji! Eiko! Papà!
Svelto, Gen. Aiutami a sollevare questa trave!
Sì, mamma.
Più veloce, Gen! Fa sempre più caldo.
Aspetta.
Fai presto!
Fa così caldo!
Svelto, Gen! Sono spaventato!
Non si vuole muovere.
Li tireremo fuori! Dobbiamo farlo!
Basta, basta così. Andate via. Scappate.
Ma cosa dici?
Andate via. Mettetevi in salvo finché potete!
No, amore mio. No! Non ti lascerò, mai!
Kimei.
Ascoltami! Dovete fuggire ora che potete!
Mai! Morirei piuttosto!
Kimei, non dire sciocchezze!
Devi pensare a Gen e al bambino.
No, non voglio!
Non ti lascerò mai!
Gen, tu sai cosa devi fare adesso, figliolo.
Cosa devo fare, papà?
Porta in salvo tua madre, subito!
No papà, non voglio farlo!
Ho paura, Gen!
Oh, mamma, per favore, mamma...
Mi sento così debole...
Dannazione, perché non posso essere più forte?
Gen!
Ora tocca a te occuparti di tua madre e del bambino.
Loro hanno bisogno di te, ragazzo mio.
So che farai del tuo meglio.
No, no! Non voglio andare via!
Voglio restare qui e morire!
Oh, fa sempre più caldo!
Mamma, dove sei? Fa davvero tanto caldo...
- Devo andare da lui! - Dove siete finiti tutti quanti?
Mamma!
- Mamma! - Shinji!
Stanno bruciando vivi...
La mia famiglia... sta bruciando!
Sta bruciando come un rogo!
Mamma, ti senti bene?
Mamma, mamma! Dobbiamo andare via ora...
Venite via da qui! Svelti!
Signor Pak! Signor Pak!
Gen, tua madre è con te?
Ecco... lascia a me tua madre. Svelto!
Bambini, cercate di afferrare qualsiasi pezzo di legno galleggiante.
Tenete la testa fuori dall'acqua.
In questo modo. Così...
Cos... no! No! Aspettate, bambini!
Aspettate!
Ecco, qui dovreste essere al sicuro per il momento.
Gen, io ora devo andare. Occupati di tua madre. Buona fortuna.
Grazie, signor Pak!
Che succede, mamma?
Sta arrivando adesso...
Il bambino?
Devi cercare un dottore o una levatrice, Gen!
Va bene.
E avrò bisogno di una bacinella con molta acqua...
E strisce di tessuto pulito, quello che riesci a trovare.
Ho capito.
Un paio di forbici e del filo.
A che servono le forbici?
Qualcuno dovrà tagliare il cordone ombelicale.
Hei! C'è una levatrice o un dottore da queste parti?
Nessuno è dottore? Mi serve un dottore!
Ascoltatemi! Mia madre sta per avere un bambino!
Qualcuno conosce un dottore?
Hanno tutti perso la testa.
Cosa farò adesso? Cosa farò?
Mi spiace, mamma.
Ho guardato ovunque, ma non son riuscito a trovare nessuno che ci aiuti.
Nessuno.
Non importa, faremo da soli.
Tu ed io, mamma? Ma è impossibile!
Dobbiamo provarci, ragazzo mio.
Va bene, proviamo.
Prima di tutto, va' a prendere un po' d'acqua.
Vado!
Assicurati di tenere pronto qualche straccio, Gen.
Dovrai lavare il bambino una volta che è nato.
Non preoccuparti. Sono pronto.
Devi stare molto attento, tienigli su la testa.
Ehi, questo bambino non mi assomiglia!
È una bambina, mamma, ma sembra piuttosto una scimmia!
Tutti i bambini sono così. Anche tu lo eri.
Beh, credo che diventerà una bella bambina.
Ascoltami bene, bambina.
Io sono quello che ti ha portato alla vita...
Così mi ringrazierai meglio quando sarai grande...
E farai tutto quello che ti dirò di fare, ok?
Adesso loro hanno bisogno di te, ragazzo mio.
Ora tocca a te prenderti cura di loro...
È un maschietto!
Ed è il mio fratellino!
Papà, puoi sentirmi?
Eiko! Shinji!
Il bambino è qui con me. Potete vederlo?
È una femmina!
Ti sbagliavi, Shinji. È una femmina!
Oh, perché non siete qui? Papà! Shinji!
È la bambina più bella del mondo e voi non l'avete vista.
Gen, dalla a me. Lasciamela tenere.
Guardati bene attorno, piccola mia.
Guarda con attenzione. Vedi?
Questa è la guerra che ha ucciso...
Tuo padre.
Ricordatelo... ricordatelo!
Che succede?
Sta piovendo.
Aspetta, aspetta un attimo...
Cosa?
C'è qualcosa di strano.
Mamma, hai mai visto pioggia nera come questa?
Una pioggia nera cominciò a scendere...
Nella parte Nord Ovest della città.
L'impatto dell'esplosione della bomba...
Aveva sollevato in alto nell'atmosfera...
Polvere, detriti e radiazioni...
Qui si erano raccolti in una nube gigantesca e letale...
Prima di tornare sulla Terra sotto forma di pioggia radioattiva.
La bomba che era caduta sulla città...
Esplose con la forza distruttiva di 20.000 tonnellate di tritolo...
E generò temperature prossime ai 4.000 gradi.
Il 60% della città era stato annientato...
Ma il danno non si limitava a questo.
La gente di Hiroshima ancora non sapeva che le conseguenze della bomba...
Come la pioggia nera, avrebbero portato molti anni di sofferenza.
Quella gente... fa così tanto rumore!
Come posso dormire?
Forse se gli diamo un po' della nostra acqua...
Ecco. Prendi un po' d'acqua. Bevi.
Continua pure: ce n'è ancora dove l'ho presa.
Guarda questa donna.
È morta!
Non capisco.
Perché? Cosa li fa morire?
Muoiono dopo aver bevuto.
C'è qualcosa che non va nell'acqua?
Dobbiamo impedire che bevano acqua.
Sì, hai ragione.
Mamma, adesso cosa faremo?
Beh, fammi pensare un attimo.
In realtà non abbiamo un posto in cui andare.
I nostri parenti saranno tutti morti...
E se non lo fossero, non staranno certo meglio di noi.
Francamente, figlio mio, non so cosa faremo.
In questo momento per me è difficile pensare con lucidità.
- Su, su, forza... - Non ho più latte...
Questo non va bene, mamma. I bambini hanno bisogno di latte per vivere.
Son 3 giorni che non mangiamo niente, e non ho più latte per la bambina.
Quando le madri hanno fame, anche i loro bambini ne hanno.
Devo assolutamente cercare un po' di cibo, per lei più che altro...
Lascia che me ne occupi io.
Che vuoi dire? Che puoi fare?
È compito mio provvedere al nostro cibo.
Papà mi ha detto che adesso devo occuparmene io.
Non ti lascerò mai morire. Non dovrai preoccuparti.
Ti proteggerò!
Non so davvero dove andare per trovare del cibo...
Ehi, dove avete preso quel riso?
Mia mamma e la mia sorellina hanno fame.
Ci sono camion dell'esercito che distribuiscono cibo.
Non li hai visti?
Oh, fantastico. Dove sono?
Scordatelo! Trovateli da solo!
Ho preso questo riso da sotto il ponte.
Dal ponte hai detto? So dov'è il ponte, un camion dell'esercito, giusto?
Aspetta! Non avete più riso?
Corpi morti. Nient'altro.
Accendi quel fuoco!
Dobbiamo bruciarli prima che imputridiscano.
Mio dio! Ce ne sono così tanti...
Ci sarà una fine a tutto questo?
L'odore è insopportabile.
Devono esserci più morti che vivi in questa zona...
Ehi, forte questo... un cappello da pompiere.
Certo che quei soldati sono proprio insensibili...
Trattano quelle persone come fossero sacchi di spazzatura.
Un po' come se... non avessero mai vissuto.
Forse l'inferno è così.
Guarda questi dannati vermi.
Non ci avevo nemmeno fatto caso.
Quando cominciano a muoversi sulla ferita...
Prude da matti.
Pensi che si possano mangiare?
Sei pazzo? Non parlarmi di cibo proprio adesso.
Vi prego, qualcuno può aiutarmi?
C'è qualcuno qui che può aiutarmi a nutrire la mia bambina?
Ha bisogno di latte. Sta morendo di fame.
Oh, per favore, potete...
Per favore, non c'è nessuno che può aiutarmi con un po' di latte?
La mia bambina sta morendo di fame.
Non darti pena! Falla morire piuttosto! È meglio morta!
Uccidila! Uccidila!
Come puoi dire queste cose?
Allora va bene, la ucciderò io per te!
Dammela! Dammela!
No! Ti prego! Non la mia bambina!
Ecco, piccola.
Adesso mangia. Prendi tutto quello che ho.
Tu... tu hai ancora latte.
Davvero non riesco a credere di aver detto quelle cose terribili.
È che la tua bambina mi ricordava... la mia.
È morta, è morta laggiù.
Non ho più nessuno a cui far bere il mio latte.
La tua bambina è la benvenuta. Può prendere tutto quello che è rimasto.
Grazie!
Sei fortunata, figlia mia.
Molto fortunata.
Sono tutti morti. Non è rimasto più nulla.
Come mai stai tremando con questo caldo?
Ti senti male o cosa?
Sto gelando. Devo aver preso un raffreddore con la pioggia.
Ehi, penso che te la stia facendo addosso.
Fai silenzio, moccioso! Che cosa stai dicendo?
Sangue!
Devo essermi seduto su qualcosa...
Ehi, qualcuno ha fatto dei buchi sui tuoi capelli!
Ascolta, ragazzino, ti farò dei buchi io se non...
Mio dio. Che sta succedendo?
Signore, cosa c'è che non va? Ha bisogno d'aiuto?
Qual è il problema?
Aiuto!
Mi serve aiuto!
Alzati!
Oh issa...
Avanti, su!
Sai, non credo che così funzioni...
Ecco!
Questa è una barella assai ingegnosa, non trovi?
Stenditi qui, soldato! Starai meglio.
Salve! Qualcuno sa dov'è l'ospedale?
Qualcuno sa dov'è l'ospedale?
Per favore, aiutatemi.
Occupati solo di quelli che mostrano qualche possibilità di recupero.
Sì, signore.
Non abbiamo abbastanza medicine per tutti...
Lasciate stare questi altri...
Ehi, qualcuno potrebbe dare un'occhiata a questo soldato?
Credo stia davvero male.
Un altro.
Dimmi ragazzo, vomitava sangue...
E si lamentava di sentire freddo?
Sì, è così. Vedo che hai già capito che qualcosa che non va in lui.
Questo soldato è morto.
Dio ci aiuti.
È possibile che una bomba possa aver fatto tutto questo?
L'esplosione iniziale della bomba atomica...
Causò più di 100.000 morti, ma quello era solo l'inizio.
La radiazione rimasta...
Contaminò i soldati che ripulivano la città...
E anche i parenti delle vittime...
Che arrivavano per cercare i propri cari.
Negli anni che seguirono...
Queste persone avrebbero sviluppato leucemia e cancro...
Parte del danno collaterale provocato dalla bomba.
Dio ci aiuti.
È possibile che una bomba possa aver fatto tutto questo?
Dannazione! Dannazione!
E questo cos'è?
Riso! Ma sembra carbonella.
Deve essere stato una specie di magazzino.
Che spreco! Tutto questo riso che la gente avrebbe potuto mangiare...
Ed è andato in fumo come cenere! Maledizione!
Ma... sotto è ancora buono! Ho trovato una miniera d'oro!
C'è più riso di quanto potremmo mangiarne!
Hurrà!
Ho trovato anche un po' di sottaceti.
Mamma, tu e la bambina non avrete più fame!
Gen, bravo. Ti ringrazio.
Bene, vedo che hai organizzato tutto il campo.
La bambina sta dormendo, sì?
Ehi, non è tempo che le troviamo un nome?
Credo che tu abbia ragione. Nostra figlia dovrebbe avere un nome.
Ci sono sempre più fuochi durante il giorno.
Stanno bruciando i cadaveri.
Ci sono così tanti morti, mamma.
- Così tanti! - È orribile...
Sì, è così, Gen.
- Mamma! - Cosa?
Spero che lei abbia sempre tanti amici.
Ho trovato... chiamiamola Tomoko!
Sì. Significa "amico". Molto bene.
Bene, va bene. Allora è deciso. Tu sarai "Tomoko".
Gen, che è successo ai tuoi capelli?
Tracce di... calvizie?!
Di cosa stai parlando?
I miei capelli.
I miei capelli!
Questo soldato è morto. Dio ci aiuti.
È possibile che una bomba possa aver fatto tutto questo?
Gen!
Non lasciare che mi succeda, mamma!
Qui, vieni qui, piccolo mio...
Non lasciare che succeda, mamma!
Tu non morirai, mi ascolti?
Tu non morirai.
Dopo il bombardamento di Hiroshima...
Gli Stati Uniti lanciarono un ultimatum intimando al Giappone la resa...
Minacciando, in caso contrario, di sganciare una seconda bomba atomica.
L'alto comando giapponese ignorò l'avvertimento.
Si premurarono invece che le notizie su Hiroshima non venissero divulgate.
Tre giorni dopo, il 9 Agosto, un altro B-29 apparve nel cielo sopra Nagasaki...
Solo allora l'alto comando del Giappone si convinse.
Ho riflettuto molto sull'attuale situazione del mondo e del Giappone.
Ho deciso di risolverla attraverso misure straordinarie.
Faccio pertanto il seguente annuncio ai buoni e fedeli sudditi del Giappone.
Ho ordinato al governo di accettare la dichiarazione di Potsdam...
Firmata da Stati Uniti, Regno Unito, Cina ed Unione Sovietica.
Ma apprezzerei se voi sopportaste l'insopportabile...
E soffriste l'insoffribile...
Per aprire la strada ad una grande pace per tutte le generazioni a venire.
Proteggerò il sistema imperiale giapponese...
Siamo interamente con voi, nostri buoni e leali sudditi del Giappone, e...
Gen.
Dimmi, mamma...
Tuo padre, tua sorella e tuo fratello non ci sono...
Non sono più qui con noi, vero?
È così, mamma. Sono tutti morti.
Qual è il problema, signore? Perché state piangendo?
L'imperatore lo ha annunciato alla radio poco fa.
Il Giappone è stato sconfitto.
Abbiamo perso la guerra. Ci siamo arresi.
Ah sì? E perché solo ora? Perché non prima?
Forza mamma, fatti coraggio.
Sto bene. Credimi.
Ho già iniziato a pensare cosa fare...
E so qual è la prima cosa che ci serve: una casa!
15 Agosto 1945
Il Giappone si arrende ufficialmente alle potenze alleate.
Non piangere, Tomoko. Fai la brava, ora calmati...
Non ho ancora abbastanza latte per lei.
Dovremo trovarle qualcosa.
Le serve del latte, non questa zuppa di riso...
Non avrei mai creduto...
Che potessimo finire anche il riso.
Adesso vieni qui e mangia. Dalla a me.
Se solo potessi trovare qualche lavoro... ma è inutile.
Non preoccuparti. Penserò a qualcosa.
Che stai facendo?
E tu chi sei?
Vieni qui, ladruncolo!
Mannaggia!
Non fossi così affamato, ti schiaccerei come un verme.
Che cosa? E non pensi che anche noi abbiamo fame?
Mamma, guarda questo ragazzo.
Guarda la sua faccia. Mostrale la tua faccia.
Che stai facendo?
Shinji!
Chiunque sia questo Shinji, non sono io!
Pensavo fossi il mio fratellino.
Non lo sono!
No, è chiaro che non lo sei. Shinji è morto.
Mi chiamo Ryuta Kondo.
È da una settimana che non mangio.
Poi ho sentito l'odore del vostro riso. Non ho potuto resistere.
Dov'è la tua famiglia, Ryuta?
Sono tutti morti nell'esplosione.
Certo che assomigli proprio al mio fratellino Shinji.
Beh, ma non lo sono! Io sono Ryuta!
Ecco. Puoi prendere il mio riso, se lo vuoi.
Davvero?
Prendilo.
- Significa che posso mangiarlo tutto? - Certo.
Vacci piano. Ti sentirai male.
No. Potresti sempre ripensarci...
No, non lo voglio. Fidati.
E perché dovrei crederti?
Rilassati!
Ragazzo mio, dove hai vissuto dopo che è caduta la bomba?
Fuori, all'aperto.
Se hai ancora fame, puoi finire il mio.
Siediti.
Dici davvero?
Mamma, si comporta proprio come Shinji. È... incredibile!
È davvero sorprendente, Gen.
Ho sentito dire che ciascuno ha cinque sosia di sé stesso.
Strano che a trovarci sia proprio uno di questi...
Mh, non ce n'è più?
Qui non c'è niente...
Sembra che abiti qui da sempre...
So cosa vuoi dire.
Stai pensando ciò che penso io?
Beh, sai che viviamo tempi difficili, lo stesso vale per lui...
E in ogni caso, se Shinji fosse vivo...
Ecco... allora va tutto bene?
Wow, tutto questo è meraviglioso!
Quasi non sento più la fame.
Pensavamo... ti piacerebbe avere di nuovo una casa?
Sì, vuoi stare qui?
E vivere con noi?
Vuoi far parte della nostra famiglia?
Stare a vivere con voi?
Non sarò di molto aiuto.
Sono solo un ragazzino, ma posso massaggiarvi la schiena.
Papà mi diceva sempre che sapevo massaggiare bene.
È molto gentile da parte tua, ma non devi farlo...
Non ti stiamo chiedendo nulla in cambio, Ryuta.
Tu sarai solo... uno della famiglia!
Davvero? Accidenti, grazie.
Io...
Va bene, fermati! Smettila di piangere!
Sveglierai Tomoko se...
Ecco, ora ne abbiamo due che piangono.
Va bene. Piangi pure.
Non mi preoccupo per lei.
La tua bambina sembra strana. È malata?
Sì. Malnutrizione.
Significa che non ha abbastanza da mangiare.
Ha bisogno del latte.
Ehi, ho un'idea.
Ehi, qualcuno ci offre un lavoro?
Qualcuno ha un lavoro per noi? Veramente, qualsiasi lavoro!
Nessuno?
- Salve! - Accettiamo qualsiasi lavoro!
Sembra non ci sia nessuno interessato, vero?
Già, fratellone.
Aspetta un attimo... come mi hai chiamato, Ryuta?
Fratellone. Cosa c'è che non va?
Niente! Dillo ancora.
Fratellone.
Ancora!
Fratellone. Ma perché? Ti piace essere chiamato così?
Molto!
Allora vuoi che te lo dica qualche altra volta?
Fratellone!
Il mio fratellone Gen!
Ehi, ascoltate tutti: questo è il mio fratellone!
Fesso!
Ehi ragazzi, quando urlavate...
Intendevate davvero qualsiasi tipo di lavoro?
Sì. Avete qualcosa per noi?
Sì, credo di sì. Sempre che vi bastino 10 yen al giorno.
10 yen? Potete scommetterci, signore!
10 yen? Lo vogliamo sicuramente!
Bene, allora venite con me.
- È questa la vostra casa? - Dovete essere molto ricco...
Zitti, abbassate la voce.
Papà ha trovato altri due ragazzi.
Vedrai che scapperanno via, proprio come gli altri.
Voi lavorerete qui.
- C'è una puzza insopportabile. - Ma cosa c'è qui?
Puzza come una discarica!
È pieno di vermi e di mosche. Ma quel tipo è morto?
Seiji, ho trovato altri due ragazzi che si prenderanno cura di te.
Puoi chiedere loro qualunque cosa. Saranno pagati bene.
- Aspetta, Eizo. - Occupatevi di lui con cura.
Torna qui!
Non possiamo parlare un po'?
Fratello!
Sapevo che sarebbe finita così...
Vedrai, fra poco se ne andranno via!
Penso che gli staranno addosso finché non muore.
Disgustoso. Come faremo con lui?
Con 10 yen si compra tanto latte.
Certo, e dobbiamo farlo.
Ehi voi, avvoltoi!
- Che vuol dire? - Guarda lì.
Toglietemi questi vermi e ripulite questa stanza. Subito!
- Sì, signore! - Sì, signore!
# I vermi strisciano dentro, i vermi strisciano fuori #
# I vermi giocano a carte sul tuo muso #
# E quando li vedi il carro funebre ti segue #
# E sai che sarai il prossimo a morire #
A questo punto, avrebbero dovuto scappare...
Quei ragazzi sono dei pazzi.
Ragazze, vi ho detto di stare lontano da vostro zio.
Volete essere infettate?
Mio caro marito, sono stanca della sua presenza, qui.
Seiji dovrebbe stare in un ospedale.
Gli ospedali sono troppo pieni per le vittime della bomba, come lui.
Non essere sciocco.
Col tuo denaro, Seiji avrebbe le migliori cure.
Ti prego, cerca di non irritarti per la sua presenza in casa nostra.
Seiji è mio fratello e la responsabilità è mia.
Oh, sei un tale ipocrita.
Sai bene che non sopporti di stargli vicino, proprio come me...
E non c'è di che meravigliarsi, puzza e ha un aspetto orribile.
Strepita e urla continuamente come un selvaggio.
I vicini si comportano come se la nostra fosse una casa fantasma.
Pensa almeno alle ragazze...
Sarà un sollievo per tutti noi se morirà presto.
Piccolo idiota!
Perché l'hai fatto?
Hai cercato di strapparmi la pelle.
Io ci provo a stare attento...
Ma questi vermi si attaccano alle croste come colla.
Non voglio sentire queste cose!
Sei tu che devi stare più attento, piccolo avvoltoio.
Senti un po'...
Pensi che qualcuno proverà a fermarmi se gli spacco la testa?
Aspetta. Calmati.
Vai a prendermi quel libro grigio sulla scrivania, avvoltoio.
Smettila di chiamarmi in quel modo!
Mi chiamo Gen. Non sono un avvoltoio!
Infatti! E vale anche per me. Io mi chiamo Ryuta Kondo.
Voi non siete niente...
Siete solo accattoni che vivono della mia carne putrida.
Avvoltoi, tutti quanti!
Non siete affatto diversi dagli altri!
Aspetta! Non dimenticare i nostri 10 yen...
È vero. Prego!
Ecco.
Raccoglilo subito.
Ma guarda, l'hai lasciato cadere.
Portami subito dell'acqua. Ho sete!
Ecco il tuo libro.
Raccoglilo!
No, lascialo lì!
Possiamo scordarci i 10 yen...
Oh, lascia stare quei 10 yen.
Ne ho abbastanza!
Prendi questo!
E questo!
Sei solo un bambino viziato, anche se sei grande e grosso.
Ora so perché tutti ti evitano fuori da questa stanza.
Noi ce ne andiamo!
Sì. Molliamo questo "lavoro"...
Aspettate! Non andate via! Gen, Ryuta...
Chiamarci con i nostri nomi non ti sarà d'aiuto. È troppo tardi.
E mi spiace di averti colpito...
No, no! Sono felice che tu l'abbia fatto.
Andiamo! Ti piace essere schiaffeggiato?
Che razza di idee.
Vuoi colpirlo di nuovo?
Con grande piacere...
Va bene, va bene! Colpiscimi. Non importa.
Smettila! Non è normale voler essere colpiti.
Quando si resta senza un contatto umano, come me...
Si è grati per qualunque cosa, persino uno schiaffo.
È incredibile come cambia la gente.
Mio fratello e la sua famiglia erano affettuosi con me...
Prima che la bomba mi riducesse in questo stato.
Ora tutti mi hanno lasciato qui, a morire.
I miei soli visitatori...
Sono le persone che mio fratello ha pagato per occuparsi di me...
E nessuno di loro è mai rimasto a lungo.
Voi siete i soli che mi hanno trattato come qualcosa di più...
Di un mostro o di un cadavere.
Mi avete trattato come un essere umano, e ve ne sono grato!
- Ryuta. - Sì, fratellone?
- Vai a dire alla mamma dove siamo. - E tu?
Starò qui per un po', va bene?
Va bene. Andrò a dirglielo. A dopo!
Gen... Gen...
Io resto qui. Non preoccuparti. Non fuggo via.
Grazie.
Non piangere. Forza Seiji, non piangere più.
L'unico modo per stare meglio...
È sforzarsi di ridere, così... come me.
Cosa?
Non farlo!
Ecco!
Quel ragazzo ha ragione. Non posso davvero rinunciare.
Mai avrei pensato di poter ancora dipingere...
E se non ci provo non lo saprò.
Non ce la faccio!
Sicuro che puoi. Tu puoi farlo!
Sì, continua a provare. Non arrenderti proprio ora!
Va bene, ci proverò.
Ecco 100 yen per voi.
- Cento? - Wow!
Posso quasi affermare che sia un miracolo...
Quello che siete riusciti a fare per mio fratello.
Vi sono molto grato per averlo reso di nuovo felice.
Davvero? Mio fratello ha davvero detto questo?
E ci ha anche dato abbastanza denaro da comprare tutto il latte che ci serve.
Ve lo meritate. Tornerete a trovarmi?
Certo, verremo a vedere come stai.
E ricorda: non rinunciare mai!
Non preoccupatevi, avete la mia parola. Non mollerò mai.
Voi due mi avete insegnato che niente è impossibile!
# A noi piacciono le patate dolci, a noi piacciono tanto #
# A noi piacciono cotte al forno, tutte morbide e calde #
# Ne abbiamo mangiate così tante che le nostre pance sono grosse #
# E tante scoregge come due maiali #
# Cosa facciamo come due maiali? #
Pesce! Pesce fresco!
Uno alla volta!
Va bene, chi ne vuole un po'?
Latte, signore e signori!
Ce l'ho, ed è vostro se potete pagare.
Chi vuole latte?
Latte in polvere! Migliore del fresco!
Proprio così. Direttamente dall'America.
Allora, non abbiate timore. Qualcuno ne vuole un po'?
Mi scusi. Prendo un po' di quel latte.
Sì? Hai soldi con te, ragazzino?
Certo che li ho.
Vedete?
Il ragazzo ha denaro liquido!
Tomoko, spero che tu abbia tanta fame perché stiamo arrivando...
Con tantissimo latte!
- Abbiamo il latte! - Tanto latte!
- Tanto latte!
La pattuglia del latte al salvataggio!
Mamma!
Ciao!
Guarda! Non indovinerai mai cosa abbiamo preso.
Latte! Tanto latte!
Lo abbiamo comprato al mercato.
Sono scatole che vengono dall'America. È meglio di quello fresco.
Sì, guarda quanto!
Tomoko sarà così contenta...
Missione compiuta, capitano.
Buon lavoro, soldato.
- Banzai! Banzai! Banzai! - Banzai! Banzai! Banzai!
Compagnia, rompete le righe!
Guarda, mamma, tutto il latte che mai...
Cari ragazzi... troppo tardi! È troppo tardi!
Tomoko, apri gli occhi.
No, tu non puoi morire!
Tu non puoi morire, sorellina!
No! Abbiamo tutto questo latte per te.
Non potevi aspettare solo un po' di più?
Non andartene, sorellina. Non andartene!
Come puoi lasciarci senza nemmeno salutarci?
Non è giusto!
Ho fatto tutto quello che potevo!
Perché non ci ha aspettati?
Papà, Eiko, Shinji!
Non sono riuscito a salvare Tomoko!
Mi dispiace!
Lo sai, ho sentito un uomo dire...
Che qui l'erba non crescerà per i prossimi 70 anni.
Pensi che sia vero?
È duro crederci, ma è possibile.
Cosa ci accadrà?
Sarai triste per sempre, fratellone?
Almeno noi siamo ancora vivi, no?
Non preoccuparti, lo prendo io.
Preso!
Ehi, sta spuntando qualcosa. Guarda cosa ho trovato! Vieni qui!
Cos'è?
Guarda! Qualcosa sta crescendo!
Sì, è grano! Il grano sta spuntando di nuovo.
La sua vita comincia nella stagione più fredda dell'anno.
Pioggia e vento lo colpiscono...
E viene schiacciato dai piedi della gente...
Tuttavia il grano stende le sue radici e cresce. Sopravvive.
Imparate dal grano, ragazzi.
Crescete grandi e forti e non lasciate che nulla vi abbatta.
Puoi vederlo, papà?
Il grano cresce ancora.
Niente può distruggerlo.
Non il fuoco, non la pioggia e neppure le malattie. Niente.
Chi è che ha detto che non sarebbe cresciuto per 70 anni?
Povero sciocco!
Ehi, cosa sta succedendo alla tua testa?
I miei capelli! Posso sentirli. I miei capelli ricrescono di nuovo.
Ehi, forse Tomoko ti ha lasciato i suoi capelli quando è morta...
- Tu dici? I miei capelli? - Tomoko! Lei non ne ha bisogno.
Sì, forse hai ragione, fratellino.
Così avrò una parte di lei con me per sempre.
Non è meraviglioso? Il grano sta crescendo...
I tuoi capelli stanno crescendo, e perfino...
No, qua sotto ancora niente!
Stupido!
Vado a dirlo alla mamma.
Non preoccuparti, papà. Non mi arrenderò mai.
Crescerò grande e forte...
E tu sarai orgoglioso di me, vedrai!
Torni subito a casa dopo la scuola, vero fratellone?
Non dimenticarti, va bene?
Allora andremo giù al fiume, giusto?
Che cosa stai facendo Gen, una nave?
Ecco, Shinji... ecco la tua nave. Sei pronto?
Finalmente la stiamo mettendo nel fiume... come volevamo.
Pronti!
E tu, mamma? Pronta?
Pronta.
Traduzione sottotitoli: Rosario Scollo Editing: Luciano Golino
Supervisione: Hywel
Cinema Moderno Mirabella Imbaccari (CT)
DVD realizzato senza scopo di lucro (Luglio 2005)
Fine