1 00:00:27,990 --> 00:00:30,830 È l'estate del 1945... 2 00:00:30,900 --> 00:00:32,830 Tre anni e mezzo dopo lo scoppio della guerra... 3 00:00:32,900 --> 00:00:34,800 Tra il Giappone e gli alleati. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,790 Nonostante i successi iniziali... 5 00:00:38,040 --> 00:00:40,080 I Giapponesi hanno visto il corso della battaglia... 6 00:00:40,080 --> 00:00:41,040 Volgersi contro di loro. 7 00:00:41,040 --> 00:00:44,000 Gli Americani hanno combattuto sul Pacifico... 8 00:00:44,110 --> 00:00:46,790 Riportando un successo completo sui Giapponesi. 9 00:00:48,410 --> 00:00:50,570 La flotta imperiale giapponese è stata neutralizzata... 10 00:00:50,570 --> 00:00:52,090 La sua forza aerea è stata annientata. 11 00:00:52,090 --> 00:00:54,490 Dalle basi aeree nelle isole gli Americani ora controllano... 12 00:00:54,820 --> 00:00:56,510 I B-29, le fortezze volanti... 13 00:00:56,520 --> 00:00:59,260 Capaci di colpire il Giappone. 14 00:00:59,630 --> 00:01:02,460 Una sistematica campagna di attacchi incendiari... 15 00:01:02,460 --> 00:01:04,420 È condotta contro le città e i centri industriali. 16 00:01:04,420 --> 00:01:07,360 È il più devastante attacco... 17 00:01:07,530 --> 00:01:09,480 Mai eseguito contro bersagli civili. 18 00:01:14,270 --> 00:01:16,070 Nel frattempo, in America... 19 00:01:16,370 --> 00:01:18,160 Robert Oppenheimer e altri scienziati... 20 00:01:18,210 --> 00:01:20,950 Hanno trascorso questi tre anni lavorando in segreto... 21 00:01:21,180 --> 00:01:23,500 Per sviluppare un nuovo tipo di bomba. 22 00:01:23,710 --> 00:01:25,290 Alla fine ci sono riusciti. 23 00:01:25,380 --> 00:01:27,540 Ma il loro successo non è ancora conosciuto al mondo... 24 00:01:27,540 --> 00:01:29,300 E certamente non ai cittadini di Hiroshima... 25 00:01:29,300 --> 00:01:31,500 Nell'estate del 1945. 26 00:01:39,600 --> 00:01:40,930 Cessato allarme! 27 00:01:41,300 --> 00:01:46,440 Il nemico è andato via! 28 00:01:46,740 --> 00:01:48,440 Cessato allarme! 29 00:01:48,540 --> 00:01:52,030 - Bene, andiamo! - Cessato allarme! 30 00:02:04,160 --> 00:02:06,620 - Ho molta fame! - Anch'io. 31 00:02:07,130 --> 00:02:08,500 Prima dobbiamo lavorare. 32 00:02:10,660 --> 00:02:13,340 Papà, questo grano è quasi pronto per il raccolto? 33 00:02:13,600 --> 00:02:17,340 Non riesco ad aspettare... voglio mangiare tanto pane! 34 00:02:18,600 --> 00:02:19,920 Pane, pane e pane fino a vomitare. 35 00:02:19,920 --> 00:02:22,220 Pasta! Voglio mangiare pasta sino a scoppiare! 36 00:02:22,370 --> 00:02:22,930 Gen. 37 00:02:24,410 --> 00:02:25,220 Shinji. 38 00:02:27,610 --> 00:02:28,770 Guardate, ragazzi. 39 00:02:29,210 --> 00:02:32,070 La sua vita comincia nella stagione più fredda dell'anno. 40 00:02:32,320 --> 00:02:33,730 Pioggia e vento lo colpiscono... 41 00:02:33,820 --> 00:02:35,540 E viene schiacciato dai piedi della gente... 42 00:02:36,020 --> 00:02:38,950 Tuttavia, il grano stende le sue radici... e cresce. 43 00:02:39,290 --> 00:02:40,700 Il grano sopravvive. 44 00:02:41,890 --> 00:02:44,930 Allo stesso modo, lasciate che il grano sia per voi un esempio, ragazzi miei. 45 00:02:44,930 --> 00:02:45,430 Giusto? 46 00:02:45,430 --> 00:02:47,270 Ne abbiamo abbastanza di questa stupida storia. 47 00:02:47,600 --> 00:02:48,920 Non ne potete più, vero? 48 00:02:48,920 --> 00:02:50,460 - Sì! - Sì! 49 00:02:55,940 --> 00:02:57,880 - Sì! - Sì! 50 00:03:05,820 --> 00:03:12,300 Gen dai piedi scalzi (Hadashi no Gen) 51 00:04:28,770 --> 00:04:31,430 La vostra presenza qui è un grande onore per mia madre e per me... 52 00:04:31,470 --> 00:04:33,950 Ed è di buon auspicio per il servizio che rendo all'imperatore. 53 00:04:33,950 --> 00:04:36,310 Combatti coraggiosamente, Oyama. Banzai! 54 00:05:12,740 --> 00:05:14,770 # Sono fuori dall'esercito, ora # 55 00:05:14,850 --> 00:05:16,270 # Avete la coperta sporca # 56 00:05:16,680 --> 00:05:18,520 # I piatti di quella gente sono di metallo # 57 00:05:18,520 --> 00:05:19,920 # Anche i bastoncini che usano # 58 00:05:19,920 --> 00:05:23,690 # Un piccolo cucchiaio di riso in una piccola scodella # 59 00:05:23,690 --> 00:05:27,660 # Una scodella di riso marcio con alcuni insetti sopra # 60 00:05:28,760 --> 00:05:32,450 Ho fame. Sono così affamato che mi gira la testa. 61 00:05:32,450 --> 00:05:33,910 Potrei mangiare una capra intera! 62 00:05:36,000 --> 00:05:38,640 Se hai un tagliando per la razione, oggi è il tuo giorno fortunato. 63 00:05:38,640 --> 00:05:40,590 Oggi c'è perfino la zuppa di riso. 64 00:05:43,480 --> 00:05:44,420 Guarda che roba! 65 00:05:45,580 --> 00:05:48,200 Non vedo così tanto riso da settimane! 66 00:05:56,290 --> 00:05:59,270 Papà, possiamo avere anche noi un po' di zuppa? 67 00:06:01,430 --> 00:06:04,270 Mi dispiace ragazzi, non oggi. Sono finiti i tagliandi per le razioni. 68 00:06:04,270 --> 00:06:05,740 Dovete portare pazienza... 69 00:06:05,800 --> 00:06:08,030 - Abbiamo fame! - Stiamo morendo di fame! 70 00:06:08,130 --> 00:06:08,990 Togliti di mezzo! 71 00:06:09,090 --> 00:06:10,810 Cosa ti fa pensare di poter saltare la fila? 72 00:06:10,810 --> 00:06:13,580 - Aspetta il tuo turno, o io... - Tu cosa? 73 00:06:13,580 --> 00:06:15,820 E da quando saresti addetto al controllo delle zuppe, eh? 74 00:06:15,820 --> 00:06:16,900 - Come osi? - Prendi questo! 75 00:06:20,350 --> 00:06:22,840 Così! Dagli forte in p... ehi, aspettatemi! 76 00:06:24,950 --> 00:06:26,320 Non è una cosa terribile, papà? 77 00:06:26,320 --> 00:06:29,290 Uomini adulti che si picchiano per una scodella di zuppa. 78 00:06:29,650 --> 00:06:32,510 Se proprio devono picchiarsi, che lo facciano per del pesce! 79 00:06:35,060 --> 00:06:36,600 Mamma! Siamo a casa! 80 00:06:36,960 --> 00:06:38,230 Siamo tornati! 81 00:06:39,300 --> 00:06:42,320 Ti siamo mancati? 82 00:06:42,500 --> 00:06:44,360 Cosa c'è da mangiare? Sto morendo di fame. 83 00:06:44,800 --> 00:06:46,960 Lì dovrebbe esserci qualcosa. Vediamo. 84 00:06:55,580 --> 00:06:59,190 Ci stavi nascondendo qualcosa, non è vero? 85 00:07:00,120 --> 00:07:01,170 Una patata dolce! 86 00:07:01,390 --> 00:07:04,340 Aspetta un secondo, Shinji. Non la vuoi dividere? 87 00:07:04,390 --> 00:07:05,670 - No! - Ritorna qui! 88 00:07:05,720 --> 00:07:07,670 Non è tua! 89 00:07:08,030 --> 00:07:09,340 No! La mangerai tutta! 90 00:07:09,430 --> 00:07:11,090 Dammela! Non sto scherzando! 91 00:07:12,780 --> 00:07:14,850 - No! No! No! - Shinji! 92 00:07:15,270 --> 00:07:17,020 Chi credi di essere, piccoletto? 93 00:07:17,470 --> 00:07:20,270 - Vieni qui! - No! Scappo! 94 00:07:20,340 --> 00:07:23,150 Che fai? Fermati! 95 00:07:24,340 --> 00:07:25,340 Non ti immischiare! 96 00:07:25,340 --> 00:07:27,900 Siamo tenuti a dividere, e tu lo sai bene. 97 00:07:28,800 --> 00:07:31,660 Non provarci nemmeno! 98 00:07:33,590 --> 00:07:37,450 - Dammela! - Prenditela! 99 00:07:37,690 --> 00:07:39,460 Shinji, sei così... 100 00:07:40,490 --> 00:07:42,210 Monello! 101 00:07:48,900 --> 00:07:50,300 Dovresti vergognarti! 102 00:07:53,200 --> 00:07:56,100 Ok. Ora dammela! 103 00:08:00,610 --> 00:08:03,480 - Ehi. Questa è mia. - Dammela, Eiko. 104 00:08:04,180 --> 00:08:06,940 Lo sai, vero, che questa dovrebbe essere per lei? 105 00:08:07,080 --> 00:08:10,650 - Cosa significa per lei? - Perché? È lei che ce l'ha data... 106 00:08:10,690 --> 00:08:12,590 Lo ha fatto perché è gentile e premurosa. 107 00:08:12,590 --> 00:08:15,620 Ma la mamma ha bisogno di essere forte per il bambino che sta arrivando. 108 00:08:15,860 --> 00:08:18,330 Se tu mangi questa patata, il bambino morirà. 109 00:08:18,530 --> 00:08:20,620 Adesso che sapete, la volete ancora? 110 00:08:20,670 --> 00:08:23,620 Eiko, mia cara, va tutto bene. 111 00:08:23,870 --> 00:08:25,500 Lascia che la prendano i tuoi fratelli. 112 00:08:25,740 --> 00:08:27,030 Ma mamma, non è giusto! 113 00:08:27,070 --> 00:08:29,230 Il bambino ne ha più bisogno di loro due. Ecco, prendi. 114 00:08:32,340 --> 00:08:33,970 Per favore, mangiala per il bambino. 115 00:08:43,220 --> 00:08:45,650 Smettetela voi due! Venite, avrete qualcosa più tardi. 116 00:08:50,860 --> 00:08:53,300 Lo sai, caro, è una cosa terribile... 117 00:08:53,300 --> 00:08:54,860 Dover guardare i bambini che hanno fame. 118 00:08:55,830 --> 00:08:58,550 E quel che è peggio, non c'è cibo da poter comprare da nessuna parte. 119 00:08:58,550 --> 00:09:00,120 Anche se abbiamo i soldi. 120 00:09:00,710 --> 00:09:02,830 Ma basterà essere pazienti, ecco tutto! 121 00:09:04,770 --> 00:09:05,540 Cosa? 122 00:09:05,780 --> 00:09:08,560 Non preoccuparti. È il nostro bambino, lo sento muoversi dentro di me. 123 00:09:08,580 --> 00:09:09,880 Mi fa il solletico. 124 00:09:10,680 --> 00:09:13,510 Cosa? Ancora? Sai che significa, non è vero? 125 00:09:13,710 --> 00:09:16,190 - Che è forte... in buona salute! - È in buona salute, certo... 126 00:09:16,920 --> 00:09:18,010 È vivace. 127 00:09:20,320 --> 00:09:21,930 Perché state ridendo? 128 00:09:21,960 --> 00:09:24,270 Il bambino si muove. Vuole venire fuori! 129 00:09:24,460 --> 00:09:26,560 Si muove? Ma come? Non è ancora nato. 130 00:09:35,670 --> 00:09:36,990 Si è mosso ancora. 131 00:09:37,770 --> 00:09:39,120 È divertente. Lo sai? 132 00:09:39,280 --> 00:09:40,910 Penso che sarà un maschio. 133 00:09:41,180 --> 00:09:43,120 Non si può mai dire fino a quando non è nato. 134 00:09:43,250 --> 00:09:45,500 Beh, io non posso aspettare! 135 00:09:45,550 --> 00:09:49,540 Oh, quello che tu vuoi è un altro fratellino da comandare! 136 00:09:49,990 --> 00:09:52,250 Sappi che tu non potrai avere questo, Gen... 137 00:09:52,560 --> 00:09:54,600 Perché se sarà un maschio, sarà il mio fratellino... 138 00:09:54,600 --> 00:09:56,280 E quindi immagino che lo comanderai tu... 139 00:09:56,280 --> 00:09:58,120 E tremo al pensiero di ciò che gli insegnerai. 140 00:09:58,400 --> 00:10:00,300 Sarei mezza morta dalla paura. 141 00:10:00,560 --> 00:10:03,020 Ecco! Vedi? Tu saresti un cattivo esempio. 142 00:10:06,300 --> 00:10:08,310 No, non è vero. 143 00:10:08,310 --> 00:10:09,480 Non volevo dire questo. 144 00:10:10,710 --> 00:10:12,710 Era solo uno scherzo. Sei un bravo ragazzo, Shinji. 145 00:10:12,810 --> 00:10:16,070 E io so che sarai un buon fratello per il bambino. 146 00:10:23,820 --> 00:10:25,200 Quando nascerà? 147 00:10:25,490 --> 00:10:28,330 Verrà fuori alla svelta, fratellino. 148 00:10:55,820 --> 00:10:57,700 Bambini, svegliatevi! 149 00:10:57,700 --> 00:11:00,450 Allarme! Allarme! Un'incursione aerea! 150 00:11:00,920 --> 00:11:03,330 Andate subito ai vostri rifugi! 151 00:11:05,860 --> 00:11:08,040 Tutti al rifugio! Eiko, occupati dei tuoi fratelli. 152 00:11:08,470 --> 00:11:09,960 Oh, no. 153 00:11:10,070 --> 00:11:11,230 Avanti, Gen. Dobbiamo andare. 154 00:11:14,000 --> 00:11:15,250 Sveglia Shinji. Andiamo. 155 00:11:15,370 --> 00:11:17,090 Shinji, andiamo! 156 00:11:18,710 --> 00:11:20,510 Ci penso io, Eiko. Lo sveglio io. 157 00:11:27,120 --> 00:11:29,770 Wow! Riso, Shinji! Guarda quanto! 158 00:11:29,790 --> 00:11:32,400 Vedi? Pasta... tanta pasta! 159 00:11:32,590 --> 00:11:33,440 Dove? 160 00:11:33,490 --> 00:11:36,130 Vera pasta? Ehi, che succede? 161 00:11:37,500 --> 00:11:39,820 Questa scodella è vuota! L'hai mangiata tutta! 162 00:11:41,610 --> 00:11:43,820 Lo sai che dobbiamo dividere. 163 00:11:46,340 --> 00:11:47,160 Scendi! 164 00:11:47,440 --> 00:11:48,410 Dividere cosa? 165 00:11:49,310 --> 00:11:50,500 La pasta. 166 00:11:52,110 --> 00:11:53,960 Che succede qui? 167 00:11:57,920 --> 00:11:59,470 Non lo so. Cosa stiamo facendo? 168 00:12:18,370 --> 00:12:19,690 Svelto, ragazzo. 169 00:12:22,000 --> 00:12:23,680 Forse volete che un aereo vi cada in testa? 170 00:12:25,110 --> 00:12:27,240 Scommettiamo che è solo un altro aereo spia? 171 00:12:27,410 --> 00:12:29,710 Non sganciano mai bombe su di noi. Siamo troppo... noiosi. 172 00:12:29,710 --> 00:12:30,950 Come puoi dire una cosa simile? 173 00:12:31,320 --> 00:12:34,000 Hai dimenticato la bambina dell'isolato n. 400 che fu uccisa? 174 00:13:01,650 --> 00:13:06,320 Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka... attaccano tutte le grosse città... 175 00:13:06,320 --> 00:13:07,880 E le bombardano, riducendole in rovine. 176 00:13:07,880 --> 00:13:10,620 È una cosa seria, Gen. Non dovrei dirti io queste cose... 177 00:13:11,160 --> 00:13:13,120 C'è solo una cosa che non mi quadra... 178 00:13:14,860 --> 00:13:17,040 È come hai detto tu, ogni grande città intorno a noi... 179 00:13:17,260 --> 00:13:19,750 È stata bombardata più volte, ma mai Hiroshima. 180 00:13:25,370 --> 00:13:30,180 Il nemico è andato via! Cessato allarme! Il nemico è andato via! 181 00:13:30,180 --> 00:13:32,470 - Lo dicevo io! - Cessato allarme! 182 00:13:33,080 --> 00:13:35,850 Ritornate alle vostre case! 183 00:13:36,880 --> 00:13:38,900 Lo sapevo che era solo un aereo spia... 184 00:13:39,380 --> 00:13:42,100 E quindi mi sono dovuto svegliare e uscire dal mio letto, per niente? 185 00:13:48,090 --> 00:13:49,870 Siamo tutti al sicuro e sembra... 186 00:13:50,930 --> 00:13:52,490 Mamma, tutto bene? È il bambino? 187 00:13:54,200 --> 00:13:55,290 Kimei, cosa c'è che non va? 188 00:13:56,430 --> 00:13:58,030 S... solo un piccolo giramento di testa. 189 00:13:58,030 --> 00:13:59,500 - Kimei! - Mamma! 190 00:14:00,300 --> 00:14:02,090 Ragazzi, andate ad avvertire il dottore! 191 00:14:02,390 --> 00:14:02,920 Subito! 192 00:14:02,940 --> 00:14:04,880 - Eiko, prepara il letto. - Sì, papà. 193 00:14:06,310 --> 00:14:09,760 Kimei, aspetta. Non ci vorrà molto. 194 00:14:10,360 --> 00:14:12,010 Il dottore arriverà in un attimo. 195 00:14:15,450 --> 00:14:17,730 Ehi, Gen, la mamma morirà? 196 00:14:18,190 --> 00:14:19,860 Oh, no! La mamma è in fin di vita, vero? 197 00:14:19,960 --> 00:14:23,650 Shinji, fa' silenzio! La mamma non morirà. 198 00:14:38,810 --> 00:14:40,130 Si svegli, dottore! Sveglia! 199 00:14:40,280 --> 00:14:42,210 Nostra madre ha bisogno d'aiuto! 200 00:14:42,410 --> 00:14:44,170 Svelto! È davvero importante! 201 00:14:44,210 --> 00:14:46,720 La mamma ha il mio fratellino nella sua pancia! 202 00:14:50,190 --> 00:14:52,430 Rallentate, ragazzi. Piano. 203 00:14:52,440 --> 00:14:54,520 Morirò di infarto prima di arrivare a casa vostra! 204 00:14:54,790 --> 00:14:56,950 Avresti dovuto pensarci prima di diventare così grasso. 205 00:14:56,950 --> 00:14:59,510 Nostra madre è malata, se non farai del tuo meglio ti dispiacerà! 206 00:15:05,200 --> 00:15:06,240 Andrà tutto bene? 207 00:15:06,840 --> 00:15:09,240 Vostra madre soffre di una grave malnutrizione. 208 00:15:09,840 --> 00:15:13,240 Ma se avrà da mangiare, potrà recuperare le forze... 209 00:15:13,280 --> 00:15:14,490 E dovrebbe star bene. 210 00:15:15,850 --> 00:15:17,910 Naturalmente, è più facile da dire che da fare. 211 00:15:18,250 --> 00:15:22,500 Sembra che non ci siano medicine o cibo sufficienti per tutti. 212 00:15:22,550 --> 00:15:24,090 Mi dispiace. 213 00:15:27,760 --> 00:15:30,260 È una cosa grave. Dobbiamo fare qualcosa. 214 00:15:30,460 --> 00:15:33,180 È davvero una situazione seria. Dobbiamo assolutamente fare qualcosa. 215 00:16:15,770 --> 00:16:17,510 Che cosa c'è, Eiko? Qual è il problema? 216 00:16:19,840 --> 00:16:22,190 Il fatto è che il riso è appena finito, papà... 217 00:16:22,850 --> 00:16:24,650 E non abbiamo denaro per comprarne dell'altro. 218 00:16:26,050 --> 00:16:27,730 Non preoccuparti. Qualcosa accadrà. 219 00:16:28,250 --> 00:16:29,320 Troveremo il denaro. 220 00:16:30,250 --> 00:16:32,990 Adesso dobbiamo solo continuare e finire il nostro lavoro. 221 00:16:33,360 --> 00:16:35,370 Poi forse saremo pagati per ciò che ci è dovuto. 222 00:16:35,960 --> 00:16:38,200 Eiko, non devi esagerare. Non sei molto in forze. 223 00:16:39,460 --> 00:16:40,700 Oh, io sto bene. 224 00:16:42,670 --> 00:16:43,870 Ne sono sicuro. 225 00:17:07,620 --> 00:17:09,570 - Ehi. Vieni qui, Gen. - Cosa c'è? 226 00:17:09,730 --> 00:17:11,610 Hai mai provato a mangiare un verme? 227 00:17:12,030 --> 00:17:13,280 Mangiare un verme? 228 00:17:13,280 --> 00:17:14,950 Tipo... un bruco. 229 00:17:15,060 --> 00:17:16,950 Non lo so. 230 00:17:17,070 --> 00:17:19,270 Se non ti ammalerai, allora la mamma potrebbe mangiarli. 231 00:17:27,540 --> 00:17:28,460 Idiota! 232 00:17:29,640 --> 00:17:31,800 Buon giorno. Ragazzi. Ho sentito dei rumori ieri notte. 233 00:17:31,800 --> 00:17:33,080 - Salve signor Pak. - Tutto bene? 234 00:17:33,080 --> 00:17:35,300 - È arrivato il bambino? - Nostra madre è malata. 235 00:17:35,390 --> 00:17:38,300 Il dottore ha detto che è a causa della malnutrizione. 236 00:17:39,590 --> 00:17:41,590 Che brutta cosa, proprio ora che deve essere forte. 237 00:17:41,690 --> 00:17:44,530 Una volta qualcuno mi disse che il sangue di carpa è la cosa migliore... 238 00:17:44,530 --> 00:17:46,400 Per una donna nella sua condizione. 239 00:17:47,100 --> 00:17:49,520 - Carpa? - Come il pesce? 240 00:17:59,780 --> 00:18:03,290 Accidenti, non sapevo proprio nulla di questa storia sul sangue di carpa. 241 00:18:03,380 --> 00:18:06,460 Se riuscissimo a catturarne una per lei, la mamma starebbe meglio. 242 00:18:07,820 --> 00:18:08,790 Dai, facciamolo! 243 00:18:09,190 --> 00:18:10,130 Sì, signore! 244 00:18:14,120 --> 00:18:15,630 - Sergente! - Capitano! 245 00:18:16,430 --> 00:18:18,890 - Muoversi! - Compagnia, avanti! 246 00:18:49,930 --> 00:18:50,960 Come i ratti! 247 00:18:54,430 --> 00:18:55,840 - Non lasciarmi andare! - Spostarsi! 248 00:18:59,870 --> 00:19:02,070 Guarda, Shinji. Guarda quante carpe. Quanto sono grosse! 249 00:19:02,070 --> 00:19:03,950 Scruta il perimetro, sergente. Segni del nemico? 250 00:19:03,950 --> 00:19:05,430 Negativo, signore. 251 00:19:13,020 --> 00:19:15,150 Ehi! Guarda! Guarda! 252 00:19:16,220 --> 00:19:17,690 Penso di averne presa una. 253 00:19:17,920 --> 00:19:20,200 Questa è veloce. Credo abbia anche fame... 254 00:19:20,720 --> 00:19:22,870 Mi ha quasi tirato dentro! 255 00:19:26,760 --> 00:19:27,950 È quella grossa! 256 00:19:28,330 --> 00:19:29,710 Davvero grande! 257 00:19:30,730 --> 00:19:32,380 Aspetta, Shinji. Non lasciarla andare. 258 00:19:32,380 --> 00:19:33,250 Nemmeno per idea. 259 00:19:33,270 --> 00:19:34,710 La prendo alle spalle... 260 00:19:53,460 --> 00:19:54,900 L'ho presa, Shinji! Vedi? 261 00:19:55,360 --> 00:19:57,110 Non posso crederci! Vittoria! 262 00:20:01,060 --> 00:20:02,530 Ora portiamola a casa. 263 00:20:02,700 --> 00:20:05,120 Non dimenticare di dire a papà chi è riuscito a prenderla. 264 00:20:10,410 --> 00:20:11,750 Uscite da qui! 265 00:20:15,010 --> 00:20:16,420 Sporchi ladruncoli! 266 00:20:17,910 --> 00:20:18,990 Lasciate andare quel pesce! 267 00:20:24,220 --> 00:20:25,600 A... avete colpito Gen! 268 00:20:34,100 --> 00:20:35,610 Potete colpirmi ancora, signore. 269 00:20:35,630 --> 00:20:37,570 Davvero, potete colpirmi come meglio vi piace. 270 00:20:38,830 --> 00:20:42,530 Forza, ma vi prego: lasciateci tenere questo pesce quando avrete finito. 271 00:20:45,070 --> 00:20:45,950 Per favore, signore. 272 00:20:46,330 --> 00:20:48,330 Potete colpire anche me, come meglio volete... 273 00:20:49,300 --> 00:20:51,120 Ma lasciateci il pesce. Avanti! Sono pronto. 274 00:21:03,550 --> 00:21:06,510 Si può sapere perché voi ragazzi volete quella maledetta carpa? 275 00:21:06,920 --> 00:21:08,100 È per nostra madre, signore. 276 00:21:08,100 --> 00:21:10,350 Aspetta un un bambino, e non sta molto bene. 277 00:21:10,660 --> 00:21:13,740 Il signor Pak ha detto che il sangue di carpa è la sola cosa che può aiutarla. 278 00:21:18,300 --> 00:21:20,480 Senza questo pesce, mia madre peggiorerà o anche... 279 00:21:20,820 --> 00:21:23,070 Voi non volete che mia madre muoia, vero? 280 00:21:26,510 --> 00:21:28,280 Oh, per favore, ci aiuti. 281 00:21:28,410 --> 00:21:30,370 Per favore, la salvi. 282 00:21:35,480 --> 00:21:36,370 N... non volete? 283 00:21:38,680 --> 00:21:40,340 Oh, no! 284 00:21:41,320 --> 00:21:43,480 Sapete una cosa? Siete un vecchio spilorcio puzzolente! 285 00:21:45,090 --> 00:21:49,220 Il suo fantasma ritornerà e vi tormenterà fino alla morte! 286 00:21:58,100 --> 00:21:59,610 Come era quel vecchio detto...? 287 00:21:59,720 --> 00:22:02,440 Siate buoni con i vostri genitori finché potete. 288 00:22:04,910 --> 00:22:06,740 Molto bene. Potete tenerla. 289 00:22:10,550 --> 00:22:12,790 Prego, portate la carpa a vostra madre. 290 00:22:13,690 --> 00:22:14,790 Dite davvero? 291 00:22:15,590 --> 00:22:18,590 Ricordati, vecchio: se ci stai prendendo in giro, andrai dritto all'inferno! 292 00:22:18,590 --> 00:22:21,500 Questa è buffa... stavo per dirvi la stessa cosa. 293 00:22:51,390 --> 00:22:53,870 Se vengo a sapere che l'avete rubata sapete cosa vi farò, vero? 294 00:22:54,290 --> 00:22:56,710 Non l'abbiamo rubata! Ce l'ha data il vecchio. 295 00:22:56,830 --> 00:22:57,870 Non ci credi? 296 00:22:58,500 --> 00:23:00,400 Cucinala e dalla alla mamma. 297 00:23:00,400 --> 00:23:02,520 È la cosa migliore per una donna nelle sue condizioni. 298 00:23:02,520 --> 00:23:04,500 Svelta! Preparala subito. 299 00:23:08,840 --> 00:23:10,050 Eiko, l'hai sentito... 300 00:23:11,410 --> 00:23:12,050 Va bene. 301 00:23:28,860 --> 00:23:30,610 La mamma starà meglio adesso? 302 00:23:30,860 --> 00:23:33,070 Io spero di sì. 303 00:23:34,300 --> 00:23:36,380 Voi ragazzi non dovreste preoccuparvi di queste cose. 304 00:23:36,870 --> 00:23:38,200 Dovrò veramente lavorare sodo. 305 00:23:39,270 --> 00:23:42,600 Mi chiedo se la nostra famiglia avrà mai abbastanza cibo... 306 00:23:43,170 --> 00:23:45,490 Abbastanza cibo? Sì figliolo, quando la guerra sarà finita. 307 00:23:46,710 --> 00:23:48,260 Quando finirà? 308 00:23:49,280 --> 00:23:52,390 Non durerà a lungo. Il Giappone oramai ha perso questa guerra. 309 00:23:52,780 --> 00:23:55,650 Perché continuiamo a combattere se abbiamo perso la guerra? 310 00:23:55,990 --> 00:23:58,190 Perché? Per volontà del nostro governo guidato da pazzi. 311 00:23:58,720 --> 00:24:00,850 Sono proprio degli stupidi, dei pazzi. Tutti quanti. 312 00:24:01,390 --> 00:24:03,270 Papà, non dovresti dire cose del genere! 313 00:24:03,270 --> 00:24:05,520 Potrebbero dire che sei un traditore o peggio... 314 00:24:05,900 --> 00:24:08,440 Traditore, vigliacco... parole che non significano nulla per me. 315 00:24:09,020 --> 00:24:10,540 In questo momento arrivo a pensare... 316 00:24:10,540 --> 00:24:12,180 Che sarei orgoglioso se mi ci chiamassero. 317 00:24:13,970 --> 00:24:15,870 Questa non può essere una guerra giusta... 318 00:24:15,970 --> 00:24:18,370 Ma solo i vigliacchi come me hanno il coraggio di ammetterlo. 319 00:24:19,480 --> 00:24:21,250 Se solo ci fossero più persone come noi. 320 00:24:21,780 --> 00:24:23,460 Sai, qualche volta ci vuole più coraggio... 321 00:24:24,080 --> 00:24:26,860 Non per lottare più di quanto si faccia, ma per non volere uccidere... 322 00:24:26,860 --> 00:24:29,260 Quando tutti attorno a te gridano vendetta e invocano sangue. 323 00:24:29,260 --> 00:24:31,470 Questo è il vero coraggio, nel mio vocabolario. 324 00:24:32,230 --> 00:24:34,390 E se non ricorderete altro di quanto vi ho insegnato... 325 00:24:34,390 --> 00:24:37,060 Spero che almeno vi resteranno queste parole... va bene? 326 00:24:44,370 --> 00:24:46,440 Ehi, papà? Volevo solo dirti che ti voglio bene. 327 00:24:46,590 --> 00:24:48,730 Sì. Anch'io voglio dirti che ti voglio bene, papà. 328 00:24:49,580 --> 00:24:50,530 Lo so. 329 00:24:53,410 --> 00:24:54,610 Sicuri che non ne volete? 330 00:24:54,910 --> 00:24:57,030 Questo piatto andrebbe diviso tra tutta la famiglia. 331 00:24:57,830 --> 00:24:59,200 Non essere sciocca, mamma. 332 00:24:59,280 --> 00:25:01,750 Tu non stai bene, e quindi ora mangi per due. 333 00:25:01,990 --> 00:25:03,000 Hai ragione. 334 00:25:03,590 --> 00:25:04,960 Bene, allora... com'è? 335 00:25:05,420 --> 00:25:06,630 È delizioso. 336 00:25:08,370 --> 00:25:09,250 Shinji! 337 00:25:11,730 --> 00:25:13,260 Perché questo sorriso, Shinji? 338 00:25:13,670 --> 00:25:15,260 Te lo sussurro... 339 00:25:30,380 --> 00:25:33,150 Shinji, cosa hai detto alla mamma per farla piangere? 340 00:25:33,550 --> 00:25:36,290 Le ho solo chiesto se potevo leccare le ossa del pesce... 341 00:25:36,290 --> 00:25:37,370 Quando aveva finito. 342 00:25:37,960 --> 00:25:39,680 Stai scherzando? Davvero glielo hai chiesto? 343 00:25:39,680 --> 00:25:41,700 - Sì, te l'ho detto. - Idiota! 344 00:25:42,890 --> 00:25:46,270 Ma perché? Perché mi picchi sempre? 345 00:25:46,270 --> 00:25:47,880 Svelto, Shinji. Andiamo! 346 00:25:48,070 --> 00:25:50,460 Sei un gran prepotente, Gen. Papà! 347 00:25:52,070 --> 00:25:54,720 Eiko! Eiko! 348 00:25:55,070 --> 00:25:55,880 Sì? 349 00:25:56,780 --> 00:25:59,220 Ho comprato qualcosa per te e per la tua famiglia. 350 00:25:59,880 --> 00:26:00,760 Ecco, tieni. 351 00:26:02,780 --> 00:26:05,020 - Riso! - Non è molto... 352 00:26:05,990 --> 00:26:06,770 Signor Pak... 353 00:26:09,620 --> 00:26:10,690 Grazie. 354 00:26:14,560 --> 00:26:17,490 Sono sicuro che abbiamo fatto bene a prendere quella carpa, giusto? 355 00:26:17,560 --> 00:26:19,620 Sì, la mamma starà subito meglio... come prima. 356 00:26:21,370 --> 00:26:23,540 Salve, c'è qualcuno in casa? 357 00:26:35,550 --> 00:26:39,330 Non avrei mai pensato che il vecchio brontolone sarebbe venuto a casa nostra. 358 00:26:39,330 --> 00:26:42,050 Scommetto che è venuto a raccontare a nostro padre quanto successo... 359 00:26:42,050 --> 00:26:43,370 E che abbiamo rubato la sua carpa! 360 00:26:43,370 --> 00:26:45,520 Papà si arrabbierà, non è vero? 361 00:26:46,590 --> 00:26:48,060 Non potevo immaginare. Mi dispiace. 362 00:26:48,690 --> 00:26:51,650 I ragazzi saranno puniti, signore. Ve lo assicuro. 363 00:26:52,360 --> 00:26:54,570 Oh no, per favore! Voi mi fraintendete. 364 00:26:54,700 --> 00:26:56,990 Non sono venuto qui per questo. 365 00:26:57,670 --> 00:27:00,070 Io ammiro i vostri ragazzi. Che alti valori... 366 00:27:00,070 --> 00:27:01,750 E che rispetto per voi e per la loro madre. 367 00:27:01,970 --> 00:27:03,910 Voi avete dei bravi figlioli, Nakaoka. 368 00:27:03,980 --> 00:27:05,870 Vi invidio... 369 00:27:06,480 --> 00:27:09,040 Anche se sono certo che a volte siano difficili da controllare... 370 00:27:10,080 --> 00:27:11,920 Cosa facciamo? 371 00:27:11,920 --> 00:27:15,090 Di che ti illudi? Preparati a prenderle... 372 00:27:15,150 --> 00:27:17,510 Nostro padre non lo farebbe, vero? 373 00:27:17,820 --> 00:27:19,430 - Eccovi finalmente. - Shinji. 374 00:27:21,260 --> 00:27:22,220 Beh, allora? 375 00:27:22,560 --> 00:27:23,890 Entrate e sedetevi. 376 00:27:50,150 --> 00:27:51,210 Eccoci. 377 00:27:56,660 --> 00:28:01,970 Mai avrei pensato di ricevere un pezzo di torta... per questo. 378 00:28:04,470 --> 00:28:05,760 Allora abbiamo fatto bene, eh? 379 00:28:05,770 --> 00:28:06,970 Sì. 380 00:28:08,110 --> 00:28:10,270 Quel vecchio pescatore dopo tutto non è così male... 381 00:28:10,280 --> 00:28:11,920 Dovrei farlo arruolare nel nostro plotone. 382 00:28:11,920 --> 00:28:13,350 Merita una medaglia. 383 00:28:25,660 --> 00:28:28,830 Alle ore 2:45 del mattino, tre B-29 americani decollano... 384 00:28:29,360 --> 00:28:31,280 Da una base aerea su Tinian nelle isole Marianne. 385 00:28:31,280 --> 00:28:33,640 Due erano aerei da ricognizione. Il terzo era l'Enola Gay... 386 00:28:33,640 --> 00:28:35,330 Dal nome della madre del capitano. 387 00:28:38,670 --> 00:28:43,720 Mamma, lascia che lavi io. Tu non stai ancora bene. 388 00:28:43,840 --> 00:28:47,510 Non preoccuparti. Se riposo troppo, finisco per impigrirmi. 389 00:28:48,150 --> 00:28:50,070 Papà, non è la più grande nave che hai mai visto? 390 00:28:50,250 --> 00:28:52,850 - L'ha fatta Gen, per me! - Davvero? 391 00:28:53,150 --> 00:28:55,230 Fra un minuto Gen tornerà a casa da scuola... 392 00:28:55,250 --> 00:28:57,440 Andremo a provarla giù al fiume. 393 00:28:57,760 --> 00:28:59,940 Davvero? Non è divertente? 394 00:29:01,190 --> 00:29:02,990 Ancora aerei nemici? È così presto. 395 00:29:19,310 --> 00:29:21,970 Cessato allarme! Il nemico è andato via! 396 00:29:22,610 --> 00:29:25,260 Cessato allarme! Il nemico è andato via! 397 00:29:27,120 --> 00:29:29,180 Un altro aereo spia, scommetto. 398 00:29:29,420 --> 00:29:32,230 A veder bene, dalla scia di fumo quello è un B-29. 399 00:29:32,420 --> 00:29:34,890 Guarda come è limpido il cielo. 400 00:29:35,060 --> 00:29:36,520 Farà caldo, oggi. 401 00:29:36,520 --> 00:29:39,480 Aereo di ricognizione chiama Enola Gay... 402 00:29:39,480 --> 00:29:40,690 Chiamo Enola Gay. 403 00:29:40,730 --> 00:29:42,860 Il cielo è limpido e terso sopra Hiroshima... 404 00:29:43,030 --> 00:29:44,820 Condizioni favorevoli per il bombardamento. 405 00:29:45,290 --> 00:29:48,320 Ricevuto! Enola Gay pronto a sganciare sull'obiettivo. 406 00:29:57,350 --> 00:29:59,960 È meglio andare o farò tardi a scuola. 407 00:30:01,450 --> 00:30:03,460 Vieni subito a casa dopo la scuola, vero? 408 00:30:03,550 --> 00:30:05,340 Andremo giù al fiume, giusto? 409 00:30:05,390 --> 00:30:06,090 Giusto! 410 00:30:06,390 --> 00:30:08,970 - Promesso? - Promesso! 411 00:30:23,880 --> 00:30:26,280 Papà, Eiko, venite! Guardate qui! 412 00:30:26,280 --> 00:30:28,360 - Che cosa d...? - Santo cielo. 413 00:30:28,780 --> 00:30:30,740 Guarda quante formiche... da dove arrivano? 414 00:30:31,480 --> 00:30:34,120 - Non ne ho mai viste così tante. - Mi chiedo perché... 415 00:30:41,530 --> 00:30:42,460 B-29. 416 00:30:42,930 --> 00:30:43,630 Cosa? 417 00:30:45,600 --> 00:30:48,430 - Cavoli, ed è tutto solo. - Che sta facendo? 418 00:30:51,300 --> 00:30:54,270 - Probabilmente è in ricognizione. - È molto strano. 419 00:30:55,010 --> 00:30:57,270 Perché non suona la sirena d'allarme aereo? 420 00:30:57,410 --> 00:30:58,640 Non lo so. 421 00:31:24,870 --> 00:31:27,260 Altitudine 10.000 metri... 422 00:31:27,870 --> 00:31:30,340 Bersaglio inquadrato. Pronti a lanciare... 423 00:31:30,680 --> 00:31:32,720 Ricevuto. Sgancio la bomba. 424 00:34:46,670 --> 00:34:48,080 Wow, che è successo? 425 00:34:48,170 --> 00:34:49,010 Come sono finito qui? 426 00:34:49,070 --> 00:34:51,670 Credo che alla fine si siano decisi a bombardarci... 427 00:34:52,340 --> 00:34:54,760 Ugh! Che disastro! 428 00:34:59,080 --> 00:35:00,300 Arrivo! 429 00:35:01,380 --> 00:35:02,470 Aspetta. 430 00:35:03,690 --> 00:35:05,430 È... è morta! 431 00:35:07,480 --> 00:35:10,060 Mi sentite? Aiut... 432 00:35:25,380 --> 00:35:27,040 Chi va là? 433 00:36:03,110 --> 00:36:04,080 Sto sognando? 434 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Sono fantasmi o... cosa? 435 00:36:12,860 --> 00:36:13,710 Fuoco! 436 00:36:14,730 --> 00:36:18,090 La mia casa è in fiamme! 437 00:36:19,860 --> 00:36:22,090 Oh, ti prego, fa che non sia la mia casa! 438 00:36:22,270 --> 00:36:25,550 Sto arrivando. Papà! Mamma! Eiko! Shinji! 439 00:36:28,870 --> 00:36:31,440 Ehi, Shinji, dove sei? 440 00:36:33,680 --> 00:36:36,270 C'è qualcuno qui? Dove siete? 441 00:36:36,280 --> 00:36:37,360 Papà! 442 00:36:38,250 --> 00:36:39,990 Vi prego... qualcuno ci aiuti! 443 00:36:40,250 --> 00:36:41,700 Questa è la voce della mamma! 444 00:36:41,810 --> 00:36:44,530 Qualcuno mi aiuti! Fate in fretta! 445 00:36:46,160 --> 00:36:47,490 Mamma, cosa è successo? 446 00:36:48,090 --> 00:36:49,580 Mio amato figlio, sei vivo! 447 00:36:49,890 --> 00:36:52,370 Svelta mamma, fate presto... fa molto male. 448 00:36:52,560 --> 00:36:55,970 Shinji! Eiko! Papà! 449 00:36:58,470 --> 00:37:00,760 Svelto, Gen. Aiutami a sollevare questa trave! 450 00:37:01,410 --> 00:37:02,300 Sì, mamma. 451 00:37:04,370 --> 00:37:07,140 Più veloce, Gen! Fa sempre più caldo. 452 00:37:07,280 --> 00:37:09,140 Aspetta. 453 00:37:09,280 --> 00:37:10,220 Fai presto! 454 00:37:11,850 --> 00:37:13,310 Fa così caldo! 455 00:37:15,850 --> 00:37:19,530 Svelto, Gen! Sono spaventato! 456 00:37:24,760 --> 00:37:26,070 Non si vuole muovere. 457 00:37:27,230 --> 00:37:28,740 Li tireremo fuori! Dobbiamo farlo! 458 00:37:29,770 --> 00:37:31,620 Basta, basta così. Andate via. Scappate. 459 00:37:33,270 --> 00:37:34,370 Ma cosa dici? 460 00:37:34,970 --> 00:37:36,730 Andate via. Mettetevi in salvo finché potete! 461 00:37:36,970 --> 00:37:40,460 No, amore mio. No! Non ti lascerò, mai! 462 00:37:40,840 --> 00:37:41,630 Kimei. 463 00:37:42,350 --> 00:37:44,180 Ascoltami! Dovete fuggire ora che potete! 464 00:37:44,250 --> 00:37:47,180 Mai! Morirei piuttosto! 465 00:37:47,850 --> 00:37:48,970 Kimei, non dire sciocchezze! 466 00:37:48,970 --> 00:37:52,100 Devi pensare a Gen e al bambino. 467 00:37:52,790 --> 00:37:54,140 No, non voglio! 468 00:37:54,360 --> 00:37:56,600 Non ti lascerò mai! 469 00:37:57,590 --> 00:37:59,770 Gen, tu sai cosa devi fare adesso, figliolo. 470 00:38:00,360 --> 00:38:02,690 Cosa devo fare, papà? 471 00:38:02,700 --> 00:38:04,400 Porta in salvo tua madre, subito! 472 00:38:05,200 --> 00:38:08,410 No papà, non voglio farlo! 473 00:38:08,910 --> 00:38:11,160 Ho paura, Gen! 474 00:38:15,010 --> 00:38:16,600 Oh, mamma, per favore, mamma... 475 00:38:17,430 --> 00:38:18,710 Mi sento così debole... 476 00:38:19,450 --> 00:38:21,600 Dannazione, perché non posso essere più forte? 477 00:38:21,600 --> 00:38:22,300 Gen! 478 00:38:22,650 --> 00:38:27,220 Ora tocca a te occuparti di tua madre e del bambino. 479 00:38:29,560 --> 00:38:31,310 Loro hanno bisogno di te, ragazzo mio. 480 00:38:34,030 --> 00:38:35,390 So che farai del tuo meglio. 481 00:38:43,540 --> 00:38:45,650 No, no! Non voglio andare via! 482 00:38:46,540 --> 00:38:50,160 Voglio restare qui e morire! 483 00:38:52,280 --> 00:38:53,290 Oh, fa sempre più caldo! 484 00:38:53,390 --> 00:38:56,890 Mamma, dove sei? Fa davvero tanto caldo... 485 00:38:56,890 --> 00:38:59,050 - Devo andare da lui! - Dove siete finiti tutti quanti? 486 00:38:59,050 --> 00:38:59,920 Mamma! 487 00:39:01,790 --> 00:39:07,090 - Mamma! - Shinji! 488 00:39:19,310 --> 00:39:20,650 Stanno bruciando vivi... 489 00:39:21,410 --> 00:39:24,440 La mia famiglia... sta bruciando! 490 00:39:34,020 --> 00:39:37,410 Sta bruciando come un rogo! 491 00:39:37,960 --> 00:39:39,160 Mamma, ti senti bene? 492 00:39:41,930 --> 00:39:45,500 Mamma, mamma! Dobbiamo andare via ora... 493 00:39:45,640 --> 00:39:47,590 Venite via da qui! Svelti! 494 00:39:47,940 --> 00:39:49,130 Signor Pak! Signor Pak! 495 00:39:50,540 --> 00:39:52,090 Gen, tua madre è con te? 496 00:39:52,440 --> 00:39:55,240 Ecco... lascia a me tua madre. Svelto! 497 00:40:34,820 --> 00:40:37,500 Bambini, cercate di afferrare qualsiasi pezzo di legno galleggiante. 498 00:40:40,920 --> 00:40:42,480 Tenete la testa fuori dall'acqua. 499 00:40:43,230 --> 00:40:45,110 In questo modo. Così... 500 00:40:46,130 --> 00:40:49,860 Cos... no! No! Aspettate, bambini! 501 00:40:50,140 --> 00:40:50,940 Aspettate! 502 00:40:54,400 --> 00:40:56,410 Ecco, qui dovreste essere al sicuro per il momento. 503 00:40:56,600 --> 00:40:59,040 Gen, io ora devo andare. Occupati di tua madre. Buona fortuna. 504 00:40:59,210 --> 00:41:00,660 Grazie, signor Pak! 505 00:41:01,610 --> 00:41:02,790 Che succede, mamma? 506 00:41:03,350 --> 00:41:04,920 Sta arrivando adesso... 507 00:41:05,350 --> 00:41:06,290 Il bambino? 508 00:41:06,920 --> 00:41:09,000 Devi cercare un dottore o una levatrice, Gen! 509 00:41:09,480 --> 00:41:10,110 Va bene. 510 00:41:10,650 --> 00:41:13,470 E avrò bisogno di una bacinella con molta acqua... 511 00:41:13,490 --> 00:41:15,840 E strisce di tessuto pulito, quello che riesci a trovare. 512 00:41:15,990 --> 00:41:16,640 Ho capito. 513 00:41:17,590 --> 00:41:19,770 Un paio di forbici e del filo. 514 00:41:20,360 --> 00:41:21,680 A che servono le forbici? 515 00:41:22,070 --> 00:41:23,940 Qualcuno dovrà tagliare il cordone ombelicale. 516 00:41:25,870 --> 00:41:28,320 Hei! C'è una levatrice o un dottore da queste parti? 517 00:41:28,570 --> 00:41:33,300 Nessuno è dottore? Mi serve un dottore! 518 00:41:34,510 --> 00:41:37,490 Ascoltatemi! Mia madre sta per avere un bambino! 519 00:41:37,710 --> 00:41:40,040 Qualcuno conosce un dottore? 520 00:41:40,680 --> 00:41:41,760 Hanno tutti perso la testa. 521 00:41:41,800 --> 00:41:43,660 Cosa farò adesso? Cosa farò? 522 00:41:46,290 --> 00:41:47,460 Mi spiace, mamma. 523 00:41:47,790 --> 00:41:51,630 Ho guardato ovunque, ma non son riuscito a trovare nessuno che ci aiuti. 524 00:41:51,900 --> 00:41:52,970 Nessuno. 525 00:41:53,900 --> 00:41:56,510 Non importa, faremo da soli. 526 00:41:56,510 --> 00:41:58,970 Tu ed io, mamma? Ma è impossibile! 527 00:41:59,700 --> 00:42:01,350 Dobbiamo provarci, ragazzo mio. 528 00:42:02,910 --> 00:42:03,850 Va bene, proviamo. 529 00:42:04,510 --> 00:42:06,310 Prima di tutto, va' a prendere un po' d'acqua. 530 00:42:06,310 --> 00:42:07,230 Vado! 531 00:42:14,850 --> 00:42:16,810 Assicurati di tenere pronto qualche straccio, Gen. 532 00:42:16,810 --> 00:42:18,610 Dovrai lavare il bambino una volta che è nato. 533 00:42:20,560 --> 00:42:22,200 Non preoccuparti. Sono pronto. 534 00:42:38,180 --> 00:42:40,970 Devi stare molto attento, tienigli su la testa. 535 00:42:41,980 --> 00:42:43,970 Ehi, questo bambino non mi assomiglia! 536 00:42:44,110 --> 00:42:47,850 È una bambina, mamma, ma sembra piuttosto una scimmia! 537 00:42:48,020 --> 00:42:51,610 Tutti i bambini sono così. Anche tu lo eri. 538 00:42:51,720 --> 00:42:55,900 Beh, credo che diventerà una bella bambina. 539 00:42:58,530 --> 00:42:59,740 Ascoltami bene, bambina. 540 00:42:59,740 --> 00:43:01,500 Io sono quello che ti ha portato alla vita... 541 00:43:01,500 --> 00:43:04,790 Così mi ringrazierai meglio quando sarai grande... 542 00:43:05,000 --> 00:43:06,760 E farai tutto quello che ti dirò di fare, ok? 543 00:43:13,240 --> 00:43:15,000 Adesso loro hanno bisogno di te, ragazzo mio. 544 00:43:15,000 --> 00:43:16,600 Ora tocca a te prenderti cura di loro... 545 00:43:17,050 --> 00:43:18,220 È un maschietto! 546 00:43:18,650 --> 00:43:20,550 Ed è il mio fratellino! 547 00:43:22,250 --> 00:43:23,600 Papà, puoi sentirmi? 548 00:43:23,650 --> 00:43:27,140 Eiko! Shinji! 549 00:43:27,360 --> 00:43:30,690 Il bambino è qui con me. Potete vederlo? 550 00:43:31,160 --> 00:43:32,610 È una femmina! 551 00:43:32,660 --> 00:43:34,320 Ti sbagliavi, Shinji. È una femmina! 552 00:43:39,870 --> 00:43:43,990 Oh, perché non siete qui? Papà! Shinji! 553 00:43:44,370 --> 00:43:48,540 È la bambina più bella del mondo e voi non l'avete vista. 554 00:43:50,080 --> 00:43:53,130 Gen, dalla a me. Lasciamela tenere. 555 00:43:54,690 --> 00:43:57,420 Guardati bene attorno, piccola mia. 556 00:43:58,490 --> 00:44:00,380 Guarda con attenzione. Vedi? 557 00:44:00,420 --> 00:44:03,260 Questa è la guerra che ha ucciso... 558 00:44:04,450 --> 00:44:05,680 Tuo padre. 559 00:44:06,530 --> 00:44:08,770 Ricordatelo... ricordatelo! 560 00:44:18,480 --> 00:44:19,780 Che succede? 561 00:44:20,280 --> 00:44:21,270 Sta piovendo. 562 00:44:23,580 --> 00:44:24,740 Aspetta, aspetta un attimo... 563 00:44:26,280 --> 00:44:27,370 Cosa? 564 00:44:28,590 --> 00:44:30,380 C'è qualcosa di strano. 565 00:44:31,850 --> 00:44:34,420 Mamma, hai mai visto pioggia nera come questa? 566 00:44:35,460 --> 00:44:37,130 Una pioggia nera cominciò a scendere... 567 00:44:37,190 --> 00:44:40,290 Nella parte Nord Ovest della città. 568 00:44:41,060 --> 00:44:43,870 L'impatto dell'esplosione della bomba... 569 00:44:43,870 --> 00:44:46,100 Aveva sollevato in alto nell'atmosfera... 570 00:44:46,670 --> 00:44:48,350 Polvere, detriti e radiazioni... 571 00:44:49,970 --> 00:44:52,170 Qui si erano raccolti in una nube gigantesca e letale... 572 00:44:52,170 --> 00:44:54,690 Prima di tornare sulla Terra sotto forma di pioggia radioattiva. 573 00:44:54,880 --> 00:44:57,860 La bomba che era caduta sulla città... 574 00:44:58,480 --> 00:45:01,120 Esplose con la forza distruttiva di 20.000 tonnellate di tritolo... 575 00:45:01,120 --> 00:45:03,700 E generò temperature prossime ai 4.000 gradi. 576 00:45:05,290 --> 00:45:07,160 Il 60% della città era stato annientato... 577 00:45:07,190 --> 00:45:09,870 Ma il danno non si limitava a questo. 578 00:45:10,590 --> 00:45:13,640 La gente di Hiroshima ancora non sapeva che le conseguenze della bomba... 579 00:45:14,240 --> 00:45:16,920 Come la pioggia nera, avrebbero portato molti anni di sofferenza. 580 00:45:32,150 --> 00:45:35,710 Quella gente... fa così tanto rumore! 581 00:45:36,450 --> 00:45:38,070 Come posso dormire? 582 00:45:38,260 --> 00:45:40,530 Forse se gli diamo un po' della nostra acqua... 583 00:45:49,800 --> 00:45:51,700 Ecco. Prendi un po' d'acqua. Bevi. 584 00:45:57,810 --> 00:46:00,420 Continua pure: ce n'è ancora dove l'ho presa. 585 00:46:02,710 --> 00:46:05,510 Guarda questa donna. 586 00:46:06,520 --> 00:46:08,300 È morta! 587 00:46:11,120 --> 00:46:12,020 Non capisco. 588 00:46:16,160 --> 00:46:17,440 Perché? Cosa li fa morire? 589 00:46:18,730 --> 00:46:20,070 Muoiono dopo aver bevuto. 590 00:46:20,730 --> 00:46:22,320 C'è qualcosa che non va nell'acqua? 591 00:46:25,030 --> 00:46:26,780 Dobbiamo impedire che bevano acqua. 592 00:46:27,240 --> 00:46:28,280 Sì, hai ragione. 593 00:46:42,490 --> 00:46:45,510 Mamma, adesso cosa faremo? 594 00:46:45,660 --> 00:46:47,090 Beh, fammi pensare un attimo. 595 00:46:49,190 --> 00:46:51,810 In realtà non abbiamo un posto in cui andare. 596 00:46:51,890 --> 00:46:53,560 I nostri parenti saranno tutti morti... 597 00:46:53,560 --> 00:46:55,680 E se non lo fossero, non staranno certo meglio di noi. 598 00:46:56,570 --> 00:46:59,600 Francamente, figlio mio, non so cosa faremo. 599 00:47:00,170 --> 00:47:02,650 In questo momento per me è difficile pensare con lucidità. 600 00:47:02,770 --> 00:47:06,700 - Su, su, forza... - Non ho più latte... 601 00:47:07,280 --> 00:47:10,080 Questo non va bene, mamma. I bambini hanno bisogno di latte per vivere. 602 00:47:10,680 --> 00:47:13,990 Son 3 giorni che non mangiamo niente, e non ho più latte per la bambina. 603 00:47:14,020 --> 00:47:16,320 Quando le madri hanno fame, anche i loro bambini ne hanno. 604 00:47:17,020 --> 00:47:22,290 Devo assolutamente cercare un po' di cibo, per lei più che altro... 605 00:47:22,930 --> 00:47:24,500 Lascia che me ne occupi io. 606 00:47:25,230 --> 00:47:26,380 Che vuoi dire? Che puoi fare? 607 00:47:26,730 --> 00:47:29,180 È compito mio provvedere al nostro cibo. 608 00:47:33,240 --> 00:47:35,890 Papà mi ha detto che adesso devo occuparmene io. 609 00:47:35,970 --> 00:47:39,190 Non ti lascerò mai morire. Non dovrai preoccuparti. 610 00:47:39,780 --> 00:47:40,770 Ti proteggerò! 611 00:47:43,480 --> 00:47:46,110 Non so davvero dove andare per trovare del cibo... 612 00:47:47,140 --> 00:47:48,740 Ehi, dove avete preso quel riso? 613 00:47:48,740 --> 00:47:50,300 Mia mamma e la mia sorellina hanno fame. 614 00:47:51,200 --> 00:47:53,280 Ci sono camion dell'esercito che distribuiscono cibo. 615 00:47:53,280 --> 00:47:54,030 Non li hai visti? 616 00:47:54,290 --> 00:47:56,750 Oh, fantastico. Dove sono? 617 00:47:56,790 --> 00:47:59,250 Scordatelo! Trovateli da solo! 618 00:47:59,300 --> 00:48:01,830 Ho preso questo riso da sotto il ponte. 619 00:48:01,900 --> 00:48:04,840 Dal ponte hai detto? So dov'è il ponte, un camion dell'esercito, giusto? 620 00:48:08,870 --> 00:48:12,300 Aspetta! Non avete più riso? 621 00:48:23,320 --> 00:48:25,050 Corpi morti. Nient'altro. 622 00:48:25,320 --> 00:48:26,440 Accendi quel fuoco! 623 00:48:26,620 --> 00:48:28,340 Dobbiamo bruciarli prima che imputridiscano. 624 00:48:36,030 --> 00:48:37,930 Mio dio! Ce ne sono così tanti... 625 00:48:37,930 --> 00:48:39,330 Ci sarà una fine a tutto questo? 626 00:48:40,640 --> 00:48:41,730 L'odore è insopportabile. 627 00:48:41,730 --> 00:48:44,170 Devono esserci più morti che vivi in questa zona... 628 00:48:56,250 --> 00:48:58,010 Ehi, forte questo... un cappello da pompiere. 629 00:49:10,170 --> 00:49:12,780 Certo che quei soldati sono proprio insensibili... 630 00:49:16,210 --> 00:49:18,990 Trattano quelle persone come fossero sacchi di spazzatura. 631 00:49:21,340 --> 00:49:26,000 Un po' come se... non avessero mai vissuto. 632 00:49:27,450 --> 00:49:28,960 Forse l'inferno è così. 633 00:49:43,570 --> 00:49:44,770 Guarda questi dannati vermi. 634 00:49:44,770 --> 00:49:47,230 Non ci avevo nemmeno fatto caso. 635 00:49:48,470 --> 00:49:50,790 Quando cominciano a muoversi sulla ferita... 636 00:49:50,940 --> 00:49:52,440 Prude da matti. 637 00:49:52,480 --> 00:49:54,360 Pensi che si possano mangiare? 638 00:49:54,390 --> 00:49:56,880 Sei pazzo? Non parlarmi di cibo proprio adesso. 639 00:49:57,050 --> 00:49:59,530 Vi prego, qualcuno può aiutarmi? 640 00:50:00,780 --> 00:50:03,100 C'è qualcuno qui che può aiutarmi a nutrire la mia bambina? 641 00:50:03,150 --> 00:50:06,630 Ha bisogno di latte. Sta morendo di fame. 642 00:50:10,660 --> 00:50:12,300 Oh, per favore, potete... 643 00:50:23,170 --> 00:50:25,810 Per favore, non c'è nessuno che può aiutarmi con un po' di latte? 644 00:50:26,180 --> 00:50:27,580 La mia bambina sta morendo di fame. 645 00:50:27,580 --> 00:50:30,480 Non darti pena! Falla morire piuttosto! È meglio morta! 646 00:50:30,980 --> 00:50:33,150 Uccidila! Uccidila! 647 00:50:33,380 --> 00:50:34,570 Come puoi dire queste cose? 648 00:50:35,220 --> 00:50:37,490 Allora va bene, la ucciderò io per te! 649 00:50:38,390 --> 00:50:39,620 Dammela! Dammela! 650 00:50:41,490 --> 00:50:43,580 No! Ti prego! Non la mia bambina! 651 00:50:51,500 --> 00:50:52,550 Ecco, piccola. 652 00:50:54,200 --> 00:50:57,630 Adesso mangia. Prendi tutto quello che ho. 653 00:50:58,610 --> 00:50:59,650 Tu... tu hai ancora latte. 654 00:51:00,410 --> 00:51:02,970 Davvero non riesco a credere di aver detto quelle cose terribili. 655 00:51:03,110 --> 00:51:05,390 È che la tua bambina mi ricordava... la mia. 656 00:51:05,620 --> 00:51:07,730 È morta, è morta laggiù. 657 00:51:08,620 --> 00:51:11,230 Non ho più nessuno a cui far bere il mio latte. 658 00:51:11,820 --> 00:51:14,620 La tua bambina è la benvenuta. Può prendere tutto quello che è rimasto. 659 00:51:15,890 --> 00:51:16,900 Grazie! 660 00:51:17,990 --> 00:51:19,610 Sei fortunata, figlia mia. 661 00:51:20,000 --> 00:51:21,620 Molto fortunata. 662 00:51:23,470 --> 00:51:27,830 Sono tutti morti. Non è rimasto più nulla. 663 00:51:33,210 --> 00:51:34,770 Come mai stai tremando con questo caldo? 664 00:51:34,770 --> 00:51:36,420 Ti senti male o cosa? 665 00:51:36,610 --> 00:51:40,270 Sto gelando. Devo aver preso un raffreddore con la pioggia. 666 00:51:40,270 --> 00:51:42,180 Ehi, penso che te la stia facendo addosso. 667 00:51:42,180 --> 00:51:44,220 Fai silenzio, moccioso! Che cosa stai dicendo? 668 00:51:46,120 --> 00:51:48,020 Sangue! 669 00:51:49,570 --> 00:51:51,440 Devo essermi seduto su qualcosa... 670 00:51:51,530 --> 00:51:53,690 Ehi, qualcuno ha fatto dei buchi sui tuoi capelli! 671 00:51:54,000 --> 00:51:56,280 Ascolta, ragazzino, ti farò dei buchi io se non... 672 00:51:58,900 --> 00:52:00,570 Mio dio. Che sta succedendo? 673 00:52:06,540 --> 00:52:10,080 Signore, cosa c'è che non va? Ha bisogno d'aiuto? 674 00:52:10,210 --> 00:52:11,290 Qual è il problema? 675 00:52:14,980 --> 00:52:15,920 Aiuto! 676 00:52:16,870 --> 00:52:17,760 Aiuto! 677 00:52:19,260 --> 00:52:20,880 Mi serve aiuto! 678 00:52:22,160 --> 00:52:23,300 Alzati! 679 00:52:24,560 --> 00:52:25,930 Oh issa... 680 00:52:28,160 --> 00:52:29,650 Avanti, su! 681 00:52:32,470 --> 00:52:34,060 Sai, non credo che così funzioni... 682 00:52:42,810 --> 00:52:44,240 Ecco! 683 00:52:46,240 --> 00:52:48,910 Questa è una barella assai ingegnosa, non trovi? 684 00:52:49,620 --> 00:52:51,330 Stenditi qui, soldato! Starai meglio. 685 00:52:52,590 --> 00:52:54,750 Salve! Qualcuno sa dov'è l'ospedale? 686 00:52:55,490 --> 00:52:57,420 Qualcuno sa dov'è l'ospedale? 687 00:53:09,710 --> 00:53:11,600 Per favore, aiutatemi. 688 00:53:11,840 --> 00:53:14,560 Occupati solo di quelli che mostrano qualche possibilità di recupero. 689 00:53:14,560 --> 00:53:15,270 Sì, signore. 690 00:53:15,680 --> 00:53:17,440 Non abbiamo abbastanza medicine per tutti... 691 00:53:17,480 --> 00:53:19,030 Lasciate stare questi altri... 692 00:53:21,680 --> 00:53:23,920 Ehi, qualcuno potrebbe dare un'occhiata a questo soldato? 693 00:53:23,920 --> 00:53:25,570 Credo stia davvero male. 694 00:53:26,490 --> 00:53:27,580 Un altro. 695 00:53:28,690 --> 00:53:32,160 Dimmi ragazzo, vomitava sangue... 696 00:53:32,160 --> 00:53:33,620 E si lamentava di sentire freddo? 697 00:53:33,770 --> 00:53:36,750 Sì, è così. Vedo che hai già capito che qualcosa che non va in lui. 698 00:53:37,210 --> 00:53:38,710 Questo soldato è morto. 699 00:53:38,900 --> 00:53:40,460 Dio ci aiuti. 700 00:53:41,370 --> 00:53:45,010 È possibile che una bomba possa aver fatto tutto questo? 701 00:53:45,510 --> 00:53:47,300 L'esplosione iniziale della bomba atomica... 702 00:53:47,680 --> 00:53:51,470 Causò più di 100.000 morti, ma quello era solo l'inizio. 703 00:53:52,180 --> 00:53:53,810 La radiazione rimasta... 704 00:53:54,080 --> 00:53:55,880 Contaminò i soldati che ripulivano la città... 705 00:53:56,390 --> 00:53:58,020 E anche i parenti delle vittime... 706 00:53:58,190 --> 00:53:59,860 Che arrivavano per cercare i propri cari. 707 00:53:59,990 --> 00:54:01,730 Negli anni che seguirono... 708 00:54:01,730 --> 00:54:05,320 Queste persone avrebbero sviluppato leucemia e cancro... 709 00:54:05,890 --> 00:54:09,030 Parte del danno collaterale provocato dalla bomba. 710 00:54:44,670 --> 00:54:45,740 Dio ci aiuti. 711 00:54:48,200 --> 00:54:50,400 È possibile che una bomba possa aver fatto tutto questo? 712 00:54:53,180 --> 00:54:56,330 Dannazione! Dannazione! 713 00:55:00,020 --> 00:55:01,000 E questo cos'è? 714 00:55:03,320 --> 00:55:04,800 Riso! Ma sembra carbonella. 715 00:55:05,690 --> 00:55:08,260 Deve essere stato una specie di magazzino. 716 00:55:10,430 --> 00:55:13,180 Che spreco! Tutto questo riso che la gente avrebbe potuto mangiare... 717 00:55:13,360 --> 00:55:15,680 Ed è andato in fumo come cenere! Maledizione! 718 00:55:34,350 --> 00:55:37,210 Ma... sotto è ancora buono! Ho trovato una miniera d'oro! 719 00:55:37,490 --> 00:55:40,080 C'è più riso di quanto potremmo mangiarne! 720 00:55:43,960 --> 00:55:46,710 Hurrà! 721 00:55:50,200 --> 00:55:52,260 Ho trovato anche un po' di sottaceti. 722 00:55:52,670 --> 00:55:55,270 Mamma, tu e la bambina non avrete più fame! 723 00:55:55,570 --> 00:55:58,850 Gen, bravo. Ti ringrazio. 724 00:55:58,870 --> 00:56:00,980 Bene, vedo che hai organizzato tutto il campo. 725 00:56:02,380 --> 00:56:04,070 La bambina sta dormendo, sì? 726 00:56:04,480 --> 00:56:06,820 Ehi, non è tempo che le troviamo un nome? 727 00:56:06,930 --> 00:56:09,950 Credo che tu abbia ragione. Nostra figlia dovrebbe avere un nome. 728 00:56:11,890 --> 00:56:14,030 Ci sono sempre più fuochi durante il giorno. 729 00:56:14,360 --> 00:56:16,160 Stanno bruciando i cadaveri. 730 00:56:16,210 --> 00:56:18,250 Ci sono così tanti morti, mamma. 731 00:56:18,260 --> 00:56:20,750 - Così tanti! - È orribile... 732 00:56:21,060 --> 00:56:22,380 Sì, è così, Gen. 733 00:56:25,130 --> 00:56:26,800 - Mamma! - Cosa? 734 00:56:27,520 --> 00:56:30,470 Spero che lei abbia sempre tanti amici. 735 00:56:30,970 --> 00:56:32,840 Ho trovato... chiamiamola Tomoko! 736 00:56:33,040 --> 00:56:36,930 Sì. Significa "amico". Molto bene. 737 00:56:37,850 --> 00:56:40,180 Bene, va bene. Allora è deciso. Tu sarai "Tomoko". 738 00:56:40,380 --> 00:56:42,270 Gen, che è successo ai tuoi capelli? 739 00:56:42,380 --> 00:56:43,650 Tracce di... calvizie?! 740 00:56:43,650 --> 00:56:45,360 Di cosa stai parlando? 741 00:56:46,750 --> 00:56:47,650 I miei capelli. 742 00:56:48,990 --> 00:56:50,070 I miei capelli! 743 00:57:00,870 --> 00:57:03,750 Questo soldato è morto. Dio ci aiuti. 744 00:57:03,870 --> 00:57:06,070 È possibile che una bomba possa aver fatto tutto questo? 745 00:57:06,680 --> 00:57:07,460 Gen! 746 00:57:07,680 --> 00:57:10,340 Non lasciare che mi succeda, mamma! 747 00:57:11,020 --> 00:57:12,220 Qui, vieni qui, piccolo mio... 748 00:57:12,220 --> 00:57:14,260 Non lasciare che succeda, mamma! 749 00:57:14,260 --> 00:57:15,850 Tu non morirai, mi ascolti? 750 00:57:15,850 --> 00:57:16,800 Tu non morirai. 751 00:57:19,550 --> 00:57:21,060 Dopo il bombardamento di Hiroshima... 752 00:57:21,170 --> 00:57:24,350 Gli Stati Uniti lanciarono un ultimatum intimando al Giappone la resa... 753 00:57:25,010 --> 00:57:27,810 Minacciando, in caso contrario, di sganciare una seconda bomba atomica. 754 00:57:27,810 --> 00:57:29,690 L'alto comando giapponese ignorò l'avvertimento. 755 00:57:29,880 --> 00:57:32,800 Si premurarono invece che le notizie su Hiroshima non venissero divulgate. 756 00:57:33,000 --> 00:57:37,200 Tre giorni dopo, il 9 Agosto, un altro B-29 apparve nel cielo sopra Nagasaki... 757 00:57:37,920 --> 00:57:42,290 Solo allora l'alto comando del Giappone si convinse. 758 00:58:18,600 --> 00:58:24,960 Ho riflettuto molto sull'attuale situazione del mondo e del Giappone. 759 00:58:25,340 --> 00:58:31,210 Ho deciso di risolverla attraverso misure straordinarie. 760 00:58:31,540 --> 00:58:36,380 Faccio pertanto il seguente annuncio ai buoni e fedeli sudditi del Giappone. 761 00:58:36,840 --> 00:58:41,680 Ho ordinato al governo di accettare la dichiarazione di Potsdam... 762 00:58:42,280 --> 00:58:46,480 Firmata da Stati Uniti, Regno Unito, Cina ed Unione Sovietica. 763 00:58:46,840 --> 00:58:51,190 Ma apprezzerei se voi sopportaste l'insopportabile... 764 00:58:51,480 --> 00:58:53,570 E soffriste l'insoffribile... 765 00:58:53,980 --> 00:58:58,320 Per aprire la strada ad una grande pace per tutte le generazioni a venire. 766 00:58:58,640 --> 00:59:02,740 Proteggerò il sistema imperiale giapponese... 767 00:59:03,330 --> 00:59:10,380 Siamo interamente con voi, nostri buoni e leali sudditi del Giappone, e... 768 00:59:12,750 --> 00:59:13,380 Gen. 769 00:59:14,290 --> 00:59:16,220 Dimmi, mamma... 770 00:59:16,960 --> 00:59:20,220 Tuo padre, tua sorella e tuo fratello non ci sono... 771 00:59:20,260 --> 00:59:21,500 Non sono più qui con noi, vero? 772 00:59:22,160 --> 00:59:24,270 È così, mamma. Sono tutti morti. 773 00:59:31,870 --> 00:59:33,940 Qual è il problema, signore? Perché state piangendo? 774 00:59:34,170 --> 00:59:37,150 L'imperatore lo ha annunciato alla radio poco fa. 775 00:59:37,980 --> 00:59:39,990 Il Giappone è stato sconfitto. 776 00:59:40,880 --> 00:59:43,240 Abbiamo perso la guerra. Ci siamo arresi. 777 00:59:45,180 --> 00:59:47,370 Ah sì? E perché solo ora? Perché non prima? 778 00:59:54,490 --> 00:59:55,610 Forza mamma, fatti coraggio. 779 00:59:57,100 --> 00:59:59,380 Sto bene. Credimi. 780 01:00:00,000 --> 01:00:02,050 Ho già iniziato a pensare cosa fare... 781 01:00:02,600 --> 01:00:05,100 E so qual è la prima cosa che ci serve: una casa! 782 01:00:06,710 --> 01:00:10,640 15 Agosto 1945 783 01:00:10,640 --> 01:00:14,980 Il Giappone si arrende ufficialmente alle potenze alleate. 784 01:00:18,520 --> 01:00:21,490 Non piangere, Tomoko. Fai la brava, ora calmati... 785 01:00:21,820 --> 01:00:24,120 Non ho ancora abbastanza latte per lei. 786 01:00:24,420 --> 01:00:26,080 Dovremo trovarle qualcosa. 787 01:00:26,130 --> 01:00:28,450 Le serve del latte, non questa zuppa di riso... 788 01:00:28,530 --> 01:00:30,460 Non avrei mai creduto... 789 01:00:30,530 --> 01:00:32,290 Che potessimo finire anche il riso. 790 01:00:34,930 --> 01:00:37,170 Adesso vieni qui e mangia. Dalla a me. 791 01:00:39,940 --> 01:00:43,760 Se solo potessi trovare qualche lavoro... ma è inutile. 792 01:00:44,540 --> 01:00:47,680 Non preoccuparti. Penserò a qualcosa. 793 01:00:50,080 --> 01:00:50,850 Che stai facendo? 794 01:00:51,980 --> 01:00:53,060 E tu chi sei? 795 01:00:56,990 --> 01:00:58,730 Vieni qui, ladruncolo! 796 01:00:59,190 --> 01:01:00,650 Mannaggia! 797 01:01:05,400 --> 01:01:08,290 Non fossi così affamato, ti schiaccerei come un verme. 798 01:01:08,800 --> 01:01:11,290 Che cosa? E non pensi che anche noi abbiamo fame? 799 01:01:14,640 --> 01:01:17,250 Mamma, guarda questo ragazzo. 800 01:01:17,440 --> 01:01:19,420 Guarda la sua faccia. Mostrale la tua faccia. 801 01:01:19,650 --> 01:01:20,880 Che stai facendo? 802 01:01:23,710 --> 01:01:24,550 Shinji! 803 01:01:25,720 --> 01:01:27,970 Chiunque sia questo Shinji, non sono io! 804 01:01:28,320 --> 01:01:29,680 Pensavo fossi il mio fratellino. 805 01:01:29,680 --> 01:01:30,730 Non lo sono! 806 01:01:31,120 --> 01:01:33,900 No, è chiaro che non lo sei. Shinji è morto. 807 01:01:33,930 --> 01:01:35,690 Mi chiamo Ryuta Kondo. 808 01:01:37,530 --> 01:01:40,280 È da una settimana che non mangio. 809 01:01:40,530 --> 01:01:43,150 Poi ho sentito l'odore del vostro riso. Non ho potuto resistere. 810 01:01:43,540 --> 01:01:44,700 Dov'è la tua famiglia, Ryuta? 811 01:01:44,940 --> 01:01:46,950 Sono tutti morti nell'esplosione. 812 01:01:48,040 --> 01:01:50,750 Certo che assomigli proprio al mio fratellino Shinji. 813 01:01:50,840 --> 01:01:52,330 Beh, ma non lo sono! Io sono Ryuta! 814 01:01:54,450 --> 01:01:56,270 Ecco. Puoi prendere il mio riso, se lo vuoi. 815 01:01:56,570 --> 01:01:58,460 Davvero? 816 01:01:58,950 --> 01:01:59,630 Prendilo. 817 01:02:00,150 --> 01:02:01,990 - Significa che posso mangiarlo tutto? - Certo. 818 01:02:06,960 --> 01:02:08,890 Vacci piano. Ti sentirai male. 819 01:02:09,360 --> 01:02:11,060 No. Potresti sempre ripensarci... 820 01:02:11,060 --> 01:02:12,520 No, non lo voglio. Fidati. 821 01:02:13,170 --> 01:02:14,520 E perché dovrei crederti? 822 01:02:14,800 --> 01:02:16,690 Rilassati! 823 01:02:17,500 --> 01:02:19,740 Ragazzo mio, dove hai vissuto dopo che è caduta la bomba? 824 01:02:19,740 --> 01:02:21,110 Fuori, all'aperto. 825 01:02:23,040 --> 01:02:24,700 Se hai ancora fame, puoi finire il mio. 826 01:02:25,710 --> 01:02:26,860 Siediti. 827 01:02:27,350 --> 01:02:28,990 Dici davvero? 828 01:02:34,450 --> 01:02:37,000 Mamma, si comporta proprio come Shinji. È... incredibile! 829 01:02:38,220 --> 01:02:39,590 È davvero sorprendente, Gen. 830 01:02:40,660 --> 01:02:44,380 Ho sentito dire che ciascuno ha cinque sosia di sé stesso. 831 01:02:44,530 --> 01:02:46,490 Strano che a trovarci sia proprio uno di questi... 832 01:02:47,930 --> 01:02:49,390 Mh, non ce n'è più? 833 01:02:49,740 --> 01:02:51,220 Qui non c'è niente... 834 01:02:54,740 --> 01:02:56,730 Sembra che abiti qui da sempre... 835 01:02:57,780 --> 01:02:59,110 So cosa vuoi dire. 836 01:02:59,750 --> 01:03:01,230 Stai pensando ciò che penso io? 837 01:03:01,450 --> 01:03:05,110 Beh, sai che viviamo tempi difficili, lo stesso vale per lui... 838 01:03:06,000 --> 01:03:08,030 E in ogni caso, se Shinji fosse vivo... 839 01:03:08,790 --> 01:03:10,070 Ecco... allora va tutto bene? 840 01:03:15,690 --> 01:03:17,830 Wow, tutto questo è meraviglioso! 841 01:03:18,100 --> 01:03:19,830 Quasi non sento più la fame. 842 01:03:19,900 --> 01:03:23,880 Pensavamo... ti piacerebbe avere di nuovo una casa? 843 01:03:24,200 --> 01:03:25,460 Sì, vuoi stare qui? 844 01:03:25,710 --> 01:03:27,340 E vivere con noi? 845 01:03:29,040 --> 01:03:30,520 Vuoi far parte della nostra famiglia? 846 01:03:30,540 --> 01:03:32,050 Stare a vivere con voi? 847 01:03:33,610 --> 01:03:36,180 Non sarò di molto aiuto. 848 01:03:36,450 --> 01:03:39,730 Sono solo un ragazzino, ma posso massaggiarvi la schiena. 849 01:03:39,730 --> 01:03:41,810 Papà mi diceva sempre che sapevo massaggiare bene. 850 01:03:42,020 --> 01:03:43,980 È molto gentile da parte tua, ma non devi farlo... 851 01:03:44,120 --> 01:03:46,530 Non ti stiamo chiedendo nulla in cambio, Ryuta. 852 01:03:47,530 --> 01:03:48,930 Tu sarai solo... uno della famiglia! 853 01:03:49,560 --> 01:03:52,190 Davvero? Accidenti, grazie. 854 01:03:52,230 --> 01:03:53,530 Io... 855 01:03:56,940 --> 01:03:58,790 Va bene, fermati! Smettila di piangere! 856 01:03:58,840 --> 01:04:00,750 Sveglierai Tomoko se... 857 01:04:02,170 --> 01:04:04,050 Ecco, ora ne abbiamo due che piangono. 858 01:04:04,180 --> 01:04:05,840 Va bene. Piangi pure. 859 01:04:06,580 --> 01:04:07,880 Non mi preoccupo per lei. 860 01:04:07,880 --> 01:04:09,850 La tua bambina sembra strana. È malata? 861 01:04:09,850 --> 01:04:11,140 Sì. Malnutrizione. 862 01:04:11,180 --> 01:04:12,900 Significa che non ha abbastanza da mangiare. 863 01:04:13,020 --> 01:04:15,180 Ha bisogno del latte. 864 01:04:15,720 --> 01:04:18,890 Ehi, ho un'idea. 865 01:04:20,490 --> 01:04:22,900 Ehi, qualcuno ci offre un lavoro? 866 01:04:23,000 --> 01:04:25,320 Qualcuno ha un lavoro per noi? Veramente, qualsiasi lavoro! 867 01:04:25,320 --> 01:04:26,110 Nessuno? 868 01:04:26,130 --> 01:04:29,070 - Salve! - Accettiamo qualsiasi lavoro! 869 01:04:29,200 --> 01:04:31,320 Sembra non ci sia nessuno interessato, vero? 870 01:04:31,340 --> 01:04:32,700 Già, fratellone. 871 01:04:34,540 --> 01:04:36,460 Aspetta un attimo... come mi hai chiamato, Ryuta? 872 01:04:36,460 --> 01:04:37,750 Fratellone. Cosa c'è che non va? 873 01:04:38,540 --> 01:04:40,000 Niente! Dillo ancora. 874 01:04:40,010 --> 01:04:40,870 Fratellone. 875 01:04:40,900 --> 01:04:41,790 Ancora! 876 01:04:42,010 --> 01:04:44,340 Fratellone. Ma perché? Ti piace essere chiamato così? 877 01:04:46,620 --> 01:04:48,090 Molto! 878 01:04:48,820 --> 01:04:50,660 Allora vuoi che te lo dica qualche altra volta? 879 01:04:50,960 --> 01:04:51,970 Fratellone! 880 01:04:53,030 --> 01:04:53,910 Il mio fratellone Gen! 881 01:04:54,460 --> 01:04:57,970 Ehi, ascoltate tutti: questo è il mio fratellone! 882 01:04:58,630 --> 01:04:59,730 Fesso! 883 01:04:59,830 --> 01:05:01,830 Ehi ragazzi, quando urlavate... 884 01:05:01,830 --> 01:05:03,590 Intendevate davvero qualsiasi tipo di lavoro? 885 01:05:03,640 --> 01:05:05,310 Sì. Avete qualcosa per noi? 886 01:05:05,770 --> 01:05:09,280 Sì, credo di sì. Sempre che vi bastino 10 yen al giorno. 887 01:05:09,590 --> 01:05:11,490 10 yen? Potete scommetterci, signore! 888 01:05:11,580 --> 01:05:12,950 10 yen? Lo vogliamo sicuramente! 889 01:05:13,250 --> 01:05:15,680 Bene, allora venite con me. 890 01:05:18,080 --> 01:05:21,490 - È questa la vostra casa? - Dovete essere molto ricco... 891 01:05:21,490 --> 01:05:22,620 Zitti, abbassate la voce. 892 01:05:24,790 --> 01:05:26,920 Papà ha trovato altri due ragazzi. 893 01:05:26,920 --> 01:05:28,920 Vedrai che scapperanno via, proprio come gli altri. 894 01:05:29,030 --> 01:05:30,760 Voi lavorerete qui. 895 01:05:34,300 --> 01:05:36,390 - C'è una puzza insopportabile. - Ma cosa c'è qui? 896 01:05:36,590 --> 01:05:38,250 Puzza come una discarica! 897 01:05:38,250 --> 01:05:42,350 È pieno di vermi e di mosche. Ma quel tipo è morto? 898 01:05:43,840 --> 01:05:47,820 Seiji, ho trovato altri due ragazzi che si prenderanno cura di te. 899 01:05:48,510 --> 01:05:50,670 Puoi chiedere loro qualunque cosa. Saranno pagati bene. 900 01:05:50,670 --> 01:05:53,650 - Aspetta, Eizo. - Occupatevi di lui con cura. 901 01:05:53,820 --> 01:05:54,660 Torna qui! 902 01:05:54,820 --> 01:05:56,200 Non possiamo parlare un po'? 903 01:05:56,820 --> 01:05:57,620 Fratello! 904 01:06:03,630 --> 01:06:05,170 Sapevo che sarebbe finita così... 905 01:06:05,170 --> 01:06:06,610 Vedrai, fra poco se ne andranno via! 906 01:06:07,270 --> 01:06:09,800 Penso che gli staranno addosso finché non muore. 907 01:06:09,840 --> 01:06:12,430 Disgustoso. Come faremo con lui? 908 01:06:12,770 --> 01:06:14,840 Con 10 yen si compra tanto latte. 909 01:06:14,870 --> 01:06:15,970 Certo, e dobbiamo farlo. 910 01:06:15,970 --> 01:06:17,010 Ehi voi, avvoltoi! 911 01:06:17,410 --> 01:06:19,470 - Che vuol dire? - Guarda lì. 912 01:06:19,680 --> 01:06:22,640 Toglietemi questi vermi e ripulite questa stanza. Subito! 913 01:06:23,220 --> 01:06:25,350 - Sì, signore! - Sì, signore! 914 01:06:25,990 --> 01:06:28,290 # I vermi strisciano dentro, i vermi strisciano fuori # 915 01:06:28,290 --> 01:06:29,970 # I vermi giocano a carte sul tuo muso # 916 01:06:29,970 --> 01:06:31,770 # E quando li vedi il carro funebre ti segue # 917 01:06:31,770 --> 01:06:33,940 # E sai che sarai il prossimo a morire # 918 01:06:34,490 --> 01:06:36,210 A questo punto, avrebbero dovuto scappare... 919 01:06:36,230 --> 01:06:37,350 Quei ragazzi sono dei pazzi. 920 01:06:37,350 --> 01:06:41,790 Ragazze, vi ho detto di stare lontano da vostro zio. 921 01:06:42,000 --> 01:06:43,410 Volete essere infettate? 922 01:06:43,700 --> 01:06:46,600 Mio caro marito, sono stanca della sua presenza, qui. 923 01:06:46,600 --> 01:06:48,040 Seiji dovrebbe stare in un ospedale. 924 01:06:48,510 --> 01:06:52,090 Gli ospedali sono troppo pieni per le vittime della bomba, come lui. 925 01:06:52,140 --> 01:06:52,960 Non essere sciocco. 926 01:06:53,000 --> 01:06:54,840 Col tuo denaro, Seiji avrebbe le migliori cure. 927 01:06:54,950 --> 01:06:57,890 Ti prego, cerca di non irritarti per la sua presenza in casa nostra. 928 01:06:57,890 --> 01:07:00,430 Seiji è mio fratello e la responsabilità è mia. 929 01:07:00,650 --> 01:07:02,720 Oh, sei un tale ipocrita. 930 01:07:02,820 --> 01:07:05,300 Sai bene che non sopporti di stargli vicino, proprio come me... 931 01:07:05,500 --> 01:07:08,230 E non c'è di che meravigliarsi, puzza e ha un aspetto orribile. 932 01:07:08,380 --> 01:07:10,260 Strepita e urla continuamente come un selvaggio. 933 01:07:10,830 --> 01:07:13,390 I vicini si comportano come se la nostra fosse una casa fantasma. 934 01:07:13,390 --> 01:07:14,510 Pensa almeno alle ragazze... 935 01:07:15,970 --> 01:07:18,200 Sarà un sollievo per tutti noi se morirà presto. 936 01:07:21,270 --> 01:07:22,200 Piccolo idiota! 937 01:07:24,210 --> 01:07:26,290 Perché l'hai fatto? 938 01:07:26,310 --> 01:07:28,420 Hai cercato di strapparmi la pelle. 939 01:07:28,480 --> 01:07:29,980 Io ci provo a stare attento... 940 01:07:30,020 --> 01:07:32,420 Ma questi vermi si attaccano alle croste come colla. 941 01:07:32,480 --> 01:07:33,980 Non voglio sentire queste cose! 942 01:07:35,120 --> 01:07:37,680 Sei tu che devi stare più attento, piccolo avvoltoio. 943 01:07:37,920 --> 01:07:38,840 Senti un po'... 944 01:07:38,930 --> 01:07:41,640 Pensi che qualcuno proverà a fermarmi se gli spacco la testa? 945 01:07:41,730 --> 01:07:42,550 Aspetta. Calmati. 946 01:07:42,900 --> 01:07:45,980 Vai a prendermi quel libro grigio sulla scrivania, avvoltoio. 947 01:07:46,500 --> 01:07:47,940 Smettila di chiamarmi in quel modo! 948 01:07:48,000 --> 01:07:49,490 Mi chiamo Gen. Non sono un avvoltoio! 949 01:07:49,540 --> 01:07:52,020 Infatti! E vale anche per me. Io mi chiamo Ryuta Kondo. 950 01:07:52,540 --> 01:07:53,730 Voi non siete niente... 951 01:07:53,730 --> 01:07:55,930 Siete solo accattoni che vivono della mia carne putrida. 952 01:07:55,930 --> 01:07:56,850 Avvoltoi, tutti quanti! 953 01:07:56,940 --> 01:07:58,460 Non siete affatto diversi dagli altri! 954 01:08:00,010 --> 01:08:01,700 Aspetta! Non dimenticare i nostri 10 yen... 955 01:08:02,210 --> 01:08:03,580 È vero. Prego! 956 01:08:04,520 --> 01:08:05,540 Ecco. 957 01:08:08,920 --> 01:08:10,170 Raccoglilo subito. 958 01:08:12,120 --> 01:08:14,170 Ma guarda, l'hai lasciato cadere. 959 01:08:15,060 --> 01:08:16,840 Portami subito dell'acqua. Ho sete! 960 01:08:18,000 --> 01:08:18,880 Ecco il tuo libro. 961 01:08:20,470 --> 01:08:21,430 Raccoglilo! 962 01:08:21,770 --> 01:08:22,680 No, lascialo lì! 963 01:08:23,300 --> 01:08:24,500 Possiamo scordarci i 10 yen... 964 01:08:24,970 --> 01:08:26,520 Oh, lascia stare quei 10 yen. 965 01:08:26,570 --> 01:08:29,180 Ne ho abbastanza! 966 01:08:30,880 --> 01:08:31,770 Prendi questo! 967 01:08:32,180 --> 01:08:33,150 E questo! 968 01:08:35,410 --> 01:08:37,780 Sei solo un bambino viziato, anche se sei grande e grosso. 969 01:08:38,180 --> 01:08:41,220 Ora so perché tutti ti evitano fuori da questa stanza. 970 01:08:41,220 --> 01:08:42,280 Noi ce ne andiamo! 971 01:08:42,490 --> 01:08:44,180 Sì. Molliamo questo "lavoro"... 972 01:08:44,180 --> 01:08:46,910 Aspettate! Non andate via! Gen, Ryuta... 973 01:08:47,560 --> 01:08:50,080 Chiamarci con i nostri nomi non ti sarà d'aiuto. È troppo tardi. 974 01:08:54,570 --> 01:08:56,300 E mi spiace di averti colpito... 975 01:08:56,370 --> 01:08:59,000 No, no! Sono felice che tu l'abbia fatto. 976 01:08:59,640 --> 01:09:02,130 Andiamo! Ti piace essere schiaffeggiato? 977 01:09:02,340 --> 01:09:04,140 Che razza di idee. 978 01:09:04,440 --> 01:09:05,970 Vuoi colpirlo di nuovo? 979 01:09:06,450 --> 01:09:07,640 Con grande piacere... 980 01:09:08,050 --> 01:09:10,850 Va bene, va bene! Colpiscimi. Non importa. 981 01:09:11,350 --> 01:09:14,230 Smettila! Non è normale voler essere colpiti. 982 01:09:14,450 --> 01:09:16,570 Quando si resta senza un contatto umano, come me... 983 01:09:16,760 --> 01:09:19,530 Si è grati per qualunque cosa, persino uno schiaffo. 984 01:09:20,060 --> 01:09:21,780 È incredibile come cambia la gente. 985 01:09:21,890 --> 01:09:24,130 Mio fratello e la sua famiglia erano affettuosi con me... 986 01:09:24,130 --> 01:09:26,010 Prima che la bomba mi riducesse in questo stato. 987 01:09:26,470 --> 01:09:28,620 Ora tutti mi hanno lasciato qui, a morire. 988 01:09:30,270 --> 01:09:31,830 I miei soli visitatori... 989 01:09:31,830 --> 01:09:34,630 Sono le persone che mio fratello ha pagato per occuparsi di me... 990 01:09:34,630 --> 01:09:36,190 E nessuno di loro è mai rimasto a lungo. 991 01:09:37,610 --> 01:09:40,760 Voi siete i soli che mi hanno trattato come qualcosa di più... 992 01:09:40,760 --> 01:09:41,960 Di un mostro o di un cadavere. 993 01:09:42,610 --> 01:09:44,930 Mi avete trattato come un essere umano, e ve ne sono grato! 994 01:09:52,420 --> 01:09:54,190 - Ryuta. - Sì, fratellone? 995 01:09:54,490 --> 01:09:56,610 - Vai a dire alla mamma dove siamo. - E tu? 996 01:09:56,610 --> 01:09:58,440 Starò qui per un po', va bene? 997 01:09:59,000 --> 01:10:01,190 Va bene. Andrò a dirglielo. A dopo! 998 01:10:02,270 --> 01:10:03,860 Gen... Gen... 999 01:10:04,400 --> 01:10:06,410 Io resto qui. Non preoccuparti. Non fuggo via. 1000 01:10:07,040 --> 01:10:07,780 Grazie. 1001 01:10:08,840 --> 01:10:11,410 Non piangere. Forza Seiji, non piangere più. 1002 01:10:14,350 --> 01:10:15,710 L'unico modo per stare meglio... 1003 01:10:15,710 --> 01:10:17,460 È sforzarsi di ridere, così... come me. 1004 01:10:17,550 --> 01:10:18,460 Cosa? 1005 01:10:19,590 --> 01:10:20,750 Non farlo! 1006 01:10:22,420 --> 01:10:23,420 Ecco! 1007 01:10:28,830 --> 01:10:32,310 Quel ragazzo ha ragione. Non posso davvero rinunciare. 1008 01:10:33,530 --> 01:10:36,560 Mai avrei pensato di poter ancora dipingere... 1009 01:10:37,300 --> 01:10:39,400 E se non ci provo non lo saprò. 1010 01:10:52,880 --> 01:10:53,870 Non ce la faccio! 1011 01:10:54,850 --> 01:10:56,500 Sicuro che puoi. Tu puoi farlo! 1012 01:10:56,790 --> 01:10:58,790 Sì, continua a provare. Non arrenderti proprio ora! 1013 01:10:59,910 --> 01:11:02,050 Va bene, ci proverò. 1014 01:11:15,410 --> 01:11:17,140 Ecco 100 yen per voi. 1015 01:11:19,210 --> 01:11:21,710 - Cento? - Wow! 1016 01:11:22,050 --> 01:11:23,820 Posso quasi affermare che sia un miracolo... 1017 01:11:23,820 --> 01:11:25,780 Quello che siete riusciti a fare per mio fratello. 1018 01:11:25,780 --> 01:11:28,950 Vi sono molto grato per averlo reso di nuovo felice. 1019 01:11:29,350 --> 01:11:31,780 Davvero? Mio fratello ha davvero detto questo? 1020 01:11:33,300 --> 01:11:36,340 E ci ha anche dato abbastanza denaro da comprare tutto il latte che ci serve. 1021 01:11:37,060 --> 01:11:39,750 Ve lo meritate. Tornerete a trovarmi? 1022 01:11:40,070 --> 01:11:41,920 Certo, verremo a vedere come stai. 1023 01:11:42,330 --> 01:11:43,710 E ricorda: non rinunciare mai! 1024 01:11:43,770 --> 01:11:46,130 Non preoccupatevi, avete la mia parola. Non mollerò mai. 1025 01:11:46,670 --> 01:11:48,710 Voi due mi avete insegnato che niente è impossibile! 1026 01:11:48,710 --> 01:11:52,640 # A noi piacciono le patate dolci, a noi piacciono tanto # 1027 01:11:53,440 --> 01:11:56,350 # A noi piacciono cotte al forno, tutte morbide e calde # 1028 01:11:56,350 --> 01:11:58,950 # Ne abbiamo mangiate così tante che le nostre pance sono grosse # 1029 01:11:58,950 --> 01:12:02,610 # E tante scoregge come due maiali # 1030 01:12:03,090 --> 01:12:07,150 # Cosa facciamo come due maiali? # 1031 01:12:07,160 --> 01:12:09,280 Pesce! Pesce fresco! 1032 01:12:10,360 --> 01:12:11,320 Uno alla volta! 1033 01:12:15,500 --> 01:12:18,040 Va bene, chi ne vuole un po'? 1034 01:12:18,040 --> 01:12:19,330 Latte, signore e signori! 1035 01:12:19,400 --> 01:12:22,170 Ce l'ho, ed è vostro se potete pagare. 1036 01:12:22,310 --> 01:12:23,170 Chi vuole latte? 1037 01:12:23,210 --> 01:12:25,210 Latte in polvere! Migliore del fresco! 1038 01:12:25,610 --> 01:12:27,300 Proprio così. Direttamente dall'America. 1039 01:12:27,770 --> 01:12:30,340 Allora, non abbiate timore. Qualcuno ne vuole un po'? 1040 01:12:31,250 --> 01:12:34,430 Mi scusi. Prendo un po' di quel latte. 1041 01:12:34,520 --> 01:12:37,270 Sì? Hai soldi con te, ragazzino? 1042 01:12:38,160 --> 01:12:38,980 Certo che li ho. 1043 01:12:39,920 --> 01:12:40,940 Vedete? 1044 01:12:42,060 --> 01:12:43,220 Il ragazzo ha denaro liquido! 1045 01:12:44,430 --> 01:12:48,240 Tomoko, spero che tu abbia tanta fame perché stiamo arrivando... 1046 01:12:48,630 --> 01:12:50,320 Con tantissimo latte! 1047 01:12:51,740 --> 01:12:54,200 - Abbiamo il latte! - Tanto latte! 1048 01:12:54,310 --> 01:12:57,040 - Tanto latte! - Tanto latte! 1049 01:12:57,440 --> 01:13:04,080 La pattuglia del latte al salvataggio! 1050 01:13:17,230 --> 01:13:18,390 Mamma! 1051 01:13:18,530 --> 01:13:19,680 Ciao! 1052 01:13:21,300 --> 01:13:23,400 Guarda! Non indovinerai mai cosa abbiamo preso. 1053 01:13:25,000 --> 01:13:25,900 Latte! Tanto latte! 1054 01:13:26,620 --> 01:13:28,230 Lo abbiamo comprato al mercato. 1055 01:13:28,310 --> 01:13:30,940 Sono scatole che vengono dall'America. È meglio di quello fresco. 1056 01:13:31,410 --> 01:13:33,660 Sì, guarda quanto! 1057 01:13:33,660 --> 01:13:36,030 Tomoko sarà così contenta... 1058 01:13:36,710 --> 01:13:40,160 Missione compiuta, capitano. 1059 01:13:40,220 --> 01:13:41,060 Buon lavoro, soldato. 1060 01:13:41,320 --> 01:13:44,830 - Banzai! Banzai! Banzai! - Banzai! Banzai! Banzai! 1061 01:13:45,160 --> 01:13:47,210 Compagnia, rompete le righe! 1062 01:13:47,430 --> 01:13:49,000 Guarda, mamma, tutto il latte che mai... 1063 01:14:12,150 --> 01:14:17,070 Cari ragazzi... troppo tardi! È troppo tardi! 1064 01:14:31,900 --> 01:14:35,590 Tomoko, apri gli occhi. 1065 01:14:35,640 --> 01:14:37,840 No, tu non puoi morire! 1066 01:14:38,340 --> 01:14:41,180 Tu non puoi morire, sorellina! 1067 01:14:41,240 --> 01:14:43,270 No! Abbiamo tutto questo latte per te. 1068 01:14:43,650 --> 01:14:47,270 Non potevi aspettare solo un po' di più? 1069 01:14:57,530 --> 01:15:00,530 Non andartene, sorellina. Non andartene! 1070 01:15:01,120 --> 01:15:05,210 Come puoi lasciarci senza nemmeno salutarci? 1071 01:15:09,040 --> 01:15:10,040 Non è giusto! 1072 01:15:10,190 --> 01:15:13,210 Ho fatto tutto quello che potevo! 1073 01:15:13,380 --> 01:15:15,920 Perché non ci ha aspettati? 1074 01:15:28,250 --> 01:15:32,150 Papà, Eiko, Shinji! 1075 01:15:32,560 --> 01:15:36,610 Non sono riuscito a salvare Tomoko! 1076 01:15:37,100 --> 01:15:38,410 Mi dispiace! 1077 01:16:28,290 --> 01:16:31,420 Lo sai, ho sentito un uomo dire... 1078 01:16:31,490 --> 01:16:33,490 Che qui l'erba non crescerà per i prossimi 70 anni. 1079 01:16:34,430 --> 01:16:36,090 Pensi che sia vero? 1080 01:16:36,830 --> 01:16:38,220 È duro crederci, ma è possibile. 1081 01:16:40,400 --> 01:16:42,010 Cosa ci accadrà? 1082 01:16:46,740 --> 01:16:48,430 Sarai triste per sempre, fratellone? 1083 01:16:48,430 --> 01:16:50,690 Almeno noi siamo ancora vivi, no? 1084 01:16:52,240 --> 01:16:53,730 Non preoccuparti, lo prendo io. 1085 01:16:53,810 --> 01:16:54,610 Preso! 1086 01:16:57,550 --> 01:17:01,030 Ehi, sta spuntando qualcosa. Guarda cosa ho trovato! Vieni qui! 1087 01:17:01,320 --> 01:17:02,530 Cos'è? 1088 01:17:02,720 --> 01:17:04,370 Guarda! Qualcosa sta crescendo! 1089 01:17:05,520 --> 01:17:08,290 Sì, è grano! Il grano sta spuntando di nuovo. 1090 01:17:09,630 --> 01:17:13,120 La sua vita comincia nella stagione più fredda dell'anno. 1091 01:17:13,430 --> 01:17:16,250 Pioggia e vento lo colpiscono... 1092 01:17:16,970 --> 01:17:19,300 E viene schiacciato dai piedi della gente... 1093 01:17:19,500 --> 01:17:22,010 Tuttavia il grano stende le sue radici e cresce. Sopravvive. 1094 01:17:23,370 --> 01:17:24,490 Imparate dal grano, ragazzi. 1095 01:17:24,490 --> 01:17:28,390 Crescete grandi e forti e non lasciate che nulla vi abbatta. 1096 01:17:29,010 --> 01:17:30,480 Puoi vederlo, papà? 1097 01:17:31,080 --> 01:17:32,310 Il grano cresce ancora. 1098 01:17:37,640 --> 01:17:38,600 Niente può distruggerlo. 1099 01:17:38,600 --> 01:17:40,920 Non il fuoco, non la pioggia e neppure le malattie. Niente. 1100 01:17:40,920 --> 01:17:43,910 Chi è che ha detto che non sarebbe cresciuto per 70 anni? 1101 01:17:44,330 --> 01:17:45,450 Povero sciocco! 1102 01:17:45,700 --> 01:17:47,370 Ehi, cosa sta succedendo alla tua testa? 1103 01:17:48,830 --> 01:17:52,000 I miei capelli! Posso sentirli. I miei capelli ricrescono di nuovo. 1104 01:17:52,400 --> 01:17:55,860 Ehi, forse Tomoko ti ha lasciato i suoi capelli quando è morta... 1105 01:17:55,860 --> 01:17:58,800 - Tu dici? I miei capelli? - Tomoko! Lei non ne ha bisogno. 1106 01:17:59,240 --> 01:18:01,010 Sì, forse hai ragione, fratellino. 1107 01:18:01,010 --> 01:18:03,640 Così avrò una parte di lei con me per sempre. 1108 01:18:03,750 --> 01:18:06,720 Non è meraviglioso? Il grano sta crescendo... 1109 01:18:06,750 --> 01:18:09,510 I tuoi capelli stanno crescendo, e perfino... 1110 01:18:09,510 --> 01:18:11,270 No, qua sotto ancora niente! 1111 01:18:12,220 --> 01:18:13,520 Stupido! 1112 01:18:14,020 --> 01:18:15,520 Vado a dirlo alla mamma. 1113 01:18:18,160 --> 01:18:20,820 Non preoccuparti, papà. Non mi arrenderò mai. 1114 01:18:21,070 --> 01:18:23,320 Crescerò grande e forte... 1115 01:18:23,820 --> 01:18:25,450 E tu sarai orgoglioso di me, vedrai! 1116 01:18:29,070 --> 01:18:31,660 Torni subito a casa dopo la scuola, vero fratellone? 1117 01:18:31,810 --> 01:18:34,000 Non dimenticarti, va bene? 1118 01:18:34,210 --> 01:18:35,920 Allora andremo giù al fiume, giusto? 1119 01:18:46,390 --> 01:18:48,220 Che cosa stai facendo Gen, una nave? 1120 01:18:55,600 --> 01:18:58,940 Ecco, Shinji... ecco la tua nave. Sei pronto? 1121 01:18:59,040 --> 01:19:01,280 Finalmente la stiamo mettendo nel fiume... come volevamo. 1122 01:19:09,250 --> 01:19:10,280 Pronti! 1123 01:19:11,440 --> 01:19:12,740 E tu, mamma? Pronta? 1124 01:19:13,120 --> 01:19:13,950 Pronta. 1125 01:19:50,520 --> 01:19:56,520 Traduzione sottotitoli: Rosario Scollo Editing: Luciano Golino 1126 01:19:56,520 --> 01:19:57,530 Supervisione: Hywel 1127 01:19:57,530 --> 01:20:02,520 Cinema Moderno Mirabella Imbaccari (CT) 1128 01:20:04,540 --> 01:20:10,530 DVD realizzato senza scopo di lucro (Luglio 2005) 1129 01:23:08,510 --> 01:23:15,390 Fine