原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 草草 酸奶 Eunice
校对 小酸奶
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
后期 8T
总监 小酸奶
《低俗怪谈: 天使之城》前情提要
我们有一天时间做不一样的人
现在结束了
我再也不想见到你了 警探
艾莎
我的丈夫 就是你的朋友 克拉夫特医生
这只是他伪装出来的样子 艾莎
周一的晚餐很享受吧
和你的德国朋友
跟你的人
总好过跟街上的男妓
这样 我们就能保护他不受自己伤害
科特会确保的
小姐
别碰她
她是你的妹妹 杀了他
想一起跳个舞吗 小姐
我觉得你并不真想跟我跳舞
你知道什么我不知道的事吗
事实上 我觉得你想带我回家
嗯
我还觉得你想伤害我
低俗怪谈 天使之城 第一季 第五集
他发出的声音
那声音
我的勇士 我的复仇天使 不
不 你不需要后悔
如果我家人知道了
亲爱的 我是你的家人了
弗莱是你的家人了
每个因为你杀了
那种族歧视的混蛋而得救的墨西哥黑帮
都是你的家人
好吗 亲爱的
好
-很好 -好
很好
因为现在
该清洗了
再见了 你敌人的血
再不必掩藏你的骄傲
和你的力量
再不要崇拜你软弱无用的神
我们是特诺奇蒂特兰城的子女
我们为太阳祭祀人心
以满足天空的饥渴
数千年来 它可望不可即
然后另一个世界
来自西班牙的浮山
他们的福音中雷声阵阵
大炮带着火热的屠戮
抵达了我们的岸边
这世界的两个世界相遇了
棕色的 白色的
阿兹特克和欧洲人
蜂鸟巫师和耶稣
玛琳切和圣母玛丽
他们让尊贵太阳的孩子认自己做父
而尊贵太阳的体现
就是尊贵的墨西哥黑帮
他们的徽章
他们的世俗宣言
他们的先人诗歌
是神圣的遮体布
勇士的盔甲
很快 你也会有自己的那套
我亲爱的
弗莱 不 别
别怪她 都是我的错
我们最惨时
是在佛罗里达 身无分文
我们把福音车停下
在一片沼泽附近扎营
我们不知道
在那里 9月是飓风季
我永远忘不了我妈妈
抡大锤猛砸帐篷钉
不让它飞去上帝那里的样子
然后大雨倾盆而下
简直像圣经里的惩罚
那景象历历在目 帐篷化为碎片散落周围
我们的衣服和睡袋都浸透了
我妈妈 上帝保佑她
她举拳冲天 诅咒着闪电
和乌云
最后 有辆卡车路过
一车的男人
他们收留了我们
他们那晚照顾了我们 带我们去了干燥的地方
他们那晚照顾了我们
他们是诚实的好人 祝福他们
我知道你怎么想她
恐龙老妈
但像那晚的那种时候
当你孤独又穷苦
弱小又无力
你会感激
那龙的狂吼
你要记住
我妈妈让我认识了一个强大的神
让我无用的人生有了目标
你什么时候落下这疤的
小时候
我们当时在田里
我父亲在工作
然后
发生了大火
我看到爸爸在我眼前烧死
我想去救他 但是
我做不到
然后我被烧了
这不是一般的烧伤 蒂亚戈
是祝福
我去
刘易斯 这怎么回事
他们在报复 不明显吗
为什么 哈斯莱特案吗
你真不知道吗
-不知道吗 -你去哪了
谁都找不到你
我有私事 刘易斯
是吗 她叫什么
她能证实吗
别问了 搭档
你的好哥们 吉米·莱利
他昨晚被杀了
他喉咙被割开 伤口延至两耳
像头猪一般被屠杀
然后他赤裸的身体被丢在了警局外
就像垃圾一般
我去
这是要羞辱他还有警队
所以我们就承认吧
这是宣战
所以就要说回我站在你街道上的原因了
城市燃起战火的时候 却没人知道
维嘉警探这24小时躲去哪了
你又不肯说
别问了 我不会再说一次了
我不会是最后来问你的人
我是恨那蠢爱尔兰佬
他做警察的每一天都是对警察二字的侮辱
你还威胁要杀他
还是当着范德霍夫警监的面 老天爷啊
天啊 你要我说吗
不是我 刘易斯
我以我母亲起誓 我没杀詹姆斯·莱利警官
我也没导致他的被杀
先是哈斯莱特一家 现在又死了个白人警察
接下来又会是什么
天啊 真希望不是墨西哥人
如果是呢
那我们尽职
这就对了
我们要尽职
我知道该从哪查起 走
我当时跟哥哥马特奥
从商店往家走
那警察拦下了我们
我不知道为什么
墨西哥人
因为我们是墨西哥人
有个大块头的 他开始碰我
摸我
他
他的手好大
他
把手伸进我裙子里
伸进我体内
那男人 伸进了我身体
我没哭 我没叫
我觉得羞耻
你要明白
这痛苦会消失的
第一步就是勇敢地
讲出你的事
你已经做到了
你要知道其他人 很多其他人
也经历过相同的苦难
他们都成功挺了过去
还更加坚强了
我当时十岁
我母亲和我在佛罗里达
我们不幸遭遇了一场可怕风暴
和一群男人
他们说愿意帮我们脱困
我们坐在温暖的卡车里
感激能够躲雨
我妈妈坐在前座里笑
好像还喝着酒
其他都记不清了
雨水打着车窗
烟草味儿
我的湿裙子 赤裸的膝盖
一罐酒在人之间传递
然后我突然意识到
我妈妈呢
我问一个男人"我妈妈呢"
但是乔瑟菲娜 你要知道的是
一个神圣的事实
上帝本人
把这具勇敢 结识 坚韧的身体
只给了这世上的一个人
他给了你
记住 这世上没有任何人
有足够力量夺走上帝神圣的馈赠
一个男人想偷走日出
还更容易些
对
如果再有男人敢碰你
那
我发现只要快速踢一下那个地方
马上就能结束一切
我哥哥是个警察
他在警校时
他教我怎么擒住一个嫌犯的脖子
以防有男孩对我过火
你哥哥是个警察
对
洛杉矶警局的第一个墨西哥裔警察
我们都非常为蒂亚戈骄傲
不 我说舞台左边
很快他们就回了海滩别墅
在那里待了整夜
傻丫头
小傻丫头
还要我继续跟踪她吗
不用了
我们都知道结局会是怎样的 是吧 伦道夫
你去吧
愿主保佑你的尽心效力
你是我的好助手
你好 小姐 我们得聊聊
关于你的朋友 詹姆斯·莱利
莱利警官死了 但你可能已经知道了
怎么了 他是个混蛋
没错
你们怎么找到我的
我们都知道他在索诺拉镇的情人
没打听一会儿就问出你了
你最后见到活着的他是什么时候
不记得了
你记得什么
我没有多管闲事
没人指控你什么
谋杀可是严重罪行 索菲娅
我不会跟你说什么的
我们现在仅凭怀疑就可以把你抓起来
我当时在床上
吉米睡在我身边
顺便 他的睡相很差
等等 我好惊讶
门被踹开了
四个人 用剃刀把他割开了
是谁干的
反正有人割开了他
所以你看到是谁杀了他
不 我没看到
弗莱·里科把我推出了房间
告诉我房间里还有谁
弗莱喜欢上的那个吓人的婊子
芮欧 很好
还有谁
我不知道 还有两个年轻人
两个墨西哥人 我在猫吧见过其中一个
你知道他的名字吗
我不知道他的名字
另一个呢
他的大拇指上缠着绷带
就是他们文身的位置...
刚文上去的时候会包扎的
弗莱·里科在哪里
我不知道
那些墨西哥帮的人不归我管了
好吧 索菲娅 谢谢你
-你可以走了 -我们还没问完
我们问完了 她可以走了
给
给自己买点热汤 亲爱的
我们可以问出更多
带她去警局辨认照片
指认出另外两个人
她说完了
我们得去找我哥哥劳尔
你说什么
他可能知道里科在哪里
就是那个被你在头上开了一枪
还想杀了我的哥哥吗
没错 就是他
迫不及待了
你和你的数字
你是谁
你的守护天使 小宝贝
路易斯派我来的 他来不了
数字算得怎么样
别来烦我
给我放下
这就是你想做的
炸掉这个世界 你和你的火箭
我做理论的 而不是应用
这是不是很方便
可惜你的纳粹朋友
会做各种应用
米奇纳警探想要提醒你
他会不惜一切代价
保护你不被那些可怕的人伤害
但是你要遵守你的承诺
离那些德国混蛋远一点
不要接他们的电话 不要和他们见面
如果他们想找你
你就马上联系我或路易斯
明白了吗
好的
很好
现在和我说说你的疯狂火箭吧
这是很专业的
亲爱的 我在干草市场爆炸案的时候
就和那些无政府主义者学会了怎么装炸弹
核心问题
就是质量分布
比远地点和射程
当然了 还有燃料的重量
因为如果火箭的头太重了
那就没有办法升空
我现在研究的是
发动机燃油供给率
因为如果供给率过高
喂
她是谁
不 不
查出来
然后
我们再讨论怎么处置这个男孩
我不明白我们为什么来这里
你的哥哥能知道些什么
劳尔因为工会工作 有很广的人脉
他谁都认识
听着
也许你该留在车里
我就进去一小会儿
错过欣赏你从小长大的
温馨之家的机会吗
我只是想说这可能会很复杂 路易斯
你还有对我隐瞒的事吗
因为我觉得还有
我说了 也许你该留在车里
嗯 广播里都在说这件事
说他光着身子
他们是把他从车上扔下来的
的确很难看 我知道
你认识他吗
我们都算是认识吧
你也认识吧
你弟弟也说了
警队很小
虽然城市很大
我很遗憾
不该有人这样死去
你这么想真是太好了
有尊严的人就应该有尊严地死去
那你来这里干什么
你们为什么不出去查凶手
我需要问你一些事
我要知道弗莱·里科在哪里
也许我该出去走走
妈妈 你知道刘易斯想要什么吗
你把他介绍给死亡圣神
等等 我来猜猜
你其实不是犹太人
她是不是很美
也可以这么说吧
这些牙...
她的魔力很强大
你对她祈祷
她就会满足你的愿望
金色的死亡圣神 向她祈祷可以让你加薪
白色的能让你得到心灵的净化
绿色的能让你得到正义
红色的则能得到爱
黑色能保护你不受任何恶灵伤害
看来每个警察都需要一个最后一个
你和蒂亚戈说去
我的孩子们都不信这个
除了劳尔
谢谢你允许我进来
我觉得很荣幸 维嘉太太
蒂亚戈经常会提到你
-是吗 -是的
你把那个孩子养育得很好
你培养出了一个真诚的人
这是最可贵的
特别是在天使之城的警队里
是我才要谢谢你
你选他做了搭档
没有人想要和一个墨西哥裔一起
这是需要勇气的
他可能不会告诉你他有多么感激你
他对我的感谢
就是每天都做好一名可靠又优秀的警察
你好了我们就走 米奇纳警探
我们该走了 再见 妈妈
-谢谢你的咖啡 维嘉太太 -等等
她会保佑你的
戴着又无妨
是啊
戴着又无妨
照顾好我的孩子
威尔希尔公牛
最让我恼火的是她的傲慢
"有件事 主席先生"
有你妈的事
看到你重燃斗志 我就放心了
她是个可怕的对手
我敢说她肯定不会
轻易放弃她的路线规划
别担心 艾利克斯
她根本不知道自己惹了谁
我今天就是金刚
你说得对 先生
你觉得这领带配我的眼睛吗
我觉得你突然开始专注服饰搭配
有些令人意外
是啊 人生苦短
没错 蓝色的
-蓝色 -贵族气息 先生
因为人生中不一定全都是
工作 压力和策略
有时候 人生是...惊喜
突然之间 在你毫无预料之际
迷雾好像突然掀开了
你正面对着
你做梦都没见过的美景
只要你足够勇敢
你就能去自由探索
议员 我们俩认识多久了
我其实不记得你具体
是什么时候开始...
我几乎一直辅佐着你 先生
一直以来
我从来没有听过你对任何事的幻想
也许最多只有去德比吃海陆大餐
你对科特有多少了解 那个高斯的手下
他怎么了 先生
算了 这...
你也只是普通人 先生
你也和其他人一样有需要
我赞许你的美景
爱是很美好的事 不是吗
但是你不能再向任何人问起科特
或其他男孩的事
听清楚了吗
还是不说了
想象一下贝弗莉·贝克会怎么做
想象一下你父亲会怎么说
我要留下这条
其他的可以还回去了
罗梅罗小姐
能和你说句话吗
你们想要什么
很抱歉打扰你
但是我和我的搭档有一个紧急任务
是吗 我也是
那就是准备晚餐
我们要找到弗莱·里科和一些他的人
我们知道你和他关系很亲近
我不是他妈妈
他的妈妈就住在这里
去问她吧 她是个好心人
有糖尿病 半盲了 一句英语都不会说
做的馅饼是这条街上最好吃的
少来这套
一个警察死了 这座城市都要爆炸了
-你能明白吗 -妈妈 妈妈
听着 伯纳德特 不是弗莱就是他的手下
没事的 宝贝 没人能伤害我们
你的小女儿知道
你居留在这个国家是违法的吗
你这个混蛋
你把我们该知道的事都说出来
否则我发誓 我会确保
她立刻被带离你身边
听明白了吗
然后我会亲眼看着你被逐出境
等我们把你丢到墨西哥沙漠之后
你就再也别想见到这个小姑娘了
-老天 蒂亚戈 -听明白了吗
明白了吗
听着 你可以回家
准备晚饭 女士 但首先
你得告诉我们地址
帮我们这个忙 好吗
我们上哪能找到弗莱·里科
皇家花园酒店
三楼角落
她是这么说的
你知道弗雷德里克·玛驰吗
他也是警察吗
弗雷德里克·玛驰 那个演员
他拿过演员梦寐以求的奥斯卡奖
凭借一部叫《化身博士》的电影
你知道那部吗
知道 我懂你意思了
我跟你母亲说过 你是个好警察
我该回去告诉她我改变看法了吗
你有话就直说吧
一 我不知道你今天怎么判若两人
二 我知道昨晚的事 你有所隐瞒
三 你的状态像溜溜球一样起起伏伏
那让我很紧张 因为四
我不想身处险境时
身边有个不稳定的持枪溜溜球
听着 我没事
你哥哥到底怎么回事
他告诉了我一些事
-什么事 -是私事 刘易斯
家事
好吧
我们这样冲进去
冒着生命危险 没问题 但我们得专注
得照章办事
否则我们就叫支援 把任务交给更好的队伍
你知道没有比我们更好的队伍 刘易斯
好了 现在局面是这样
好
五 一二三...
抱歉了 汤姆
没关系 爸爸 你不是故意的
爸爸 你得大声说出"抱歉"
但不必是真心话
我怎么不是真心的 我觉得对汤姆很抱歉
大声说出来 带讽刺
-抱歉啦 -抱歉啦
你会习惯的
-到你了 妈妈 -好
我得卖掉一些订阅的杂志
筹钱让我的辩论队
去贝克尔斯菲市参加地区赛
你愿意买一本吗
我需要卖掉十本
那我就全买了
但如果你全买了 那不就是作弊吗
作弊
别接了 彼得
我去去就回
然后我们继续下棋
喂 我是彼得·克拉夫特
彼得 是我
艾莎
你得过来
发生了可怕的事
布兰森先生...
我不知道该怎么办
我需要你
求你了
快点 爸爸 到你了
我得走了 有急事
出什么事了
是急事 琳达
所以你才设了办公时间
是医院的事
我就知道这种美好时光不会长久
我不能再被强暴了 彼得
我丈夫对我做过的那些事
他那样伤害我...
我不能 不能让他再做一次
我把弗兰克送走了
谢天谢地他没看见这一幕
领带不错
我带了中餐
墨西哥孩子喜欢在大半夜
骑自行车吗
他是盯梢的
你他妈的不许动
让他走
你没事吧
没事
我们走
-你还是我 -我 数到三
听着 搭档
保持冷静 听见了吗
不许开枪
-我去追里科 -去
你们再跑老子就开枪了
芮欧 让我进去 芮欧
举起手 孩子
马特奥
你为什么不开枪
是你杀了莱利吗
你最擅长朝自己兄弟开枪了
是你杀了詹姆斯·莱利吗
就是用这双手
如果他现在在这里 我会再杀一次
跑
快跑