天啊。
My god.
好！
Yes!
再见。
Bye.
太疯狂了。
That's insane.
上一期幸存者回顾...
Previously on survivor...
是的。
Yeah.
我们五个人联合起来了。
The five of us are uniting.
我们之一... 我们要
One of us... And we're gonna
彻底颠覆这个游戏。
flip this game on its head.
Genevieve跟Rachel说
Genevieve telling Rachel that
说我在拖她后腿，真是可笑。
she's dragging me is laughable.
我一直在玩一个没人看得到的游戏。
I've been playing a game that no one is seeing.
我受够了。
I'm sick of it.
我受够了在这个游戏中被低估。
I'm sick of being underestimated in this game.
- Kyle？ - 对。 - 但我们必须先干掉他。
- Kyle? - Yes. - But we have to get him first.
我知道他的日子会到来，
I knew his day would come,
我一直在等待着...等待着这一天。
and I've been drooling... ...for this day.
第十一个被投票出局的人
Eleventh person voted out
同时也是我们陪审团的第四名成员是：Kyle。
and the fourth member of our jury: Kyle.
部落已经表态了。
The tribe has spoken.
我希望这个能撑过一晚上，
I'm hoping that this thing will last through the night,
所以，我们要再往下压一点。
so, we'll push these down a little bit more.
你知道，Kyle确实是
You know, Kyle was definitely a big part
第47季重要的组成部分。
of the fabric of season 47.
今晚，我感觉自己站在世界之巅，因为
Tonight, I am on top of the world, because
Kyle现在已经走了。
Kyle is now gone.
一切都只关于他的故事。
It was always just about his story.
- 对。 - 就像是Kyle的个人秀。
- Right. - It was, like, the Kyle show.
太烦人了 我无法忍受。
It was too annoying and I couldn't let it go.
他在这里待得越久，就变得越让人讨厌。
The longer he was here, the more annoying he became.
他到处走来走去叫Caroline和我
He walked around calling Caroline and I
"特维德利迪和特维德利德姆"。
"tweedleydee and tweedleydum."
今晚，我们得到了甜美的、 甜美的、甜美的复仇。
And tonight, we got sweet, sweet, sweet revenge.
我铁了心要让他走。
I was, like, dead set on having him gone.
他剥夺了我们的机会，
He was taking away our opportunity
慢慢地一个接一个地 把我们都淘汰掉，
and slowly just picking off, one by one, all of us,
对吧？因为他一直在赢。
right? Because he was winning.
有Kyle在是一个很好的，
Having Kyle was a really,
很好的挡箭牌，但是
really useful shield, but
我真的无能为力。
there's really nothing I could have done.
今晚我很无助，
I was kind of powerless tonight,
因为有一个五人团队：Andy，
because there is a posse of five players: Andy,
teeny，Rachel，sue和Caroline，
teeny, Rachel, sue and Caroline,
正在一个接一个地淘汰大威胁。
picking off the big threats one at a time.
- 最后七人。 - 耶。
- Final seven. - Yay.
- 最后七人。 - 最后七人。
- Final seven. - Final seven.
难以置信。
Unbelievable.
Genevieve和我现在处境很危险，
Genevieve and I are in a really tight spot,
但这场游戏对我们来说还没有结束。
but this game is not over for us yet.
只要我还在这个岛上，
And as long as I'm on this island,
我就会继续战斗。
I'm gonna fight.
应该是三分之二，对，就是这样。
It's supposed to be two thirds, so, that's right.
好，让我们点火吧。
Okay, let's light it.
也许我们让它再多 煮一会儿。
Maybe we'll let it keep cooking like that a little bit more.
来，我来弄
Here, I'll do
我之前只练习过一次 煮饭。
I practiced making rice before this, like, once.
我其实真的不会做饭。
I'm actually so not a cook.
说实话，到现在，
Really, at this point,
没有人比sue和我更亲近了。
no one is as close as sue and I.
我在想有时候她是不是 在我身上看到她女儿的影子
I wonder if sometimes she sees her daughter in me in terms of
如果她女儿在玩这个游戏， 也许她想象这就是
if her daughter was playing, maybe she imagines this is
她女儿会玩的方式。
what her daughter would be playing like.
我为你感到骄傲，你知道吗？
I'm proud of you, you know?
作为搭档，我们拥有
As a duo, we have
所有的工具和所有我们需要的角色
all of the tools and all of the roles that
来走到最后。
we need to make it to the end.
我是个计划者，我是个策略家，
I'm a planner, I'm a strategist,
但我觉得sue是我的供给者，
but I feel like sue is my provider,
她最愿意冒险，
and she's most willing to, like, put her neck out there
做脏活累活。
and do the dirty work.
- 我们就像野兽，对吧？ - 是啊。
- We're animals, aren't we? - Yeah.
她就是那个在泥土里爬行的人，
She is the one who's crawling
寻找神像。
through the mud, searching for idols.
加油。
Come on.
她真的是在爬行，
She's, like, literally crawling
你知道，手和膝盖着地，
on, like, you know, hands and knees,
每天都变得越来越脏。
getting dirtier, dirtier every single day.
我们都知道要在幸存者中走到最后
We all know getting to the end
是复杂的，混乱的，疯狂的，
on survivor is complex and messy and crazy,
但我想不出
but I could not think
还有比这更好的联盟可以一起走到最后。
of a better alliance to go to the end with.
昨天，我像是， 低估了你的游戏水平。
Yesterday, I was, like, discounting your game.
那太蠢了，对你 太不公平了，
That was so, like, stupid and unfair of me,
我希望我们之后 还能做朋友，
and, like, I hope we can still be friends after this,
希望你能原谅我，- 我...
that'll you'll forgive me, - I...
因为我真的很抱歉，说真的。
'Cause I'm really sorry, honestly.
- 那太不尊重了。 - 当然。
- That was so disrespectful. - Of course.
我根本就不该 那么做，我觉得，
I had no business doing that, and I feel like,
现在你在我身边感到尴尬。
now you feel, like, awkward around me.
- 我真的很抱歉，Andy。 - 我知道我们签的是什么。
- And I'm so sorry, Andy. - I know what we signed up for.
我们在玩一个游戏。
Like, we're playing a game.
在这个游戏中会有对
And within that game comes perception
其他人游戏的看法，这都很公平。
of other people's games, and it's all fair.
对不起。对不起让你们 感到不舒服
I'm sorry. I'm sorry to make it uncomfortable
- 跟你们。 - 没关系。
- with you guys. - It's okay.
我好像被贴上了标签
I've sort of been branded as someone
就是那种只会算计和谋略
who is just calculated and strategic
根本不关心别人的人。
and doesn't really care about people.
在这个游戏中，如果每个人都害怕
And in this game, if everyone is afraid
我太强大，太过分，
that I'm too big, too much,
我觉得对我的游戏来说 最好是低调一点。
I think the best thing for my game is to shrink.
从游戏角度来说，我们有过... 我们有过很有趣的
Game-wise, we've had... We've had an interesting
关系，我只是觉得 这挺有意思的。
relationship, and I just think it's kind of fun.
我觉得另一个有趣的是 我们都还在游戏中。
I think what's also fun is that we're both still in it.
嗯，我觉得你会在游戏里待很久。
Well, I think you'll be in it for a long time.
我觉得我...我暂时还在游戏中。
I think I'm... I'm, in it for now.
我很想继续扮演 那个大坏狼的角色，
I would love to be, like, the big, bad wolf, still,
但那样会让我的时间
but that is going to end my time
比装死更快结束。
quicker than playing possum.
所以现在，我要装死。
And at this point, I will play possum.
我要装作可怜的小狗 夹着尾巴。
I will play sad puppy dog with tail between its legs.
我可以扮演长颈鹿，大象，只要需要
I'll play giraffe, elephant, whatever I need
我可以扮演任何角色来在游戏中多待一会儿。
to play to stay in this game a little longer.
我其实并不那么危险， 你知道的。你们已经
I'm really not that dangerous, you know. You've-you've
拔掉了我的爪子和牙齿，
taken off my claws and teeth,
现在我只是只家猫。
and now I'm just a house cat.
这个海滩上还有人
There are folks on this beach
比我现在更有威胁。
that are the bigger threat than I am right now.
看看我们最后到哪了，Genevieve。
Look where we've ended up, Genevieve.
从lavo的疯人院，
From the insane asylum of lavo,
一路到了beka海滩， 这里会发生不好的事。
all the way to beka beach, where bad things happen.
我确实觉得如果Rachel出局，
I do think if Rachel goes out,
每个人获胜的机会 都会变大。
everyone's chances of winning get better.
- 我明白你的意思。 - 就像，我觉得
- I hear you. - Like, I think
大家其实最喜欢她。
everybody actually likes her the most.
她在玩我希望我能玩出来 的游戏。
She's playing the game that I wish I played.
这是一个非常有计划性的， 有条理且受控制的游戏。
It is, like, very calculated, organized and controlled.
你觉得陪审团也是这么想的吗，
You think that's what the jury's thinking,
Rachel现在是最大的威胁？
is Rachel is the biggest threat right now?
Rachel在每件事上都很 战术性，
Rachel has been, like, tactical about everything,
就像，完美无缺。
like, flawlessly.
就像。
Like.
如果Rachel在的话， 我投你的票就不是板上钉钉的事了。
I'm not a slam dunk for you if Rachel is there.
- 这就是我要说的。 - 听起来像个威胁。
- That's what I'm saying. - Sounds like a threat.
我说投你的票不是板上钉钉
I say it's not a slam dunk for you
然后你回过头来 说这是个威胁？
and then you come back and tell me that's a threat?
好吧，那确实是个...值得说的话。
Okay, that was a... thing to say.
Genevieve不尊重我的游戏。
Genevieve doesn't respect my game.
她不认为我能打败Rachel。
She doesn't think I can beat Rachel.
她的话让我感到被侮辱。
And I'm insulted by her words.
你确实在用情感 作为武器。
You definitely use emotions as a weapon.
Genevieve很绝望， 试图制造混乱，
Genevieve is desperate, trying to cause some chaos,
但我不会落入那个陷阱
and I'm not falling into that trap
因为Sam和Genevieve 都处在底层。
because Sam and Genevieve are both on the bottom.
他们是那些伤害过我的人，
They're people who have hurt me
是那些在这个游戏中 打扰过我的人。
in the past, they're people who bothered me in this game.
我只是在给你我的 意见，因为你问了。
I'm just giving you my opinion, 'cause you asked.
好吧。
All right.
在我们这个弱者联盟 现在这个阶段，
At this point in our coalition of underdogs,
我们受够了Genevieve和Sam。
we're sick of Genevieve and Sam.
我们害怕Genevieve和Sam。
We're scared of Genevieve and Sam.
他们中的一个要回家了，
One of them is going home,
他们对此无能为力。
and there's nothing they can do about it.
太尴尬了。
So awkward.
天啊。
My god.
我讨厌他们几乎就像，就是在...
I hate that they're almost, like, just c...
一起自怨自艾。我不知道。
Wallowing together. I don't know.
就像，在互相同情，但是，就像...
Like, commiserating, but, like...
他们只是以为...
They just think...
不。我是说，他们很 明显地在开玩笑
No. I mean, they're-they're very outwardly joking
- 说他们知道就是他们两个。 - 是的。
- about how they know it's them two. - Yeah.
这几乎，就像，让人不舒服。
It's almost, like, uncomfortable.
- 是的。 - 好的。
- Yes. - Okay.
是啊。
Yeah.
我今天早上发现
I found out this morning
Sam和Genevieve正在
that Sam and Genevieve are
积极地试图针对我
actively trying to target me
并给出所有这些 我会赢的理由。
and giving all these reasons why I'm going to win.
这很可怕，但我也感觉很安全
It is scary, but I also feel pretty secure
因为我信任的人都站在我这边。
in the people that I have my trust in.
我认为，不管他们把我 说得多么可怕，
I think that, no matter how scary they make me out to be,
他们永远会比我 更可怕。
they're always going to be more scary than me.
但而且，我确实
But also, I do
有一个没人知道的神像， 而且我还有
have this idol that nobody knows about, and I do have
一个阻止投票的优势，
a block a vote advantage,
五人联盟都知道这一点。
and the alliance of five knows about it.
所有人都知道。
All of them.
所以，我感觉很好。
So, I feel good.
我已经准备就绪。蓄势待发。
And I'm loaded. Locked and loaded.
进来吧。
Come on in.
伙计们。
Boy.
好，我们要开始今天的
All right, shall we get to today's
奖励挑战赛了吗？
reward challenge?
在今天的挑战中，你们要竞速
For today's challenge, you're gonna race
穿过一系列障碍
through a series of obstacles
从网状隧道中取回一个球。
and retrieve a ball from a net tunnel.
然后你们要取回第二个球
Then you'll retrieve a second ball
爬过网到达终点，
and crawl under a net to the finish,
在那里你们要尝试将两个球
where you will attempt to land both balls
放在一个双层支架上。
on a two-level perch.
第一个完成的选手将赢得奖励。
First player to finish wins a reward.
想知道你们在为什么而战吗？
Want to know what you're playing for?
获胜者将在庇护所享受 一个愉快的下午，
The winner will enjoy a nice afternoon at the sanctuary,
那里会发生好事。
where good things happen.
一个充满了...的下午。
An afternoon filled with.
意大利美食。
Italian food.
披萨。
Pizza.
奶酪。
Cheese.
- 奶酪。天啊。 - 意大利香肠。
- Cheese. My god. - Pepperoni.
- 意大利香肠。 - 玛格丽特披萨。
- Pepperoni. - Margarita.
要来点意大利面吗？
How about some pasta?
- 波隆那肉酱面？ - 好。
- Bolognese? - Yeah.
蘑菇口味的？好啊。
Mushroom? Yeah.
清爽新鲜的凯撒沙拉。
Crisp, fresh, Caesar salad.
配料要吗？
Fixings?
配料？当然要了。
Fixings. Why not?
- 好。 - 你喜欢红酒吗？
- Yeah. - You like red wine?
可以喝点红酒或者汽水，
Some red wine or soda,
随你喜欢，甜点还有提拉米苏。
if you prefer, and for dessert, tiramisu.
值得一战吧？好。
Worth playing for? All right.
我们来抽位置。 开始吧。就这样。
We'll draw for spots. We'll get it on. Here we go.
- 哇。 - 庇护所等着你们。
- Wow. - Sanctuary awaits.
好的。
Sure.
好，准备开始了。
All right, here we go.
为了奖励。
For reward.
幸存者们准备好了吗？
Survivors ready?
开始！首先你们要清除
Go! First you got to get rid
所有的沙袋。
of all those sandbags.
其中三个很容易。把它们推倒。
Three of them are easy. Push 'em over.
另外三个是绑住的。
Three of them are tied up.
你们要快速解开 那些绳结。
You're gonna have to quickly untie those knots.
然后按照沙袋掉落的 方向越过去。
Then you go over the same way the bags go over.
继续扯那根绳子。
Just keep ripping through that rope.
把沙袋扔过去 然后自己也翻过去，
Launch those sandbags and toss yourself over,
就进入下一阶段了。
and you're on to the next stage.
Rachel，可以了。
Rachel, you're good.
Rachel第一个过去了。
Rachel's over first.
Rachel领先。 Sam紧随其后。
Rachel in the lead. There's Sam right behind.
得把球穿过网状 隧道。
Got to move that ball through the net tunnel.
Andy来了。
Here comes Andy.
- 哦！ - Genevieve到了。
- Ooh! - There's Genevieve.
Caroline来了。
Here comes Caroline.
哦。
Ooh.
teeny过去了。sue来了。
There goes teeny. Here comes sue.
现在所有人都在网状隧道里了。
Everybody now in the net tunnel.
你们可以从侧面过，
You can go from the side,
可以从上面过， 也可以从下面过。
you can go from the top, you can go from the bottom.
只要把球移过去就行。
You just want to move that ball.
Rachel还在领先，移动迅速，
Rachel still in the lead, moving quickly
穿过第二阶段。
through this second stage.
Sam和Genevieve在末尾。
And it's Sam and Genevieve on the end.
其他人都在努力追赶。
Everybody else trying to catch up.
Rachel快到了。
Rachel close.
她拿到了。Rachel继续领先。
She's got it. Rachel still in the lead.
Rachel现在要 解开第二个球。
Rachel now gonna untie that second ball.
Genevieve拿到了！
Genevieve has it!
现在轮到Andy了。
Here comes Andy now.
Sam在最后面。
Sam's at the very end.
得把它敲过去，Sam。
Got to knock it through, Sam.
Rachel拿到她的第二个球了。
Rachel has her second ball.
她正带着两个球 穿过网道。
She's working through the net crawl with both balls.
Sam也进来了。
Sam's in it now.
现在有四个人进入了 挑战的第三阶段。
Got four people in the third stage of this challenge.
- 加油。 - Rachel还在领先。
- Let's go. - Rachel still in the lead.
干得好，Sam。你能行的。
Good job, Sam. You got this.
加油，伙计。加油，伙计。
Let's go, man. Let's go, man.
Genevieve拿到她的第二个球了。
Genevieve has her second ball.
teeny穿过了网状隧道。
Teeny through the net tunnel.
她现在进入第三阶段了。
She's at the third stage now.
Genevieve正在努力追赶Rachel。
Genevieve working to catch Rachel.
Sam开始了。很快就 拿到了第二个球。
Here goes Sam. Quickly got his second ball.
Sam现在正快速穿过这个网。
Sam now ripping through this net.
Sam追回了很多时间。
Sam is making up a ton of time.
Sam要追上Rachel了。
Sam is gonna catch Rachel.
现在Sam超过 Rachel了。
And Sam comes out ahead of Rachel now.
现在是Sam和Rachel
It's Sam and Rachel
在这个挑战的最后阶段。
at the final stage of this challenge.
Andy来了。
Here comes Andy.
Genevieve在最后。
On the end is Genevieve.
Caroline和sue还在 第二阶段。
Caroline, sue, still back at the second stage.
现在你们要把两个球都放上去，
Now you got to land both balls,
每个球放在这个架子的一层。
one on each level of this perch.
Andy现在过来了。
Andy's through now.
他也开始了。
He's in on it.
Sam放进了他的第一个球。
Sam lands his first ball.
Sam这一投就能赢。
Sam can win it with this toss.
放上去又掉下来了。
On and off.
teeny来了。她 进来了。Genevieve也开始了。
Here comes teeny. She's in. Genevieve's in on it now.
Rachel投了一次。
Rachel with a toss.
Andy试图放进他的第一个球。
Andy trying to land his first.
Sam现在领先。
It is Sam in the lead.
今天对Sam来说将是个不错的胜利。
Would be a nice victory for Sam today.
在庇护所度过一个下午。
An afternoon at the sanctuary.
Rachel放进她的第一个球了。我们打平了。
Rachel lands her first ball. We are tied.
现在Rachel和Sam都在 努力放第二个
It is Rachel and Sam both now working on that second
也是最后一个球。Sam放上去又掉下来了。
and final ball. Sam on and off.
Rachel可能会赢。
Rachel could win it.
不，差一点。
No, just short.
Sam又是放上去掉下来。
Sam is on and off again.
Rachel可能会赢。
Rachel could win it.
放上去又掉下来。
On and off.
- 好！ - Sam做到了！
- Yes! - Sam does it!
- 结束了。 - 天啊。
- It's over. - My god.
Sam赢得了奖励，
Sam wins reward,
干得好，Sam。可以在庇护所 度过一个下午，
good job, Sam. An afternoon at the sanctuary
享用披萨和意大利面。
for pizza and pasta.
- 太棒了。 - 哇。
- Amazing. - Wow.
精彩的结尾。
Fun finish.
没问题，伙计。
No problem, man.
Sam，过来。
Sam, come on over.
-干得好，Sam -干得好
- Good job, Sam. - Good job.
做得很棒
Well done.
好，接下来是这样
So, here's what's gonna happen.
你要去庇护所
You're gonna go to the sanctuary.
度过美好的下午
Nice afternoon.
有披萨，意大利面
Pizza, pasta.
下午结束后
When the afternoon ends,
你会有枕头，有毯子
you'll have a pillow, you'll have a blanket,
因为你要在那过夜
'cause you're gonna spend the night.
天啊
My god.
这可能是你在这里唯一一次
Get what might be your only
能睡个好觉的机会
good night's sleep out here.
这是你接下来六天 所需要的能量补充
This is the fuel you need for these last six days.
为了让这更有趣
And to make it a little more enjoyable
也更复杂一点
and a lot more complicated,
你还可以收到 来自家人的信
you will also have your letters from home.
什么？
What?
你会收到一些提醒
You're gonna have a little reminder of why
让你记起为什么要来这里
you are out here.
现在，重大决定
So now, big decision.
-是的 -选一个人和你一起去
- Yeah. - Choose one person to join you.
好的
Yeah.
处在这个位置的问题是
The problem with being in this position,
虽然我为自己感到高兴
as happy as I am for myself,
但我必须剥夺其他人 这个机会
there's people that I have to take that opportunity away from,
这让我很难接受
and that's difficult to stomach.
没人想错过家书，Jeff
Nobody wants to miss out on the letters, Jeff.
所以可以说这些信
So, the letters are arguably
比食物更有价值
more valuable than the food.
这更重要...对这里的大多数人来说
It's more important... it's more important than the food
这比食物更重要，我想
for most of the people here, I think.
-我... -Genevieve，你同意吗？
- I... - Genevieve, agree with that?
-是的 -你说不出话来了
- Yeah. - You can't even talk.
Sue，你怎么了？
Sue, what's going on with you?
我理解他要做一个 非常艰难的决定
I understand he has a really tough decision to make,
我知道我们每个人都有 完全相同的理由
and I know every single one of us has the exact same reason
想要收到来自家人的信
of why we want our letters from home.
所以，这会很难
So, it's gonna be hard,
你知道，对任何 收不到信的人来说
you know, for anybody who doesn't get those letters.
这里有一个人，我曾承诺过
There's one person here that I promised
无论如何都会带他参加奖励
I would take on a reward no matter what.
我认为他们是那边 最值得的人
I think they're the most deserving person over there.
所以我选择Andy
So I'm gonna go with Andy.
-干得好，Andy -Andy
- Good job, Andy. - Andy.
Andy，你看起来很惊讶
Andy, you look surprised.
过来吧
Come on over.
谢谢，伙计
Thanks, man.
Andy，为什么这么震惊
Andy, why so shocked,
明明Sam已经告诉过你 他会选你？
given that Sam's already told you he would take you?
老实说，我是最不期待
I'm the last person I expected
被选中获得这个奖励的人
to be picked for this reward, to be honest.
我...游戏中我们起起落落
I'm... Game-wise, we're up and down,
我觉得目前游戏里 我们关系并不是很好
and I don't think we're on the best terms currently, game-wise.
我-我说到做到
I-I do what I say I'm gonna do.
是的
Yeah.
我告诉过Andy我会选他 所以...我选他
And I told Andy I would take him, so... I take him.
好的，Sam，你还有 最后一个选择。就这样
All right, Sam, you have one more choice. That's it.
所以你们三个人 会去庇护所
So three of you are gonna be at the sanctuary.
另外四个选手将回到营地
Four players will be back at camp
只有一些米可以吃
with nothing but some rice.
告诉我你最后的选择是谁，为什么
Tell me who your final choice is and why.
我觉得如果没有Genevieve
I don't think it would be right
吃意大利美食 就不太合适
for me to eat Italian food without Genevieve,
-所以我选Genevieve -Genevieve
- so I'm gonna pick Genevieve. - Genevieve,
过来吧
come on over.
谢谢，伙计
Thanks, man.
好，接下来是这样
All right, here's what's gonna happen.
Sam，Genevieve，Andy
Sam, Genevieve, Andy,
你们现在离开这里 享受美好的下午
you're gonna leave here, enjoy the nice afternoon.
你们会在那过夜，明早 再回到营地
You'll spend the night. You'll return to camp in the morning.
收拾东西，出发吧
Grab your stuff, head out.
-对不起，伙计们，抱歉 -你们要去享受意大利面了
- I'm sorry, guys. Sorry. - You're gonna slam some pasta.
-谢谢你，Jeff -干得好，这是你们应得的
- Thank you, Jeff. - Well done. You earned it.
-好好享受 -谢谢
- Enjoy. - Thank you.
-谢谢 -谢谢，Jeff
- Thank you. - Thanks, Jeff.
好，他们走了
All right, they're gone.
所以，从游戏角度来说 这会有什么影响吗？
So, what impact does this have, game-wise, if any?
因为这总是一个 重要转折点。Teeny
'Cause this is always a big turning point. Teeny.
我是说，Genevieve 和Sam已经
I mean, Genevieve and Sam have already
明显成为一对了
made themselves a very clear duo
他们都是游戏中的 目标和威胁
in that they're both the targets and the threats in this game.
就我所见
And as far as I see it,
他们指望拉拢我
relying on me to try and pull me in
-来淘汰剩下的人 -对
- to get one of the remaining people out. - Right.
所以，把我留在这里 没有选择我
So, leaving me here and not choosing me
这-这肯定会推动我往一个方向走
it-it definitely pushes me one way.
所以，我认为
And so, I think it was
Sam选她是个愚蠢的决定
a bit of a foolish decision for Sam to pick her.
我觉得这实际上会
I think it's actually going
对他们的游戏产生 糟糕的影响
to have a horrible outcome for their game.
-是的 -好的，Caroline
- Yeah. - All right, Caroline,
Rachel，Teeny，Sue，你们什么也没有
Rachel, teeny, sue, got nothing for you.
-收拾东西，回营地吧 -谢谢
- Grab your stuff, head back to camp. - Thank you.
希望他们享受这最后的晚餐
Hope they enjoy the last supper.
是啊，我们要把米都吃光
Yeah. We're eating all the rice.
来自亲人的信总是有争议的
Loved ones letters is always contentious.
人们会生气，这就像 选伴娘一样
People get pissed. It's like choosing bridesmaids.
你就是不想做这个决定
Like, you just don't want to do it.
所以，虽然输掉挑战很难受
And so, as hard as it was to lose that challenge,
Sam这么做就像是
Sam doing this and just, like,
得罪这么多人
pissing off so many people is
对我的游戏和我的联盟来说 其实是件好事
a pretty good thing for my game and my alliance.
这会让我们更加团结
It's going to make us tighter.
-女士们先生们... -欢迎来到庇护所
- Lady and gentlemen... - Welcome to the sanctuary.
天啊
My god.
我赢不了豁免权挑战赛
Can't win immunity to save my life,
但我倒是能赢奖励挑战赛 第三次
but boy, can I win reward. Third time
来到庇护所了 我感觉自己 就像个老手
at the sanctuary. I feel like a seasoned vet
在给两个菜鸟 介绍这片地方
showing a couple of rookies the lay of the land.
食物！太棒了！
Food! Gorgeous!
-要开始吗？ -闻起来好香 -好 让我们看看有什么
- Shall we? - It smells so good. - Yeah, let's figure it out.
我从来没吃过提拉米苏 这一点也不奇怪
Probably not a big shocker that I've never had tiramisu,
但这不只是意大利美食
but this is not just Italian food.
这是一次过夜奖励
This is an overnight reward
有毯子 还有最棒的是
with blankets, and the cherry on top:
家人的来信 这是每个
Loved ones' letters, something that every
幸存者选手梦寐以求的
survivor player dreams of getting.
-干杯 -干杯 干杯 -最后七人
- Cheers. - Cheers. Cheers. - Final seven.
-最后七人 -最后七人
- Final seven. - Final seven.
-亲人们的来信 -意大利盛宴 -天啊
- Loved ones. - Italian feasts. - My god.
-谢谢你，Sam -太感谢了
- Thank you, Sam. - Thank you so much.
没什么 我在参加挑战赛前 就想好了
Yeah, man. I knew coming into the challenge
要选你们两个
that I wanted to pick you two,
但我希望营地里的人 不会生我的气
but I hope the people at camp aren't mad at me.
不会的
No.
伙计，Andy，你已经经历了
Dude, Andy, you've been through
21天的比赛 中间有很多低谷
21 days of this game with a lot of really low lows.
但你一直都保持着笑容
You've kept a smile through all of it.
我对此非常敬佩
I have so much respect for that.
在游戏初期，我不是
And early in the game, I was not
一个好朋友或盟友
the friend or ally to you that
我没有尽到责任，所以 我想补偿你
I needed to be, and so, I want to make up for that.
-我都不知道说什么好了 -是啊
- I'm speechless right now. - Yeah.
-所以... -伙计，这对我意义重大
- So... - Dude, it means everything.
是啊，兄弟
Yeah, man.
营地里大概有四个人
There are probably four people at camp
现在不太高兴
that are not thrilled with me right now,
但在挑战赛开始前 我就决定选Andy了
but I knew I was gonna choose Andy
因为我觉得
before the challenge even started because
我确实欠Andy一些人情
I feel like I do owe Andy a little bit.
天啊，这是罗勒
My god, this is basil.
而Genevieve和我感觉
And Genevieve and I have felt like
我们处于弱势
we are on the bottom.
所以给她这份情感支持
So, giving her the emotional support
亲人的来信...这很容易决定
of letters from home... easy no-brainer.
这简直太疯狂了 选在这一天
This is, like, insane, like, timing for this day.
Sam，你还不知道 但我今天早上跟
Like, Sam, you don't know this yet, but I talked
Andy聊过了 气氛有点紧张
to Andy this morning, it got a little intense,
现在我感觉太开心了
and now I'm, like, the happiest I've been.
我能问你一个问题吗？
Can I ask you something?
-Genevieve，好啊 -我-我就是好奇
- Genevieve okay. - I'm-I'm just curious
你为什么要采取这种 不带感情的方式
to your non-emotional approach.
就是，你觉得这是 从哪里来的？
Like, where do you think that comes from?
我一开始并不打算 变得这么冷漠疏离
I wasn't planning to be closed off and detached,
但Kishan，就是
but kishan was, like,
我在这里最早的朋友之一
one of my first friends here.
-是啊 -当我们投票淘汰他时
- Yeah. - And when we voted him out,
他最后的话是"我相信过你"
his, like, last words were, "I trusted you."
非常非常真诚，也非常悲伤
Like, very, very sincerely and very sadly.
从那时起，我就觉得
And I just kind of, at that point, was like,
"我不想跟别人建立 感情纽带了
"I don't want to get emotionally close to people
也不想让他们靠近我
"or, like, let them get close to me,
因为知道最后还是要投票淘汰他们"
knowing I'm going to vote them out."
现在我有点后悔这么做
And I kind of regret that.
你知道，伤害别人是很难受的 但这样一来
Like, you know, it's-it's hard to hurt people, but then
你就错过了所有 建立联系的机会
you miss out on all of the connection and,
我真希望第一天就能明白这一点
like, I wish I learned that day one
而不是到了第21天，但...
instead of day 21, but...
你只有经历过才能学到
You learn by going through it,
-通过这些体验 -是啊
- by having these experiences. - Yeah.
-为时未晚总比不晚好 -是啊
- Better late than never, though. - Yeah.
这个女孩学到了
This girl has learned
跟所有人保持距离 确实让投票淘汰他们更容易
keeping everybody at arm's length makes it easier
但这也让他们更容易
to vote them out, but it makes it easier
投票淘汰你
for them to vote you out, too.
所以，我现在需要注意的是
And so, what I need to focus on now is
让大家走进我的内心...来信到了
to let everyone in a little bit... The letters.
-我准备好了 -你的信很多啊
- I'm ready. - Yours are heavy.
虽然
Even though
这让人尴尬 不舒服 很脆弱 我很讨厌
it's awkward and uncomfortable and vulnerable and I hate it.
我爸爸说"你一定行的"
My dad was telling me, "you can do this."
"我们爱你 我相信你一定
"We love you, and I'm sure you have
交到很多朋友"
so many friends."
但我在这里一个朋友都没有
And I have no friends out here.
这是我的错 因为我选择
And it's my fault. Like, I chose
选择不去交朋友
I chose to have no friends.
谁会这么做呢？
Who does that?
但我丈夫说 "如果你遇到糟糕的一天
But my husband says, "if you have a bad day,
试着慢下来
"try to slow down.
记住错误
"Remember that mistakes
是可以改正的，尤其是在幸存者里"
can be fixed, especially in survivor."
"无论在那里发生什么
"No matter what happens out there,
你回家后，依然会回到 那个美好的生活"
you are coming home to the same amazing life you left."
我哥哥写道"我知道有些天"
My brother wrote, "I know some days"
"你可能想坐飞机回家
"you probably want to get on a plane and fly home,
"但我想让你知道 我为你感到骄傲
"but I want you to know " that I'm proud of you.
"我一直很欣赏 你的冒险精神
"I've always admired your sense of adventure
"你愿意去做一些 可怕的事情
"and your willingness to do something scary
因为这可能会很有趣"
because it might be fun."
这给了我很大的信心
It gives me a lot of confidence
对于我这个人来说
in who I am as a person,
这正是我需要提醒自己的
and it's what I needed to remind myself.
我的忠诚属于 写这些信的人
My loyalty is to the people writing these letters.
我妈妈是这个节目的 超级粉丝
My mom is an absolute super fan of this game.
当她第一次听说 我可能会来这里时
When she first learned that I might be going out here,
这就成了她生活中最亮的光
it became, like, the light of her life.
这是她最为骄傲的时刻
This is the proudest she's ever been.
现在听到她的话 真是太有意义了
It's so meaningful to hear from her right now.
这个比赛很激烈 我经历了艰难时期
This game is intense. I've had tough times.
没有什么是完美的
Nothing's been perfect.
这并不容易，但我坚持下来了
It hasn't been easy, but I persevered.
这完全改变了我的生活
It's been completely life-changing,
这些信正是我需要的
and these letters are exactly what I needed.
还有不到一周就结束了，对吧？
There's less than a week left to go, right?
我的决定将决定我的命运
And my decisions will dictate what my fate is and,
我敢说，这关乎我在幸存者的传奇
dare I say, my survivor legacy.
我只需要
All I have to do is just go
一直拼到最后最后最后一刻
all frigging out until the very, very, very bitter end.
我已经充满能量 准备打完这场比赛了
I'm more than fueled for the rest of this game.
我觉得我真该给自己一点时间
I honestly feel like I should give myself a second
-不然我可能会说些后悔的话 -好，没问题
- before I say things I'm gonna regret. - Yeah. Okay.
但我也想不出还有比 这三个人更好的人选
But I also couldn't think of the three better people
来一起分析 -是啊
to sit here and dissect - yeah.
为什么这是
Every inch of why
Sam能做的最蠢的事
that was the dumbest thing Sam could have done.
-他真的不会玩 -Sam等于放弃比赛了
- He's really not playing. - Sam just quit the game.
-他一点都不聪明 -我觉得
- He's not smart at all. - In my opinion,
Sam已经放弃比赛了 Sam只是决定
Sam just quit the game. Sam just decided
要吃一顿最后的晚餐
that he was going to have his last meal
和他最好的朋友一起 享受最后的晚餐
with his best friend and enjoy a last supper.
-我同意 -就是这样
- I agree. - And there we go.
这太愚蠢了
It's so idiotic to me.
你会想，说不定，说不定
You'd think just maybe, just maybe,
他会赌一把
he would try a hail Mary,
选我，一个他能拉拢的人
to pick me, somebody he could pull over.
但你们知道吗？他是个正人君子
But you know what, guys? He's a stand-up guy.
-是啊，加油，Sam！ -他是个英雄！
- Yeah. Go, Sam! - He's a hero!
我见过的最慷慨的人
Most generous man I've ever met.
Sam想当英雄
Sam wants to be the hero.
他就是那种正直、强壮 又聪明的人
He is just this honorable, strong, just smart guy.
所以他选了这里唯一的 另一个男人... Andy，他的小弟
So he picks the only other guy out here... Andy, his boy.
Sam觉得他和Genevieve 能说服Andy
Sam thinks him and Genevieve are gonna talk to Andy,
给他灌点红酒，然后让他背叛我们
get him a little red-wine drunk, and that they're gonna convince.
-让Andy背叛我们... -还有我
- Andy to flip on this... - And me.
他们想...对，想对付你
And that they're going... Yeah, on you.
-我不担心 -他不会背叛的
- I'm not worried. - He's not gonna flip.
-你不这么认为？ -就算他背叛
- You don't think so? - If he does again,
-他们还需要另一个人 -无所谓
- they still need another person. - Doesn't matter.
我们只需要担心 他们可能得到的优势
We just have to worry about any advantage that they get.
-Sam必须走，就这样 -是的
- Sam just has to go, period. - Yeah.
-而且... -对 -嘭
- And... -Yeah. - Bam.
Sam好像完全符合
It just feels like Sam is checking every box
Teeny列的清单
on teeny's list
为什么他应该是 被淘汰的那个
of why he needs to be the one to go home
不管是个人还是战略层面
in both personal and strategic ways.
我是不是骨子里 就是讨厌男人？就像...
Am I just, like, a man-hater at my core? Like...
不是
No.
我觉得他一直都是那种 受欢迎的人
I think he's just always been, like, popular,
班级小丑之类的...
the class clown, like...
-而且那个... -是啊，他可能当过舞会国王
- And that... - Yeah, he was probably prom king.
有个人在这里
Having somebody who's, like,
就是那种典型的美国人
your typical, all-American,
四分卫式的长相
quarterback-looking guy
整天在身边...这就是不...
around all the time... it's just not...
这就不是我的菜
It's just not my thing.
Sam回来会说 "真不错"
Sam's gonna come back and be like, "it was good."
"我们吃了意大利面"
"Like, we had pasta,
"你们知道，对不起，伙计们"
"and you know, like, I'm sorry, guys.
"这是很艰难的处境"
"It was a really rough spot to be in.
"希望你们能理解，就像，我和 Genevieve只是，你知道"
"I hope you get it. Like, me and Genevieve are just, like,
一起处在底层，然后，就像..."
on the bottom together and, like..."
-他还会哭呢，他会哭的 -"我就是，你知道"
- He'll be crying, too. He'll be crying. - "I just, you know,
"那个意大利人，她还说起 帕尔玛干酪鸡肉，然后..."
the Italian, she'd be talking about that chicken parm, and"
我也很嫉妒，我也想去
I'm also jealous. I want to be there.
我不会说谎，我想吃那些食物
I'm not gonna lie about that. I want the food,
我也想收到亲人的信
I want the loved-one letter.
但Sam把我们四个女生留在这里
But Sam left the four of us girls here
基本上是在策划他的毁灭
to basically plan his demise,
这马上就要发生了
which will be coming imminently,
这会让我感到非常开心
and will be something I take great joy in.
-我也是 -我也是，我也是
- Me too. - Me too. Me too.
我是说，我太喜欢 全女性阵容的想法了
I mean, I am obsessed with the idea of all women.
-我也是 -我会为此感到骄傲
- Me too. - I would be proud
和你们四个一起，而且我也觉得
to sit by all four of you, and I also think
是的
same.
我们四个，我觉得 我们真的都有
All four of us, I think, have a genuinely, like,
不错的机会互相竞争
pretty good shot against each other,
-以最好的方式 -是啊，我也这么觉得
- in the best way possible. - Yeah. Me too.
-以积极的方式 -确实，以积极的方式
- In a positive way. - It would be, in a positive way.
我会为能和你们任何一个
I would be proud to end my survivor journey
-一起结束幸存者之旅而骄傲 -是啊 -我也是
- side by side by any of you. - Yeah. -Me too.
我不会有任何遗憾
I would have zero regrets.
我也是，你们中谁赢我都会很高兴
Me too. And I would be happy if any of you won.
我很喜欢我们这四个人，所以我希望
I'm liking this four a lot, so I'm hoping
来点团队精神，Kumbaya
to use some, like, morale, Kumbaya,
"我们四个女人要进决赛了 我们行的，加油"
"we're four final women, we got this, let's go."
我们要先投票淘汰Sam 这将是精彩的一刻
We're gonna vote out Sam first, and it's gonna be glorious.
那张自以为是的脸
That smug face.
我受不了，我受不了，受不了，受不了
I just can't. I can't, I can't, I can't.
我们要成为最后的四个女性选手
We are gonna be the final four women.
所以我们正在制定计划
So, we're really solidifying
首先怎么淘汰Sam，然后
how is it we're gonna get rid of Sam, then
怎么淘汰Genevieve，
how are we gonna get rid of Genevieve,
最后再怎么淘汰Andy。
and then how are we gonna get rid of Andy.
- 一、二、三。 - 明白了。
- One, two, three. - Got it.
- 很好。 - 天啊。等一下。
- Nice. - My. Balance a sec.
我们做到了。
We got it.
我们这四个人将会掌控
This is the four who are going to run this show
这个游戏直到最后。
to the very friggin' end.
女性力量！
Girl power!
女性力量。
Girl power.
说实话，
I'll be honest.
我已经看到了那一百万美元。
I can see the million dollars.
我看到了最终部落议会， 看到了我的陈词。
I can see the final tribal. I can see my pitch.
我看到自己赢得了这场比赛，
I can see myself winning this game,
这让人陶醉，太令人兴奋了。
and it's intoxicating, and it's so exciting.
干得好，伙计们。
Good job, guys.
我觉得现在是谈谈游戏的好时机。
I think this might be a good time to talk game.
我不确定你们把我带到这里 是否有特别的原因，
I'm not sure if you brought me here for a specific reason,
是想用美酒佳肴来说服我。不管怎样，
to, like, wine and dine me. Regardless,
我今早醒来就有了一个计划。
I woke up this morning with a plan.
我喜欢第21天的计划，Andy。
I like day 21 plans, Andy.
我也是。我也是。
Me too. Me too.
这是一个我们 不能错过的机会。
This is an opportunity that we cannot pass up.
我希望这将成为 接下来游戏中
What I want this to be is the defining conversation
决定性的一晚和一次谈话。
and night for the rest of this game.
我很少在豆袋椅上 谈正事，
I don't conduct much business in beanbag chairs,
但Andy提出要开会，而且，
but Andy calls a meeting and, like,
过去这几天，我一直在 缓慢地走向
the last couple days, I have been on this slow march
游戏中的死亡。
to death in this game.
我洗耳恭听。跟我说说， Andy。你有什么计划？
I'm all ears. Talk to me, Andy. What is your plan?
我要加入你们。
I'm coming over to you.
但这是我们面临的问题。
But here's what's working against us.
有一个五人联盟叫做 弱势联盟，
There is a five-person alliance called the underdog alliance,
我一直在跟他们投票。
and I've been voting with them.
想拉拢他们中的任何一个都很不现实。
It's highly unrealistic we pull any of them.
真的吗？你这么认为？
Really? You think so?
没有...绝对没有机会。
There is no... There is no chance.
但对我们有利的是
So what we have in our favor is
我们今晚有时间和空间
that we have the time and space tonight
来制定一个精心的计划。
to come up with a pretty elaborate plan.
目标是制造怀疑， 让他们以为你们其中一人有神像。
The goal is build suspicion that one of you has an idol.
如果我们这么做，他们就会 被迫分散投票。
If we do that, they will be compelled to split the vote.
然后我只需要 把票投给你们这边
Then all I have to do is swing my vote over to you guys
我们就能淘汰Rachel。
and we take out Rachel.
显然，她是个大威胁，对吧？
Obviously, she's a big threat, right?
她还有一个优势。 她有一个阻止投票权。
She also has an advantage. She has a block a vote.
除了我们大家都知道吗？
Does everybody know that except us?
- 是啊。是啊。 - 哇。
- Yeah. Yeah. - Wow.
Andy是我的英雄。
Andy is my hero.
这正是Genevieve 和我一直在等待的。
This is what Genevieve and I have been waiting for.
是时候让乐队
It's time to get the band
重新合作来淘汰Rachel了。
back together to take out Rachel.
我要全力以赴，我无所畏惧。
I'm going all out, and I have no fear.
这真的是我们获胜的唯一机会，
This is really our only chance of winning,
就是现在团结在一起。
is getting together right now.
现在确实是我该 孤注一掷的时候了。
It really is high time for me to go for broke.
我在游戏开始时给人留下的印象
The way I started this game built an initial perception
是我是个替罪羊。
that I was a goat.
这是我证明自己的机会
This is my opportunity to make my Mark
用一种能让我获得第一名的 方式结束这场游戏。
and finish this game off in a way where I can get first place.
你觉得当你回到营地时 他们会起疑心吗？
Do you think they're gonna be suspicious when you come back
营地？
to camp?
是的。我们得编一个 完整的假故事。
Yeah. We have to come up with a whole fake story.
我们必须充分利用 在庇护所的时间
We have to milk the time that we have on the sanctuary
来策划这个艰难的任务。
to put together a very difficult mission.
这并不简单。
This is not simple.
这需要周密的计划，
It's going to require thorough planning,
大量的隐蔽行动和完美的执行。
a lot of stealth and just pure execution.
是的。
Yeah.
这是幸存者第47季 最大的一次行动，
This is the biggest heist of season 47 of survivor,
我们称之为"意大利行动"。
and we're calling it "operation Italy."
- 你好。 - 你好。
- Hello. - Hello.
- 大家好。 - 嗨。
- Hello, hello. - Hi.
好久不见了，各位。
Long time no see, people.
意大利行动的第一步
Step one of operation Italy
就是运用我所有的 表演经验。
is to channel all of my theater experience.
很抱歉昨天的事。
I'm obviously sorry about that yesterday.
那是个艰难的处境。
It was a hard spot.
- 是啊。 - 是啊。别担心。
- Yeah. - Yeah. Don't worry about it.
我装得很夸张。我在道歉。
I'm laying it on thick. I'm apologizing.
我又回到了之前那个
I'm kind of going right back to the
在这个计划之前 装死的Sam的状态。
playing-dead Sam that I was before this plan.
我愿意做任何事 来在游戏中多活一天。
And I'll do anything to live another day in this game.
我更想投Rachel， 但如果不得不投Genevieve，
I would rather do Rachel, but if I have to do Genevieve,
为了留在游戏中我会投Genevieve。
I will do Genevieve to stay in the game.
- 而且我...而且我...我... - 就像，我不是...
- And I am... and I am... I... - Like, I'm not...
对我来说情况看起来很糟。
Looking pretty dire for me.
我在这里还是个自由人。
Still kind of a free agent, out here.
我不知道你现在怎么看，
I don't know how you see things now,
但是，你知道，我只是在努力生存。
but, you know, I'm trying to just survive.
如果这个计划成功，可能要给
If this works, there's gonna have to be a couple oscars
Genevieve、Andy和我 颁几个奥斯卡。
handed out to Genevieve, Andy and myself.
需要这样高水平的表演
It's gonna take that level of performance
才能真正搞定这件事。
to, like, really nail this thing down.
但我感觉很有信心。
But I'm feeling pretty confident.
意大利行动的关键是分散投票，
Operation Italy depends on a split vote,
人们分散投票的唯一原因 就是
and the only reason people would split a vote is
如果他们担心你有什么东西。
if they're worried you have something.
在庇护所里，Sam 给了我他原来的神像
At the sanctuary, Sam gave me his original idol
那是从gata带来的，已经过期了。
from gata, which is expired.
他还给了我两个来自树邮的手环，
He also gave me two bracelets from tree mail that I'm going
我要把它们组装起来，试着做一个神像。
to craft together to try and make an idol.
我很喜欢这个计划，但为了让意大利行动
I love this plan, but for operation Italy
有任何成功的希望， 每个人的故事都必须
to have any hope, everybody's story has to
为整个团队描绘出一幅画面，
paint a picture for the broader group,
而且一切都要看起来 合情合理...
and it has to all seem like it's making sense...
这可能会成功。这可能会成功。
This could work. This could work.
直到人们发现其实并非如此的那一刻。
Until the moment people realize it doesn't.
而那一刻必须是 在开始读票的时候。
And that moment has to be when the votes are read.
我制作了一个beka合并神像。
I have made a beka merge idol.
抱歉。我们当时...
I'm sorry. We were...
说实话，我们都为你感到难过。
We all felt bad for you, honestly.
除了那些信...是的。
Everything but the let... Yeah.
我在意大利行动中的角色是
My role for operation Italy is
重新融入我的 五人弱势联盟，
to reingratiate myself with my underdog alliance of five
因为我已经离开 很长一段时间了。
because I had been away for a really long time.
气氛很糟糕，因为 他们向我施压很重。
It was bad energy because they pitched me hard.
是啊。我们知道他们会这样。
Yeah. We knew they were gonna.
我需要让他们感觉 我仍然值得信任
I need them to feel that I am still trustworthy
而且我仍是他们的一份子。
and that I am still a number for them.
我不喜欢他们接近我的方式，
I don't like how they approached me
因为感觉就像是
because it just felt like
他们带我吃吃喝喝， 想要让我，就像是，
they brought me to wine and dine me and try to, like,
成为他们的一票。
be a vote for them.
感觉就像是蓄谋已久。
It just felt, like, really premeditated.
就像，他们带我去 吃吃喝喝。
Like, they brought me to wine and dine me.
我能看出来他们选中我
I could just tell that they just picked me
- 就是为了拉拢我，就像... - 当然了。
- to wine and dine me, that, like... - Of course.
他们说，就像，"你 必须加入我们。"
They're saying, like, "you just have to come with us."
- 是啊。 - 非常强硬。
- Yeah. - It's very strong-armed.
这对我来说根本 不是正确的方式，
And it was just not the right approach for me,
因为感觉他们在强迫我。
because it was, like, strong-arming me.
好吧，我准备好了。 我就在你离开的位置。
Well, I'm all set. I'm right where you left me.
第二步：
Step number two:
制造怀疑，
Foster suspicion
让他们以为Genevieve有一个 隐藏的豁免权神像。
that Genevieve has a hidden immunity idol.
我最担心的是神像。
I'm most afraid of the idol.
你知道他们有没有 得到什么优势？
Do you know if they got any kind of advantage?
- 他们是不是得到了？ - 这很难说。
- They did, didn't they? - It's hard to say.
- 天啊。好吧。 - 我不知道。
- Shoot. Okay. - I don't know.
这个假消息，
This fake information
说Genevieve有一个 隐藏的豁免权神像
that Genevieve has a hidden immunity idol
会引起恐慌和不安，
is going to cause paranoia, insecurity,
这会帮助我说服 我的联盟
and that will help me convince my alliance
分散投票。
to split the vote.
Teeny和Rachel更倾向于
Teeny and Rachel were kind of preferring
先让Sam出局。
for Sam to go out first.
- 你觉得怎么样？ - 我同意，但是
- How do you feel about that? - I'm down for it, but
- 我最害怕的是那个神像，所以我... - 是啊。
- I'm most afraid of the idol, so, I... - Yeah.
如果你...如果我们决定
If you... if we were to decide
把更多票投给Genevieve，
that we put more on Genevieve,
那我们就能确保把她的神像逼出来。
then we can guarantee we're flushing it.
但是...抱歉。你继续说。
But anyway... sorry. Go ahead.
我们在想...
We were thinking...
所以，改为优先对付Genevieve？
So, instead, prioritize Genevieve?
是的，因为这样我们今晚 就能把那个神像逼出来，
Yeah, because then, we can get that idol out tonight
- 无论如何都行。 - 说实话。
- no matter what. - I'll be honest.
我也最害怕那个神像。
The idol scares me the most, too.
所以，我们就需要
So then, we would need to then
- 分散投票来确保。 - 是啊。是啊。
- split the vote to make sure. - Yeah. Yeah.
这是最好的策略...分散投票 来应对神像。
It's the best play... splitting a vote to account for an idol.
意大利行动执行得 完美无缺。
Operation Italy has been executed to perfection.
我的弱势
My underdog
五人联盟完全不知道 我在策划什么。
underdog alliance of five has no idea what I'm cooking.
这真是太聪明了。
It's really smart.
谢谢你，Andy。
Thank you, Andy.
是时候出击了。是时候
It's time to strike. It's time
扣动扳机了，
to pull the trigger
对准游戏中最诱人的目标。
on the juiciest target left in the game.
而这个目标就是Rachel。
And the target is Rachel.
这是第47季，玩家们还在不断创新。
It's season 47, and players are still evolving the game.
想成为其中一员吗？
You want to be a part of the fun?
报名参加幸存者。
Apply to be on survivor.
进来吧！
Come on in!
这看起来很有趣。
This one looks very fun.
这会很有趣...对某个人来说。
It is gonna be fun... For somebody.
哇。
Wow.
好的。
All right.
第22天。我们开始吧？
Day 22. Should we get into it?
好，首先。
All right, first things first.
Rachel，得把项链拿回来。
Rachel, got to take back the necklace.
- 谢谢，Jeff。 - 谢谢。
- Thanks, Jeff. - Thank you.
豁免权再次成为 争夺的目标。
Once again, immunity is back up for grabs.
今天的豁免权挑战赛 需要综合运用
Today's immunity challenge will require a combination
平衡、灵巧
of balance, dexterity
和触感。规则如下。
and touch. Here's how it works.
首先，你们必须通过平衡木
First, you must navigate a balance beam
同时用杆子平衡一个球。
while transporting a ball on a pole.
完成后，你们必须
Once you're done with that, you must then
快速地将两个骷髅头 穿过金属迷宫。
quickly maneuver two skulls through a metal maze.
完成那个环节后， 你们要到终点，
Once you've completed that, you'll move to the finish,
在那里你们需要用触感
where you will need touch
用球拍滚动球，
as you roll balls along a paddle,
试图将三个球
attempting to land three of them
放入五个目标中的任意位置。
in any of the five targets.
第一个完成所有这些的人 将赢得这个。
First person to accomplish all of that earns this.
豁免权项链。 在今晚的部落议会上安全，
The immunity necklace. Safe tonight at tribal council,
保证获得最后六强的位置。
guaranteed a spot in the final six.
失败者将参加部落议会， 有人将成为
Losers, tribal council where somebody will be
第十二个被投票出局的人， 成为第五位
twelfth person voted out and become the fifth member
陪审团成员。
of our jury.
我们开始吧？好的。
Shall we get to it? All right.
我们抽取位置。 准备开始。开始了。
We'll draw for spots. We'll get it on. Here we go.
好，开始了。为了豁免权
All right, here we go. For immunity
和一个六强的位置。
and a spot in the final six.
幸存者们准备好了吗？
Survivors ready?
开始！
Go!
第一阶段考验平衡。
First stage is about balance.
你们有一根平衡木
You've got a balance beam
以及一根杆子上的球。
and you have a ball on a pole.
球很容易掉下来， 就像Rachel刚才那样。
It's gonna want to drop off like it just did for Rachel.
- 哎呀！ - Genevieve掉了。
- Oop! - Genevieve drops.
她得重来。
She's got to go back.
Teeny开局很快。
Teeny out to a fast start.
Sam在赛道上，Rachel重新开始。
Sam on the course, Rachel back out.
现在所有人都在比赛了。
Everybody now doing it.
Teeny第一个过去了。很好。
Teeny's first across. You're good.
放下球继续前进。
Drop it and move on.
Sam来了。Sam过去了。 很好。
Here comes Sam. Sam's across. You're good.
Rachel过去了。很好。
Rachel's across. You're good.
Caroline掉了。她得重来。
Caroline drops. She's got to go back.
Teeny、Sam、Rachel
Teeny, Sam, Rachel
都拿到了他们的双头战士杖。
all have their double-ended warrior staff.
他们正在操控骷髅头 穿过金属迷宫。
They're maneuvering skulls through a metal maze.
这比看起来要难。
This is tougher than it looks.
Teeny在第二阶段 遇到了困难。
Teeny now struggling in this second stage.
Sam快速穿过去了。
Sam moving quickly through.
Andy过了平衡木。
Andy's across the beam.
他在试图赶上来。
He's trying to get back in this.
每一秒都很重要，
Every single second's gonna count
当你到达最后阶段的时候。
when you get to that final stage.
你得穿过那些木板。加油！
You got to get through those beams. Let's go!
Andy现在也进入了。
Andy's now in it.
Rachel表现得很不错。
Rachel doing a nice job.
Sam和Rachel领先了。
Sam and Rachel pulling ahead.
Andy开始追赶上来了。
Andy's starting to gain some ground now.
Sam要第一个出来了。
Sam's gonna be out first.
Sam，你做得很好！
Sam, you're good!
Sam进入最后阶段了。
Sam is moving on to the final stage.
这里将决定胜负， 取决于你的能力
This is where it is won or lost with your ability
能否控制那个小球
to navigate that little ball
用球拍把它放进小凹槽里。
down your paddle into a tiny dimple.
Sam试图放入第一个。
Sam trying to stick his first.
他没做到。
He can't do it.
Rachel来了。
There goes Rachel.
现在是Rachel和Sam。
It is Rachel and Sam.
Teeny做到了！加油，Teeny！ 她过去了。
Teeny has hers. Let's go, teeny! She's through.
你只需要三个球
You just need three balls
放进五个点中的任意位置。
in any of the five spots.
这完全考验触感。
This is all about touch.
问题是谁能最先掌握这个技巧？
The question is who's gonna figure out the touch first?
这确实有一定的学习曲线，
There's definitely a learning curve,
但一旦你掌握了，就能很快完成。
but once you learn it, this can go quickly.
你得把球放进那些小凹槽里。
You've got to get it to stick in one of those little dimples.
放在哪个都可以。
It doesn't matter which one.
Rachel放进了第一个。
Rachel has her first.
Sam还在努力让球停住。
Sam's still trying to get it to stick.
他一直在周围转。
He's all around it.
Teeny还没有成功。
Teeny having no luck.
Andy现在也开始用球拍了。
Andy now gonna be in on the paddle.
他能追回一些时间吗？
Can he make up some time?
Sue试图加入进来。
Sue trying to get in on it.
Genevieve来了。
Here comes Genevieve.
豁免权就在眼前。
Immunity on the line.
Sue做到了！
Sue's good!
Sue，你还有机会。
Sue, you're in this.
Genevieve来了。
Here comes Genevieve.
这些球拍很重。
These paddles are heavy.
重量分布不均匀。
The weight is not distributed evenly.
这会很难。好的。
This is gonna be hard. Okay.
Rachel，又一个球出去了。
Rachel, another ball out.
这是她的第二个。
This is her second.
很接近了。她能让第二个球 停住吗？
Very close. Can she get that second ball to stick?
她做到了。
And she does.
Rachel领先，已经两个了。 还剩一个。
It is Rachel in the lead with two. One ball left.
其他人还一个都没有。
Nobody else has anything.
Andy掉了，得重新开始。
Andy drops, got to start again.
- Teeny在挣扎。 - 天啊。
- Teeny struggling. - My god.
Sam还在试图放进第一个。
Sam still trying to get his first.
其他人现在都没什么进展。
Nobody else having any luck right now.
嘿。
Hey.
Rachel现在只差一个球就能 赢得她的第二个
Rachel now one ball away from winning her second
个人豁免权，并确保自己 获得一个
individual immunity and guaranteeing herself a spot
六强的位置。
in the final six.
进去了，出来了。
She's in, she's out.
进去了！结束了！
And she's in! It's over!
Rachel赢得个人豁免权， 确保获得
Rachel wins individual immunity, guaranteed a spot
- 六强的位置。 - 该死。
- in the final six. - Damn.
- 哇，真快。 - 干得好，Rachel。
- Wow, that was fast. - Good job, Rachel.
- 干得好，Rachel。 - 哇。
- Good job, Rachel. - Wow.
Rachel，过来。
Rachel, come on over.
再次戴上。
Going right back on.
再次感谢，Jeff。
Thanks again, Jeff.
再一次，今晚的部落议会你是安全的，
Once again, safe tonight at tribal council,
不会被投票出局。
cannot be voted out of this game.
你将获得一个六强的位置。
You will have a spot in the final six.
当你越来越接近四强时，
As you inch closer to that final four,
你知道没人能淘汰你，-是的。
where you know nobody can take you out, -yeah.
感觉如何？ 你离目标更近了。
What is the feeling? You're that much closer.
真是疯狂，你知道吗？我是说，
It's crazy, you know? I mean,
我在合并后经历了非常艰难的时期，
I had a really rough entry into the merge,
所以，现在能站在这里
and so, to be standing here
再次获得豁免权神像
with the immunity idol again
我感觉太棒了。这太疯狂了，而且
I feel amazing. Like, this is wild, and
-我很兴奋。 -现在我们知道了。
- I'm excited. - Here's what we know.
你是安全的。对其他人来说，
You are safe. For everybody else,
有人在幸存者第47季的梦想将会结束，
somebody's dream of survivor 47 will come to an end,
第十二个被投票出局的人， 将成为我们陪审团的第五位成员。
twelfth person voted out, fifth member of our jury.
收拾好你们的东西。回营地吧。晚上部落议会见。
Grab your stuff. Head back to camp. See you tonight of tribal.
-恭喜。 -谢谢，Jeff。
- Congrats. - Thanks, Jeff.
【Rachel...她赢得了挑战，】
Rachel... she wins a challenge,
【她占据主导，现在她获得了豁免权。】
she dominates, and now she has immunity.
而且...这是一个挫折。
And... that's a setback.
这是一个挫折，
It's a setback
【对意大利行动来说， 因为她是我们的目标。】
for operation Italy 'cause she was the target.
【她是我们要击破的对象。现在 Rachel已经不在考虑范围内了，】
She was the hit. Now that Rachel's off the table,
【真正的大问题是 谁是新的目标？】
the real big question is who is the new target?
【首先我想说，】
First thing I want to say,
【如果这是我们最后一次 一起参加部落议会，这是】
if this is our last tribal council together, it was
和你一起比赛的绝对荣幸。
an absolute pleasure playing with you.
如果...如果我被淘汰了，你要拼尽全力，
If it's... if it's me going, fight like hell,
坚持到最后，你就有我的一票。
get there, and you got my vote.
-同感。同感。 -如果你走了，我也会拼尽全力。
- Likewise. Likewise. - If you go, I'll fight like hell.
【原本要对付Rachel，】
The hit was out on Rachel,
【但她赢得了挑战。】
and she wins the challenge.
【当然。】
Of course.
对我来说不是好事。
Not great for me.
对意大利行动来说也不是好事。
Not great for operation Italy.
【但意大利行动本来就 设计得很灵活。】
But operation Italy was designed to be flexible.
-我很想换成Caroline。 -好。
- I would love to do Caroline instead. - Yeah.
我们必须在Caroline和teeny之间选择，
We have to pick between Caroline and teeny,
-还要想办法让Andy知道。 -好的。
- and somehow let Andy know. - Okay.
因为我还想执行这个计划，
'Cause I still want to do the plan,
-基本按原计划进行。 -好。
- basically, as usual. - Yeah.
-你做好了吗？好的。 -是的。是的。
- Did you do it? Okay. - Yeah. Yeah.
但你拿到的是黑色的绳子
But the string you got was a black string
-用来串珠子的。 -这太完美了。
- to make with the beads. - This is beautiful.
这真是...这很好。
This is b... this is good.
我觉得很不错。
Pretty good, I think.
所以，我用这个的计划
And so, my plan with this
【是确保今晚会出现票数分散】
is to ensure there is a vote split tonight
【因为我们需要票数分散。】
because we need the vote split.
【我们需要Andy站在 投票多数派那边这样】
We need Andy in the majority side of the vote so that
他才能翻转，这就是
he can flip, and that is the recipe
意大利行动成功的关键。
to success for operation Italy.
显然，这个行动就像是
Obviously, this move is, like
Andy是搅动这杯饮料的吸管，
Andy is the straw that stirs the drink in the move,
他扮演着最关键的角色。
and he plays the most pivotal part.
为了进入最后六强。
To final six.
我不觉得她有神像。
I don't think she has an idol.
-真的吗？我觉得她有。 -我觉得她没有。
- Really? I think she does. - I don't think she has it.
是的，我...我不觉得她有，但是，就像，
Yes, I... I don't think she has it, but, like,
-我只想让他出局。 -好的。
- I just want him out. - Okay.
我觉得她...我觉得她有神像。
I think she... I think she has the idol.
她
She
【我还是希望意大利行动 今晚能真正成功。】
I still want operation Italy to really succeed tonight.
【所以，我就说，】
And so, I'm like,
"我们应该这样做。我们应该分散投票。
"here's what we should do. We should split the vote.
"我们应该分散投票。
"We should split the vote.
【然后我们要逼出 Genevieve的神像。"】
Then we should flush out Genevieve's idol."
【唯一的小问题是】
The only hiccup here
teeny，teeny， teeny有她自己的计划。
is that teeny, teeny, teeny has her own agenda.
问题是
The thing is
我觉得这样做更有意义，就像...
I think it makes more sense to just, like...
就像，我们100%确保拿到神像，就这么做。
It's, like, we get the idol out 100%, and we do it that way.
我想...我想你的计划更好，
I guess... I guess your plan's better,
但我就是不觉得 她有，而且我觉得...
but I just don't think she does, and I think...
这是风险最小的路径。
It's the path of least resistance in terms of risk.
【我今晚最想让Sam回家。】
My preference to go home tonight is definitely Sam.
但我们也想逼出这个假设的，
But we also want to flush this hypothetical,
神秘的神像，我们觉得
mysterious idol that we think.
【Genevieve有。我担心，】
Genevieve has. I'm scared,
【如果Genevieve没有神像，】
if Genevieve doesn't have an idol,
【而我们把票都投给她，】
and we stack the votes on her,
她就会被淘汰
she's gonna walk out the door
而Sam还会留在这里。
and Sam's still gonna be here.
【当teeny走向Sam 和我时，我现在很紧张，】
As teeny walks up to Sam and I, now I'm nervous,
因为我的假神像做得不够完美。
because my fake idol is not perfect.
它是假的，是赝品。我知道这点。
It's fake, it's counterfeit. I know that.
【如果她看得太仔细， 她可能会发现。】
If she looks too closely, she may know that.
为什么？
Why?
继续关注我。
Keep it on me.
如果有变化，让我知道。
If it changes, let me know.
我...我理解的是 我想的那样吗？
Am I... am I gathering what I think I'm gathering?
你理解的就是你想的那样。
You're gathering what you think.
-我能看看吗？ -好的。
- Can I see it? - Yeah.
【我需要给她看来让她相信，】
I need to show it to her to have her believe it,
但我不能让她看太久
but I can't show it to her too long
因为她会发现这是假的。
because then she'll know it's a fake.
好的。不。
Okay. No.
【我快速展示了这个神像，然后，谢天谢地，】
I flash this idol and then, thank god,
Andy正好从拐角处走来。 我赶紧把它塞回口袋。
Andy's coming around the corner. I jam it back in my pocket.
【所以我觉得我安全了。 我给了她】
And so I'm thinking I'm in the clear. I've given her,
一个简单的瞥见， 这应该足够了。
like, just a glimmer, and that should be good.
但我不认为他们 觉得我有什么。
But I don't think they think I have anything.
你确定那是真的吗？ 你有说明文件吗？
Are you sure that's real? Do you have a note or anything?
我把说明文件埋起来了。
I buried the note.
但是，是的，我知道它是真的
But, yes, I know it's real
因为我今天早上必须 完成那些步骤。
because I had to do the steps this morning.
你觉得我为什么会 到该死的水边去？
Why do you think I was down by the freaking water?
是啊。
Yeah.
【当Genevieve给我看 她有神像的时候，】
When Genevieve shows me that she has the idol,
我感到如释重负，就好像 这一切都是命中注定的。
I'm relieved in a way, like it was written in the stars.
我本来就想让Sam出局。
I already wanted Sam to go.
【现在我确定Genevieve 有一个神像，我觉得】
Now I know for a fact that Genevieve has an idol, I think
我要先保密这个信息。
I'm gonna sit on the information.
我知道今晚Genevieve是安全的。
I'm gonna know Genevieve's safe tonight.
我要这么做。我一定要这么做。
I'm going to. I'm going to.
【而且现在知道今晚的投票】
And now knowing that tonight's vote will go
会完全按我们的想法进行，
exactly how we think it will,
这简直...完美极了， 等着看Sam离开吧。
it's just... chef's kiss, and I'll see Sam later.
-我们已经成功了95%。 -好。
- We are 95% there. - Okay.
-是这样吗？ -对...是啊。
- Has it? - And it's... yeah.
-太完美了。 -让他们分散投票...
- That's perfect. - Let 'em split...
-这正是我们想要的，所以... -好的。
- Which is exactly what we wanted to, so... - Okay.
-我同意。 -我的直觉就是这样。
- I agree. - That's what my gut tells me.
【我就是黑手党老大， 我是意大利行动的设计师。】
I'm the mafia boss. I'm the architect of operation Italy.
目标必须是Caroline。
The target has to be Caroline.
-所以，你想要Caroline？ -对。
- So, you want Caroline? - Yeah.
一切都在掌控之中。太完美了。
Everything's a go. It's perfect.
意大利行动现在 进展得很顺利。
Operation Italy is in a good place right now.
【她有她最亲密的盟友：Sue。】
She's got her number one: Sue.
【那种忠诚、忠诚、忠诚的关系，】
That little loyal, loyal, loyal bond,
【让她在这个游戏中很有实力。】
which makes her powerful in this game.
【而且Caroline是 这对搭档中的智囊，所以，】
And Caroline is the brains of that pair, and so,
她必须被淘汰。
she's got to sleep with the fishes.
好，太好...太完美了。
All right, beaut... Beautiful, beautiful.
我们行动吧。
Let's go.
意大利行动，宝贝。
Operation Italy, baby.
【我心里有一种乐观的感觉】
I have this optimistic feeling in my gut
我们能够成功完成这个计划。
that we're gonna be able to pull this off.
【但弱者联盟需要】
But the underdog alliance needs
相信什么都没有改变，
to believe that nothing has changed,
【而我仍然是那个可怜的老Sam】
and I'm still little old Sam
【只是想在游戏中多活一天。】
just trying to survive another day.
我觉得Genevieve会投你的票。
I think Genevieve's voting for you.
只要能让我留在游戏里， 我写什么都行。
I'm down to write whatever keeps me in the game.
我要写Genevieve的名字。
I'm writing down Genevieve.
看着我。我要写Genevieve。
Look at me. Writing down Genevieve.
-真的吗？ -对。
- Really? - Yeah.
【我知道Genevieve会投我的票。】
I know that Genevieve is voting for me.
【这实际上将是我第一次】
It's actually gonna be the first time
【在羊皮纸上看到我的名字。】
I've seen my name on parchment.
【我心里在想，"好吧。"】
And part of me is like, "okay."
"这实际上给了我一些证实，
"This is actually giving a little bit of validation
证明我是一个威胁。"
that I am a threat."
在我这么做之前提醒陪审团， 这很不错。
It's reminding the jury before I do, which is nice.
但这很让人紧张。
But it's nerve-racking.
对。它在哪里？
Yes. Where is it?
【最大的担忧是 Genevieve是否真的有神像。】
The biggest concern is does Genevieve have an idol.
-我一直盯着他们。 -我要翻
- I got my eye on 'em. - I get to go through
【她的包，但糟糕的是 我觉得我不会】
her bag, but what sucks is I don't think I'm gonna
从中得到任何 确定的答案。
get any definitive answers, even from that.
我在她的包里什么都没看到。
I didn't see anything in hers.
我不能说我完全翻遍了，
I can't say I went through it completely,
-但是，好像没看到什么。 -好的。
- but, like, didn't see anything there. - Okay.
【诚然，我相信我的联盟，】
Granted, I trust my alliance,
但这种不安的感觉
but it's just an unsettling feeling
就是知道还有一点
to know that there is a bit
【可能会让你被淘汰出局。】
of a door open for you to go home.
所以，她要写我的名字。
So, she's writing my name down.
我们需要那个谁 使用她的投票阻止权。
We-we need what's-her-name to play her block a vote then.
我就是...我是说，如果一切
I just... I mean, if everything
-按计划进行... -但我们要挺过今晚。
- goes according to plan... - But we need to make it through tonight.
-我-我也这么担心... -是吗？
- I'm-I'm afraid so, like... - Yeah?
我要放，放...为你用我的神像。
I'm putting, put... Playing my idol for you.
-我是说，我知道危险就在眼前。 -我会相信你的直觉，
- I mean, I know it's my neck on the line. - I'm gonna go with your gut,
-但是，我想保护你。 -我觉得这...
- but, like, I want you protected. - I think it's...
谢谢。我是说，我 也想得到保护。
Thank you. I mean, I want to be protected, too.
【Caroline被投票出局是】
Caroline being voted out is
【-我最糟糕的情况。 -我还有我的神像。】
- my worst-case scenario. - I still have my idol.
如果我有预感，
If I get a gut feeling,
我就会拿出那个神像 【来救Caroline。】
I'm whipping that thing out and saving Caroline.
真奇怪，他们看起来 那么放松和自在。
It's just weird that they're so relaxed and comfortable.
-是的。 -好像有什么事情在进行。
- Yes. - Like, something's going on.
【但只要我们团队保持团结，】
But as long as my group all stay strong,
我们就不会出错。我们不会出错。
we can't go wrong. We can't go wrong.
我想我有不同的计划
I think I have different plans
关于今晚我们要 怎么处理这件事。
about, like, how we want to approach it tonight.
基本上，我们要让 Genevieve以为是她
Basically, we want Genevieve to think it's her
这样如果她有神像就会用掉，
so that she plays an idol if she has it,
尽管我们实际要投票给Sam。
even though we're voting Sam out.
然后我们可以转换。
And we can flip.
基本上，我是说，集中票数给Sam，
Basically, I mean, load up on Sam,
然后，可能给Genevieve 一票虚晃。
and then, one hinky on Genevieve, probably.
【我对分散投票有点紧张。】
I'm a little nervous about doing the split vote.
【这个五人联盟最大的 担心是】
The biggest concern with this alliance of five
就是可能会有人... 有人会转换阵营。
is just the idea that someone or... someone could flip.
因为如果需要的话， 我也可以用阻止权。
'Cause I could always block, too, if I have to.
难道不是...我们需要你的阻止权为了六强。
Don't we... We need your block for six.
【而且，我还可以用】
And then also, I could use
【这个投票阻止权，这样如果出现】
this block a vote so that if there is
任何关于神像的花招，
any kind of shenanigans with an idol,
我们仍然可以决定
we still get to decide
【在Sam和Genevieve之间 谁要回家。】
who goes home between Sam and Genevieve.
天啊，如果这真的能成功...
My god, if this actually works...
如果这真的成功了，我会死的。
If this actually works, I will die.
我会死的。
I will die.
【在我心里，我希望这能成功。】
In my heart, I hope it works.
【在我脑子里，我是说，这怎么可能呢？】
In my brain, I mean, how could it?
太多事情可能会出错了。
There's so many ways it could go wrong.
【让我们列举一下意大利行动会失败的所有可能。】
Let's run through all the ways operation Italy is a bust.
分散投票实际上可能不会
The split vote doesn't actually
【按我们预想的方式进行。】
fall the way that we think it's gonna fall.
好吧，我也觉得，我们不需要分散投票
Well, I also think, we don't need to split it
因为如果我们告诉Genevieve
because if we tell Genevieve
-是针对她的，她就会使用神像。 -是啊。
- it's her, she'll play it. - Yeah.
【我们需要星星排列得当，】
We need the stars to align,
【而且Rachel不能使用她的投票阻止权。】
and Rachel not to play her block a vote.
【如果Andy临阵退缩怎么办？】
What if Andy gets cold feet?
【我是说，Rachel是目标。】
I mean, Rachel was the hit.
【Caroline够分量吗，】
Is Caroline enough,
【或者他会不会被诱惑 直接把Sam和我淘汰掉】
or will he be tempted just to take out Sam and I
【保住他在弱者联盟中的位置？】
and preserve his placement in the underdogs?
【除此之外，我们还需要Caroline】
Beyond that, we need Caroline
她知道自己的名字已经被提出来了
who knows her name is out there
也没有任何保护，
to not have anything, as well,
【因为如果她紧张了， 也许会想办法自保。】
because if she's nervous, maybe she'll protect herself.
【在我脑子里，我在计算，】
In my head, I'm doing the math,
【情况很不妙，说得委婉点。】
and, it's grim, to say the least.
【这里面出错的可能性】
There are more ways this can go wrong
比成功的可能性要多得多。
than ways it can go right.
现在请欢迎我们的陪审团成员入场。
Now bring in the members of our jury.
好，让我们从奖励挑战赛说起。
Okay, let's start with the reward challenge.
Sam，你赢了。这带来了一个重要奖励。
Sam, you win it. It comes with a big reward.
-是的。 -去庇护所，
- Yeah. - Go to the sanctuary,
意大利美食，你要在那里 过夜
Italian food, you're gonna spend the night
而且你还能收到来自家里的信。
and you get letters from home.
所以，赢得这个奖励 既有战略上的优势
So, winning that reward comes with strategic power
也有战略风险。
and strategic risk.
你选择了Andy和 Genevieve一起去。
You chose Andy and Genevieve to go with you.
那么，告诉我在庇护所 发生了什么。
So, walk me through how that went at the sanctuary.
是啊，我是说，那里有
Yeah, I mean, it was all
你在幸存者奖励中想要的 一切。
of your wishes of what you want on a survivor reward.
但是虽然自己感觉很好，
But as good as it feels for yourself,
虽然给别人这个机会 的感觉也很好，
as good as it feels to give somebody that opportunity
就是，能有那一天，
to, like, have that day,
但你同时也在剥夺
you're also the person taking that away
其他四个人的机会。
from four other people.
Genevieve，对你来说 庇护所是什么样的？
What was the sanctuary like for you, Genevieve?
我能给这个问题一个 稍长一点的回答吗？
Can I give you a bit of a longer answer to this question?
-当然可以。 -所以，当我进入这个游戏时，
- Sure. - So, when I came into this game,
我既是个人的Genevieve 也是选手Genevieve。
I was Genevieve the person and Genevieve the player.
在我还没反应过来时，我竖起了
And before I knew it, I put up,
一道小墙，为了让自己 更容易从战略角度思考，
like, a little wall to make it easier to think strategically,
我以为我是在阻挡 所有负面情绪。
and I thought I was blocking out all the bad feelings.
但实际上我做的是 把它们封闭在内心。
But what I was doing was keeping them in.
来自家里的信
The letters from home
给了我需要的视角。
gave me just the perspective I needed.
让我重新找回了自我。
It made me feel like myself again.
它提醒我
It reminded me
如果你与人建立联系， 会过得更好。
you are better off if you connect with people.
这是我今天第一次感受到
It was the first time today that I felt
这里群体的价值。
the value of community here.
所以，这对我来说是一次 非常有意义的经历。
So, it was a very meaningful experience for me.
Andy，Genevieve分享了
Andy, Genevieve shared
她在庇护所的一段 很私人的经历。
a very personal experience at the sanctuary.
对你来说是什么样的？
How was it for you?
嗯，首先，我是说，我很理解
Well, first of all, I mean, I resonate
Genevieve说的话。
with what Genevieve is saying.
我是说，我们都有我们的游戏，
I mean, we have our games,
我们都有我们的旅程， 它们是交织在一起的。
and we have our journeys, and they're intertwined.
所以，选择谁一起参加 这样的活动
So, choosing who you're gonna bring on something like that
这是一个游戏决定，但 我们看到的已超越了游戏本身
it's a game decision, but we see beyond the game
当我们让彼此了解 我们的家庭生活
when we're letting each other into our home lives
和爱我们的人时。
and the people who love us.
这种意义是无法否认的。
It's just undeniable how much it meant.
Teeny，你从这件事的 一个方面看到了奖励。
Teeny, you have the reward on one part of this.
这是Sam做出的 战略决定。
That's the strategic decision that Sam makes.
但是当你听到这对
But then you hear the impact
这些与你一起生活在
on these humans that you've been living with
丛林中的人的影响，
in this jungle with this community
虽然你们互相竞争，
while playing against them,
但结果都是一样的。
but the result is the same.
你没有被选中。
You weren't chosen.
是这样的，Jeff。
Here's the thing, Jeff.
我想这不是什么秘密， 当我进入这个游戏时，
I don't think it's a secret that I came into this game,
我真的没有筑起 情感的墙。
and I really didn't have an emotional wall up.
我的方式是
The way that I approach this is
通过与他人建立联系， 保持开放，做真实的自己。
by connecting with other people, being open, being myself.
这是我唯一知道的方式
It's the only way that I've ever been able
在任何情况下生存。
to survive in any situation.
所以，没有被选中
And so, not being chosen
反而奇怪地成了一个机会
was, oddly, an opportunity
让我从战略角度思考 我在游戏中的位置，
for me to strategically think about my placement in this game,
为什么我没被选中，谁被选中了，
why I wasn't chosen, who was chosen,
以及前进的道路。所以，
and a path forward. So,
这某种程度上把我 从那种情感的
it sort of reversed me out of this emotional
困境中解救出来了。
rut I have been in in the game.
Caroline，这很有趣
Caroline, that is fascinating
你们能从同一个挑战中 获得如此不同的体验
that you can have such different experiences
作为结果。
as a result of one challenge.
确实如此。我很欣赏Teeny的想法。
Absolutely. I love teeny's mindset.
我觉得没有被选中 带来了很多机会
I feel like there were a lot of opportunities
对我们来说。
in us not being chosen.
留在营地的人 才是多数派。
The people who are left behind are in the majority.
我们有很多时间思考，
We have so much time to think,
很多时间自己讨论。
so much time to talk all to ourselves.
Sue，Teeny说的这些话
Sue, the words from teeny
Caroline的话听起来确实很不祥。
and Caroline certainly sound foreboding.
好像是在说："去吧。"
Like, "go ahead."
"去享受你们的小奖励 和美好旅程吧。"
"Have your little" reward and your nice journey.
我们四个会回到营地
The four of us will be back at camp
"密谋你们的灭亡。"
"plotting your demise."
我说得对吗？
I mean, am I wrong?
没错。
No, you're not wrong.
我觉得最让我难过的是... 我想象着...
I think the part that got me was, I pictured...
收到那些信件的场景。
Getting those letters.
虽然很痛苦，但这没有击垮我。
So, it's painful, but it didn't kill me.
反而让我更坚强了。
It made me stronger.
这就是我喜欢这个游戏的原因
And that's what I love about this game, is that
我们都经历着低谷，
we're all hitting low notes,
但我们会回来 感觉更有力量
but we're coming back feeling more empowered
对自己说："你知道吗？
to say, "you know what?
我必须抓住这机会..."
I got to take the reins by the horn..."
你知道，抓住机会， 不管怎么说
You know, the horn, whatever it is, whatever it's called,
就是要继续前进，
and just, like, go with this
一直往前走。
and just keep pulling forward.
这就是它给我的影响。
And that's what it did for me.
Teeny，你觉得这样合理吗，
Teeny, would it be reasonable
假设你们四个人...Sue，
to assume that maybe the four of you... sue,
Rachel、Caroline还有你自己，
Rachel, Caroline and yourself
会淘汰他们三个中的一个？
taking out one of the three of them?
如果你是他们三个中的一员，
I think you'd be stupid
不去想这种可能性
not to have that thought cross your mind
那就太愚蠢了。
if you're one of the three of them.
就像我觉得如果我们不去想
Just like I think we'd be stupid to not think
他们三个正在制定计划
that the three of them are coming up with a plan
对付我们其中一人，也很愚蠢。
that's against one of us.
但问题是，这七个人，
But the thing is, seven people,
我觉得他们脑子里 都有三个问题。
I think, have three questions in their mind.
第一个是，
One of them is,
"在最终部落议会上， 我能打败谁？"
"who can I beat sitting next to at final tribal council?"
第二个是，"我该如何 进入最终部落议会？"
The second one is, "how do I get to final tribal council?"
"谁挡在我的路上？
"Who is in my way?
不管我是否在他们的 终局计划中，
"Whether I'm not a part of their endgame plans,
他们也不在我的计划中。"
they're not a part of mine."
第三个问题，我觉得是 "我们对于谁是最大威胁的看法"
And the third one, I think, "is our perception"
"和他们的看法"
"of who the biggest threat to win is
"是否一致？"
"the same as their perception
谁最有可能赢得比赛？
of who the biggest threat to win is?"
我觉得在幸存者中 "认知即现实"这句话
And I think the phrase "perception is reality"
就像打喷嚏后听到 "保佑你"一样普遍。
in survivor is as common as hearing "bless you"
就像，这已经变成了 一种习惯性反应，
in response to a sneeze. Like, it is something
几乎麻木了
that is almost just desensitized
在这个时候，不管
at this point, regardless
谁得到了奖励，谁留在营地。
of who was on the reward and who was at camp.
这些想法一直在我们脑海中
It's something that's wheeling through all of our minds
从我们重聚的那一刻起。
the second we're all back together.
Rachel，你在点头。
Rachel, you were nodding.
是啊，我同意。现在是第22天了。
Yeah. I mean, I agree. This is day 22.
你唯一需要考虑的就是 你的终局计划
The only thing you have to do is think about your endgame
以及你想和谁一起走到最后。
and who you want to be with.
你能相信那些你认为 想和你一起的人吗，
Can you trust those people that you think want to be with you,
那些你想与之同行的人？
that you want to be with?
这就像一个循环，我的大脑
It's a cyclical thing that my brain just
每天都在不停地思考这些问题。
continues to mull over all day, every day.
所以，Sue，在今天的 豁免权挑战赛之后，
So, sue, after today's immunity challenge,
Rachel赢得了她的第二条项链，
Rachel wins her second necklace,
再次获得安全，你们都回到了营地。
is safe again, you all get back to camp.
今天的氛围如何？
What was the vibe today?
今天的氛围感觉 比较轻松。
Today was almost like a more relaxed vibe.
大家都没有急匆匆地 到处跑去谈话。
People weren't scurrying off and going, having conversations.
和平常的情况 很不一样。
It was very different than what you would normally expect.
Andy，这是否符合 你的观察，
Andy, does that line up with what you saw,
今天下午的确 比较轻松？
that it was kind of an easygoing afternoon?
这就是经典的幸存者套路。就像，
It's the classic survivor thing. Like,
每个人都很舒适， 一切都很顺利。
everyone's sitting pretty, and everything's so easy.
实际情况如何？
What's really going on?
真相在哪里，对吧？
Like, where's the catch, right?
但这并不是说我们 真的无忧无虑
But it's not that we're happy-go-lucky
很放松。
and relaxed.
我觉得你看到的是
I think what you're seeing is
一个正在执行的计划，
a plan being acted out
一个不需要太多交谈 就能执行的计划。
that doesn't need much talking to act out.
Jeff，事实是，我们很多人
Jeff, the thing is, a lot of us
已经向彼此证明了信任，
have proved to each other trust already,
等级秩序已经确定，
and a pecking order has been decided,
就是这样。
and that's that.
哇。Andy，如果这是真的，
Wow. Andy, if that's true,
对于那些不知情的人来说 这很可怕，因为
that's terrifying if you're not in on the vote because
这基本上是在说， "你们改变不了我们。
it's essentially saying, "you won't change us.
我们已经讨论过了， 也做出了决定。"
We've already talked through it, and we have a decision."
我的意思是，通常来说，
I mean, typically, I would say,
常理告诉我们如果你是局外人，
conventional wisdom says if you're on the outside of it,
你就得打破这些墙，
you got to be tearing walls down,
你得拼命努力。
you got to be, like, going nuts.
所以，显然，
And so, obviously,
我想没人愿意 今晚被淘汰，
I don't think anyone wants to go home tonight,
但同时，我觉得 没人能完全安心，
but at the same time, I don't think everyone feels secure,
这要么会导致
and it's either going to be resulting in
一个大家都已经接受的 明确结果
something kind of cut-and-dry that people have accepted
要么是在掩盖着什么，
or it's masking something
什么我现在还看不到的东西。
that I can't see right now.
Sam，你觉得
Sam, are you expecting
今晚会不会轮到你？
that it might be you tonight?
是啊，我的意思是， 这种感觉就像，
Yeah, I mean, I think it's kind of been, like,
在很多方面我都已经山穷水尽了，
I'm at the end of my rope in a lot of ways,
我一直在坚持，
and I've been hanging on
随着越来越接近终点，就像， 抓住每一个机会。
as I get closer down, like, the knots.
而奖励也没有帮上什么忙。
And the reward didn't help.
所以，今晚我感觉
And so, it's a really powerless feeling
完全无能为力。
tonight, for me.
Genevieve，现在
How you feeling right now,
准备投票的你感觉如何？
Genevieve, getting ready to vote?
我现在感觉很好，非常有信心， 虽然这有点奇怪。
I'm totally fine and confident, in a weird way.
不是对投票结果有信心，
Not on how the vote's gonna go,
而是对我现在的状态有信心。
but just of where I'm at.
今晚的投票
And tonight's vote
对我来说不仅仅是为了勉强过关。
isn't about just scraping by for me.
我要全力以赴，因为
I'm swinging for the fences because
我不想只是进入前六 然后就被淘汰。
I don't want to just get to sixth and go home.
我想要尝试，就像其他人一样，
I want to try, like everyone else is,
我知道我想要什么结果，
and I know what I want to happen,
所以我会努力 让它成为现实。
so that's what I'm gonna try and make happen.
好，现在是投票时间。Sue，轮到你了。
All right, it is time to vote. Sue, you're up.
让我们看看意大利行动 是否真的能成功。
Let's see if operation Italy really is a thing.
不管怎样，我们中的一个人 今晚要和鱼睡在一起了。
Either way, one of us gonna be sleeping with the fishes.
我去统计票数。
I'll go tally the votes.
如果有人有优势或神像要使用，
If anybody has an advantage or an idol
现在就是使用的时候。
and you want to play it, now would be the time to do so.
好，我宣布投票结果。
All right, I'll read the votes.
第一票：Sam。
First vote: Sam.
Genevieve。一票Sam，一票Genevieve。
Genevieve. One vote Sam, one vote Genevieve.
Caroline。现在是平局。
Caroline. We're tied.
一票Sam，一票Genevieve，
One vote Sam, one vote Genevieve,
一票Caroline。
one vote Caroline.
Sam。现在是两票Sam，一票Genevieve，
Sam. That's two votes Sam, one vote Genevieve,
一票Caroline。
one vote Caroline.
Genevieve。又是平局。
Genevieve. We're tied again.
两票Sam，两票Genevieve，
Two votes Sam, two votes Genevieve,
一票Caroline。
one vote Caroline.
Caroline。三人平局。
Caroline. We're tied.
两票Sam，两票Genevieve，
Two votes Sam, two votes Genevieve,
两票Caroline，还剩一票。
two votes Caroline, one vote left.
第47季幸存者第十二个被投票出局的人
Twelfth person voted out of survivor 47
也是我们陪审团的第五位成员是：Caroline。
and the fifth member of our jury: Caroline.
需要你把火把拿过来。
Need to bring me your torch.
好的。
Okay.
-你们做得真好。 -打得好。
- That was really well done, you guys. - Good game.
-打得好。 -打得好，Caroline。
- Good game. - Good game, Caroline.
能和你们一起比赛是我的荣幸。
It's been an honor playing with all of you.
哇。
Wow.
Caroline，部落已经表态。
Caroline, the tribe has spoken.
是时候离开了。
Time for you to go.
拿上你们的火把，回营地吧。
Grab your torches, head back to camp.
晚安。
Good night.
本字幕由“吉词JiPrompt”制作
Captioning sponsored by CBS and Toyota.
本字幕由“吉词JiPrompt”制作
Captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org
是的。
yeah.
只剩六个人了，我谁也不信任。
With six people left, I don't trust anybody.
下期节目预告，两集
Next time, on a two-part
幸存者大结局
season finale of survivor
我正在参与一个控制游戏的 庞大阴谋。
I am in a grand conspiracy to take over the game.
-这不是太疯狂了吗？ -我太生气了。
- Isn't this friggin' crazy? - I'm so mad.
我看到了背叛，我看到了恐惧。
I see betrayal, I see fear.
这个岛容不下我们两个。
This island isn't big enough for the both of us.
我们即将发生冲突， 我们会看到
We are going to clash, and we're gonna see
谁能活下来。
who comes out alive.
我一直在思考这个局势。
I've been thinking about the situation.
我一直在分析。
I've been analyzing it.
Andy背叛了我们。他淘汰了我。
And Andy flipped. He took me out.
说实话，我觉得这是明智之举。
And I'll be honest. I think it was smart.
我觉得我可能会赢到最后。
I think I would have won at the end.
但最重要的是， 我感到无比感激
But most importantly, I'm grateful beyond belief
我能走到这么远， 能进入前七名。
that I've made it this far, and I've made it to the final seven.
虽然我没有赢得最终大奖，
I feel like I didn't win the ultimate prize
但我实现了自己的梦想。
but I was able to live my dream.