Vreun comentariu referitor la acuzarea dv?
Trebuie să ajung la spital.
Poate îi înțelegeți pe oamenii...
care au rămas fără economiile lor.
- Ce fac? - Nici un comentariu.
Știți câți oameni au avut de suferit?
Câți pensionari, oameni peste 65 de ani?
Dl Burns nu a vrut să comenteze pentru KXBD...
dar poate că-i va reveni vocea în fața procurorului.
S-a constatat necesitatea unei anchete...
despre implicarea lui Ralph Burns în scandalul Băncii Foothill.
- Nu putem folosi asta. - Avem exclusivitate.
E doar o teorie.
Vreau să mai încerc o dată. Spune-i să-mi răspundă.
- De ce? - Nu ești judecător. Nu suntem jurați.
- Lou, îl cunoști, nu? - Așa e.
- Jucați golf. - Da.
Soția lui are cancer. Lasă-l în pace.
- Măcar trei întrebări. - Nu.
E un ticălos. A furat bani.
A luat economiile...
Vom spune că nu vrea să declare nimic. Nu îl abordăm la servici.
- Vreau să-i pun doar o întrebare. - Nu!
Nu te dai bătut deloc, nu?
Relatăm știrile din zona asta...
pentru oamenii care locuiesc în zona asta.
Și nu plecăm nicăieri. Plecăm undeva, Max?
- Dacă m-ar vrea la New York... - Nu te vor.
Ar fi bine să accepți realitatea.
În 11 luni de când sunt aici, acțiunile au crescut de la 3 la 9 puncte.
Scuzați-mă!
Cine era la rând să-l lingușească pe Max Brackett?
- Parcă suntem o instituție comercială. - Nu depășesc o limită.
Nu îți cer asta.
Dacă redefinim limita, o să obții articolul.
- Bob, te duci la muzeu? - Da.
Dl Brackett va prelua sarcina asta.
Statul a concediat niște angajați.
Te ocupi de povestea asta.
- Trebuie să termin materialul. - Mă ocup eu de el.
Ticălosule.
- Ce sunt? - Un om minunat.
Laurie, du-te la muzeu cu dl Brackett.
Poți să filmezi. Poate folosim ceva.
E stagiară.
Îi poți fi mentor. Învaț-o să redefinească limitele.
- Bună. - Sunt homosexual.
MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ
KXBD Știrile de la ora 6
- Dl Brackett? - Max.
- Max, pot să-ți pun un microfon? - Da.
Vom face pe custode să ne spună de ce s-a redus bugetul muzeului.
Apoi vom găsi câțiva cetățeni să ne spună...
că fără el, orașul e un țarc pentru câini.
Și apoi mă inviți la masă.
- Spune. - Ești gata.
- Ăsta e răspunsul? Nu-i bine. - Poftim?
Stă mai bine pe rever.
- Îl căutăm pe custode. - Te cunosc. Ești de la televizor, nu?
- Așa e. - Tipul de la televizor.
- Ești tipul de la muzeu. - Paznicul.
- Muzeul are probleme financiare? - Mie-mi spui...
Înainte eram doi paznici. Niciodată nu știi când îți vine rândul.
Ar trebui să spui asta în fața camerei.
Bine. Intrați pe aici și o veți găsi pe dna Banks.
- Nu plătim prea bine. - Mai mult decât câștig eu aici.
Nu tribul Mohawk. Miwok sunt din nordul Californiei...
și au o bogată istorie.
Avem cea mai impresionantă colecție de coșuri indiene...
expuse într-un muzeu.
Unii spun că nu e bine să investești într-o instituție falimentară.
Să închidem bibliotecile și sălile de concerte.
Dacă nu învățăm din trecut, suntem condamnați...
să îl retrăim.
- Da, Mort. - Văd dinozauri.
Mă tem că muzeul ar putea împărtăși soarta lor.
Așa e, Mort.
- De asta ne temem. - E bine. Mulțumesc.
- E în regulă, Mort. - Gata, am terminat.
- Cred că ai mai făcut asta. - Nici vorbă.
Sunt atașată de acest muzeu. A fost fondat de străbunicul meu.
Mulțumesc. Îți urez succes.
Tu, coboară de acolo.
- În sala următoare e un dodo împăiat. - Nu!
- Microfonul. - De ce sunt împreună?
Unul e din Cretacic, celălalt Jurasic.
- Știu. Hai să mergem. - De ce sunt împreună?
Nu mai face pe prostul.
Vrei să filmăm finalul afară?
- Unde e toaleta? - Acolo.
Fii gata. Vorbesc pentru buletinul de știri.
Scuze.
Sunt în fața muzeului...
unde trecutul se împletește cu prezentul.
Nu, ești în toaleta muzeului. Ia te uită cine e aici.
Prietenul tău Dick, un tânăr bățos.
Nu mai e așa de tânăr și bățos.
Dick, ai ceva de comentat?
Max, ar trebui să plecăm la New York.
Am avut probleme acolo. Dar aici e și mai rău.
Dacă tot am deschis subiectul, recunosc că am o pasiune...
pentru fata care filmează știrile cu tine. Serios?
E tânără. Ar putea fi fata mea. E ideală pentru mine.
Sam? Nu ai ce căuta aici.
Dnă Banks, trebuie să ascultați.
- Nu trebuie să fac nimic. - Doar un minut.
- Nu te pot ajuta. - Accept o reducere de salariu.
- Ai probleme cu auzul? - Nu.
- Nu am ce face. - Dar...
Ne pierdem vremea. Ar fi bine să pleci chiar acum.
Pleacă!
Acum!
Acum mă asculți? Vrei să mă asculți acum?
Da? Ai de gând să mă asculți?
- Cred că glumești. - Nu glumesc.
Încet!
Stați aici, da? Și nu vorbiți.
Nu vă speriați de armă. Vreau să discut cu ea.
Cinci minute, atâta tot.
- Nu o îndrepta spre mine. - Liniște.
E o glumă cumva?
N-o să mai fie amuzant când o să sosească poliția.
Taci!
Dă-mi cheile.
Hai, dă-mi cheile.
La naiba!
- Veniți încoace! Pe aici. - În liniște.
Laurie?
- Sper să vedem cum folosește arma. - Da.
Carul 2, aici Laurie.
Vorbiți cu taxă inversă cu Max Brackett?
Da. Dle Brack... Max?
- E un bărbat înarmat aici. - Unde ești?
- În muzeu. - Bine, o să chem poliția.
Nu, mai întâi sună-l pe Lou. O să transmitem în direct.
Dar ar trebui să sun...
E o știre importantă. Nu strica totul!
Bine, îl sun pe Lou.
Lou, linia trei. E Laurie. O urgență.
Laurie.
- Brackett. Ce s-a întâmplat? - Un bărbat înarmat.
Are o pușcă și un sac, poate are și alte arme.
A luat ostateci doi oameni și mai mulți copii.
Laurie, în cât timp poți să pornești camera?
- În două minute. - E prea mult.
Spune-i lui Dohlen să transmită. Un reportaj cu ostatici.
Mort o să-ți spună totul. Ascultă-mă.
Sunt implicați și copii. Nu vrem acte eroice.
- Stai liniștit. O să iasă bine. - Păstrați linia deschisă.
Gata, suntem în direct.
Îi dăm legătura lui Max Brackett, care se află la muzeu...
unde un om a luat ostatici. Max?
Sunt în toaleta bărbaților, la nu mai mult de...
Mobilizați toți cameramanii și sunetiștii.
- Cei mai mulți sunt copii. - Ce l-a determinat să facă asta?
Pot să vă spun că agresorul pare a fi foarte agitat.
Ai vreo cale de scăpare?
- Mă auzi? - Gândește-te la ceea ce faci.
- Mă auzi, Max? - Jen știe că ești aici?
Max, poți să...
Nu știu cât...
- Fii calm. - Vreau să-ți spun două lucruri.
Nu te ascult, câtă vreme ții arma aia...
- Dnă Banks... - De ce să te ascult? E absurd.
- Dnă Banks! - Nu o îndrepta spre mine!
Da!
Doamne!
Cliff? Te rog...
- E un foc de armă? - Întrerupeți.
Da. N-am apucat să văd ce e, înainte să oprim transmisia.
- Ce idiot a întrerupt-o? - Suntem încă în direct.
Ai făcut-o.
Nu a pățit nimic.
E posibil să moară. Vrei să filmăm asta?
Nu au întrerupt transmisia când "Challenger" a explodat.
Nu e nevoie ca oamenii să vadă sânge.
Le vom spune ce s-a întâmplat. Le spune Mort.
Avem imagini în direct, dar le oferim radio.
- Are dreptate! - E o poveste unică.
În 24 de ore vor fii 1.000 de oameni la fața locului și ei vor transmite tot.
- Te rog, nu strica totul. - Duceți-vă!
Mișcați-vă.
Am restabilit legătura în direct cu muzeul. Max?
Da, Mort, sunt aici.
Îmi pare rău, avem probleme cu camera.
O clipă. Văd că se apropie cineva de omul care a fost rănit.
Nu știu cine e.
De ce suntem la TV?
Dumnezeule, sângerezi!
- Poți să mergi? - Nu știu.
Tocmai am chemat o ambulanță.
E Laurie Callahan. Max, ce fac copiii?
Copiii sunt îngroziți.
Sunt în hol, împreună cu șefa muzeului.
Profesoara e lângă ei și încearcă să-i calmeze.
Mort, s-au complicat lucrurile. Un om a fost împușcat.
Situația devine complicată.
Îmi amintește de întâmplarea... Dumnezeule!
Suntem în direct. Max Brackett, Știrile KXBD.
Vrei să ne spui de ce ești aici? Nu? Bine.
- L-am pierdut. - Ce s-a întâmplat?
Max, mă auzi?
Max Brackett, ești acolo?
Max, mă auzi?
Am pierdut legătura cu Max Brackett, care transmitea...
Astea nu sunt știri, fraților.
Chestiile astea se întâmplă zilnic.
Avem aici cele mai importante vești, vorbele Domnului nostru.
Nu vă apropiați! E un bărbat înarmat înăuntru!
Franklin, Johnson, ia-i pe oamenii aceia imediat de pe scări!
Ce s-a întâmplat?
Puteți să ne spuneți cine v-a împușcat? Cum vă simțiți?
Ne puteți spune cine a tras? Sunteți teafăr?
Cine a tras în dv? Era un singur om sau doi?
A venit șeful poliției!
Dle Lemke, aveți vreun plan?
- Vreți să dați vreo declarație? - Ce aveți de gând?
Operatoarea noastră ne-a informat că victima e Clifford Williams...
unul din paznicii muzeului.
Mamă! E tata.
... în fața muzeului.
Inundațiile au făcut patru victime. Urmează...
o știre despre porumbei și rolul lor la sediul ONU din New York.
Veți afla totul după pauză.
Peste două minute.
V-am auzit vorbind în timpul emisiei. Ce e?
Niște ostatici.
- Cine transmite? - Filiala noastră din Madeline.
Ghici cine e reporterul din muzeu. Max Brackett.
Știam eu că ticălosul o să apară din nou.
E anunțul pe care îl vei folosi la ora de vârf.
Nu împart transmisia cu el.
Spune, "Problemele nu s-au terminat. Urmăriți diseară evenimentele."
Nu îi fac reclamă unei chestii despre care nu știu nimic.
Dacă nu mai avem ce relata? Ce părere va avea lumea despre mine?
- Ordin de sus. - Intrăm în 30 de secunde.
...numai fiindcă cineva crede că va fi o poveste interesantă.
- 20 de secunde. - Cu Brackett o să avem ce relata.
Kevin, un tip a fost împușcat și câțiva copii au fost luați ostatici.
E o știre bună. Și suntem singurii care o avem.
Nu e un om de încredere. Nu intru în emisie cu nebunul ăla.
- Ce s-a întîmplat a fost demult. - Cinci și...
Vreau să știu cum a ajuns Brackett acolo și ce are de gând.
Agresorul e dispus să folosească arme de foc...
A fost un accident, prostule.
- Băieți... - S-a întrerupt.
Vreau să-mi recapăt slujba.
Uită-te și tu la asta!
Uită-te! Acum n-o s-o mai recapăt niciodată.
Toți știu cine sunt și unde...
Toți știu unde sunt, din cauza ta.
- Din cauză că ai împușcat pe cineva. - Taci, reporterașule.
Ai făcut-o ca să-ți recapeți slujba?
Tu ce părere ai?
Pe tine te caută.
Dacă iei legătura cu ei...
spune-le că toți suntem teferi. Ca să mai câștigi timp.
O să le spun să se retragă, dacă nu vor să împușc pe cineva.
O să arunc cadavrul tău pe ușa din față.
- Eu nu aș face asta. - De ce?
Vor deveni agitați. S-ar putea să ia o hotărâre pe care o vom regreta toți.
Îți amintești povestea cu ostaticii din Torrance?
- Negoțul cu mașini. - Patru victime. Una era agresorul.
- Taci din gură! - Am fost acolo. Eu am transmis.
- Alo? - Sunt șeful poliției, Alvin Lemke.
Vorbesc cu omul răspunzător pentru situația asta?
- Da. - Îmi spui cum te cheamă?
Nu.
Cum se simte Cliff? E teafăr?
Nu, e la spital! Îmi spui și mie cum te cheamă?
Înțelege, nu am vrut să-l împușc. A fost un accident.
Asta e bine.
Vom ține cont de asta, dacă te predai acum.
Nu.
- Nu prea cred. - E un asasin.
Nu pot să fac asta.
Ce vrei? Care sunt solicitările tale?
- Ce anume? - Ce vrei?
Stai puțin.
- M-a întrebat ce pretenții am. - Spune-i.
Nu am așa ceva. Nu am premeditat.
Dră, îmi complicați foarte mult situația.
Spune că discuți cu ei când vei fii pregătit.
- Și fără cadavre pe ușa din față. - Bine.
Vreau să vă retrageți toți! O să vorbesc când o să fiu pregătit.
Alo? A închis.
- Cum a fost? - Eu zic că a ieșit bine.
A fost bine. Foarte bine.
E în regulă.
Ce-ar fi să stați jos, copii? Stați jos.
Așa. Și acum ce urmează?
Predă-te sau cere-le ceva.
- Ca de exemplu? - Bani.
- Răscumpărare. - Nu pot să iau bani nemunciți!
Vreau slujba mea.
Trebuie să ceri o mașină rapidă, un Learjet sau un autocar Greyhound.
Dacă nu ai revendicări concrete, devin nervoși.
- Vreau să-mi recapăt slujba. - De ce ai venit înarmat?
- Ca să mă asculte! - Cine?
Dna Banks!
Ascultă...
nu pot să ies de aici. Mă vor trimite la închisoare.
- N-o să pot să am grijă de familia mea. - Te poți preda în mai multe feluri.
Ce?
- Poftim? - Pot să-ți arăt ceva?
Aici. Nu, e periculos.
Sala asta mai are vreo fereastră? Ascultă.
Ușurel...
- Arestat? - Nu.
- Asta e foarte bine. - Vulturul pleșuv american.
Vreau să te uiți afară.
Îi vezi pe oamenii aceia?
Nu polițiștii, nici reporterii.
Aș vrea să arunci o privire. Îi vezi pe oamenii aceia?
- Opinia publică. - Poate.
Sunt o forță puternică. Acum ai o problemă.
Oamenii ăia te urăsc de moarte.
Nu e bine să iei ostatici copii. Probabil că te consideră țicnit.
Dar nu sunt!
Adică, de obicei nu sunt. Jenny spune că nu gândesc.
Cine e Jenny?
- Soția mea. - Și tu ești...?
"Sam."
Eu nu cred că ești nebun.
Ești un tip normal, care are probleme.
Trebuie să le vorbești oamenilor.
Ei nu știu cum e să-ți pierzi slujba? Nu cunosc vreun șomer?
Te vor înțelege, dacă le oferi ocazia.
Eu zic că ideal ar fi, înainte să te predai...
să le spui oamenilor cine ești.
Cum?
Dacă te filmez și îți iau un interviu...
și le spui ce s-a întâmplat, vor dori să știe mai multe.
Tu nu ai fi la fel?
Nu.
Aceia sunt jurații tăi.
Bine.
- Eliberează copiii pentru interviu. - Nu.
Dacă tu îi ajuți, te vor ajuta și ei.
- Unul singur doar. - E bine și unul.
Nu pot să dau la televizor un om care ia ostatici.
Înțeleg, dar insistă să intre imediat în emisie.
"Ca semn de bună-credință, eliberez un copil."
"După ce dl Brackett va începe transmisia...
voi elibera mai mulți copii."
- Nu, dă-le drumul acum. - Stai un pic.
- A zis să-i eliberez pe toți. - Se târguiește cu sentimentele tale.
E inacceptabil!
Nu te târgui cu sentimentele mele.
Dle șerif Lemke, sunt Max Brackett. Știu cum se procedează de obicei...
Ne aude?
- Nu. - Te amenință cu arma?
Vă garantez că dl Baily e sincer. Situația se va complica inutil...
- dacă nu îi faceți pe plac. - Iisuse!
Nu îmi place asta.
- Știu. - Zi-i că sunt supărat.
Dar omul acesta e supărat rău.
Situația e foarte tensionată aici.
Ascultă...
Vreau să se termine repede, înțelegi?
Un singur om.
Atât veți primi.
Vor dori să știe ce e în geantă.
- Nimic. - Pot să mă uit?
DINAMITĂ
Doamne!
Cumnatul meu o folosește ca să-și desțelenească ferma.
De ce ai adus-o aici?
Voiam ca dna Banks să știe că vorbesc serios.
Și nu îți ajungea arma?
Voiam să o impresionez!
- Ce ai de gând să faci cu ea? - Vreau să plec acasă.
Nu mai ai nevoie de ea. O iau eu.
Du-te! Pleacă acum!
- De unde știu că vii înapoi? - Ești cea mai tare știre din oraș.
Stai puțin. Stai!
Vino încoace. Vreau să te întreb ceva.
- Vorbește cu soția mea. - Desigur.
O să fie extrem de supărată când o să afle.
- Presa o va lua cu asalt. - Doamne!
Vrei să fac așa încât numai eu să pot vorbi cu ea?
- Doar eu? - Doar tu.
S-a făcut.
Ai grijă de tine.
Șefule!
Stai aici.
Copiii sunt teferi?
Du-te și adu camera.
- Ce fac copiii? - Sunt bine.
Care e ideea?
Are destulă dinamită cât să niveleze clădirea, deci nu-l enervați.
- Iisuse! - Scuze.
- Sunt asistenta lui Brackett. - Vino aici. Nu fă pe grozavul.
Dacă vrei emisiunea, o să cooperezi cu mine.
Dacă mă ajuți...
Pe mine mă filmează din spate si fața ta e pe toate canalele.
În fața camerei, o să spun că tu ești șeful.
- Pot să plec? - Cum îl cheamă?
Sam Baily. Te rog!
- E o situație delicată. - Părinții copiilor sunt aici.
Spune-ne ce se întâmplă acolo.
Copiii nu au pățit nimic.
Facem tot posibilul să remediem cât mai curând situația.
N-o să vă vină să credeți, dar copiii dv se joacă înăuntru.
Când se termină?
Poliția e inutilă și un reporter a preluat comanda?
Nu am preluat nimic.
- Dacă m-aș duce să-mi iau copilul? - Nu e o idee prea bună.
- Exact. - De ce?
I-ați pune în pericol pe toți copiii. Dle primar...
Eu și Cochran încercăm să vi-i aducem acasă înainte de cină.
Nu discuta cu presa. Ordine de sus. Vom emite în toată țara.
Scuze, dar am fost promovați.
Va trebui să urmăriți știrile la televizor.
Îi dăm legătura lui Max Brackett, care se află la muzeu.
Mă bucur că ești teafăr. Te descurci foarte bine.
Mulțumesc, Mort. Încercam doar...
Mă bucur că am avut ocazia să-i ajut pe copii.
Sunt optimist și sper...
Să-l chemăm pe Broyles din San Francisco dacă se complică?
Îl putem chema, dar de ce?
- Brackett e născut pentru asta. - Privește-l. Ca porcul în noroi.
Kevin, de ce nu-l încercați în studio?
Ăla în studio?
Uită-te la el. N-aș îndrăzni să-mi cumpăr o mașină de la el.
Nu i-ar plăcea munca de birou. Îi place munca pe teren.
A devenit incomod după acel mic incident.
Acel mic incident?
- Ai probleme cu memoria? - A lucrat doi ani la țară.
A învățat lecția. S-a potolit.
Am înțeles că vei intra din nou în muzeu.
Da. A fost de acord să elibereze un copil.
Ce zici de fetița cu ochelari?
- De ce mă întrebi? - Trebuie să aleg unul.
- Ai copii? - Doi.
- Ai putea să alegi unul? - Liniște.
Lasă-i pe toți să plece și lumea va fi de partea ta.
Veți pleca cu toții acasă, dar pe rând.
Sunt pregătit să vă ajut, dacă pot, și sper...
că se va găsi o soluție pașnică și nu se va recurge la violență.
Fii atent, Max...
- și Dumnezeu să te aibă în pază. - Mulțumesc.
- Gata. - Acum scrie Shakespeare pentru Mort.
Suntem numărul unu.
- Ce s-a întâmplat cu paznicul? - Poftim?
Ai lăsat camera și te-ai dus să-l ajuți.
Era rănit.
Dacă ești așa miloasă, de ce nu ai luat și camera?
Fiindcă nu pot...
Nu puteam să țin camera și să-l și ajut.
Fiindcă ai părăsit camera...
am pierdut secvențe pe care nimeni nu le avea.
Ori vrei să faci parte din poveste...
... ori vrei să filmezi. - Max, e Lou.
Vreau să fii alături de mine de la început până la sfârșit.
Salut, Lou. Vă distrați?
Eu voiam ceva banal și tu te-ai ales cu ostatici.
Se pare că nu sunt un reporter banal.
E un tip normal, cu familie. A luat-o razna.
- Acum se crede Terminator. - Ce vrea?
Să muncească, să fie ascultat. Demnitate.
- Noi suntem prinși la mijloc. - E un loc bun.
Dacă nu îți convine, nu avem nici un contract.
- Mă duc la alții. - A sunat conducerea.
- Ai tras cartea cea mare, cowboy. - Nimic nu se compară cu prietenii.
Uitați-vă la ăsta. Ce mare se dă!
Apropiați cadrul.
E un elicopter militar.
Care dintre ei pleacă?
- Mă gândeam la fetița cu ochelari. - Care din ele?
- Aceea. - Bine. Hai să eliberăm două.
- Am zis una. - Ai împușcat un negru.
Oamenii vor ține cont de asta.
Dacă ești bun cu un copil negru, le va fi mai greu să te cheme rasist.
Înțelegi?
- Eliberează doi copii! - Grăbiți-vă!
Ce s-a întâmplat?
S-a purtat bine cu voi? Lăsați-le să spună ceva!
Acolo e, lângă dubiță.
Poate o văd pe mama.
Sper s-o văd pe mama.
Priviți! Unul și mai mare.
Am venit la lucru... Întârziasem vreo 20 de minute și...
Cu o seară înainte jucaserăm softball și câștigaserăm.
Eu am făcut mai multe puncte.
Eram fericiți. Am dat o petrecere și eu...
am băut trei beri, cam așa ceva.
Dimineața am venit la servici și dna Banks m-a chemat la ea...
Lasă meciul de softball și băutura.
- Dar am băut. - Dar nu de aceea ai fost concediat.
Nu le da impresia asta. Zi de la "Dna Banks m-a rugat..."
Dna Banks... Nu m-a rugat nimic. Ea doar îți ordonă ce să faci.
E ca dinozaurii pe care i-a făcut străbunicul ei. Adică...
el a făcut rost de ei. Asta îi ajunge.
Nu știu ce vrei să spui.
- Ea știe. - Putem să renunțăm la dinozauri.
- Dna Banks a spus... - "Avem doi gardieni."
"Nu avem nevoie de doi fiindcă reducem bugetul."
"Păstrăm unul. Deci Cliff, care e mai vechi...
el va..."
Am spus: "Bine. Accept un salariu mai mic sau un program redus."
Dar nu a vrut să mă asculte.
Te-ai gândit că am probleme...
mai mari decât situația ta?
Că administrez muzeul, nu cariera angajaților?
- Am venit la tine de două ori. Nu ai... - N-am putut atunci.
Nu căuta scuze.
Vrei ca totul să fie făcut cum spui tu.
Du-te și vezi dacă pasc bivolii.
- Bizonii. - Am greșit.
Să te întreb ceva:
Azi e prima oară când ai venit să vorbești cu ea?
- Nu. E a doua oară. - A doua oară.
Vreau să-mi spui ce ai simțit când te-a concediat.
- O să ți se pară prostesc, dar... - Continuă.
Știi aparatul ăla din mașină care indică viteza?
- Vitezometrul. - Se întoarce la zero.
Asta era în mintea mea.
- N-am putut să-i spun soției. - Nu i-ai spus că ai fost concediat?
Îmi puneam uniforma în fiecare zi, ca un idiot, și...
mă duceam la un cinema și îmi petreceam ziua...
mâncând floricele, gândindu-mă.
Când ai venit aici, ce vroiai?
- Vroiam să mă asculte. - Vroiai să-i faci vreun rău?
Nu tocmai.
De ce ai luat cu tine arma și dinamita dacă nu vroiai să-i faci nimic rău?
- Nu știu. - Trebuie să știi.
Sam, e foarte important.
Când ai luat arma, ce era în mintea ta?
Mă gândeam la copii.
Foarte bine. Ce-i cu ei?
Dacă îmi pierd slujba, îmi pierd casa și beneficiile...
și nu mai pot avea grijă de ei.
Mă aflu în fața casei lui Sam Baily, cu bunul său prieten, Travis Bartholomew.
Așa e. Îl cunosc bine pe Sam.
Mergem la pescuit.
Ce fel de om e? E un om ciudat?
Cine e individul ăsta?
- S-ar putea spune că e ciudat. - E un om irascibil?
Irascibil?
Dacă am putea vorbi cu ei...
Dl Brackett a spus să vorbim numai cu el.
- E mai bine pentru Sam. - Da, periculos.
Periculos. Cum ziceți dv...
Acesta a fost cel mai bun prieten al lui Sam. Mulțumesc.
Cum a putut Sam să facă așa ceva? Cum?
E ceva agitație în casă. Să obținem o declarație.
Îmi calcă florile în picioare! M-am săturat!
Plecați de pe stratul de flori! Nu-mi distrugeți florile!
V-a contactat soțul dv.? Ne puteți da o declarație?
Jackson e cu soția victimei. Nu știu ce să fac.
- Ești gata? - Da.
Filmează.
Soțul dv. nu a fost concediat.
Albul care a fost dat afară l-a împușcat.
- Credeți că e vorba de rasism? - Cliff și Sam erau prieteni.
Sam nu-l considera vinovat pe Cliff.
Cel puțin, nu cred așa ceva.
Doamne! Nu-mi place asta.
Șefu', e timpul.
Începe.
Trebuie să înceapă.
Vom transmite în direct, de la Muzeul de Istorie a Naturii...
o discuție cu agresorul.
ÎN MUZEUL ASEDIAT
Vă prezentăm în exclusivitate.
- Max Brackett se află în muzeu. - Schimbă imaginea.
Ești Sam Baily, un soț iubitor...
și tată a doi copii.
Ai de plătit casa, mașina, facturi medicale...
mâncare, curent electric, gaz, îmbrăcăminte...
și, din păcate...
ești concediat.
Vreau să spun că...
N-am vrut să-l împușc pe Cliff. A fost un accident.
Și...
Eram nemulțumit de salariul meu.
Apoi, când...
când nu l-am mai primit, mi-am dat seama că era ultimul...
Cecul acela era singurul lucru...
care dădea un rost vieții mele. Și...
Am văzut oameni care trăiau pe stradă...
și...
mă gândeam că sunt vagabonzi sau drogați.
Apoi, într-o zi, am văzut o familie care...
o familie care trăia într-o cutie.
Mi i-am închipuit pe copiii mei trăind într-o cutie. M-a apucat disperarea.
În legătură cu arma...
E o armă Remington. Nu e mare lucru.
Numai că... Am văzut în filme...
că scoteau o armă și li se acorda atenție.
M-am gândit că, dacă am o armă la mine...
dna Banks, care e șefa mea...
mă va...
mă va asculta măcar pentru cinci minute.
Dar nu știu dacă oamenii îi ascultă pe cei ca mine.
Sunt un om care muncește în fiecare zi și nu-l ascultă nimeni.
Suntem o familie cinstită. Nu ne drogăm...
și nu creăm probleme.
- Mergem la biserică. - Ai mei merg la biserică.
Dar nu cred că oamenii îi ascultă pe cei ca mine.
Cred că nimănui nu-i pasă de noi.
A împușcat un om cu sânge rece...
și mie îmi vine să-l invit la masă de Crăciun.
Să facem un sondaj de opinie să vedem ce impresie a făcut.
Nu știu dacă mă ascultă cineva.
- Mă ascultă oare? - Ești Sam Baily.
Poliția te inconjoară.
Din cauza unui gest impulsiv, dai cea mai grea luptă din viața ta.
Unica ta cerință e absurd de simplă...
și totuși uluitor de complexă.
Vreau ca poliția să...
Vreau ca toată lumea să uite totul...
și să mă duc acasă.
Nu zău.
Îmi pare rău pentru Cliff. E prietenul meu.
Mă rog pentru el.
Când își va reveni, mă va ierta.
Îmi pare rău, Cliff.
Copiii sunt bine. Sunt fericiți.
Priviți. Sunt teferi.
- Suntem la televizor! - Stați jos, copii!
Copiii se văd la televizor.
Continuă să vorbești despre copii. Vorbește despre copii.
Nu le-am făcut nimic rău. N-aș putea.
Am și eu copii.
Dar nu mai am cum să am grijă de ei. Nu știu ce voi face.
Îmi pare rău. Regret din toată inima.
- E tata. - Vino încoace.
Vino aici.
Mama vrea să-l vadă pe tata.
Vreau să mă duc acasă. Doar...
Vreau să plec. Asta e cererea mea. Doar atât vreau.
Stai puțin, Sam!
Sper că nu mai trebuie să trec iar prin asta.
Încă nu am terminat. Știi de ce?
Fiindcă cei care ne urmăresc acum își spun: "Sigur!"
"Amenință cu arma niște copii sărmani..."
Nu-i ameninț cu arma pe copii. Sunt teferi.
Oamenii așa cred. Cred că ar trebui să fii împușcat, executat...
spânzurat.
Celor care cred asta ce ai să le spui?
- Sper să nu treacă prin așa ceva. - Spune-le lor asta.
Sper ca nimeni să nu treacă vreodată prin ce trec eu acum.
Te cheamă Sam Baily.
Ceri cea mai mare răscumpărare:
Iertarea.
Suntem capabili să ți-o oferim, dar noi nu suntem legea.
De ce ai adus vorba de armă?
În exclusivitate pentru KXBD News. Sunt Max Brackett.
S-a terminat. Mie mi-a plăcut.
- De ce ai adus vorba de armă? - Spre binele tău.
- Mie nu mi s-a părut. - Era important.
- Acum ce facem? - Ce facem?
Acum așteptăm.
- Privește. - Mă ascultă cineva?
Mă ascultă cineva
Ai grijă.
Înțelegi acum?
Sam Baily e peste tot. La televizor, la radio, în ziare.
Uită-te pe prima pagină a lui "Times".
Deschide radioul.
Tipul n-a încălcat legea niciodată. E sub tensiune.
Îl înțelegem, de aceea cred că n-ar trebui să fie închis.
Situația asta e o mare rușine.
Un om ia ostatici niște copii.
Asta e America. Te poate scoate din minți.
Hollander a sosit a doua zi.
O să vezi de ce Hollander încă îl urăște pe Brackett.
Erau în direct.
Cum e acolo?
E un adevărat dezastru.
E un fel de...
Fragmentele sunt răspândite pe o suprafață mare.
- Sunt cadavre? - Da.
În ce stare sunt?
Stare?
- Stare? - Sunt mutilate?
Căutăm supraviețuitori. Sperăm să...
Sunt...?
Prezintă traumatisme? Sunt zdrobite?
Au căzut din cer.
Sunt fragmente de corp?
Vrei să spun dacă am văzut fragmente de corp?
Nu vreau să par sinistru, dar au fost semnalați rechini în zonă.
N-am văzut așa ceva. Dar nu te gândi...
că familiile victimelor te privesc. Tu doar îți faci meseria.
- Ai avut o noapte grea. - Nu.
Asta e cea mai bună știre a anului pentru noi doi.
Se pot vedea vulturii...
care s-au adunat la țărm în căutarea fragmentelor de corp.
Dacă vrei un fragment, îți aduc eu...
Ce vrei?
O mână sau un picior? Tu alegi.
- Asta s-a transmis pe post? - Stai jos.
În întregime.
Ar fi interesant să-i vedem iar împreună.
M-am gândit și eu la asta. Ne-ar crește audiența cu 2 sau 3 puncte.
Cel puțin.
- Vreau să-ți arăt ceva. - O să fie dificil.
- Nu și pentru mine. - Bună dimineața.
- Ce mai faci? - Foarte bine.
59% din americani simt compasiune pentru un agresor înarmat.
A cerut iertare și toată lumea spune: "Desigur." E fascinant.
- Ce facem? - Vom prezenta și noi știrea.
Interviul lui Brackett a fost reușit.
Vrei să faci echipă cu el? Tu și Brackett.
Nu-mi împart timpul cu el. Voi transmite de acolo.
- Se poate termina până mâine. - Brackett va avea grijă să continue.
Povestea asta are potențial. Trebuie să o exploatăm.
Omul ăsta e întruchiparea celor nedreptățiți. De ce? Cum?
E o poveste bună. Nici un alt post nu o are.
- Povestea e extraordinară. - Și Brackett?
Mă ocup eu de el.
- Sunt agentul FBI Dobbins. - Situația e sub control.
Avem televizoare în Washington. Cunoaștem situația.
De câte ori mă scarpin, e la televizor.
Conduc eu. Au sosit trupele speciale?
Nu. Cel puțin, nu cred.
Eu am stat vizavi. Cum ai reușit?
Suntem foarte șireți.
- Așa se pare. - Pe aici.
Care e planul? Mi se cere să acționez.
Nu până nu e de partea noastră opinia publică.
- Oamenii încep să-l placă. - Pune-i microfon.
Se vor răzgândi.
Se vor plictisi sau va face el ceva care îi va revolta.
Atunci, noi vom fi gata să punem mâna pe el.
E ceva ce n-ar trebui să spun?
Du-te în fața aparatelor de filmat. Zi că așteptăm cât e nevoie.
- Nu ne jucăm când e vorba de copii. - Bine.
- Am auzit focuri de armă! - Probabil că a tras.
Ce se întâmplă?
- Ce e? - Calmează-te.
Telefonul...
Ce s-a întâmplat?
- Nu-ți face griji. - Să nu-mi fac griji? E cineva rănit?
Nu e nimeni rănit. A fost un accident.
A sunat telefonul și s-a descărcat arma.
Nu se poate să tragi și să crezi că nu vin acolo.
Nu cred că vrei asta.
Avem o înțelegere, da?
Înregistrezi?
Am respectat partea noastră. Destul acum.
Cum rămâne cu cererea mea?
- Ai uitat de ea? - Nu te pot lăsa să pleci.
Nu ți se va da voie să pleci.
Singura ta opțiune e să te predai.
Eu hotărăsc ce opțiuni am. Găsește altceva.
- Scoate cartușele. - N-a mers planul, ziaristule.
M-ai auzit? Ce sunt alea?
La Aviație, eram de planton noaptea. Nu adormeam.
- Pot să le văd și eu? - E doar cofeină.
- Nu trebuie să-ți pierzi controlul. - Îmi pare rău.
- N-am vrut să vă sperii. - Nu m-am speriat.
Ați dormit bine?
- Nu tocmai. - Oarecum.
Așa cred. Acum mi-e foame.
Ți-e foame?
- Sam, trebuie să-i lași să plece. - Urmați-mă!
- Unde te duci? - Să mergem.
Câte animale!
Care e formula magică?
- Sesam, deschide-te? - Ai ghicit.
Tu ce vrei?
- Frumos, nu? - De partea cui ești?
A băieților buni.
- Nu prea se vede. - Sam are nevoie de ajutor.
Te preocupă soarta lui.
E o diferență între un an și 10 în închisoare.
Povestea asta absurdă te va ajuta în carieră?
Așa sper. Te va ajuta și pe tine.
Poftim?
Acesta va fi cel mai vestit muzeu din țară.
Vei primi oase de dinozaur cu grămada.
Puteți lua fiecare câte două.
SAM: EROUL NOSTRU
DA PENTRU SAM! NU PENTRU SISTEM!
Tricouri cu Sam!
Le oferim americanilor ceea ce li s-a refuzat la Ruby Ridge și Waco:
Să fie martori la așa zisul proces de aplicare a legii.
Ești de acord ca Baily să se predea mod în pașnic?
E o întrebare-capcană?
Bineînțeles că nu vrem să li se întâmple nimic rău copiilor...
- Au sosit. - Știu.
Fii cu ochii pe ei.
Un bun familist dat afară din motive rasiale.
- Ce ai de gând să faci? - Ce spune?
Te-au dat afară pe tine, nu pe Cliff. Ai tras. El e negru.
- S-ar putea crede că ești rasist. - O să le spun că nu-i așa.
Nu te vor lăsa să mai dai un interviu.
- Le dau un copil. Cinci copii. - Nu e bine.
Am făcut un interviu și ți-am creat o imagine pozitivă.
Publicul e cu toane.
Simpatia lor nu va dura prea mult. Avem șanse scăzute.
Gândește-te când o să renunți, când o să eliberezi copiii.
- N-o să-i las să spună lucruri rele. - Vrei să discuți cu Neo-naziștii?
Trebuie să spună lucruri bune despre mine. Prietenii mei, soția mea.
Să îi dăm un telefon. E o idee bună.
- Nu pot să vorbesc cu ea. - De ce? Probabil e îngrijorată.
- O să țipe la mine. - Ar fi bine să vorbești cu ea.
Vorbește tu cu ea. Ai spus că o vei face.
Zi-i să vorbească frumos despre mine.
- Când? - Cu toții. Acum!
Iese cineva!
Șefule.
A ieșit Brackett.
- Ce fac copiii? - Care e starea copiilor?
- Mai eliberează și alți copii? - E vreun rănit?
- Aici! - De partea cui ești?
- Spune-mi că se predă. - Mai vrea un interviu.
- Nici vorbă. - O să elibereze cinci copii.
Vrea să fac un interviu cu soția lui și încă câțiva.
- Te opui eliberării a cinci copii? - Să fie eliberați toți.
Cinci și un ursuleț?
Nu face pe șmecherul cu mine, Brackett. Vreau să îl văd arestat.
Închisoarea îl sperie. Televizorul îl calmează. Iau interviul...
împreună cu tine. Ne întrerupi când vrei.
Umbli liber. Credeam că ești ostatic.
Lasă-l să îl facă.
Fie, dar tu și cu Baily să nu vă țineți de prostii.
Fir-ar...
Cine e tipul de la FBI?
Poate că îl cunosc.
Știai că Sam Baily te-a făcut cel mai renumit polițist...
din Statele Unite?
Arăți foarte sexy cu ochelarii la televizor.
Dl. Williams e încă inconștient, aici în camera 404.
Doctorii se tem de o eventuală infecție cauzată...
de glonțul din abdomen.
Cliff Williams nu știe că cel care l-a atacat...
a devenit un erou popular...
determinând o mișcare de protest la scară națională.
Cum rămâne cu Cliff Williams?
Cum rămâne cu Cliff?
Cliff este cel Cu visele spulberate.
Sam își dă mereu silința.
Uneori greșește pentru că e...
Spune-mi cum e Sam ca soț?
E un soț bun.
E un soț bun...
atâta timp cât... Trebuie să îl ajuți...
să îl orientezi în direcția bună.
Nu-l înțeleg ce face acum. Nu îi stă în fire.
I-ai făcut pachețele cu mâncare în ultimul timp?
Și le face singur.
Era deja concediat și încă își mai făcea pachețele...
se îmbrăca în uniformă și se prefăcea că merge la muncă.
Ce crezi despre asta?
Despre ce?
Că i-a fost frică să îți spună că a fost concediat?
Se teme de tine?
N-a vrut să mă îngrijoreze.
Pentru că se temea? Asta înseamnă o căsnicie fericită?
Aveam o căsnicie fericită. Avem o căsnicie fericită.
Ți-a spus el că nu e așa?
Sunt convins că e fericită. Dar cred că uneori îl tratezi...
ca pe un copil.
Uneori se poartă ca un copil.
Spune singur că e al treilea copil al meu.
- Nu e o întrebare bună. - Îmi pare rău, n-am vrut...
- Îl mai iubești? - Da. Îmi iubesc soțul.
Îmi iubesc foarte mult soțul! E cel mai bun om...
E cel mai cumsecade om! Părinții copiilor...
Cheam-o. O punem să vorbească cu Sam.
- Jenny, vrem să vorbești cu el. - Trebuie să aveți mare grijă.
- Nu se știe cum va reacționa. - Nu e treaba ta.
- E sensibil când e vorba de ea. - Vino cu mine.
- Nu faceți asta acum. - Ai întrebat exact ce trebuia.
- Mi-a rămas un gust amar în gură. - E de la guma de mestecat.
E prea mult pentru mine.
- Sunt asistenta lui Max. - Sam? Sam.
Bună, Jen.
Ce faci acolo, Sam?
- Cred că am intrat într-o încurcătură. - Trebuie să ieși chiar acum.
Ce fac copiii?
Se întreabă unde e tatăl lor.
Vor să mă bage la închisoare.
Nu vreau să ne mai certăm.
Ieși afară. Acum.
Tu ești la televizor?
Cum?
- Lasă arma și ieși. - Las-o în pace!
- Acum. - Dă-mi-l pe Brackett!
Lasă-l pe Brackett.
Aruncă arma și ieși.
Spune-le că nu mă duc la închisoare!
- Renunță la armă, te rog. - Du-te acasă, Jenny!
Îl scot eu de acolo.
Îl scot eu de acolo!
Dă-mi stația radio.
Vorbește aici. Apasă pe buton și vorbește.
Eu nu m-aș aventura să fac asta.
Nu faceți asta, vă rog...
Ascultă!
Termină cu prostiile.
- Gândește-te la copiii noștri. - Taci!
Te așteaptă.
Vino, te rog.
Te rog ascultă-mă.
- Sam, ieși de acolo. - Gura!
Mă auzi, Sam?
Te rog...
ieși afară.
Ajunge! Încetați!
- Sam, încetează! - Nu trageți!
Sam, te rog, încetează! Nu!
- Ajunge! - Tu ești vinovat!
Pleacă de acolo!
Nu sta la fereastră! Te vor ucide!
- Deschide. - E deschis!
- De ce ai lăsat-o să spună toate alea? - Dacă stai acolo o să te omoare.
- Ce-i cu tine? - Ai lăsat-o să spună...
Nu am lăsat-o eu și ăsta nu e un motiv să începi să tragi.
- Ai spus că numai tu o să vorbești cu ea. - A fost ideea polițistului.
Pe când începuse lumea să te placă, te-ai apucat să tragi pe fereastră...
și ți s-a dus dracului imaginea.
Am înnebunit când am văzut-o la TV. Cu toți oamenii în jurul ei...
Ce am făcut? Ce am făcut?
Spune-mi că n-o să arunci cu dinamită pe fereastră.
Știi bine că n-o să fac așa ceva.
Am stricat tot.
Asta am făcut.
Ies acum...
încerc să repar lucrurile, și va fi bine.
Te trimit să faci interviuri. Îți dau numele și întrebările.
- De ce nu o faci tu? - Eu stau cu Sam. E cam irascibil.
Spune-i lui Lou să trimită un grup de editare.
- Am uitat. - Ce anume?
Grupul de editare e aici.
Kevin Hollander vine încoace.
- Ce vrei să spui? - Grupul de editare e pentru el.
- O să încerce să ne îndepărteze. - De ce?
I-ar plăcea să ne fure subiectul.
- Kevin Hollander? - Îți place de el.
- E subiectul nostru. El n-ar face asta. - Gata, reporter, la treabă.
- Mulțumesc. - Ascultă.
E povestea noastră, doar a noastră.
Mă bazez pe tine. E prea devreme să sărbătorim. Du-te.
Nu mă atinge. O să mă aresteze.
Sam e un om religios?
Da. Sam e religios.
Să nu mă înțelegeți greșit. E mândru...
și e cumsecade...
Sam e amuzant?
Amuzant? Da. E un tip foarte haios.
În ce fel?
Credul. Poți să faci bancuri pe seama lui.
- Sam Baily e violent? - Nu. Violent?
Ai văzut vreun pescar bătăios? Nu e un tip violent.
Nu a fost un elev eminent.
Unii ar putea să spună că am dat greș cu Sam.
Că sistemul nu îi poate oferi o ușă de scăpare.
Singurul vinovat pentru această situație este Sam Baily.
Câtă compasiune.
Am dat greș cu Sam.
Sistemul nu îi poate oferi o ușă de scăpare.
Asta ai spus.
- Da. - Părinții nu vor să vorbească.
Păstrez un spațiu pentru ei. Trebuie să vorbească.
Mama plânge, iar tatăl e bâlbâit. Nu vor să vorbească.
- Atunci, nu mai veni. Ai înțeles? - Da.
Bine.
Doamnă Baily, îmi pare rău că vă deranjez...
dar încerc să îl ajut pe fiul dv.
Sunt curioasă dacă are un cal...
sau un câine.
Vreau să fac un reportaj.
Vreau să arăt că Sam nu poate fi așa de rău, dacă iubește un câine.
Vino cu mine.
Îl avem de când s-a întors Sam din aviație.
Rex. Are aproape 15 ani.
Anul trecut era să-l pierdem.
Sam a fost distrus. A stat cu el toată noaptea...
ca să îi fie cald.
E un băiat bun.
E cam confuz...
dar încearcă să se descurce.
- Sam a fost distrus. - E cel mai important interviu.
Vezi? Așa e bine.
Ai convins-o pe bătrânica aceea să spună cât de mult...
o iubește Sam pe potaia aia râioasă.
Cine e?
- Cine vine? - Habar nu am.
Max e acolo.
Vezi dacă le putem oferi ceva de băut.
Mă ocup eu.
E o idee foarte bună.
Povestea lui Baily e potrivită pentru clasa muncitoare.
Ce e? A scăzut audiența ta?
Ia loc, Max. Stai jos.
Să lăsăm prostiile.
Am avut probleme în trecut.
Dar tu vrei să revii în post, nu?
Da.
Eu te aduc înapoi. Dacă știi să joci în echipă...
ăsta poate fi biletul tău.
Când îl pot întâlni pe Baily? Postul vrea să îi iau eu interviul.
Nu-i poți lua un interviu. Tocmai comite o crimă.
- Tu te-ai descurcat. - Am stat o zi și o noapte cu el.
Va vorbi și cu mine. "America are încredere în mine".
Nu lăsa un slogan să ți se urce la cap.
- Cafea? - E gata în cinci minute.
Poate puteți vorbi amândoi cu el, ca să îi fie lui mai simplu.
- Tu l-ai salvat pe paznic. - Nu. Da. Adică am ajutat.
- Mai faci un reportaj despre Baily. - Da, dar e știrea lui Max.
- Mulțumesc. - Vreau să-l văd.
Vreau să-l văd acum.
Sam cere în continuare clemență dar legea îl refuză.
Așteptarea continuă. Sunt Max Brackett.
- Asta e o mărturie. - Nu judecăm oamenii înainte de proces.
Nici nu-i facem vedete. Comite un delict.
Noi am însumat ceea ce au spus cei care îl cunosc pe Baily.
- Voi spune despre delicte în prezentare. - E știrea mea.
Știrea e proprietatea KXBD. E a postului.
Trebuie să mai fac niște modificări. Vreau să văd tot ce ați filmat.
Când mă întâlnesc cu Baily? Trebuie să pregătesc interviul.
Ce? Da. Da, știu.
- Nu-ți pot garanta că va vrea. - O să vrea.
Așa fac toți.
Bine.
- Iartă-mă. - O clipă.
Fii băiat bun. Ar fi bine pentru tine.
- Iartă-mă, Max. - Ce e?
- Vine Coach Bob. - Poftim?
- Cu mâncarea pentru copii. - Oh.
O să țin minte.
- Și copiii? - Sunt teferi.
De ce nu mi-l iei pe Hollander de pe cap?
Nu pot. Nu mă pot lupta cu gorile de 150 de kilograme!
Ați adus pizza?
Asta e toată?
Murim!
Nu poți ține tu totul!
Du-te dracului, Max!
- Boule! - Ce se întâmplă?
Fă-i să-și scoată pieile.
Veniți aici și dați-vă pieile jos.
Copiii se plictisesc și când vizitează un muzeu, iar acum stau în el.
Ia un hamburger.
Încetați! Veniți jos! Vreau să vă spun ceva!
A fost uimitor.
Veniți cu toții aici!
Veniți încoace!
Repede!
Nu văd prea bine. Plouă prea tare.
Unde mergem?
Salut, domnule indian.
Ce e asta? Vrei să le spun eu?
Le spun eu povestea.
Stați acolo. Vrea să vă spun povestea. Stați jos acolo.
Știți cum îl cheamă pe acest indian?
Numele lui e Big John și e prietenul meu.
Știți ce fel de indian e?
E indian Miwok.
Puteți spune "Miwok"?
Bine. Indienii erau stăpânii acestei țări.
Era a lor. Aici era casa lor.
Cred că am găsit un vârf de săgeată de-al lor.
Da?
Dacă află Big John, o să vină să ți-l ia.
Indienii Miwok lucrau pământul.
Aveau de toate... Își cultivau singuri pământul.
Vânau și își construiau corturi ca acesta.
Și aveau copii, ca voi.
Big John era căpetenia lor.
Știți ce e o căpetenie?
- Căpetenia e șeful. - Da, șeful.
Un șef bun.
Un șef bun știe să aibă grijă de oamenii lui!
E prea aproape de copii.
Apoi a venit omul alb.
A vrut să fure pământul de la indieni.
Și i-a ucis pe toți oamenii lui Big John. I-a ucis prietenii.
I-a ucis familia.
Amenință copiii cu arma.
Asta l-a întristat mult, și stătea în vârful unui deal.
A văzut că toți cei pe care îi iubise muriseră.
A început un dans indian...
ca să-i reînvie.
Dar n-a mers.
A fost atât de trist, încât i-a înghețat inima.
- Mai trăiește? - Sigur că da.
Când l-au găsit cei de la muzeu, era așa.
Când am început să lucrez aici, avea mâna așa.
În fiecare zi, observam că mai cobora.
Atunci mi-am dat seama că făcea cu mâna.
Fugiți!
Ridică-l! Ridică-l! Fugi!
În spatele bizonului!
- Sper că o să mai tragă! - A fost frumos!
E pentru tine!
Ce faceți? Avem copii aici!
Sam, n-am fost noi. Nu, n-am fost noi.
Un nebun a reușit să treacă de cordoane.
Spune că nu erau ei.
Dacă se mai repetă, le voi spune părinților...
că trageți în copiii lor.
Spune-i agentului FBI care e cu tine...
că am spus asta.
O clipă. Altceva, Sam?
Mulțumesc.
Rahat!
Dobbins, ești un idiot.
E din ce în ce mai amuzant, nu-i așa?
În Madeline, un tip, Sam Baily, folosește apărarea Steve Martin.
- Leno mi-a spus numele. - N-a mai fost folosită de mult.
Iertați-mă!
Vă rog.
Jay Leno știe cine sunt.
Măi să fie.
- E un tip de treabă. - Îl cunoști?
Am filmat niște mașini de epocă. El colecționează.
Pe cine ai mai cunoscut?
Pe toată lumea, de la Papă la Mel Gibson.
- Mel Gibson? El cum este?
Îi aruncam întrebări ca la softball. El îmi dădea răspunsurile tot așa.
Joacă softball?
Și eu joc softball. Ne-am înțelege.
Sunt sigur că nevasta ta nu știa că vei ajunge faimos...
când a spus da, nu-i așa?
Știa exact cu ce se alege.
Am 35 de ani...
și nu pot fi decât paznic de muzeu, cu opt dolari pe oră...
- De când ești paznic? - Și nici măcar asta.
De cinci ani.
Am fost în Aviație, dar am plecat, pentru că nu mă lăsau să zbor.
- De ce? - N-am fost la școală.
- De ce n-ai fost la școală? - Nu aveam bani.
Dar...
N-au sosit rezultatele, dar se pare că nu sunt prea deștept.
- Știi ceva? Nici eu n-am fost la școală. - Fugi de-aici!
Nu mi-am permis.
Și cum ai ajuns așa deștept?
N-au sosit rezultatele, dar se zvonește că am farmec.
Și tu ai, din plin.
- Farmec. - Farmec.
- Farmec. Personalitate. - Nu am personalitate.
Ba da. Altfel nu te-ar fi plăcut oamenii.
Aș putea face și eu o emisiune?
De ce nu? Ești deja faimos.
Da, dar în sensul rău al cuvântului.
La TV nu contează. Oamenii știu cine ești.
- Îmi plac emisiunile de pescuit. - Am auzit că ești pescar bun.
Mi-ar plăcea să fac ceva cu pescari.
Să pescuiești toată ziua la TV, să vezi cele mai bune locuri.
Cu un echipament nou.
Mi-ar plăcea.
Uite cum facem. Când se termină asta, te voi recomanda postului meu.
Nu. S-a terminat cu mine.
Lucrurile merg rău, dar măcar oamenii simpatizează cu tine.
- Voi merge la închisoare? - În cel mai bun caz, vei fi eliberat...
pe cuvânt. Apoi, "Colțul pescarilor cu Sam Baily".
Da, sigur.
S-a mai întâmplat și altora. Am fost sus, am fost dat jos.
Acum sunt iar sus, mulțumită ție.
Cine știe? Poate vei fi în brațele soției tale mai devreme decât crezi.
E prea multă lumină pentru copii.
Înapoi în brațele soției mele.
- Ești însurat? - Am fost.
Ai copii?
- Cu una din trei. - Cum adică?
Un copil, trei neveste. Ultima soție n-a așteptat...
să plec eu. A plecat cu copilul.
Nu mi-aș putea lăsa familia.
Ai fi surprins cu câte te poți obișnui.
Nu mai lua pastile.
Sam, de ce nu dormi puțin?
N-o să se întâmple nimic, îți promit.
- Pot merge în camera cu bomboane? - Ne e foame.
Da. Duceți-vă.
Max, îți sugerează că...
dacă controlezi cât de cât situația...
n-ar fi prea rău să se predea seara.
- Audiență maximă? - Joia e cel mai rău.
Doamne, Marty.
Știu, Max. Știu.
Lasă asta. Te întreabă...
Spune-le că Hollander vrea să-mi fure povestea.
Știu. Te roagă să i-l lași pe Baily.
În schimb, îți oferă o emisiune proprie.
O emisiune în formatul "60 Minutes", investighezi, lansezi opinii...
Spun că rămâne de văzut...
dacă vei avea libertate la montaj.
Dar are audiență națională și e pe o grămadă de bani.
Facem înțelegerea?
Știu cum e să fii furios și să n-ai un viitor.
Avem tricouri! Luați tricouri cu Sam!
Aceași măsură pentru toți!
Fructe proaspete
Ce circ.
Au încercat să iasă bine în cazul fraudei Foothill.
Credeau că nu va mai observa nimeni.
Brackett are dreptate. Bancherul e corupt.
- Laurie, aș vrea să te... - Mă poți ajuta cu ceva.
Dacă Baily nu vorbește diseară, am nevoie de un reportaj.
Crezi că mă poți ajuta pe teren?
Voiam să lași asta și să acoperi frauda de la bancă.
S-au pierdut economii de-o viață. N-a făcut nimeni reportaj.
- Numele meu e Cliff Williams. - Nu e de la microfon. Vorbește mai tare.
Doamnă Williams, puteți veni...
- Nu mă atingeți. - Nu aveți voie.
Nu sunt de acord cu interviul. Soțul dv. nu e refăcut.
Doamnă Williams, eu i-am salvat viața soțului dv.
Primul lui interviu ar trebui să fie cu Kevin Hollander.
Avem nevoie de bani.
Trei, doi...
Cliff, Sam Baily, care te-a împușcat...
își cere iertare. Tu ce spui?
Îl cunosc pe Sam. Nu cred că a vrut să-mi facă ceva.
- Așa e. - Doctorii spun că mă fac bine.
- Nu am nimic cu Sam. - Vezi? Ești norocos.
- Cum așa? - Ți-a dat binecuvântarea lui.
- Cliff a primit bani pentru asta? - Sigur. Știri de scandal.
Bani grei. Show business.
- Cât? - Nu știu. Zece mii.
Zece mii?
Dacă el primește 10 mii, merit 50. Eu sunt personajul principal.
- Parcă nu era vorba de recompensă. - Nu e vorba de recompensă.
- E vorba de show business. - Sam.
Stângul, dreptul, stângul.
Împuști un om, iei ostatici și acum vrei bani.
- Ce vor spune oamenii? - Trebuie să fac bani pentru familie.
Mai târziu vei scrie o carte, faci un serial...
Știu oameni care te pot ajuta. Dar nu acum.
Vreau să afli cât plătesc. Du-te și află.
Ce e?
Copiii se joacă. Ce e?
- Hollander vrea să te vadă. - Asta e tot? Bine.
Ce e?
Vrei să faci bani? Sună-i tu.
Nu ai nevoie de mine. Eu l-am adus pe Kevin Hollander.
Voiam să facem o emisiune importantă. Tu fă ce vrei.
Kevin Hollander? E aici?
Larry King vrea să-ți facă o ofertă.
O oră. Tu și omul tău.
- Sună-mi agentul. - E cel mai tare. Nu se compară.
- Am planificat altceva pentru el. - Max, vino încoace.
- Știi unde mă găsești. - Da.
- Ce voia Gottsegen? - Ai trei încercări.
Postul vrea să mi-l dai mie pe Baily.
- Fac o emisiune în prime-time. - Ce inovație.
Poate chiar un spectacol de varietăți.
Dacă vrei să te întorci la noi, dă-mi-l pe Baily acum.
Nu-ți tăia craca de sub picioare.
Sam e al postului, ai înțeles?
Tu ai angajat-o.
Tu ai învățat-o.
Haide, Max.
Cum se va sfârși totul?
- O să ies de aici. - Sau ce?
- Nu te vor lăsa să pleci. - Max Brackett zicea...
Max Brackett nu e prietenul tău.
Dacă m-ai fi ascultat cinci minute...
Îmi pare rău că nu te-am ascultat.
Dar acum nu mai e vorba de noi.
Te forțează să iei măsuri drastice.
Nu vreau să te sperii, dar ei sunt...
Sunt gata să te ucidă, Sam.
Iar Max Brackett nu îi va opri.
Ai fost drăguț cu mine, cum te pot refuza?
Ai propria ta emisiune.
Da. Bună mișcare.
- Ce e? - Felicitări.
Stai puțin.
Ai dreptate. Sondajele s-au întors împotriva lui.
Au scăzut. De la 59% pentru el, la 32%.
Copiii părinților sunt la TV. Îl distrug.
- Te mai sun. - Sondajele lui Baily.
Vreau să facem totul cât mai obiectiv.
Vreau mai multe despre tipul din spital.
Undeva, cineva spunea că e periculos.
Vreau să văd.
Vreau reportaje despre rasiștii de afară.
De ce au venit aici și de ce țin cu el?
Scoate materialul și adu-mi-l.
O să fie minunat să lucrăm în New York.
Nu ești obiectiv. Vrei să-l distrugi.
Avem un târg.
E deja distrus. Acum e altă poveste.
E același om. Nu-i poți face asta. E nevinovat.
- Voi aborda unghiul ăsta. - Nu e un unghi.
E adevărul.
- A tras în paznic. - A fost un accident.
Nu știa că paznicul sau copiii vor fi acolo.
E un soț șomer...
Ne impresionează umanitatea ta. Serios.
A ta unde e? Îl veți ucide.
Încetează. Pleacă de aici. Treci la treabă.
- "La treabă"? - Da.
La treabă.
Max, îți dau un sfat.
N-o mai da în bară. Ai deja o înțelegere.
N-o rata pentru un prostovan cu o pușcă.
Știi ceva? Nu te las să-l distrugi.
Amice, dacă nu mi-l dai pe Baily...
...o să fii norocos dacă poți prezenta vremea în Kansas.
Kansas începe să sune promițător.
- E greu să-ți redefinești limita? - Limita o încalci sau nu.
- Mai devreme ai spus altceva. - Am aflat acum, Lou.
A sosit clipa, Sam.
- Cum adică a sosit clipa? - Să renunți.
Ce? Spuneai că ai aranjat un interviu cu tipul ăla.
Hollander te va distruge. Te face să ieși prost.
- Nu mă tem de el. - Să te temi. Foarte tare.
Nu-mi e frică de nimeni.
- Îmi pot purta singur de grijă. - Ba nu poți.
- Mi-ai spus că lumea mă place. - Ți-am spus că publicul e nestatornic.
Dacă nu aranjezi interviul cu Hollander, o fac eu.
Bine. Să-l facem cu altcineva.
- E la fel de mare? - Mai mare.
Și mai de treabă.
Bine.
Fă-o, reporterule.
Sam, sunt de partea ta. După interviu...
noi doi vom termina totul.
- Ai pierdut exclusivitatea. - N-am pierdut-o.
Ne-ai făcut să picăm prost, după ce am anunțat interviul.
Acum ce vrei să faci? Vrei să părem niște pămpălăi?
- Ascultă-mă. - Nu, ascultă tu.
Te întorci acasă.
- Nu, rămân aici. - E al lui Brackett.
Mă ocup eu de Brackett. N-o să spună nimeni că v-am dezamăgit.
- Ai totul? - E totul aici.
Ce mai fac copii, Sam?
- Ai și tu copii, nu-i așa? - Am doi.
Sunt prieteni cu copiii de aici?
Nu. Sunt de vârste diferite.
Să trecem la telefoane. Van Nuys, California, ai o întrebare?
Ce le transmiți celor din fosta Uniune Sovietică, care trăiesc...
în condiții mai grele decât tine?
Nu știu rusește.
Lui Sam îi pare rău pentru ei.
Max Brackett, un veteran al știrilor. De ce ești aici, Max?
Să dau o mână de ajutor. Sam mă vrea aici.
Wichita, Kansas, ești în direct cu Sam Baily.
Liberalii spun că tipii ca tine sunt motivul pentru legea controlului armelor.
- N-ar trebui să ne lase să ne uităm. - Fiecare cu opinia lui.
Dacă politizăm această tragedie, greșim.
Max, e emisiunea mea.
Sam se descurcă. Nu trebuie să răspunzi tu.
Știu, dar vreau să-l ajut. Sper ca emisiunea ta să îl ajute.
- Lubbock, Texas, spune. - Cât timp mai stai acolo?
- Are nevoie de spațiu. - Vorbea cu mine.
E stresant...
pentru el.
Nu cred că realizezi seriozitatea situației.
Bine? Se va întâmpla ceva.
Vrei să ne spui mai multe, Sam?
Nu, asta e tot.
Din Madeline, am înțeles că avem legătura cu mama unuia din copii.
Sunteți acolo?
Da. Mulțumesc, Larry. Și îți mulțumesc...
- că mi-ai dat ocazia să vorbesc. - E mama.
- Da? - E mama.
Stă cu arma îndreptată spre copilul meu de trei zile.
Cum rămâne cu ei?
De ce să ne fie milă de tine când te porți așa cu ostaticii?
Nu vreau mila nimănui. N-am vrut să se întâmple așa ceva.
- Nu încercam... - Ce încerci să faci...
Cred că știu ce vreau să spun!
- Spune. - Așa...
Voiam să am grijă de ai mei.
Oricine, în situația mea, vrea să aibă grijă de ai lui.
- E tot ce am vrut să fac. - Nu te simți deloc vinovat?
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Dar n-am vrut răul nimănui.
Gata.
- Nu e vina mea. - A cui e? Pe cine ești supărat?
Pe nimeni.
Poate pe doamna Banks...
- Puțin. - Nu ne pasă de scuzele lui.
Cei ca Max Brackett și mass media l-au transformat într-un erou.
E o ocazie bună să prezentăm toate perspectivele...
De când prezentăm toate perspectivele unei crime?
Te rog, dă-i drumul copilului meu.
Dă-le tuturor drumul.
Sam, răspunsul?
Spune-i că îmi pare rău, bine?
Vom reveni.
Gata. Max. Revenim în două minute.
- Nu trebuie să... - Nu-mi spune ce să fac!
- Nu răspunde în locul meu. - Nu ai...
Oamenii vor să mă audă pe mine!
- Ai nevoie de ajutor. - N-am nevoie de tine.
Bine. Sunt afară.
- Mă descurc. - Ești în rahat.
Nu ieși din clădire!
O să știți cum e când mă supăr! Stai jos!
Distrugi tot ce am construit! Te-ai îngropat singur!
Larry, pot vorbi cu tipul din Texas?
- E totul gata? - Da. E pregătit.
Trebuie să vorbim.
Are nevoie de ceva mai de gală.
Celor din New York nu le place că nu le ceri părerea.
Brackett e pe cont propriu. Nu lucrează cu noi. Nu te teme.
Vor să afle ce pui la cale.
Toate posturile îl arată pe Larry King.
Mâine vor difuza reportajul meu.
Bună seara din Madeline, unde ochii națiunii...
rămân ațintiți asupra a ceea ce se întâmplă în acest muzeu.
Dar povestea pe care am aflat-o e și mai tulburătoare.
Liniște!
Am văzut relația neconvențională dintre un reporter...
și subiectul său și m-am speriat.
După ce am aflat mai multe despre Sam Baily, m-am speriat și mai rău.
Mărturiile nu erau liniștitoare.
E un băiat bun.
E confuz, dar încearcă să se descurce.
Uneori o dă în bară, pentru că e...
Se poate spune că e ciudat.
- Are un temperament rău? - Nici nu-l cunosc.
- A avut ieșiri violente. - Spuneți că e periculos.
Da, periculos.
Acest om confuz și periculos...
ascultă de sfatul unui reporter.
Situația devine periculoasă.
Pregătiți-vă de intervenție.
Încercând să prezente totul cât mai atrăgător...
a mărit pericolul într-o situație deja îngrijorătoare.
Speram să greșesc. Din păcate nu a fost așa.
Dl. Baily e sincer.
Dacă nu îi dați ce vrea lucrurile pot scăpa de sub control.
Două fetițe au fost eliberate, aparent prin bunăvoința lui Baily.
Dar înregistrările ne spun cu totul altceva.
- Dă-le două. - Am zis una.
Ai tras într-un negru. Se va vorbi despre asta.
Dacă ești bun cu un copil negru, nu mai pari rasist.
Mi-e neplăcut să pun un coleg într-o lumină proastă...
Kevin e cel mai bun.
Am improvizat, după ce Bracket ne-a vândut.
Uite-l.
După primele sondaje, audiența a fost mare.
Înăuntru sunt copii, ținuți ostatici cu arma.
Înăuntru se află adevărul.
Din păcate, adevărurile reportajului sunt ținute ostatice...
de Max Brackett. Și îmi pare rău să spun că sunt în mare pericol.
Voi reveni cu mai multe după pauza următoare.
- Ce mi-ai făcut, reporterule? - Făceam dintr-o poveste rea una bună.
Sunt mai distrus acum decât tine!
Ar fi bine să renunți și să dai drumul copiilor.
Mai sunt oameni de partea mea.
Ai mai văzut chestii din astea la TV. Știi cum se termină?
Tipul moare sau ajunge la închisoare.
Nu ești prietenul meu.
Trage.
Sau stai toată viața în închisoare, sau te vor prăji.
Te rog, nu-l împușca, Sam. Te rog.
Nu s-a terminat cu tine, Sam.
Vrei să îți revii? Du-te acasă și fii un tată bun.
Salut, copii.
Știți ceva?
- Am o veste bună pentru voi. - Sunt Lawrence Dobbins de la FBI.
Eliberează ostaticii, lasă armele...
și predă-te!
- Am vrut să fie ideea mea. - Sam, vino încoace.
Samuel Baily, ai 15 minute să lași armele...
- și să te predai. - Ce se întâmplă?
Cliff Williams are probleme cardiace.
Doctorii încearcă din răsputeri să-l resusciteze.
Stați puțin, doamna Williams iese acum.
Faceți vreo declarație privind starea lui?
- Vreți să faceți o declarație? - Vă rog.
Vreau ca oamenii să vadă despre ce e vorba.
Vreau ca cei care sunt de partea lui Sam Baily...
să se gândească la copiii mei. Tatăl lor a murit!
Soțul meu a murit.
Spitalul Mount Trinity a anunțat decesul lui Cliff Williams.
Tragedia a început...
când Baily l-a împușcat pentru că a încercat să ajute copiii.
După aproape trei zile...
Samuel Baily, sunt Lawrence Dobbins de la FBI.
Trebuie să eliberezi ostaticii. Pune jos arma...
și predă-te, acum!
Copii, haideți.
Hai.
Duceți-vă!
- Cu bine, Sam. - Cu bine.
Noapte bună, Sam.
- Mă voi ruga pentru tine, Sam. - Noroc, Sam.
Mulțumesc, Sam.
Uite ce de lumini.
Te-ai purtat frumos cu copiii. Tribunalul va ține minte asta.
- Dar am ucis un om. - A fost un accident. Depun mărturie.
Nimeni nu te mai crede.
Ai dreptate.
Vrei să vorbești cu soția ta? O sun eu.
Am auzit de Cliff.
L-am ucis.
N-am vrut să-l ucid.
Gândește-te la copiii noștri.
- Ce mai fac? - Le e dor de tine.
Îmi e foarte dor de ei.
Vor să te întorci acasă.
Jen, nu pot veni acasă. Nu mai sunt bun de nimic.
Dragă...
trebuie să se termine.
Știu.
Ești supărată pe mine?
Nu.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Sunt șeriful Lemke. Te rog să ieși acum.
Doamne!
Hai, Sam. Să plecăm de aici.
Du-te tu primul.
- Ieși primul. - Da. Sigur.
Le spun să lase armele și vin să te iau, bine?
Ce actor vrei să joace rolul tău la televizor?
- Ce zici de Mel Gibson? - Mel Gibson nu joacă la TV.
- De ce nu? - Ai dreptate. De ce nu?
O glumă proastă. Îți explic eu.
De ce? Televiziunea e bună.
Iese acum! Neînarmat!
- Pleacă de lângă clădire! - Nu-l trimit afară...
până nu lasă armele!
Pleacă de lângă ușă!
Iese!
Ce faci?
Sam, deschide! Te lasă să ieși!
Aveam o înțelegere!
Mai stați puțin!
Iese! Are emoții! O să iasă!
Încă mai filmăm!
Sunt Oscar Harrington, în direct de la muzeu.
- A avut loc o explozie. - Doamne!
Bucăți de moloz zboară în aer. Oamenii sunt...
Aduceți camera.
Se pare că Max Brackett e în viață.
Pot merge singur.
Mă duc acolo.
Filmați-l.
Mă simt bine.
Du-te cât poți de aproape și află ce poți.
Care i-au fost ultimele cuvinte?
Sunt asistenta lui Max Brackett!
Îmi acorzi un interviu în exclusivitate?
Sigur. Unde e Sam?
Sam? Sam e confeti. Nu te șterge.
- Ce simți? - Unde e?
Ce-ai spus?
Sam e mort. E și mai bun reportajul.
Nu te șterge, arată bine.
- Apropie imaginea. - L-am ucis.
L-ai fi putut ajuta?
- A spus ceva? - Ți-a dat vreun mesaj?
Ce simți?
Nu înțelegeți! Noi l-am ucis!
Nu înțelegeți!
Noi l-am ucis!