Джоан Фонтэйн Ида Лупино Эдмунд Гвенн
Эдмонд О'Браен
в фильме ДВОЕЖЕНЕЦ
Кеннет Тоби Джейн Дарвелл Пегги Мали
Сценарий - Коллиер Янг по рассказу Ларри Маркуса и Лу Шора
Монтаж - Стэнфорд Тишлер
Художник - Джеймс Салливан.
Оператор - Джордж Дискант.
Композитор - Лейт Стивенс.
Продюсер - Коллиер Янг
Режиссер - Ида Лупино.
- А сейчас я могу войти? - Нет.
Ну...
... полагаю, на этом - все. - Хотелось-бы.
- Да, это утомительная процедура. Должно быть, вы устали? - Я так взволнована!
Если бы я могла забрать ребенка с собой прямо сейчас.
- Когда мы сможем его забрать? - Ну, это...
...одну минуту.
Я кое о чем забыл.
Вам необходимо подписать эти бумаги.
Дав тем самым согласие на тщательное изучение вашей личной жизни.
- Вот. - Спасибо.
Спасибо... На этом, пожалуй, все.
Извините, что отнял у вас столько времени. Но вы понимаете, мы должны быть очень внимательны.
Ведь речь идет о судьбе ребенка, и наша проверка не должна быть поспешной.
Сколько будет длиться эта проверка?
- Трудно сказать. Может быть, месяц, или... - Спасибо большое. Ева, мы можем опоздать.
- До свидания, и, пожалуйста, проверьте все поскорее. - До свидания.
- А теперь я могу войти? - Да.
Запись отчета.
Имена потенциальных родителей: Гарри и Ева Грэхам.
Ей 32 года, ему 38 лет.
Род занятий: коммивояжёр торговой сети...
...связанной с электроприборами.
Грэхам одновременно является владельцем этой сети, которая функционирует уже 4 года.
Миссис Грэхам производит впечатление образованной женщины. Работает в офисе.
Мистер Грэхам часто бывает в Лос-Анджелесе по делам...
... связанным с продажей холодильного оборудования.
Их общий доход составляет...
... примерно - 20,000$.
Состоят в браке 8 лет.
Вам не следовало меня дожидаться - тут и так чисто.
Однажды, я так и поступила, и вы меня чуть не уволили.
Вы редкостный чистюля.
Продолжайте, продолжайте, вы мне нисколько не мешаете.
Миссис Грэхам испытывает в браке какие-то трудности.
Трудности неизвестного характера.
Были опрошены врачи, которые наблюдали ее последние 8 лет.
Они хотят усыновить ребенка...
...возраста 4-5 лет. Пол не имеет значения.
После собеседования...
...мне показалась, что они могут стать замечательными родителями.
Но мистер Грэхам почему-то внушает мне беспокойство.
Он как будто спешил поскорее закончить собеседование.
И все время нервничал.
И он как-то очень странно вел себя во время подписи...
... согласия на проведения проверки.
Возможно, мне показалось.
Мой следующий отчет состоится после визита к ним домой...
... на следующей неделе.
Ну и ну.
Если бы все были такие привередливые, как вы, то в нашей стране не усыновили бы ни одного ребенка.
Почему вы такой дотошный?
Достаточно однажды принять ошибочное решение...
...чтобы потом прикладывать все усилия для не повторения этой ошибки.
Особенно, если дело касается ребенка.
Ладно...
...до свидания.
Ева...
...Грэхам...
...улица Саттер 22.
Гарри Грэхам.
- Что это? - Я не могла удержаться.
Вслед за этой первой игрушкой последуют и другие.
- Но мы еще не знаем наверняка. - Все будет в порядке, вот увидишь.
Мистер Джордан похож на настоящего волшебника, который делает людей счастливыми.
В любом случае, тебе уже пора привыкать обращаться с игрушками.
С всякими плюшевыми мишками и футбольными мячами.
Тебе это понравится.
Понравится, правда?
Конечно, понравится. Почему ты спрашиваешь?
Просто, у меня разыгралось воображение.
В тот день, в офисе мистера Джордона...
...мне показалось, что ты сожалеешь о нашем решении.
Я не сожалею, просто этот "волшебник" начал действовать мне на нервы и утомил меня.
Расстегни мне блузку...
...и давай немного отдохнём.
Сегодня на ужин придет Том Марган.
- Я буду готовить салат. - А что еще будет на ужин?
Все, что ты терпеть не можешь.
Ростбиф и картофель.
Как тебе такое меню?
Ты великолепная жена, делаешь успехи и на работе и дома.
Полюбишь ли ты этого ребенка?
Если нет - то я оставлю его себе.
Я помню все наши субботы.
Они все были именно такими.
Это было давным-давно.
- У вас замечательная квартира. - Мы тоже так считаем.
- Превосходно. - Вас угостить чем-нибудь? Кока-кола?
Можно стакан молока?
- Конечно, присаживайтесь. - Спасибо.
Мой желудок жертва моей работы.
Извините меня за прямоту, мистер Джордан, но вы чересчур ответственно подходите к вашей работе.
- Оно того не стоит. - А мне кажется - стоит.
Кстати... мы уже начали проверку по вашему делу.
- И каковы результаты? - Мы получили о вас исключительно положительные отзывы.
Однако?
Я уже очень давно работаю в сфере продаж, мистер Джордан, и научился мгновенно определять наличие трудностей.
Мне кажется, вы против усыновления нами ребенка.
Я этого не говорил.
Спасибо.
Ну?
- Я прав? - Я не знаю, кто прав, а кто - нет. По крайней мере - пока.
- Вы очень часто бываете в Лос-Анжелесе... по делам? - Верно.
Тогда прошу сообщить мне имена людей, с которыми вы ведете там бизнес.
- Это обычная формальность. - У вас благие намерения, мистер Джордан.
Я сообщу вам имена этих людей в письменном виде.
Думаю, вам следует еще кое-что узнать обо мне.
На правом плече у меня есть родинка. Хотите взглянуть?
- Мистер Джордан, извините меня за опоздание. - Ничего страшного, просто это я пришел пораньше.
- Что вы делаете на кухне? -Мистер Джордан продолжает свое расследование.
- Я осмотрел ваш дом. У вас очень-очень замечательный дом. - Пообедаете с нами?
Извините, но мне пора возвращаться в офис - сегодня еще очень многое надо закончить.
- Я провожу вас. - Спасибо.
До свидания, мистер Грэхам... Спасибо, миссис Грэхам, спасибо.
- Что тут у вас случилось? - Извини, Ева. Я не знаю, что на меня нашло.
Не извиняйся. Он очень хорошо отзывался о тебе.
Что еще он сказал?
Что мы уже можем приводить в порядок детскую комнату. И что я буду хорошей мамой.
В этом он точно прав.
Ну а мне пора заняться делами компании.
- Во сколько твой самолет? - В 21.15. С утра меня уже будут ждать в офисе.
В преддверии своего отцовства, ты мог бы нанять нескольких сотрудников.
И управлять делами фирмы из дома.
- Хочешь все свалить на одного меня? - Не совсем так, я тоже буду участвовать.
Такова женская доля. Мне пора собираться.
Я уже собрала твои вещи, их оказалось не так много. А остальное можно купить в Лос-Анжелесе.
Удивительно, как твои носки никогда не протираются, и пуговицы никогда не отрываются от твоих рубашек?
- Ты никогда не привозил домой оторванные пуговицы. - Я пользуюсь услугами прачечной - это экономит кучу времени.
Я сейчас закончу собирать твои вещи.
О, да... я очень хорошо знаю Гарри Грэхама.
- Он проработал у нас несколько лет пока не... - Пока что?
Мы не увольняли его, если вы об этом.
Он сам уволился. Получил более интересное предложение.
Ясно.
Я бы все отдал за то, чтобы вернуть его.
Можете ему так и передать.
Спасибо.
Большое спасибо.
Грэхамы хотят усыновить ребенка, и мы должны собрать всю необходимую информацию.
Как это мило! Они хотят усыновить малыша?
Как давно мистер Грэхам открыл этот офис?
Примерно два года назад.
Где он останавливается в Лос-Анжелесе?
Наверное, в отелях, мотелях или где ему будет удобно.
Я принес коктейль. Ты будешь?
Мистер Джордан, мистер Рой Эстели.
Рад познакомиться... Что вас привело к нам?
Мистер Джордан собирает информацию о Гарри Грэхаме.
Нет, с Гарри все в порядке. Мистер Джордан не из полиции.
Я потом тебе все расскажу.
Ладно, милая, расскажи ему все о нашем "мистере Исключительность", а потом приходи поболтать со мной.
Извините, могу я задать вам несколько вопросов?
Конечно, конечно - валяйте.
Что вы можете сказать о мистере Грэхаме?
Он отличный парень.
- Но вы назвали его "мистер Исключительность". - Это просто такая шутка.
Мы знаем его только таким, каков он на работе - погруженным в дела.
Знаете, я не понимаю, как человек может жить... одной лишь только работой.
Просто он не такой плейбой, как некоторые. Я не буду говорить - кто.
Плейбой? Да он натуральный человек невидимка.
Его нельзя встретить в обычных местах: отелях, ресторанах, ночных клубах.
Человек приезжает в город и просто испаряется.
Мистер Джордан...
... уверена, Гарри скоро позвонит, и вы сможете получить всю необходимую информацию непосредственно от него.
А я закажу вам отель.
Почему бы вам не подождать Гарри за его рабочим столом?
Спасибо, мисс. Мне и правда следует дождаться мистера Грэхама.
Да, я подожду.
Раз уж вы взяли на себя такое беспокойство...
...не могли бы вы уточнить у сотрудников отеля...
...когда мистер Грэхам регистрировался последний раз?
Конечно. Я могу уточнить.
Мистер Джордан...
...после всех этих вопросов у вас, наверное, уже в горле пересохло. Как насчет глоточка?
Это очень мило с вашей стороны...
...но, спасибо, не стоит.
- Боб Венс перезванивал? - Нет.
Когда объявится - передай, что я хочу с ним поговорить.
Алло?
Нет, он в Редленде... Вернется послезавтра.
Да, я перезвоню вам.
Гаррисон Грэхам...
Гарри Грэхам...
Гаррисон Грэхам!
Доброй ночи.
Гарри Грэхам и правда занял все ваше внимание.
Извините, что так много времени пришлось ждать ответ из отеля.
Забавно, но он уже несколько месяцев не регистрировался в отеле.
Никто из персонала не видел его.
Конечно, он мог снять обычную комнату. Но это на него не похоже. Он любит все только самое лучшее.
Вы были так добры. Извините за доставленные хлопоты.
Кстати...
...мистера Грэхама называют каким-либо другим именем, кроме Гарри?
Нет. Гарри - это и есть его имя.
Послушайте, мистер Джордан... он был в офисе вчера, и я уверена, что он вновь появится в ближайшее время.
Оставьте ваш номер, и он свяжется с вами.
Или вы уже все узнали?
Нет, пока еще нет.
Извините... телефон.
Грэхам... Гаррисон.
Гаррисон Грэхам, улица Бринктон 132.
Подождите меня, пожалуйста.
Добрый вечер.
Здравствуйте... вы оставили все ваши дела?
Я все равно собирался приезжать в Лос-Анжелес - принять участие в конференции.
- Завтра я выступаю с докладом. - Замечательно.
И раз уж я оказался в этом городе, то решил продолжить проверку по вашему делу.
Скажите, почему в телефонном справочнике вы записаны... как Гаррисон Грэхам?
- Гаррисон Грэхам мое настоящее имя. - Вы изменили свое имя?
Просто я захотел, чтобы мое имя звучало более официально.
Да, но в Сан-Франциско вы записаны, как Гарри.
Телефонная компания что-то напутала.
Послушайте, я очень устал. Вернулся домой всего пару часов назад.
Давайте встретимся завтра за обедом и обо всем поговорим?
Завтра я буду занят.
Извините за беспокойство, такова моя работа.
- Я понимаю. - Спокойной ночи.
[слышен детский плач]
Все в порядке...
Расплатитесь и отпустите такси. Моя жена может проснуться - ей нездоровится.
Она отдыхает в соседней комнате. Ребенок не давал ей спасть две ночи подряд.
Как давно продолжается эта ваша двойная жизнь?
Примерно восемь месяцев.
И вы намеревались усыновить ребенка?!
- Что вы намерены делать? - Я звоню в полицию.
Нет, только не сейчас. Дайте мне шанс все объяснить.
Пожалуйста.
Я не могу в это поверить.
Как такой человек, как вы, мог решиться на подобное?
Успешный, любимый...
...и мог оказаться втянутым... в такое неприятное дело.
Как?... Я не знаю.
Я не знаю - как.
Наверное, все дело в одиночестве.
Знаете, каково это - прожить половину жизни в гостиничных номерах?
Ужинать в ресторанах в компании с одной только газетой?
Брести по улицам в поисках плаката с фильмом, который вы еще не видели?
Именно так и обстояло дело в тот воскресный вечер, когда я застрял в Лос-Анжелесе.
И не мог вернуться домой, чтобы провести выходные с Евой.
Мы созвонились... но разговор не сложился.
Она была одержима идеей сделать карьеру.
Такой вы ее не видели, сейчас она уже изменилась.
Когда я разговаривал с ней по телефону, то одиночество еще сильнее охватывало меня.
Мне казалось, что стены моего номера сейчас раздавят меня.
И я решил немного прогуляться.
Некоторые мужчины гасят свое одиночество в компании доступных женщин.
Но я так не могу.
Женившись, я никогда даже не смотрел на другую женщину.
Ева была всей моей жизнью.
Но иногда мне казалось...
...что нас разделяет огромная пропасть.
Ева была подавлена, когда мы узнали, что не можем иметь детей.
И тогда я предложил ей уйти с головой в бизнес.
Она схватывала все на лету...
...так быстро, что наши продажи стремительно удвоились.
И наш брак...
...стал всего лишь деловым партнерством.
В тот воскресный день...
...одиночество буквально раздавило меня.
Экскурсия по Беверли-Хиллс - всего 3,25$, включая налоги.
Вернувшись домой, вы сможете похвастаться увиденным.
Ребята, автобус уже отправляется.
Вы сможете увидеть дома популярных кинозвезд.
Экскурсия по Беверли-Хиллс...
...всего за 3,25$, включая налоги.
Вернувшись домой, вы сможете похвастаться увиденным.
Я люблю кино, но мне искренне все равно - в каком доме живет Кларк Гейбл.
Но вот люди, которые куда-то направляются. И я решил поехать вместе с ними.
Дамы и господа, перед вами - Беверли-Хиллс.
Здесь расположены самые красивые дома в мире...
...принадлежащие вашим любимым кинозвездам.
Вот дом женщины, которая знает Голливуд лучше всех...
...женщины, которую знают миллионы зрителей: Луэлла Парсонс.
Спасибо.
А вот... справа от вас...
...дом самого жизнерадостного человека...
...нашего дорогого приятеля Харви: Джими Стюарта.
Посмотрите налево, и вы увидите дом самого забавного человека...
...Джека Бенни.
Этот большой дом принадлежит парню, которого все знают, как Санта-Клауса...
...Эдмуду Гвену.
Помните "Чудо на 34-ой улице"?
Это замечательный фильм. Вы смотрели?
Вы многое потеряли.
Интересно, а где живет мой любимый актер ослик "Фрэнсис"?
Вы о чем?
- Прошу прощения. - Ничего страшного.
Разве вам не интересны дома знаменитостей?
Не очень... Просто я люблю прогулки на автобусе.
Единственная возможность дать отдых моим ногам.
А вот дом великого шутника...
...и мастера игры на пианино: Оскара Леванта.
Я был на концерте Гершвина в его исполнении. Он был великолепен. [Джордж Гершвин - композитор]
Вы хотите поведать мне историю своей жизни?
Хотели узнать, где живут девушки с глянцевых обложек? И вот ответ...
...справа от вас расположен дом замечательной актрисы Барбары Стэнвик.
Так же справа расположен дом милашки Джейн Уайман.
Вы интересуетесь мною только из-за моей зажигалки.
Не могу бросить курить.
- Спасибо. - Не за что.
Выши попытки "подцепить" меня не очень-то убедительны.
Я знаю.
Я не очень разбираюсь в подобных делах.
Это первый раз, когда я отважился "подцепить" девушку.
Да, дело плохо.
Я не хотел вас обидеть.
В каком смысле?
Я не хотел уподобиться деревенским парням, которых боятся дочки фермеров. Я работаю в сфере торговли.
Вы могли использовать фразочки наподобие:...
"Мне так одиноко, и я просто хотел с кем-нибудь поговорить".
"Я не знаю ни одной девушки в этом большом городе. Может, подарите мне улыбку".
Знаете...
...если честно, я как раз именно это и собирался вам сказать.
Спасибо, что опередили меня.
Не возражаете, если я пересяду?
Но вы уже пересели. Что я могу теперь с этим поделать?
Знаете, когда-то я была дочкой фермера.
Правда?
Да... и подобные обстоятельства в то время меня совсем не пугали.
Спасибо за зажигалку... Пока.
Постойте!
Визитка на случай, если вам понадобится холодильник. Меня зовут Гарри Грэхам, я из Сан-Франциско.
Хорошо... а меня зовут Филис Мартин, я здешняя.
Здешняя? Вы что-то говорили о дочке фермера. А это место не похоже на ферму.
Да, но это было очень давно.
Спасибо.
Упс, не работает.
Передавайте от меня привет Джеку Бенни.
- Вам еще кое-что следует знать о коммивояжёрах. - Вы меня пугаете.
Если они знакомятся в автобусе с красивой девушкой, то не постоят за ценой, чтобы пригласить ее поужинать.
Вы на глазах совершенствуете вашу технику ухаживания. Но, боюсь, я не смогу. Мне жаль.
Мне тоже жаль.
- Вам нравится китайская кухня? - Конечно.
Вы передумали?
Я знаю место, где подают лучший китайский суп. Если вы любите супы?
- Я слышал об этом месте. Пойдемте. - Хорошо.
Это кафе в смешанном стиле. Вам понравится.
Уютное местечко, не правда ли?
- Мы сможем здесь пообедать? - Да, конечно сможем.
Присаживайтесь, а я вернусь через пару минут.
- Привет, Сэм. - Добрый вечер, мисс Мартин. Добрый вечер, сэр.
Предложишь джентльмену сесть за столик?
- Проходите, сэр. - Я выпью у барной стойки, пока буду ждать даму.
Скотч с содовой, пожалуйста.
- Пожалуйста, сэр. - Спасибо.
Ваш ужин готов, присаживайтесь за столик.
Что на вас за костюм?
- Я здесь работаю. - Я не могу поверить.
Сейчас все остынет. Пойдемте.
Этот суп укрепит ваши силы. Я еще и другие блюда заказала.
- Вам разрешено садиться за столик клиентов? - Нет. Может позже. Кушайте ваш суп.
Это единственное настоящее китайское блюдо, которое здесь готовится.
Владелец кафе сам предпочитает хот-доги. Эго зовут Хэнниган.
- Может, все же присядете? - Нет, я не могу. Пробуйте.
Ну как?
Отличный вкус.
А где все посетители?
В воскресение здесь тихо. Не так, как будние.
- Как давно вы здесь работаете? - Примерно шесть месяцев.
Мне была нужна работа, а Хэнниган искал симпатичную официантку, чтобы привлечь клиентов.
Как видите, его план сработал.
Ладно вам - присядьте.
Нет, я не могу.
Где, вы говорите, располагалась та ферма?
Я не называла место... Это в Пенсильвании.
- Как вы оказались в Лос-Анжелесе? - Просто хотела посмотреть мир.
- И начали с Китая. - Точно.
Знаете что?... Китайцы никогда даже и не слышали о таком супе.
- Что вы говорите! - Вот именно. Это местная придумка.
Надеюсь... вам не станет плохо.
Дом не такой замечательный, как у Барбары Стэнвик, но он расположен рядом с моей работой.
- Позвольте мне. - Спасибо.
Спасибо за прекрасный вечер.
Не за что. Увидимся когда-нибудь.
- До свидания. - Знаете...
...мы знакомы уже семь часов, но я все еще ничего не знаю о вас.
За исключением того, что вы самая прекрасная незнакомка, какую я встречал в автобусе.
Но я тоже ничего не знаю о вас.
- Давайте оставим все, как есть. - Хорошо.
- Я хочу вам кое-что сказать. - Что?
Я чувствовала себя в этом автобусе так же одиноко, как и вы.
Но сейчас мне лучше.
Наверное, все коммивояжёры ведут себя одинаково?
Некоторые из них очень застенчивы.
Вы, определенно, из их числа.
Спокойной ночи.
Я не ожидал, что когда-либо встречусь с Филис вновь.
Но я не забуду этот воскресный день...
...когда два незнакомца спасли друг друга от одиночества.
Я как будто возродился заново... и мне хотелось спать.
Вы заказывали звонок в Сан-Франциско.
Да, спасибо, оператор.
Ева?
Ничего себе, два звонка в один день!
Наверное, произошло что-то исключительное?
Нечто пакостное - сегодня я тебе изменил. И подумал, что ты должна узнать об этом первой.
Разве ты не знал, что такие вещи жены должны узнавать последними?
Я серьезно - прекрасная брюнетка с чувственными плечами.
Замечательно! Надеюсь, вы будете очень счастливы вместе.
Это еще что за разговоры такие? Разве ты не ревнуешь?
Уверяю тебя, мой сон не нарушится из-за этого.
Ты совершенно уверена во мне, правда?
Абсолютно уверена, дорогой.
Она была не очень красивой, а так - забавная мышка.
Хочешь узнать, как я с ней познакомился?
Я забыла о разнице во времени между Сан-Франциско и Лос-Анджелесом.
У тебя есть ручка под рукой? Я продиктую адрес.
Ты слушаешь?
Он менеджер по продажам.
Да я слушаю, Ева. У меня есть его адрес.
Если бы ты была сейчас со мной!
Я к ней даже не прикоснулся.
Прикоснулся к кому?
К "забавной мышке".
Какая жалось, тебе повезет в следующий раз.
Гарри, я получила телеграмму от мамы.
И что в телеграмме?
Папа заболел. Уверена, ничего серьезного, но я немного волнуюсь.
Здесь не о чем волноваться, дорогая. Уверен, с ним все будет в порядке.
Ева, мне необходимо решить здесь еще несколько дел. Я позвоню тебе через пару дней.
Спокойной ночи.
Через несколько дней я вернулся домой, как и планировал.
Чертовски уставшим и сытым по горло вопросами продажи холодильников.
Я хотел провести эти выходные с Евой наедине. Но у нее были другие планы.
Масштабные планы.
К нам пришли Том Марган, наш адвокат, и Карл Форбс...
...он занимается покупкой холодильного оборудования,... но я никак не мог заключить с ним контракт.
Ева решила применить женские чары.
Ваша жена делает большие успехи в этом бизнесе.
Ева - мозг предприятия, а я - рабочая сила.
Не слушайте его. Я всего лишь секретарь Гарри, и пока только учусь.
- Боюсь, я даже не знакома с правилами бизнеса. - И все же, как вы представляете себе эти правила?
Хотите еще кофе?
Нет, спасибо. Расскажите нам о ваших технических преимуществах.
Ладно, только остановите меня, если я вас запутаю.
В современных домах принято устанавливать холодильники со сниженным шумом вентилятора и устойчивой внутренней температурой.
Применение однофазных генераторов в таких устройствах является более эффективным решением.
И это очень легко доказать: наши устройства обеспечат вам экономию в 2.5 цента за каждый час использования.
А дальше - считайте сами.
На нашей собственной кухне уставлен такой холодильник.
И если у вас с собой есть инструменты, мистер Форбс, я готова разобрать его, чтобы вы могли убедиться сами.
Есть еще какие-либо вопросы?
Вопросов нет, и давайте пропустим наглядную демонстрацию - вы меня убедили.
Мой бокал пуст, может еще немного бренди?
Гарри, предложи мистеру Форбсу еще бренди... Гарри?
Да, конечно, прошу прощения.
- Том? - Спасибо, больше не надо.
Предлагаю партию в покер.
Сегодня такой замечательный вечер - мы можем играть на террасе.
- Я вас побаиваюсь, но играть буду. - Я тоже.
Давай, Гарри, пойдем с нами.
Мне кажется, мы все сделали правильно. Уверена, Форбс теперь у нас в руках.
Ты применила к нему женские чары.
Я так счастлива, и так сильно хочу спать. Спокойной ночи, дорогой.
Ева?
Я тут кое о чем подумал.
За истекший месяц мы провели вместе всего 6 дней и 14 часов, не учитывая время сна.
Это кажется странным.
Ты меня слышишь?
6 дней 14 часов...
Ева, давай уедем... и не важно куда. Туда, где мы сможем быть только вдвоем.
Конечно, дорогой, когда-нибудь мы обязательно уедем.
Мы уедем в те сказочные места, про которые пишут в журналах путешествий.
И мы отправимся туда первым классом.
Ева, номер класса - не имеет значения.
Значение имеем лишь только мы с тобой.
Только мы с тобой.
Спокойной ночи, дорогой.
И вот я снова в командировке.
Оказавшись в Лос-Анжелесе, я сразу отправился в то самое кафе.
Чай и пирожные ждут вас. Пошли?
Обстановка оставляет желать лучшего, но обслуживание - великолепно.
- Ну присядь-же хоть на минутку. - Хочешь, чтобы меня выгнали с работы?
- Что там написано? - "Вам предстоит долгая дорога". Как раз то, что нужно коммивояжёру.
Вот еще одно предсказание.
"Вас ждут большие деньги". Это уже получше.
И последнее.
"Исполнится ваша сокровенная мечта".
Все к тому и идет.
Хочешь потанцевать?
Не знаю... Я уже давно не танцевал.
Я тебя приглашаю.
Хорошо, после того, как ты освободишься. Куда мы пойдем?
Может, останемся здесь? Тут так романтично.
Какая ты забавная.
Мисс Мартин, клиенты.
Извини.
Увидимся.
В ту ночь мы танцевали.
И следующий вечер я тоже провел с Филис.
Мы ничего не спрашивали друг о друге.
Я ни разу не поцеловал ее.
Ни разу не прикоснулся к ней.
Мне достаточно было просто быть с ней рядом.
Но мне все время казалось, что мы обманываем друг друга.
Я готова.
- Всего хорошего, Сэм. - До свидания.
Спасибо.
Филис...
...завтра мой День Рождения. Отметишь его со мной?
С удовольствием. Завтра у меня выходной.
Я зайду за тобой в семь часов.
Ты уверен, что хочешь провести свой День Рождения именно так?
Уверен.
Хорошо.
Спокойной ночи, Гарри.
Спокойной ночи.
- Тогда - до завтра? - В семь часов.
Весь День своего Рождения я гнал от себя мысли о Филис.
Но именно о ней я и думал весь день.
Я понял, что не могу не думать о ней.
Я понял, что должен увидеться с Филис сегодня, и во все другие дни.
Я был похож на капитана корабля, уклонявшегося от рифа, но севшего на мель.
А потом я решил, что не пойду к Филис.
Я подумал, что так будет лучше для всех.
Войдите.
Поднос вон там.
- Отличный способ отпраздновать свой День Рождения. - Филис!... Ты не получила мое письмо?
Конечно, получила. Я начала волноваться и поэтому пришла. Что случилось?
Ничего серьезного. Просто разболелась голова и я решил прилечь.
Сильно?
Сейчас уже гораздо лучше.
Я принесла тебе подарок.
Так - пустяк.
Это "Кадилак".
- Открывай-же. - Конечно.
Это лосьон после бритья, я подумала - тебе понравится.
Отличный запах - мне нравится.
Спасибо, Филис.
Давай посмотрим, каков он в действии.
Закрой глаза, и я изгоню твою головную боль.
Боль уже уходит.
С Днем Рождения!
- Знаешь что? - Нет.
Боль совсем прошла... Мы отправляемся ужинать.
Нет, мы никуда не пойдем.
Госпожа, вы обладаете даром исцеления.
Я уже слышу звуки рояля, пробок, вылетающих из бутылок шампанского. И я знаю, куда мы пойдем.
Мы пойдем в "Акапулько".
- Ты сумасшедший. - Да, и еще мне необходимо побриться.
Я схожу домой и переоденусь. Зайди за мной через 15 минут.
Хорошо, я тоже пока переоденусь.
Ты меня пугаешь.
До встречи.
Какая чудная ночь!
Эта ночь обещает стать незабываемой.
Я рада, что встречаю с тобой твой День Рождения.
Это очень много значит для меня.
"Акапулько"... - не думала, что окажусь здесь.
И так близко от города.
Те, кто сюда приходят - обязательно влюбляются.
- Когда ты это придумал? - Только что.
- Ты была когда-нибудь влюблена? - У меня была такая попытка.
Знаешь, что я думаю?
Любовь наносит сердцам глубокие раны.
- Ты убежала от своих чувств... Я прав? - Ты - как будто ясновидящий.
Он служил в составе наших войск на территории Германии.
- Ты ведь слышал, как пишутся прощальные письма? - Да, слышал.
Оно начиналось с "Дорогая, Филис...", но совершенно ясно, что он нашел там себе другую фройлен.
Мне кажется, все мужчины одинаковые.
Но ведь должны же существовать какие-то рамки приличия.
За твои прекрасные глаза, Филис.
Спасибо.
- Ты очень интересная. - Почему?
Разве ты не хочешь узнать что-нибудь обо мне? Женат я, или разведен?
Может, у меня шесть детей. И я бывший заключенный.
Нет?
Почему?
Что мне с того, узнаю я это, или нет?
Ты мне нравишься такой, каков ты есть.
И пусть все так и остается.
Мне ничего не нужно от тебя.
Меня страшит то, что я могу полюбить вновь.
Завтра я уезжаю.
До завтрашнего дня еще много времени.
Ева?
- Что случилось? - Я так рада, что ты вернулся.
В чем дело?
У папы был сердечный приступ. Он в очень тяжелом состоянии, и я должна немедленно поехать туда.
Бедная моя... мне так жаль.
Твой отец – замечательный человек. Мне поехать с тобой?
Нет, ты лучше останься дома. Кроме того, я купила последний билет на самолет.
Вы сколько вылет?
В 10 часов. В Новом Орлеане будет пересадка.
- У тебя есть деньги? - Да, я обналичила сегодня чек.
- Как твоя поездка? - Отлично. Мы заполучили в свои клиенты еще и Барлоу.
Молодец.
- Я заверил его, что задержек в поставках не будет. - Я была уверена в тебе.
Я возьму на себя все заботы до твоего возвращения.
Если тебе понадобится помощь, я сразу же приеду.
- Может, все обойдется? - Надеюсь.
Чуть не забыл.
Какая прелесть!
-Тебе нравится? - Очень нравится.
Надень, пожалуйста.
Кого мне благодарить за это?
Барлоу с его новыми контрактами, или твоих загадочных "мышек"?
Ты устоял против "мышек"?
- Это была моя идея. - Тогда, вот моя благодарность.
О, Ева... эта последняя поездка!... Мы не должны разлучаться.
Мы должны все время быть рядом друг с другом.
- О чем ты? - Нам следует усыновить ребенка, чтобы я мог заботиться о нем.
Я сейчас расплачусь.
Я была бы так счастлива...
Заканчивай собирать вещи, а я приготовлю нам выпить.
- Я тут подумала кое о чем. - О чем?
О том, каково тебе здесь будет без меня.
Я даже не представляла, как много значу для тебя.
Я была целиком погружена в работу.
Я считала, что тебе нравится ездить по городам и знакомиться с людьми.
Это так. Но теперь я бы хотел больше времени проводить дома.
- И еще кое в чем я ошибалась. - Ошибалась?
За последние четыре года после того, как я узнала, что не могу иметь ребенка, я возненавидела себя и весь мир.
Я не принимала мысль об усыновлении.
Я не представляла, как я буду заботиться о чужом ребенке. Ты помнишь?
Да, я помню.
- Я ошибалась. - Но почему сейчас ты изменила свое мнение?
Возможно это все телеграмма от родителей...
...я поняла, как много для меня значит моя семья, и как сильно они любят меня.
И я хотела бы передать мою любовь ребенку, который в ней нуждается.
- И даже если это будет не твой собственный ребенок? - Это не имеет никакого значения.
- Ты все еще хочешь усыновить ребенка? - Да, конечно, хочу.
Может, пока меня не будет, ты узнаешь, куда нам обратиться?
Я займусь этим завтра прямо с утра.
Я считал, что ты была целиком погружена в работу и не думала об этом.
- Простишь ли ты меня за такое долгое раздумье? - Конечно, я прощаю тебя.
Заканчивается посадка на борт 516 Американских Авиалиний, вылетающий в Майями с пересадкой в Новом Орлеане.
Пассажирам просьба занять свои места.
Тебе пора.
Дальнейшую историю вы знаете, мистер Джордан.
Я позвонил вам, чтобы узнать, с чего мне следует начать.
Мы хотели девочку, или мальчика - пол не имел значения.
И мы хотели как можно скорее пройти всю процедуру усыновления.
Но вы сказали, что на это потребуется некоторое время.
Вы были правы.
Да... вы хотели обойти наши формальные процедуры.
Но что на вас повлияло? Что случилось после?
Я погрузился в работу. Только лишь несколько раз слетал во Флориду.
Отец Евы пошел на поправку, но заболела ее мама.
Ева оставалась там несколько месяцев.
Я не виделся ни с кем из наших знакомых в течение трех месяцев.
Заботы поглотили меня.
Мне надо было съездить в Лос-Анджелес по делам.
В Лос-Анжелесе я занимался только вопросами бизнеса и участвовал в деловых встречах.
Конечно, я думал о Филис и хотел с ней встретиться.
Но я не хотел вспоминать обстоятельства нашей последней встречи.
И уже перед отъездом я зашел в то самое кафе.
Привет, Сэм.
- Здравствуйте, мистер Грэхам. Рад вас видеть. - Спасибо, Сэм.
- Мисс Мартин здесь? - Нет. Она здесь больше не работает.
- Когда она уволилась? - Примерно, месяц назад. Может меньше.
Что-то случилось?
Она сказала, что плохо себя чувствует и хочет уехать из города.
- Куда? - Она не сказала.
- Вы будете обедать, мистер Грэхам? - Нет.
Нет, спасибо.
Спасибо, Сэм.
Да?
Мисс Мартин дома? Мисс Филис Мартин.
- Что вам угодно? - Меня зовут Генри Грэхам. Я ее старинный друг.
- Она все еще снимает здесь комнату? - Она снимает комнату, но...
- Ей нездоровится, и она не хочет никого видеть. - Я должен увидеться с ней.
Вы ведь помните меня, мы разговаривали по телефону несколько раз.
- Да. Да, я помню. Входите. - Спасибо.
Мне кажется, вы ей сейчас очень нужны. Ее комната наверху, первая налево.
Войдите.
Гарри...
Здравствуй, Фил.
Что случилось?
Ничего.
Я рада тебя видеть.
Я был здесь по делам и теперь возвращаюсь в Сан-Франциско.
В ресторане мне сказали, что ты больше не работаешь у них.
И тогда мне пришлось прорываться через твою охрану внизу.
Ну, теперь ты меня нашел. Как идут дела с продажей холодильников?
Или обогревателей - что ты там продаешь?
Фил...
Что эта женщина имела в виду, говоря: "Вы нужны ей"?
Я не знаю.
Послушай, я ни в ком не нуждаюсь... и в состоянии сама позаботиться о себе.
Я взрослая девочка.
Это та ночь?... Мой День Рождения?
Твой ли это ребенок, ты хочешь спросить?
Я знаю.
Гарри... ты не обязан ничего предпринимать по этому поводу.
Но я намерен предпринять что-нибудь.
Нет, я не хочу привязывать тебя к себе таким образом.
Ты свободен так же, как и прежде.
Почему ты не хотела встретиться со мной? Чего ты боялась?
Я не знаю. Возможно, я боялась, что ты не захочешь этого ребенка.
Я бы не пережила этого.
Понимаешь, первый раз в моей жизни появилось что-то настолько родное и значимое.
Не бойся... Конечно, я хочу, чтобы этот ребенок родился.
Я обо всем позабочусь.
Не беспокойся.
Я должен завершить кое-какие дела. Оставайся здесь и отдохни немного.
- Я скоро вернусь. - Хорошо.
Фил... я рад... ужасно рад, что нашел тебя.
Я тоже.
Отдыхай.
Мистер Грэхам?
Это доктор Уоллис, он наблюдает Филис.
- Я как раз шел навестить ее. - Как она, доктор?
- Могу я с вами поговорить? - Да, конечно.
С вашего разрешения.
Уверен, с ней все будет в порядке.
Но прошедший месяц выдался не из легких - два переливания крови.
И сейчас она еще довольно слаба.
И ее эмоциональное состояние оказывает негативное воздействие на ее здоровье. Вы меня понимаете?
Да, я понимаю.
Уверен, она пойдет на поправку после вашего возвращения.
Я возьму на себя все расходы. Пожалуйста, сделайте все необходимое.
Я рад, что она так много значит для вас. Она так же ранима, как любой другой человек.
Своим первоначальным резким поведением она ввела в заблуждение даже меня.
Но то была не настоящая Филис. Вы должны это понимать.
Как мужчина может решиться позвонить женщине...
...с которой он прожил восемь лет...
...той, которая любит его, и любима им...
...как он может решиться позвонить и попросить развода?
И даже более того, сообщить ей, что он скоро станет отцом.
Как можно решиться причинить такую боль?
Алло... Ева?
Гарри, я пыталась дозвониться тебе.
Что случилось, Ева? Твой отец?
Примерно, час назад.
Мне жаль, дорогая... Мне жаль.
Я останусь ненадолго с мамой, а потом вернусь домой.
Ты меня слышишь?
Да, конечно, я тебя слышу.
У тебя все хорошо, Гарри?
Конечно, у меня все в порядке, Ева... Обними за меня маму...
... и береги себя.
- Пока. - Пока.
Здравствуй, Фил.
Здравствуй.
Я забыл тебя кое о чем спросить.
О чем?
Ты выйдешь за меня замуж?
Нет... не при таких обстоятельствах.
- Я не обязываю тебя. - Я делаю тебе предложение.
Я бы не хотела насильно привязывать тебя к себе.
Только не таким образом.
Не говори так.
Ты - моя единственная.
Ты уверен, что я нужна тебе?
Я уверен.
Я так тебя люблю, Гарри.
И я так счастлива.
Я остался с ней, пока она не заснула.
Вы будете смеяться, мистер Джордан...
... но первый раз в жизни я почувствовал, что нужен кому-то.
Я любил Еву, но никогда не чувствовал, что она нуждается во мне.
Как вы рассчитывали выйти из этой ситуации?
Я не думал об этом.
Что было после возвращения миссис Грэхам, и после того, как вы вступили в брак во второй раз?
Почему вы ей не признались?
- Ведь вы как-то планировали ваши действия? - Да, планировал.
Это было как раз незадолго до того, как я вам позвонил, мистер Джордан.
Добавить сливок?
Я и правда уже давно не была дома! Я не люблю сливки. Ты разве забыл?
Извини, я забыл.
- У меня для тебя сюрприз? - Сюрприз?
Очень милый сюрприз. Пойдем, оставь свой кофе.
Ева,... я хочу с тобой поговорить.
Папа хотел, чтобы эти часы были твоими.
Они принадлежали моему дедушке, и он подарил их моему папе в день свадьбы.
Дедушка говаривал, что мужчину можно судить по часам, которые он носит.
Впрочем, как и по его усам.
Если бы я мог поблагодарить его за эти часы.
Он просил тебя быть с ними очень бережливым - потом они должны перейти к нашему сыну.
Он говорил, что эти часы приносят удачу.
Но по моей вине у нас не будет сына - хорошо, что он этого уже не увидит.
В этом нет твоей вины.
Нет, есть. Я поняла это, когда узнала, что не смогу иметь детей.
Вот почему я с головой ушла в наш бизнес.
- Я упустила самое важное. - Ты тут не при чем. Просто я был недостаточно внимательным мужем.
Я думал только о развитии бизнеса.
- И ты преуспел в этом. - Послушай, Ева...
У меня есть еще один замечательный сюрприз.
Свет не работает. Оставь дверь открытой.
Я прибралась здесь сегодня.
Не беспокойся о своих вещах, я уложила их в коробки и убрала в кладовку.
- Я уже вижу, как все здесь будет замечательно после того, как я закончу. - Ты так размечталась, что я потерял твою мысль.
Помнишь мистера Джордана?
Мистера Джордана?
Когда я осталась во Флориде, ты узнавал насчет усыновления.
И ты рассказывал мне о мистере Джордане.
Да, я вспомнил. Я разговаривал с ним по телефону.
- Почему ты вспомнила о нем? - Это и есть сюрприз.
Я позвонила ему сегодня утром. Он пригласил нас на собеседование.
Конечно, это может занять много времени.
И ты решила опередить события и подготовить детскую комнату?
Я понимаю, что это импульсивный порыв, но я не могла ничего с собой поделать.
Думаю, кроватку мы поставим здесь.
Комод - вот здесь.
И еще ему понадобится маленькая ванная - наша для него слишком велика.
Тебе нравится?
Ты ведь все еще хочешь этого ребенка, правда?
Если для тебя это так важно.
Да, сейчас это для меня важнее, чем когда-либо прежде.
Наша семья - вот что для меня самое главное.
Хорошо... мы встретимся с мистером Джорданом.
Вот так мы с вами и познакомились, мистер Джордан.
Как, интересно, вы рассуждали?
Вы надеялись прожить в этом обмане до конца своих дней?
Когда я понял, как много значит этот ребенок для Евы - я решил не препятствовать ей.
Я решил сохранить наш брак, пока ребенок немного подрастет.
А потом уйти из ее жизни.
Должен признаться, что вы затеяли невероятную глупость.
Следующий месяц прошел в атмосфере паники и страха.
Мой сын родился недоношенным... как доктор и предполагал.
Мистер Грэхам?
Мистер Грэхам, у вас родился сын.
Мы можете посмотреть на него через окно.
А не так давно, начался неотвратимый обратный отсчет...
...когда я вернулся из Сан-Бернардино.
Я решил зайти в офис и забрать свои вещи.
В тот день была годовщина нашей с Евой свадьбы.
Я очень хотел пойти домой, но ноги мои отказывались идти туда.
Есть ли в этом офисе мужчина, у которого сегодня годовщина свадьбы?
- Ева? - Не пугайся, я решила сделать тебе подарок к годовщине.
Я уже не знала где тебя искать. Обзвонила все места, где ты обычно останавливаешься.
Я только что вернулся из Сан-Бернардино. Ты получила мои цветы?
Получив твою телеграмму, я уже не стала их дожидаться - и вот я здесь. Разве ты не рад?
Конечно, я рад. Я как раз собирался тебе позвонить.
Но теперь это уже не важно. Давай закроем этот "слеп", и поужинаем вместе.
Отличная идея. К тому же, мы можем позволить себе небольшой кутеж.
Так давай немедленно начнем!
После ужина Ева решила прогуляться. А мне каждый мой шаг отдавался эхом испуга.
Ради ее же блага, я старался вести себя непринужденно.
И все вроде бы шло хорошо. Пока...
Мистер Грэхам, может, подбросите меня, если вы едете домой?
В другой раз. Увидимся, Рикки.
Кто это?
Это сын одного из моих клиентов, с котором я иногда обедаю.
Что он имел в виду, говоря "дом"?
Отель "Чэпмэн-Парк".
Раньше я часто там останавливался.
Давай зайдем - выпьем чего-нибудь?
С удовольствием.
После того, как я посадил Еву на самолет до Сан-Франциско...
...я вернулся домой к Филис - другой половине моей запутывающейся жизни.
Я уже начинал ощущать себя настоящим преступником.
Дрожащим перед опасностью разоблачения... уставшим от притворства и лжи.
Привет, Фил.
- Дэнни уже спит? - Спит.
Ладно, Фил, что такое?
- Удивлена, что ты вернулся. - Ты о чем?
Не важно.
Нет, Фил - важно. Скажи мне.
Ладно.
Просто я чувствую себя настоящей дешёвкой - вот и все.
Рикки?
Гораздо хуже - мама Рикии. И она не избавила меня от грязных подробностей.
Она рассказала мне все в живописных красках. Практически готовая история для воскресной газеты.
"Уехавший в командировку муж, тайно встречается с другой женщиной".
Тайно...
- Ты плохо справляешься с обязанностями изменщика, Гарри. - Да... да, ты права.
Я так разволновалась всего лишь из-за одной женщины. Наверное, существуют и другие?
Нет, других нет.
Это утешительная новость!
Я веду себя как дура.
- Ведь я буквально заставила тебя жениться на мне. - Хватит. Это все неправда, и ты это знаешь.
- Оставь меня в покое. - Послушай меня... я должен тебе многое рассказать.
Пожалуйста... просто оставь меня в покое.
Фил, ты должна выслушать меня.
Гарри... убирайся прочь!
- Фил?! - Убирайся!
В ту ночь я остановился в отеле. Утром я хотел еще раз поговорить с Филис.
Нам многое надо было обсудить.
Мы договорились встретиться в парке, рядом с домом.
Я находился в совершенно измотанном состоянии.
Передо мной стоял выбор, похожий на ужасный кошмар.
Я любил Филис и нашего ребенка и не хотел их потерять. И я не мог причинить им боль.
Здравствуй, Филис.
Здравствуй.
- Сигарету? - Нет, спасибо.
Как Дэнни?
Нормально... Сейчас за ним присматривает мисс Хиггинс.
Ты выглядишь уставшей.
Правда?
Я плохо спала прошлой ночью.
Как и я.
О чем ты хотел поговорить, Гарри?
Я рассудил,... что могу откладывать 85$ в неделю.
- И вы с Дэнни можете рассчитывать на них. - Конечно.
Если ты дашь мне развод, то я оплачу все расходы.
Мне жаль, что все так получилось. Я бы никогда не посмел обидеть тебя.
Чуть позже я зайду за своими вещами.
Хорошо. Когда пожелаешь.
Прощай, Фил.
Прощай.
Гарри!
Это какое-то безумие. Я не смогу найти в себе сил на такой шаг.
Ты просто испугался моих эмоций.
Прости меня... Я так сильно тебя люблю, непослушный мой!
Прошлую ночь я совсем не спала... я думала о нашем браке... ты ведь помнишь, как тогда все сложилось.
- Это было нечестно по отношению к тебе. - Не говори больше так, Фил. Никогда. Слышишь меня?
Пожалуйста, отведи меня домой.
- Ты и правда хочешь этого? - Да... ты нужен нам.
Пойдем.
Значит, у вас был шанс, но вы им не воспользовались.
Рано или поздно все закончилось бы именно таким образом.
Вы звоните в полицию?
Наверное, теперь я смогу вздохнуть спокойно.
Пришлите, пожалуйста, такси на улицу Бринктон 132.
Да, спасибо.
Я не полицейский.
Мой долг состоит только в том, чтобы следить...
...что сироты штата Калифорния усыновляются порядочными родителями.
Я подожду такси снаружи.
У меня так и не сложилось устойчивое мнение о вас.
Меня переполняют чувства презрения и жалости к вам.
Я даже не могу заставить себя пожать вам руку...
И все же - я желаю вам удачи.
Милая, Филис...
...всего минуту назад и наблюдал за тем, как ты спишь.
Но теперь я вынужден вновь причинить тебе боль.
Я хотел попрощаться с Дэнни... но это было выше моих сил.
Я не надеюсь, что ты сможешь понять то, что я сейчас расскажу...
Дорогой... как замечательно, что ты приехал. Почему не предупредил?
- Я не мог. Сейчас я ухожу. - Уходишь? Куда?
- Сейчас нет времени на объяснения. - Что значит: "нет времени"? Объясни.
Я собирался тебе все объяснить и именно поэтому вернулся. А сейчас там внизу меня уже ждут.
О чем ты говоришь?
Я буду молиться, чтобы ты простила меня когда-нибудь.
Но запомни главное - я люблю тебя и всегда буду любить.
Но ты не можешь взять и уйти - я тоже тебя люблю.
Милая, так надо. Том Морган свяжется с тобой и все объяснит.
Гарри!
Гарри...
- Алло? - Ева, это Том.
Да, Том. Объясни мне все.
Конечно, Гарри Грэхам не образец для подражания...
... но в то же время - он и не чудовище.
Он обычный человек, допустивший ужасную ошибку.
В этом деле присутствует большая доля иронии.
Если бы Гарри Грэхам...
...просто лишь сожительствовал с Филис Мартин...
...никто бы даже не обратил на это внимание.
Но только из-за того, что он дал ребенку и его матери свое имя...
...и достойное положение в обществе...
...это же общество стремится его уничтожить.
Я не отрицаю, что подсудимый должен понести наказание.
Но я все же уверен, что в этом деле...
...наказание должно граничить с милосердием.
Спасибо.
Из слов стороны обвинения следует, что двоеженство является распространенным явлением.
Обвинение так же верно заметило, что это явление подрывает коренные устои нашего общества.
Пожалуйста, хватит. Я признаю свою вину - что еще тут можно обсуждать?
Как заметила сторона защиты...
...в этом деле присутствует большая доля иронии - жестокой иронии.
Я даже допускаю, что подсудимый любит обеих этих женщин.
Возможно даже, он нужен им обеим.
Я даже могу предположить...
...что он потеряет обеих женщин.
Полагаю, что уже не имеет значения, к какой женщине он захочет вернуться...
...а ключевым является вопрос - какая женщина захочет его принять?
Решение принимать им самим.
В любом случае...
...он будет обязан обеспечивать их обеих.
И он обязан подтвердить социальное положение своего сына, включив его в свое завещание.
Перед вами достойные женщины, мистер Грэхам.
А вы, в целом, достойный мужчина - это ключевой момент.
Когда человек даже из лучших побуждений...
...нарушает законы морали...
...нет необходимости придумывать ему наказание.
Человек не может быть наказан в зале суда сильнее, чем самой жизнью.
Вердикт по этому делу будет вынесен ровно через неделю.
Слушание закрыто.
Перевод: minyaev