窗边上的玫瑰
翻译:sebie (译自英文字幕)
字幕仅供翻译交流 勿做商业用途
我们已经尽力了 但你儿子小煌已经离开人世了
不可能 他还有呼吸
你一定搞错了 你难道没有误诊过吗?
这次我很确定
我要看看他
没问题 不过你看到他时 会误以为他还活着
你看到他时 他还是会呼吸的
实际上在呼吸的是一台机器 而不是他
听好 如果你帮不上忙 我会带他到别处就医
只要有希望 我就会设法筹钱
没希望了
脑死并不容易被接受
我们只是一直透过机器灌氧气给妳儿子
那就是为何他看起来还在呼吸
但事实上他的脑已经死了
但小煌很强壮的
他才16岁而已
如果你说他还会呼吸
那他就是还活着 对吧?
那只是透过机器的帮忙, 我同事刚刚解释过了
抱歉 我不相信
很不幸
我们有证据
小煌最后的EEG脑波图是平的
这就是脑死的证据
我不管他是不是会变白痴, 我只在乎他是不是活着
妳的儿子已经死了
小煌!
死了
要不要我们帮妳联络其它亲人?
我没有亲人了 我丈夫两年前心脏病死了
只有婆婆还在 但他是我的重担
就是她把摩托车传给小煌的!
可恶的摩托车
我老早就告诉他了!
如果继续骑车 你迟早会出事
这种事每天都有
每天?
我并不会每天都死一个儿子!
请你发誓
什么?
你发誓小煌已经死了!
以前没人这样要求...
别说这个了...
是的 我们愿意发誓...
你的儿子小煌已经死了
"..无害却突如其来的疯狂"
我每天都会穿一件你买给我的衣物
今天我穿上的是 两年前你买给我的靴子
你应该要帮我脱掉这靴子的, 记得吗? 因为我自己一个人无法脱掉它们
今天早上看到它们时 我想到了你
然后为你穿上
但是很痛
有时对你的回忆就像这些靴子一样
让我痛到无法喘气
我脱不下来
你可不可以借我100西币(pesetas)?
- 我没有 - 500西币呢? 我需要钱
- 抱歉, 我没零钱 - 拜托...
如果你帮我把这鞋子脱掉 我给你5000西币
没问题! 我们到那边吧
- 哪里? - 喷泉前面吧
来吧
坐这边
- 这个? - 对
往这边
真紧
妳也轻轻推一下 像那样
要我怎么推?
不是这样 等一下, 看好...
脚先让我伸回来
这里
小心 脚跟必须往下蹬
脚指必须往上 看到了吗?
往那边拉
鞋子动都没动
听好 听好!
别管了
好了 别再弄了
不要了 拜托 唉呦!
停 我快被雨淋透了
- 我喜欢下雨 - 我讨厌
我去找朋友来帮忙
不用了 钱给你 拿去吧
谢谢 再见
- 下大雨啰 - 对呀 麻烦一杯咖啡加白兰地
好的
我打个电话
谢谢
国家器官移植中心
我是李欧 贝蒂的朋友
能帮我找到她吗?
抱歉 她去参加研讨会了
- 在马德里还是出城去了? - 马德里
在Escuela饭店
- 和以前一样吗? - 对
她今晚会回来
- 要不要我帮妳留话 - 不用了 谢谢
妳儿子对社会问题关心吗?
我不知道
嗯 他是想做一个有良知的反对者
他很讨厌暴力和战争 跟一般人是一样的
所以他会关心别人
是的
他有没有谈过死亡的议题呢?
死亡? 他才16岁耶?
我们和妳谈这个是因为
有的人愿意捐赠器官
我们想了解小煌是不是可以...
器官移植?
这是说他还有希望?
有希望 但不是妳儿子
而是其它生病的人
容我说明
他的器官可以救活其它人
以小煌的情况 我们可以好好利用每个器官
因为他又年轻又健康, 我们至少可以拯救五条生命
但是我们需要妳的同意
拜托 我已经很难过了
已经有人在前几个晚上跟我说了这些
但我不准他被分尸
他不会被分尸 那只是只动到内脏的手术
外观上看不出来的
我要看我的孩子!
考虑一下吧
在我们的请求案中 有80%得到家属同意
他们也因此得到了心灵上的抚慰
我们很清楚我们现在在谈的是什么
你们要把他的器官给谁?
给任何一个需要的人
甚至是阿拉伯人对吧?
阿拉伯人? 只要是需要的人 我们都会给
并不会有种族或社会阶层上的区别
我曾经读过文章谈到 有些很有钱的阿拉伯人
什么都卖!
也许在第三世界是这样没错
但是在西班牙则是个整体的鬼话
- 规划 - 规划
整体的规划
器官移植的整体规划
整个过程是公平公开的
那这些器官至少都会待在马德里吧?
抱歉我们无法确定
我不知道
让我想一下 我现在很难过
我想看我儿子
我们没办法等太久
时间很紧迫
没关系 妳可以慢慢考虑
如果有我们可以帮得上忙的 请告诉我们
我们来这里并不是 直接就来向妳要器官的
我们应该是要从这里 当做沟通的起点
永远不嫌晚
走吧
曼纽拉 你太厉害了
谢了 不过我是不是眼泪掉太多了
刚好相反 你的表演技巧是越来越好了
我正要倒带
如果有什么想讨论的 直接说 我会马上停止播放
喂 罗贝多
你感觉如何?
蛮糟的
尤其是当曼纽拉不想了解脑死
不是我 我是个护士
但并不是每个人都知道EEG脑波图是什么
脑死并不好解释
或了解
在那个时期 人总是很难过的
或是会执着在一些事上
你不该谈器官捐赠, 除非...
他们了解或接受 他们最爱的人是真的死了
所以你一定得脑袋很清楚 而且很小心的处理
器官捐赠的整体规划
我承认阿拉伯那段让我很不舒服
让我很生气
因为你在为曼纽拉的反应下定论
不是我 贝蒂 这是小煌母亲的反应
我可没有种族歧视
你会否认也是人之常情
而且当我把"规划"说成"鬼话"时
我还真想赶快逃走..
我想我大概会紧张到尿出来
我知道那感觉..但是你无论如何
千万不要为别人一时的反应做出结论 这是最基本的
痛苦和恐惧是造成他们各种反应的主因 请不要将这些反应放在心上
就算是那种表现得特别夸张的人也一样
李欧 你在这边做什么?
我必须找妳 不会花太多时间
- 有麻烦? - 没啦 只是下雨了
- 时间到了 - 在酒吧等我喔
再见 李欧
怎么了?
帮我把这鞋子脱掉
我没办法
但是 李欧..
别那样看我 我也是找不到别人了
我家的佣人布兰卡今天请假
我打给她 但是她不在家
来吧
你全身都湿了
- 今天真倒霉 - 坐下
来吧 脚给我
- 哇! 卡得真紧 - 是啊
帕可2年前买的
那天晚上他本该帮我把这双鞋脱掉 我自己一个人脱不掉
另一只脚
- 好多了 - 李欧, 你不该这样下去
怎样下去?
其它的鞋?
其它的鞋我自己可以脱
你的心太容易受伤了
那我该怎么办?
谢了
要不要一起去吃晚餐?
如果妳可以 那我当然很乐意啰
不用太担心我啦 我还没那么糟
如果我再这样下去, 我大概 会因为酒精中毒 成为街头的无名尸
你有去找我说的那个 国家报的朋友"天使"吗?
还没
- 你不在乎? - 我在乎, 但是我觉得很可耻
少来. 天使很有魅力 而且他是我的好朋友
- 妳向我保证妳明天会去找他 - 好啦
妳有没有告诉他我是谁?
没有
如果妳愿意 请妳自己告诉他吧
唉, 贝蒂, 也许是酒精的关系 我觉得每件事怎么都这么麻烦?
李欧 妳一定要出去走走 找到一些生活动力
妳不能一直待在家里 等着帕可打电话给妳
我也希望我可以出去走走 但是就是没办法
如果妳真的没办法 我们就来求助专业
我不需要啦 我只要帕可
李欧 你并不是世界上 唯一和丈夫有问题的女人
你这么说又不会让我觉得好过一点
布兰卡 我有事要告诉妳 但是我忘了要跟妳讲什么
- 吃磷剂 - 喔 对喔
这个对我的记忆力帮助不大 却让我性欲高涨
妳知道磷剂是一种春药吗?
你说它是什么?
喔 我想起来了
如果我先生打电话过来 请他晚上再打来
如果他问我近况 就骗他说我很好
那是我儿子
他来帮我载走一些瓶子
哇 我要迟到了
嗨 老妈
- 你告诉她了吗? - 没有
你在等什么?
她需要我 我不能离开她
妈 这是个千载难逢的好机会啊
说不定这种机会没有第二次了
什么机会啊?
没看到合约一切免谈
你专心练舞 其它的事我来搞定
我倒是很担心
我不知道那个制作人 在没有实质保证下 要怎么给你这100万
帮我倒垃圾
"我不希望有任何变化"
他是这么说的吗?
少来了!
安东尼欧 为什么是我? 我很久没跳舞了
我的肾脏也不好
别说了 妈 你是最棒的
我以前是
不过那是很久以前的事了
谢了
国家报(El Pais)
这里是报社内我最喜欢的地方
是啊 这里就像是心脏一样
如果这里动不了 国家报就挂了
- 不只有国家报而已 - 对不起
- 你是"天使"吗? - 我是
- 我是李欧 - 李欧什么?
李欧卡迪雅 贝蒂的朋友
喔 对了 贝蒂有跟我说过妳
我可以帮什么忙呢?
我知道这听起来口气有点大
但我想为贵报写一篇作品
我说过那算是一点点的野心
的确是抱负不小
我可以帮忙安插 我要稍为改变一下版面
- 我有看过妳的作品吗? - 没有
- 喔 我看起来像是文学白痴吗? - 不是这个意思啦, 我没有出版过作品
当然我不想只是因为我是贝蒂的朋友 就得到这份稿约
所以我带一点作品来请您过目
一篇小说...
和两篇散文
好吧 我不想担误您的上班时间, 多谢了
不会不会 到我办公室来吧
- 请问厕所在哪? - 那边
这篇"冷冻库"小说是妳写的?
- 是的 - 妳没署名
我忘了
- 来杯咖啡? - 好 谢谢
妳写作多久了?
从10岁开始
我家因为家境不好 搬去Stremadura
我们住的那一带有很多人不识字
我就以帮邻居读写信件
赚点小钱
从那时开始写作就没停过
很不错呢!
- 加点酒? - 不用 谢谢你
妳有特别擅长的文体或题材吗?
没有 我比较随性 想写什么就写什么
而且尽量避开西班牙文学的东西 还有..
还有其它要求吗?
有
我想用笔名
没问题
先让我有个概念 妳比较欣赏哪些作家?
主要是女作家
冒险 自杀...
如: 巴恩斯 珍．包尔 多萝西．帕克
珍里丝(辽阔的藻海) 弗兰纳里?欧康纳 维吉尼亚?吴尔芙(灯塔行)
爱迪丝?华顿(纯真年代) 艾莎珂?丹尼荪(芭比盛宴), 珍奈?法兰姆(岛国天使)..
我有一篇散文 "生命与伤悲", 就是在讨论这些人
这就是为什么我可以这么快举出来
我也喜欢女作家
很好
那你对亚曼达葛丽丝有什么看法?
你怎么知道他是个女的?
没人看过他的相片
没人知道他是谁
对
不过他的风格就像很典型的女作家
就好像芭芭拉．卡德兰的风格
我想妳大概不喜欢言情小说
我喜欢 但我不认为她的作品
有触及到真实情感
作品内没有痛苦 没有悲伤
只是一些华丽辞藻和似是而非的敏锐
这是妳的看法 我不这么认为
妳愿意写一篇五页的文章 多说一些吗?
我想我不是你要的人
我很讨厌亚曼达葛丽丝
那更好
对于喜欢亚曼达葛丽丝的读者 我们通常会同时刊登支持及反对的评论
妳可以帮忙写反对论点
我不想要写一些与某人唱反调的文章
我的生活已经有太多的坏事
我不想再多加一些了
或甚至为这付出代价
再见了
我...
真是笨蛋~
- 罗莎, 我是李欧! - 李欧! 进来吧
- 这一包是什么? - 衣服
这些虽然不是最好的..
很棒了 几乎像新的一样!
孩子! 孩子妳来了!
- 妈 妳还好吗? - 不算好
她心情不好
天气真烂! 马德里就是这样
天气烂? 我看是脾气烂吧!
她总是充满怒气
臭脸妳闭嘴
妳妹一直觉得是我神经过敏 以为我一直在胡思乱想
别吵了 拜托一下 我才不管天气怎样
我的腿动不了
妳一定要走一走 不然妳以后再也动不了
我早就动不了了
妳没带她出去走走?
她本来就不想出去
妳是想要我被街上那些光头族砍死
还是被车撞死?
有人告诉我那些剃光头的在我后面尾随
废话 你骂他们猪头痞子
他们其实是不会带武器的
我眼睛又不好 哪会分得出谁是光头族 谁是雅痞?
早就叫妳去看眼科了
这是亚曼达的新书
我现在没办法看书或打毛线了
你不行我行 这本亚曼达合集真赞!
过来吧 这椅子弄得我背好痛
不过妳妹妹却爱得很
好好一个椅子涂的珠光宝气 活像个吉普赛人
我整天没事做
什么都看不见
眼科医师说她需要动手术
妳妹妹想把我锁在手术室里面
我恨死这些人了
等我死了再开刀吧
我死了后妳爱怎么搞都随妳
别这么说 老妈
别担心 不会拖太久的
就是这样 不去看眼科!
李欧 手术就跟香瓜一样
还没切开前妳是不会知道
好或不好
- 是啊! - 好个哲学家啊
哼 哲学家要去厕所了
我现在便秘 不灌肠就大不出来
闪开啦 还是妳要我用跳的?
- 知道她的情况了吧? - 蛮糟的
她耐性越来越差
如果她拉不出来 她就马上用灌肠药
我一直在想
我有什么可以给妳的
我还特别做了些吃的...
- 要不要喝咖啡? 我刚煮了一些 - 好啊 谢谢
如果妳仵逆她, 她马上翻脸
- 她越来越凶了 - 因为她老了
这边对她太闷了
她最后会和她姊姊佩翠拉
或和外婆一样 全都神智不清了
这是遗传
吃点炸花枝圈?
不了 我只要咖啡就好
我们老了以后大概也会变这样 我们基因是一样的
你有没有注意到她的穿著? 像个乞丐一样
来点布丁?
- 糖加很少, 再不要就太过份了 - 好吧
- 这给妳 - 太多了
罗莎 拜托
好吧 等到圣地亚哥找到工作后就不拿了
- 他还好吧 - 不太好
过一天算一天的 而且酒越喝越多
还跟老妈一起喝 我好像被困在这边一样.
罗莎 我想我还是把她接过来住好了
别说这个
她对妳负担太重了
我习惯了
有人在背后批评我吗?
我的脑袋还是很清楚的
我只是现在比较行动不便
妳的手好冷
老妈 妳怎么没穿我买给妳的洋装?
衣服太好了 舍不得穿
- 我就是买来给妳穿的 - 我把它收到抽屉里了
她一定会被人当做乞丐 我真为她觉得丢脸
你妹妹什么都不满意
她和我姐姐佩翠拉 一样都是败家女
- 跟她一模一样 - 你才像她!
- 也和外婆一个模子 - 你说谁?
够了! 别再谈论家族遗传了
我回乡去好了 在那边就不会烦到妳们
我们又没有说妳很烦
每次午餐后我睡着时
她就会把我叫醒
- 不这样她晚上会睡不着 - 她要我动
那我该怎么做? 做有氧舞蹈吗?
我还是死了的好 不会再烦妳们
妳放到哪去了?
要的东西全被她藏光光了
- 妳要找什么? - 胡椒啦
就在妳面前啦
你看 我就跟妳说了
我跟瞎子没两样
不管有没有瞎 反正她都想要回乡
迫不及待
我恨透马德里了
老妈 妳自己一个人是没办法住在乡下的
得有人照顾妳和房子
对~~
还可以搜我的衣橱 吃我的布丁 想都别想
胡椒带回去吧
不用啦 我有人帮我下厨
- 我怎么知道她煮得好不好 那个吉普赛女人. - 种族歧视
她煮得很好 而且也很会烫衣服
帕哥说他的衣服被她熨得很有特色
对了 出外打仗
可不像在家一样有人好好伺候 对吧 罗莎?
- 再多吃点布丁? - 谢谢 够了
- 我帮妳放到保鲜盒内 - 不必担心 罗莎
妳看起来不太好
我把炸花枝圈也放进去
他还跑去打仗
嫌这个世界问题不够多?
也把玉米饼放进去
我有在为他祷告 所以他一直都平安无事
那也为我祈福吧
当然没问题 孩子 特别是为妳
- 可不会为我 - 妳又不信神!
那又怎样? 我又没阻止你祷告!
- 要不要饼干? - 不用了 谢谢
说真的 我需要帮忙
- 乡下村里要缴点税 - 喔对了
在这里
小孩子的生日在这星期
他什么都不需要
他需要一件牛仔裤
他老是穿同一件 他是个小大人了
而且他现在很有教养
不像他妈妈 连自己的裤子都懒得洗
他外婆和他心智年龄一样
炸花枝圈!
李欧卡迪雅 这女人真是我的生活负担
在你前面的
是一个焦虑的女人
巴恩斯(Djuna Barnes)
李欧 我是天使
什么天使?
国家报的天使
抱歉我不想等到明天才说
我很喜欢妳的散文和小说
真的吗? 你喜欢?
很喜欢
你是开玩笑吗?
我?
你有没有喝醉?
是啊 不过我是酒后吐真言那型的
想个笔名吧 我们打算
要登"生命与伤悲" 下一期就上去
我可以叫妳李欧吗?
没问题 天使
我很喜欢这个标题: "生命与伤悲"
这是一首 Bola de Nieve 的歌
我知道.. "如果只剩生命和伤悲"
"挚爱 我将不再眷恋人世!"
这个古巴风味和巴恩斯比起来
反而比较有创意和远见
没错 的确是它给我的灵感
有出版商要出版妳的小说吗? 如果没有我可以帮妳
我没有想过要出版它
没想过? 那妳为什么要写?
只是为了兴趣
我很喜欢写写东西
很好 明天来找我 我来讨论一下作品
请原谅我早上的行为
我不是坏人,
只不过我有时会很猪头
好, 晚安啰
帕哥? 是我
李欧? 几点了现在?
还早..
还早? 现在都半夜了!
我在睡了. 怎么了?
我现在很开心
我想要跟你分享我的喜悦
今天早上我去国家报...
李欧 你喝酒了吗?
没有 怎么了
因为妳好像很亢奋
这么晚了
马德里现在又不晚
马德里是一定不晚啦
但是我人在布鲁塞尔
这倒是
我明天早上再打给你 好好告诉你
妳还好吧
是啊 老公
亲亲
明天见
喂?
请帮我找弗朗西斯科 雅各布中校 谢谢
他现在不在 请问哪里找?
他老婆 从马德里打来的.
对 请告诉他我有打电话过来, 也请他给我回电 谢谢
没别的事?
没有 只是希望请他回我电话
好的 再见
谢谢 再见
李欧! 妳终于来了
看! 卖到第二版了
好极了
- 妳怎么这么久没过来? - 我很忙
上星期我给了妳一份小说稿
- 嗯 我有拿到 - 妳觉得如何?
这不是亚曼达葛丽丝的小说
妳为什么要改变风格?
- 我大概进化了 - 为什么?
因为我还活着
妳的书这么热门 为什么要改变写作风格?
小甜甜 我们这套书的名字叫"真爱"
妳却给我一个这种故事:
"妈妈发现女儿杀了爸爸"
"因为爸爸强暴女儿未遂"
"为了隐藏尸体"
"还把尸体藏在邻居的冰库内" "邻居刚好还是个修补工匠"
要处理尸体很不容易的事
她一心也只想救女儿
妳难道不会为小孩做些什么吗?
我们现在最好只谈小说
别谈小孩
有的人会让我们觉得活得毫无生气
但有的人却可以帮我们 增加一点生活乐趣
读者买我们的书 是想忘掉生活中的悲哀
幻想到一个更好的世界 哪怕是虚构的也好
- 咖啡? - 不了 谢谢
住在拥挤杂乱房间内的人
并不能激起人们的绮想
因为这样的人跟行尸走肉没两样
谁会幻想成为医院内 帮病人清洁身体的工作人员?
婆婆是个废人 儿子还是个同性恋
而且也不会有人幻想 自己是个黑人
妳是不是疯了?
或许吧 不过那才是现实生活 爱莉夏
现实生活?
我们光在家里就已经被现实生活淹没了
只有电视和报纸会对这种"现实生活"感兴趣
妳看看现在变成什么样子?
多亏这种"现实" 我们国家快垮了
我们该禁绝这种"现实"
爱莉夏 别岔开话题
如果妳儿子成了废材 并不是别人的错
关你屁事!
对了 这倒提醒我 你前两天是不是给了他5000西币?
我? 我根本不认识他
他认得妳 他在这边看过妳
哇! 好苦喔!
我猜他从我这边偷钱 可是这又不太可能
他发誓他在街上遇到妳
还说是因为他帮你脱鞋子 所以妳给他钱
总是在乱掰 我快被他气死了
他是妳儿子? 那就是真的
真的? 最神奇的地方就是我居然会相信他
好了 回到正事
爱莉夏只要谈到儿子就没完没了
好吧
李欧 我们请妳来是要写爱情故事
小说里面的确是有爱情
哪一段? 我怎么没看到?
邻居修补工匠的爱情
他一直忘不了老婆 离婚后更是这样
后来决定请杀手宰了岳母
这样就可以在丧礼上见到他老婆
然后试着请她回家?
对 就是那一段
这是因为妳觉得 和一个女人再续前缘的最好方式
就是把她妈妈给杀了?
我知道这听起来很扯 不过这是真实故事
这是波多黎各的真实故事
别唬人了
我没有
不过我很遗憾妳们不喜欢这个小说
等一下
李欧 我们有个问题
很大的问题
根据合约 你每年必须提供我们
五部爱情小说
为期三年
我们必须提醒妳
"爱情与豪门的故事 可伴随各种场景设定"
"可以暧眛煽情, 但不可以猥亵"
"滑雪等刺激的冬季运动, 晴朗艳阳, 各种独一无二的外围"
"角色可以是高官, 部长, 雅痞"
"但不能涉及政治"
"也不可谈社会觉醒意识"
"私生子再多都无妨"
"但要有正面快乐的结局".
合约也包括
我们必须先付妳几百万元
而妳要求我们 不可使用妳的真名
我们不可以泄漏它 也不可刊登妳的照片
还要谢绝所有专访
这些我们都照单全收
而且尊重这份合约
但妳却不尊重这份合约 这就是我们的问题
问题的征结就是色调
李欧, 有话请说明白一点 不要只是丢个谜语就走人
我不想再写这种爱情小说了
我本想写一个爱情小说, 不过最后却控制不了, 完全变成黑色小说
胡扯! 你写这种爱情小说已经20年了
妳不可能突然就忘了怎么写
这个世界是有可能一夕变天
告辞了
妳难道不愿意再试一次吗?
不然托马斯会告妳不履行合约
想想看妳的别墅, 自由行, 加勒比海之旅
你的胶原蛋白, 护肤按摩
妳可怜的家庭和妳的隐私
再见, 爱莉夏
别跟我们耍心机了, 李欧!
耍心机?
我只是想要写一点真诚的作品
而不是被合约绑死
问问妳的律师吧 他会告诉妳 将要面对什么事?
妳不可以就这样离开!
如果托马斯告妳 全世界都会知道妳是亚曼达葛丽丝!
你有没有想过
这个可以当做第二版合集的活广告
的确是个很棒的丑闻
如果大家都知道他丈夫是什么样的人
告她吧! 托马斯!
我对亚曼达葛丽丝的感觉只有一种:
一个只会躲在笔名后面的人
却无从得知她怎么写小说
她到底是用笔还是打字机?
楚门卡波特(Truman Carpote) 以前曾区分
作家和打字员的不同
我们认为 亚曼达葛丽丝 可能只是个优秀的打字员
她擅长写小说
但是她的小说却没有创意
虽然我用了"小说"这个字 (译注fiction=虚构)
其实我是指 "谎言"(lie)
真够呛的!
- 谁呀? - 我是李欧 开门
李欧 我要出门了
妳怎么不先打个电话?
我打了 不过占线
妳刚刚应该等一下的
没时间等 不过如果妳真的不行我马上就走
进来吧
- 嗨 李欧 - 嗨 贝蒂
如果不是我有大麻烦 我不会这样来打扰
我自己也有问题
我们可以交换一下
真多谢 我还以为妳是我朋友
如果我们朋友 妳就应该问我出了什么问题
妳又没给我时间问!
我来这边是因为 妳是唯一知道亚曼达葛丽丝的人
不过 妳怎么看来怪怪的?
怎么了? 走吧 我们走
跟我好好的说
- 没办法 - 不能说?
没办法说 是工作上的问题
那我们都一样
我们去喝点东西吧?
电话
- 什么? - 电话在响 妳没听到吗?
有 不过我想去喝点东西
- 我帮妳接? - 不用了 还是我来吧.
喂? 嘿! 真把我吓一跳呢?
嗯, 她在这边
我把电话转给她
李欧, 妳的电话
- 谁呀? - 李欧...
帕哥! 你怎么知道我在这边?
我打回家 但妳不在
所以我猜妳可能来贝蒂家
这么准!
妳每次都跟我说如果我发现妳不在家
我就得搜遍全城才行
我就喜欢这样...
妳怎么会到贝蒂家?
我有个问题 等一下告诉你
不过先告诉我 你有没有给我的石头?
当然有啊
我这边给你的石头多到跟大峡谷一样
好吧 告诉我怎么了?
我和"迷情"停止合作了
我不想讲太细 真的很复杂
而且我想你也没太多时间
的确没时间..
不过3天内妳可以当面跟我说
什么?
对的 我放一天的假
- 真的? - 对
我真的迫不及待想见你
这一次一切都会控制好 我保证
不会像在布鲁塞尔那样
希望如此
李欧 小亲亲 别哭
我只是比较情绪化 我是高兴
好了 我没在哭了
你看, 我能控制自己的情绪
我知道 请帮我像贝蒂说"嗨"
帕哥跟妳说"嗨"
- 也帮我说嗨 - 她也说嗨
- 她还好吧? 她有点问题缠身 也是很可怜
- 什么问题 - 我不知道 她不告诉我
- 妳到底怎么了? - 我受够了
她说她受够了 工作上的问题
- 真的? - 对
至少看起来是这样
好吧 我得走了 亲妳一下
我也亲你一下 老公. 给你一大堆石头...
帕哥打电话来这边 你不觉得奇怪吗?
我不在家 他也知道妳是我唯一的朋友
他会回来?
对 3天内
妳这次最好把事情跟他讲清楚..
不要哭 也不要乱叫 好好听他说
要像个大人
我发誓不会吵架
那"石头"是怎么回事?
妳刚刚问帕哥有没有石头给妳..
那是"我爱你"的意思
刚结婚时
有一次 我们沿街而走
看到有一套叫做"Roca"(石头)的卫浴设备广告
广告词是: "我要妳, Roca"
从那时开始 每次讲电话时 只要前面有别人
又不希望被人知道 就会用"一颗石头", "很多颗石头"代替
表示我们很爱彼此
夫人?
布兰卡 我在这边!
- 我找到了! - 终于找到了!
妳两个星期前把它拿去干洗店了
我真的忘了 我今天状况不太好 布兰卡
我从早上就一直在找我的玛瑙耳环
应该是在小箱的抽屉里面
请帮我找出来吧 我找不到
我很讨厌珠宝在房间凭空消失
我也不喜欢这样
因为除了我以外 不会有人进来
帕哥!
李欧 我是天使
真糟!
妳可不可以过来一趟? 让我了解一下状况
无线话机跑到哪去了?
我刚读完一篇下一期要刊的专访
毕葛斯卢纳(Bigas Luna 西班牙导演) 正在筹备新片
但故事情节
- 和妳的"冷冻库"很像 - 喂? 天使 我在这边
怎么了?
妳听起来怎么怪怪的?
我用免持听筒
妳认不认识一个写剧本的作家 叫做 "黄河西 布雷斯"?
抱歉 没听过
他写了一个剧本 跟妳的小说很像
卢纳要把它拍成电影
真的吗? 怎么那么巧?
不是巧合 就是抄袭
我不觉得是抄的
因为只有你读过
妳的小说有版权吗?
没有
什么?
我根本就没打算要出版
老实说, 李欧, 我不太了解妳
妳确定妳没有抄袭别人吧?
我?
我没那么反对抄袭, 除非我是被抄的人 或是妳被抄袭
好吧 我马上过去
妳没回答我的问题
我知道...
好吧 我现在过去...
夫人 我找不到耳环
你好 麻烦到米歇朱斯特路 40号
他注销来了!
"亚曼达葛丽丝只是个打字员吗? 帕兹 苏发拉特奇"
"亚曼达葛丽丝 还是大仲马的言情小说"
帕奇登马
谁是帕奇登马?
欢迎呀 帕兹 苏发拉特奇
嘘...别让人知道
谢谢你把我的文章登上去 我很开心
倒底谁是另一个作者?
帕奇登马?
在这里..
不可能吧?
妳会不会觉得我写得太夸张?
写作是很正经的事 对于亚曼达葛丽丝这样的作者也是一样
不过你不是很喜欢她的小说?
明天在Colmenar de Oreja有一场呼喊比赛
妳一定要来 实在太好玩了
- 你一定可以玩得很开心 - 我没办法
还是妳会对医科学生游行比较有兴趣?
妳可以写一篇关于他们的文章...
明天我会很忙 我老公要回来
喔, 妳有老公..
我知道 "我们之间隔了一个大海湾"
套用亚曼达葛丽丝的话
这会让我想起比利怀德的 "公寓春光(The Apartment)
我也是
在这部电影里面
雪莉麦克莲 爱上一个她以为爱上的人
却不爱那个她真正爱上的人
很不幸的 我就是爱上那个
我以为我爱上的人
布兰卡, 我看起来可以吗?
很性感
妳自己觉得呢?
我不确定
帕哥!
那是安东尼欧
喔 当帕哥回来时 你可以离开
然后明天下午前请不要回来
夫人 明天下午我大概会跟我儿子在排演
那就后天再过来好了
我想要一整天都跟我先生独处
当然啰 还要拼命的嘿咻
大家都在等妳!
就让他们等吧 我工作还没做完
马的! 妳以为妳是谁?
这房子内的事最重要!
应该是妳儿子的事最重要吧!
怎么了?
我听到吵闹的声音
夫人 我必须请妳帮个忙
别听他的话
妳闭嘴啦
喂 你用不着这样跟妳妈妈说话吧
抱歉
我已经够紧张了 我得喝一杯
- 要不要喝一点, 安东尼欧? - 好 谢谢
好吧 告诉我怎么回事
大家都在等我们..
有一个很重要的经理人就是专程为她而来的
别把夫人扯进我们的问题 她自己就够烦了
什么问题? 你得带她走吗?
是的
那你还在等什么? 布兰卡?
可是我..
她是怕她很久没跳了
可是我得把海鲜饭做好!
剩下的我弄就好了 布兰卡!
不好 妳会忘东忘西..
呵 她还真严格啊..
唉呦 我只要加饭就好了..
好吧 如果先生晚点回来
请用锡箔包好
他喜欢热腾腾的海鲜饭
- 走吧 祝妳好运! - 妳也是!
愿神保佑!
别再喝了
让我关一下门
我想要一直保持这样
- 布兰卡在吗? - 不在
只有我们
如果你想看他 待在这边到后天... 你要去哪?
厨房, 我得熨一些衬衫
我等下来熨..
可是你熨的没她好..
时间不多
是啊
看看这是什么?
海鲜饭!
我煮的...
好吧 是布兰卡煮的 不过饭是我加上去的
冷的
我没..
我等下把它放到微波炉加热吧..
我不想吃再加热的东西
对不起..
但是我真的不知道你什么时候会回来
因为你
甚至不想让我知道回来的时间
对不起, 别生气, 这没有关系
那你要亲我一下
我去洗个澡
我穿这身衣服已经一整天了
洗完后我有事要跟妳谈谈
我也有一堆事要跟你说
不过我可以等
先洗澡吧 如果这个这么重要..
然后我们来嘿咻
然后休息一下
接着再继续嘿咻
然后看情况再说
过来吧 我帮你
可以吗? 像这样
嘿 轻一点啦!
我们去卧房吧..
你最好要好好处理一下
不然我会跳上第一个看见的男人
因为磷剂的关系
- 什么磷剂? - 你不记得了?
我一直记得
我一直认为它是春药
如果你下次不早一点回家 我会开始写色情小说
帕哥, 怎么了?
没事
你在躲我
我没有
但我必须要跟妳说
- 什么? - 冷静一点
- 我很冷静 - 妳没有
好吧, 到底是什么屁事?
你得先答应不生气
- 谁生气了? - 妳!
不要嚷嚷 也不要哭
谁在嚷嚷? 谁在哭?
说啊!
我没有放整天的假
我在两小时内必需赶到托雷洪机场(Torrejon)
然后搭飞机去斯普列特(克罗埃西亚) *译注:Split=离婚同义字
- 2小时? - 对, 我得早点回去
怎么可能!
- 又有人开打了 - 那是你的借口!
李欧, 不要跟小孩子一样
我是个军人 我得把我的职责跟妳说清楚吗?
妳也是我丈夫! 我该向你说明你该对我尽的义务吗?
你答应把先我们的问题放一边的
至少也得等战事结束吧?
我很抱歉! 我不是铁石心肠
但是你也不该把我放到冰箱冰到硬掉
妳为何不试着了解状况?
没什么好了解的
你的公事永远是最重要的
我是在救很多人的命!
那你为何不救我的命?
李欧, 我现在是在讲很多无辜的人
他们没东西吃 为了面包屑而死
没电没医疗没希望的人
你是在说我
你太自私了!
妳能不能不要只想到妳自己, 几分钟就好
不行! 你真是个混蛋!
因为你拿那些可怜的波斯尼亚人当挡箭牌
你借着参加维和部队
逃离我们在家里的战争
我才是这场战争唯一的受害者
当你决定要参加
北约军队的那一刻
你就和我分开了
你本来可以待在国防部的
只要你愿意就可以
至少也等到我们把问题解决后再说
但是你就这样逃开了
你为何不承认呢?
回答我!
我恨死你了!
真希望我可以这样一直恨你!
这样我就有勇气自杀!
神啊, 我无法再相信你了, 不过还是请你帮我
- 你要走了? - 对
帕哥, 拜托, 我在跟你说话
什么?
- 你连午餐都不吃吗? - 不要了
还有吗?
有
如果是两小时, 你至少还欠我半个钟头
帕哥, 我求你至少给我24小时
随便哪边 什么方式都行 但越快让我知道越好
我不能再忍受妳24小时
你难道不能和我心平气和的讲话, 像两个大人一样?
不行
帕哥 你走之前 请告诉我 我们现在关系是怎样?
我不知道
我一定要知道 如果你还想挽回我们的婚姻
不管怎样 我希望能挽回
如果你把门打开 我可不可以就当做是
你的答案是"没希望"?
李欧 别再折磨我了
你看不出来我被挡住 没办法讲话?
好烂的策略!
你不是应该很擅长 排解战争冲突吗?
没错 但不是像妳这种战争
帕哥!
我有时对一些事很迟顿
请给我一个最后的答案 以后绝不再问
有没有一点点的希望
可以挽救我们的关系?
没有
没有一点希望
李欧, 妳在不在?
还是妳现在很忙?
事情是不急啦 但我一定要跟妳谈一下
我只要一分钟就好, 请回我电话, ok?
妳确定妳不在家吗?
李欧, 妳在吗?
我会等一下, 希望妳赶快接电话
妈妈
我和妳妹妹吵了一架 我现在要回村子去了
我想跟妳说再见
我觉得很难过, 孩子
我很紧张!
回我电话
不要相信妳妹妹的话
妳在吗?
我想跟妳说再见
我看不见了
妈妈留言
要不要转台?
好, 谢谢
菲利普 今天起 将会帮助 你退烧!
菲利普 很乐意
帮着大家 治百病
"我爱妳, 石头"
怎么了?
学生齐聚这里
只为共同诉求
反对暗盘交易 保障踏实工作
这里有暗盘 那里有暗盘
这里和那里 都充满暗盘
嗨
妳还好吧
糟透了
我们在这里做什么?
这是我的新房子
- 我什么都不记得了 - 我记得
我全都记得 还打算勒索妳
勒索我?
看看窗外吧
我想我昨天大概喝醉了 讲太多
的确是 而且妳告诉了我,"秘密之花"
那是亚曼达葛丽丝的用词
我会把记者身份撇开
但是有一个条件
什么条件?
答应我别再做傻事
而且要和我分享心事
一言为定?
好
- 李欧! - 贝蒂!
妳吓我一跳
我吓妳一跳? 怎么可能!
我现在还没回神 妳在这边做什么?
我整晚都在找妳 妳去哪了?
我?
我四处打电话找人 医院, 警察局...
请不要太大声 我头很痛
- 要不要来点啤酒提神? - 不了, 我想戒酒了
- 贝蒂 - 不用了
- 妳需要吃镇静剂 - 吃光了
我昨晚把它们吃光了
我就知道! 妳整罐都吞了
只有半罐 不过我不想再说
这就是妳的不对 妳一直都这样 连一句话都不说
我有没有听错?
妳的确该问有没有弄错
妳难道没想到我怎么进来? 是谁给我钥匙?
帕哥!
还有前几天
当他打给我时 妳难道都不觉得奇怪?
他不是要找我吗?
妳什么时候才会面对现实?
妳要怎样才会面对现实?
妳不该对我隐瞒这个
那我应该怎么做, 连一双普通的鞋子
都可以让妳沮丧半天了
妳想干嘛!
几年来 帕哥一直想跟你好好谈谈
但每次他想谈的时候 妳都会大吼大叫
帕哥也没那么残忍
妳为什么不告诉我? 你很有经验的
很有经验? 哪一方面?
告诉别人坏消息
妳甚至还可以办研讨会
- 好吧, 那我正要告诉妳 - 好吧
好吧, 妳已经说完了
请走吧
我不会走
因为我和帕哥分了
我是为了妳才分的
当他昨晚告诉我 他和妳吵了一架
我告诉他 我们分手 因为他在妳那种情况下把妳留在家
他说妳一直都是这样
不过我了解妳 我也能体会妳的感受
所以我拿了他的钥匙
来这边陪妳
当我看到妳吐在地上的东西 和空的药罐 我吓死了
妳想象不到我心情有多乱
- 他知道吗? - 知道
他早上从机场打来
上机前打的
- 那他是真的要去斯普列特?(克罗埃西亚) - 对 (译注:Split="分手"同义词)
他现在应该到了
妳们在一起多久了
在他去布鲁塞尔前不久
他来找我
那时妳们两人状况很糟
他也没办法忍受看妳那么痛苦
他不爱妳了 可是他不敢告诉妳
他来找我 因为我是妳的好朋友 也是心理医生
不过就是因为我是妳的好朋友
我才没办法收他当病人
我给了他 一个同事的电话号码
不过我不知道他有没有真的打过
他一直来找我
他从我的友谊中得到安慰
有一天 不知怎么搞的
我们就抱在一起了
电话
我有听到
妳不接吗?
妳去接
那应该是妳的
告诉他我回家了 我也知道实情了
但等我出去后再说
李欧 是妳吗?
- 不, 我不是李欧 - 我是她妈妈
请她来接电话 我要跟她说话
没问题
李欧 妳妈妈的电话
妈? 我正想要打给妳
孩子 我好难过 真希望妳爸爸还在
闭嘴 妳这个臭脸
我要回村子去 回我的老家
就算是乞丐 也至少是自己房子的主人
好的 妈妈 我陪妳回去
我尽快过去带妳
妳马上过来? 唉呀~我好感动啊!
李欧 没人要她走
你丈夫要我走!
李欧 圣地亚哥只是说
在自己家喝酒 不需要她的同意
- 妈妈叫他醉鬼 - 他本来就是
- 没大脑的女人 - 妳才是
妳巴不得我是个哑巴
她对我跟对狗一样
罗莎 妈妈 请不要大声嚷嚷
她叫妳不要大声嚷嚷!
我来了
给我电话 李欧
她挂电话了
她听起来怪怪的 我有点担心
我也担心妳 你会把我弄死
不如妳跟我们一起回去
我怎么回去
我怎么能把妳丢在这边 让妳一个人去面对妳的问题?
妳会让我疯掉
妳猜妳让我想到谁
妳阿姨佩翠拉 那个瘦竹竿!
愿她在天好好安息
看起来一样疯..
薄饼?
不然来点火腿?
我吃不下
你什么时候开始减肥了?
妳越来越憔悴 我不得不这么说
天使 千万不要减肥
别担心 我爱吃得很
你现在这个样子很好
她小时胖得可爱
她刚出生时超过5公斤
搞了两天才把她好好生出来
她刚出生时一直喘不过气
幸好有我婆婆 她很有智慧
说我们得把婴儿带到院子去
我跟她说"但是外面冷飕飕"
在冬天我们的院子真的是冷飕飕
真感谢这个大智慧的婆婆
小婴儿就被带到外面走走
对寒气起了反应后 难关从此渡过
妳还记得吗? 李欧卡迪雅?
妈妈 我怎么可能记得这事?
不是啦 我是说妳还记不记得 以前在村里 我教妳的摇篮曲
"美丽的早晨, 李欧".
"阳光灿烂"
"花香四散"
"绿树婆娑"
"枝叶摇曳"
"群鸟穿梭"
"快乐和鸣"
"小羊咩咩"
"其声可闻"
"白如雪花"
"平铺绿茵"
"这里有间小屋"
"牧羊人长住"
"那边有栋白房"
"百合比不上"
"远处有座农场"
"果树园在旁"
"果树园正后方"
"有座小教堂"
"橡树遍布山丘上"
"果树满满谷地长"
"高树林立河两旁"
"问君知此为何方?"
"小村庄 我的故乡".
我看到车子就在想 这一定是哈幸大(Jacinta)!
妳好吗? 怎么回来这里了?
- 那是李欧吗? - 是啊, 她陪我回来
她在这里.. 嘿 怎么了?
没事 她大概跌倒了
别担心 看起来还好
开门
别担心 夫人 没事的
走这边
妳汤连动都没动
怎么了 李欧?
我大概快疯了 妈妈
妳才不会咧 疯掉的是妳妹妹 不是妳
反而是我吧 就跟阿姨一样
或跟奶奶一样 完全崩溃
是因为帕哥 对吧?
我就知道
真糟啊 孩子
才这么年轻 就成了没铃当的母牛
没铃当的母牛?
对呀 迷失了方向
充满困惑 一团混乱 就跟我一样
跟妳一样?
我也是个没铃当的母牛
不过在我这个年纪 这很正常
这就是为什么我想回来住
当一个女人失去了丈夫
不管是因为死了还是外遇
她都必须回娘家
上上教堂
和她的邻居们一同祷告 一起享受温暖的阳光
就算她不信神也是一样
不然她就会充满迷惘
就像个母牛 没铃当
孩子..
我好不容易才把妳带大
这些是什么?
针
- 那些呢? - 别针
- 记不记得那个谚语? - 那一条?
就是那个什么: "忌妒如万针穿心"
"使人无求生意志"
"如果想知道忌妒的本质"
"最好来问我"
也可以问我
能不能讲讲Valentina阿姨?
- 她把自己淹死在水坑内 - 她自杀?
对 有人在几天后发现她的尸体
也打电话给她的孩子
他们把尸体带走了
不过很不幸 我记不住她的样子
她是个好人 跟我分享过很多秘密
没错 她是个好女人 但很孤单
对呀 她真的很好
妳们可不可以唱首歌给我听?
- 唱歌? - 来嘛!
唱首歌让我开心一点
唱那首什么... "我来自阿马格罗(Almagro)"
拜托啦..
我来自阿马格罗
我来自富庶村庄
村民无比富有
总是爱吃烤茄..
李欧卡迪雅 电话
我的?
对啦 妳不是叫李欧卡迪雅吗?
- 谁? - 我不知道
- 男的女的? - 女的
李欧? 我是爱莉夏
爱莉夏! 谁给妳这个号码的?
妳呀, 开发票时用的
对喔, 发票
我们很喜欢妳的两部小说!
这两本大概是妳开始写亚曼达葛丽丝系列以来 最棒的作品了
很高兴听妳这么说
我有读到一篇文章说 有人正在拍一部电影
但是那部片子的情节很像妳的"冷冻库"..
嗯, 我也有看到那篇文章
妳难道不觉得奇怪吗?
我不知道..
托马斯猜想..
妳是不是用另一个名字卖这本小说?
我? 当妳不喜欢这小说时 我就把它锁在抽屉了
- 也许有人偷走? - 不可能
不过爱莉夏, 妳确定没人从妳那边偷走?
妳是唯一拥有完整复本的人
谁会从我这边偷小说啊?
你儿子, 那个废材
他应该常干这种事
而且这需要一个小时影印
不过这又不值几个钱 这小说没有版权
没有版权?
没有, 反正它也是废物
就算是废物也需要版权!
好吧, 我会问他
我们就别提这个了, ok?
最重要的是 亚曼达葛丽丝回来了
是啊 这是最重要的
李欧 真没想到!
听好 你是不是 把我的电话号码给了"迷情"?
对 怎么了?
他们收到两部亚曼达葛丽丝的小说
但我并没有这么做
妳没有这么跟"迷情"说吧?
当然没有
谢天谢地!
这是你以前写的吗?
是的 可别告诉我 他们察觉出差异 拒绝了
没有 他们爱得很!
真是令我高兴 但你怎么不告诉我呢?
我怕妳不同意呀
请原谅我啦 李欧 要高兴点 妳已经自由了
妳什么时候要回马德里?
快了 很不幸
帕哥正在办离婚手续
记得打电话给我
"想见妳的心 炽热不已"
好 我会打给你
不过你没先跟我说就这么做 我不太高兴
我死定了
一点都不意外
你看你有多肥!
谢了 天使 不过我不想占便宜
我以前也曾这样帮别的作者当枪手
不过从来没有人当过我的枪手
每件事总有第一次
那你呢?
我倒是一直很想写这种爱情故事
你真是无聊!
你打算要继续写到什么时候?
至少等到妳的合约期满
那你想用什么来交换?
我是没想到这些啦 不过如果妳坚持的话...
没错
好吧 当我的经纪人 我的版税收入妳可以拿20%
其它的归我 这样有没有觉得好一点?
有 你呢?
你希望我怎么想 我就会怎么想
夫人 妳怎么没告诉我妳要来?
那妳怎么没告诉我 妳竟然是一个这么伟大的艺术家?
现在反而我觉得我是在占妳的便宜
- 夫人 妳帮了我们很大的忙 - 有吗?
大到妳自己都不知道
- 妳们认识喔? - 对呀 我们有通过电话
我们一直在通信
妳什么时候回来的?
我直接从村里过来
说真的 布兰卡, 你真是太..太..太..
- 过来吧! 安东尼欧! - 妳儿子啊 天哪!
他真是很..很..很..
安东尼欧 过来
你看谁来了..
怎么了?
没事
一定有事
刚刚在更衣室你还很兴奋
但现在妳却看起来快哭出来
我有这么不好相处吗?
不是 不过你让我想到帕哥
3年前在雅典
那边不像马德里 没有那么多小酒吧
我们走在街上
帕哥看到一个纸箱 然后开始踢了起来 就跟你刚刚一模一样
看起来像个小孩
这是那次旅行中唯一最好的回忆
好吧 从现在开始 我不再"踢足球"
只会跳舞
如果旋转的陀螺都可以跳舞的话
那我也可以
天使 有没有受伤?
- 骨头全断了 - 别乱说
帮我一下, 快!
好一点没?
妳记不记得"北非谍影(Casablanca)"?
当英格丽褒曼第一次进到瑞克的酒吧时
他们坐同一张桌子
鲍嘉(Bogart)表现得很拘谨
英格丽问他
记不记得第一次相遇
在巴黎
鲍嘉面无表情的回答:
"我永远不会忘记那天"
因为那天是德军占领巴黎的日子
"德军都穿灰制服 只有你是蓝色的"
你也是蓝的
就在...当妳想逃离妳的人生 却进到我人生的那一天
我不想记住那天
但我忘不了
我们走吧 我载你回去 你喝醉了
留下来陪我
不行 我得回家
- 自己一人? - 对
妳现在变得很坚强了..
我还是比较喜欢脆弱时的妳
我现在还是很脆弱
我没有办法靠我自己把行李拖回住处
但我依然还是喜欢现在的我
我一点都不坚强
但是我得适应着没有帕哥的日子
我们一起去喝点东西吧 酒可以给妳勇气
不 我也得适应没有酒的日子
没有帕哥和酒
越快越好
不要回应
是我 安东尼欧
- 安东尼欧? - 我可以进来吗?
安东尼欧 什么事?
我妈一定要我带吃的过来给妳
这么晚了 她实在不必这么麻烦的
威士忌! 你知道我戒酒了吗?
不过你要的话我可以陪你喝一点
你要不要喝? 好啊
不过没冰块
- 你今晚要待在这吗? - 嗯 我想要试着一个人睡觉
一个人
对 怎么了?
想不想要我留下来陪妳?
安东尼欧 别引诱我 酒喝完后马上走
有些事我必须跟妳说..
和什么有关..
我偷了妳一些东西
什么?
一些首饰 不过都不是很贵重的
当我不在家时?
不 那时妳在家
我只是利用妳记忆力不太好 尽量多拿一些
喔 我也拿走妳小说的草稿
"冷冻库"
我的同事把它打字出来然后卖给电影制片
就是给那些拍电影的
嗯 我有读过相关资料.
所以原来是你..
不过我不是小偷
你当然不是..
我很需要那笔钱
来办表演
舞蹈学校的经费不够
那你妈妈也有从我这偷东西吗?
我妈? 我妈最恨偷东西了!
当她发现... 妳还记不记得
帕哥先生回来的那一天?
记得很清楚
我们那天吵了一架
对 海鲜饭那天
我们吵架是因为她发现了
她不想再跳舞了!
我妈很喜欢妳
我也很喜欢她
她每一天都提醒我
我们欠妳一大笔钱
喔 所以你今晚过来就是来付钱的?
要用嘿咻几次来抵债?
我值多少钱?
拜托 夫人 别这么说
我会把所有的钱还妳
不用了
你已经把钱用在今晚超棒的表演上了 这样很好
你真的这么想?
这就是人生
残酷 矛盾..
无法预测 但是公平!
如果妳这么说..
那 我现在该留下来还是离开呢?
在我失去控制之前走吧
别以为我是个淑女!
谢谢你 安东尼欧
为什么?
因为你帮我弄懂了 在之前那段最艰困时期的疑惑
也让我忘了帕哥
我有15分钟没想他了 再见了
我可以进来吗?
当然可以
这让我想到 "琼楼梦痕话当年(Rich and Famous)"的结局.
两个作家 都是女性
都在独饮
离世而居 在火炉前面
是呀 不过妳戒酒了
而且在电影里 那是新年前夕
帮我倒一杯 其它的先别管
可以亲我吗?
如果...在新年前夕 我想和一个人有亲密接触的话
那就一定是妳了
谢谢观赏
翻译: sebie