[击球] 2.
[四十英尺回声 唱着“漂移” 3.
[含糊的叽叽喳喳] 4.
♪ 我记得我们。。♪ 5.
内森。 6.
♪ 你夺走了我的一生♪ 7.
8.
收到，爸爸。
废话少说，快点热身。
♪ 那就搭便车吧 现在你承担秋天♪
♪ 你的体重太轻了♪
♪ 之前等我 你把它都拿走了♪
♪ 在远处 这不像。。♪♪
（男播音员） “Nathan Scott投籃得分！”
今晚 他真是銳不可擋。”
“黑鸦队断球 展开攻势。”
“他们会继续进攻。”
Whitey Durham教练在催促队员。”
Tim Smith传球给Scott！”
'好一个漂亮的灌篮！”
黑鸦队得十七分 他一人独得十四分
'Nathan Scott转身投篮。”
自他的父亲Dan之后 我们许久不见如此的天才少年。”
“Scott 再次投球得分。”
“都是内森·斯科特。”
（雄性#1） “女士们 先生们 下面出场的是Lucas Scott。”
怎么了？
得了。
“作为特别奖励”
我们特别邀请了Junk Moreti参加今日比赛。
事实上，大嘴， Lucas应该是138和3。
天啊，Edwards，你还记得 那，估计你记不起来了
什么 -“臭气逼人，伙计。”
你成熟了。
打得实在有够烂！
-暂停！暂停！ -这是10比2的比分。
（男播音员） 达勒姆教练想要 谈论些什么。”
快，快，快！
-看看你们 到底想怎样?
-Whitey 放轻松 我们领先九分呢。
Tim。。
（Whitey） 好吧，让我们开始 然后行动起来
振作士气 像以往那样。”
-“乌鸦队，三分。” -“一、二、三。”
-乌鸦！ -乌鸦！
（雄性#2） 去
我曾告诉过你
我才不管领先五分还是五十分。
我仍然是教练。 它仍然是我的团队。
随你怎么想。
Lucas Scott拿球，你知道，吉米……”
'一记漂亮的跳投。”
- Neil 来吧
14-13 Scott一方率先拿到赛点。
（男播音员） '...现在开始。”
得分荒仍在继续。”
快攻， 而老鹰队只差一分。”
“Nathan Scott去哪了?？”
上
上啊 Nathan！
[人群欢呼]
[裁判吹口哨]
今晚你不用洗澡了。
现在，为了家里的人
众所周知 Lucas身着黑色短裤
和依旧是白球鞋。
呃，他现在正在打球 可没有鞋合同，Mouth。
（男播音员）距比赛结束还有二十秒 双方打成平手 。”
“坐稳了 观众朋友们。”
紧张刺激的一刻就要到来 Nathan Scott断球得手！”
“乌鸦队拿球 只有十秒了。”
他们会 抓住球
“并为胜利而努力。”
抬头！
'还剩10秒 时钟上。现在，五秒！'
Luke闪进了三秒区 Fergie另一侧有人。
（男播音员） -Scott 投进了！”
嘴 “-Scott 投进了！”
[人群欢呼]
好吧
♪ 钱，锄头 汽车和衣服♪
♪ 就是这样 我的兄弟滚♪
♪ 24岁时吹口哨♪
♪ 就是这样 我的兄弟滚♪
♪ 钱，锄头， 汽车和衣服♪♪
哟，告诉我 这校车不是偷来的。
只是眼前这景象 总让我生出偷了校车的错觉。
伙计，Dude 是借 不是偷，好吗？
[仪表板忏悔 唱“Hands Down”]
♪ 吸气以获得好运♪
♪ 深呼吸♪
♪ 这空气是幸运的♪
♪ 你和我分享。。♪♪
♪ ...汽车停了下来 但是。。♪♪
Nathan Peyton呢?
谁知道呢？
怎么?
[列车喇叭鸣响]
♪ 所以你不会杀了我吗♪
♪ 所以我快乐地死去♪
♪ 我的心是你的。。♪
[按喇叭]
留神
[女孩尖叫]
[轮胎发出刺耳的声音]
♪ 这些话都沉默了♪
♪ 我们不要被捕♪
♪ 只是纠缠在这里♪
♪ 未发现♪
♪ 从这里安全 所有愚蠢的问题♪
♪ “嘿，你拿了一些吗？”♪
♪ 愚蠢的男人♪
♪ 保持安静靠近♪
♪ 靠近他们听不见♪
♪ 我的希望如此之高 你的吻可能会杀了我♪
♪ 你不会。。♪♪
家长只以为这是年少无知的愚蠢之举。
（雄性#3） 一群孩子的胡闹而已
但我却看到了强行入侵公共场合的苗头。
在一辆偷来的豪华轿车上
打闹嬉戏 盗窃汽车
我想 应该给他们惩戒。
（男#3） '以下球员并未牵涉其中 '
免于申诉。。
Tim smith。。
…还有Nathan Scott。
“其余所有球员……”
。。。所有参与者， 从现在开始暂停
课外活动， 特别是篮球。。
…在本季剩余的时间里。
你就这样一走了之。
嗯，嗯。
一半球员被禁赛 在剩下的赛季里Nathan要担起三倍的任务
剩下的季节， 你却一言不发。
一介平民 怎有发言权。
卑鄙小人
你就这样让他们的梦想化为乌有。
不中用的家伙。
Danny 人老了就这样。
便秘！
[器乐]
还记得小学的Tom Dugan吗?？
是 啊有人拍了他一下 用一条湿毛巾。
有人用湿巾抽他 一个睪丸就这样没了。
-得了-靠。
-道听途说而已。
-最近在读什么?
Steinbeck 不快的冬季。"
说来听听。
-不要 -拜托 伙计。
你知道 你看什么 我看什么。
[老板之家 唱着“永远不够”]
（雄性#4） “Peyton Sawyer。”
[音乐继续]
废旧物品 “就在她卧室。”
听说她都一丝不挂。
[大笑]
怎么?听说而已。”
那晚我见过她。
差点从我身上辗过。
-她是个美人 -是啊！
啊，她很好。
可以 -是的，好吧。
为队而战
-嘿，妈妈。 -嘿，亲爱的。
你说这个178
-嗯，看起来不错。 非常感谢。
这本成人杂志的页张又变得粘粘的了，小变态。
哦，嘿，卢克。
-你一直在读这个？ -我不知道，海莉。
因为你是封面人物?？
不 是那则
“我最好的朋友是 一个白痴”的问题。。
……因为你也在封面上。
好。
-亲爱的，你今天过得怎么样？很 好，谢谢
我的意思是“好” 是相对的，对吧？
对那些第三世界国家的飢民而言。
我告诉你了吗？我今天又跌倒了。
滑倒在路边196
脸朝下 双手乱挥。
Lucas 有样东西要给你。
其实是我找到的。
我并未刻意寻找
诸如Joey爱Dawson游戏情节
那般骇人听闻的事物，但我们看到它 就。。
…把书给他。
哇！
（卢克） “朱利叶斯·凯撒。”
“风流男士指南 。"
诸如此类的东西。
不错
那不正是你孜孜以求的。
[清嗓子]
[器乐]
[敲门]
Keith Scott 怎么?
Whitey 你在做什么?
“卸下重担。”
你，呃。。。 你有空吗？
哦，是的，我听说了。
只是一点点。
再多一点。
哦，太好了。 这很好。
“我今天看到你弟弟Danny了。”
他说我是卑鄙小人
他是指他自己还是Nathan？
我想两者都有。
你在我手下时 平均一场拿多少分？
[大笑]
至少， 你始终如一。
”“是的。你得给我这个。”
嘿，你知道，呃。。
…Lucas也打球么?。
Lucas？哦
哦，Dan的另一个儿子。
嗯，Karen的儿子。
孩子的出生証明上写的是Dan 但他们从未结婚。
他在哪里打球？
嗯…河边的空地。
若这孩子有人指导
他会成为一名真正的球员。
你是说 像Nathan一样？
来吧，教练。
与我一同去看看。
[含糊的叽叽喳喳]
今晚的Luke真是光芒四射。
法语的火热怎么说?
- Flamb? -Luke是flamb?
Fergie传给Luke 他再次投篮。”
（Edwards） “Mouth 他们赢不了。”
（基思） ”“我没说错吧。”
我可还没表态呢。
我并不是说我是。
（Whitey） 为何要拉他进来?
（基思）他应该知道 他是那样出色。
我们都一样。
是 但我们自会有人赏识。
你和Karen 你们。。
-朋友而已。 哦
它就是这样。
我还记得 Dan高中最后一年开学后不久便告知我Karen怀孕
就在他们 高中四年级。
我告戒他 应以奖学金和进大学为重。
我告诉你一件事， 你帮了Karen一个忙。
还有卢卡斯。
那么你也帮我一次。
♪ 他在上吊 和你最好的朋友♪
♪ 你在那里等着♪
♪ 它正在撕裂你♪
♪ 他对你撒谎 一千次♪
♪ 当我在那里的时候。。♪♪
-我没听见你进来。 -哦，早就想到了。
谁会听这乌七八糟的音乐。
我等了你一晚。
那些人想让我传授点经验。
那你为何不告诉我?
这就是我来的原因。 你想去吗？
-和那些家伙在一起？ -还有我。
一群人。
你知道吗，Peyton？我是 真的厌倦了。
-是哦 你 还有一半的队员
摆什么臭架子。
坐在你的壁橱里 听你的
去听颓废的摇滚去好了 明天见。
明天也不要见了？
我觉得很好。
求之不得 好象我别无选择一样。
[叹气]
听着，Peyton 很抱歉。
I、 佩顿，我真的很抱歉。
一半的队员被禁赛 。
有此举动也是情有可缘。
我也想能过二人世界。
但我真的希望你能来。
做和我们一起共度难关？
[含糊的叽叽喳喳]
[器乐]
斯科特。
-怎么了，教练？ -不是你 你
你 继续看书。
（Whitey） 很好，不是吗？
大多数人都喜欢体育馆里人声鼎沸。
但我 却喜欢安静空旷的体育馆。
安静，干净。。
…如同一座教堂。
你自小学便开始打球。
为何要放弃？
我没有。
那绝非真正的篮球运动
不知道 也许是种集体性的活动?？
我正组建一支校队322
千载难逢大好机会就在你眼前。
你说什么？
那些人们 来此祈祷，根本就做无用功。
上帝不会看这运动的。
[叹气]
伙计 没什么要说的?
没什么。
我不想去。
不想和那帮人一起打球。
Luke 每一晚 我都在这防守你的进攻
自十二岁起？
我赢过几次?？
对我而言 真是虚度光阴。
我却不这样想 你们不觉得。
我的意思是，你们从来没有
想想也许 我们属于这里？
不。我们属于这里。
我们是 但你却不是。
谢谢 Skills。
还是打球好了。
哟，卢克，伙计。
你是我最好的朋友，对吧？
（技能） “但实话实说。”
我们不过是。
你的陪衬而已。
我不想再这幺玩下去了。
[器乐]
有人把这个放在门外。
脱掉。
[音乐继续]
妈妈，你还好吗？
没什么
你知道这衣服是谁送来的么?
他邀我参加球队。
也许你该去。
Skills也这幺说。
那帮家伙今天不肯和我打。
说他们只是我的陪衬。
-你怎么想?
说实话? 我很恼火，他们口口声声说是我的朋友。
他们是你的朋友。
你还记得吗？
（卢卡斯） “我得到的第一个篮球。”
那一年 Skills的父亲告诉我369
圣诞老人并非真实存在。
我还解释了半天。
你说 你会为那些不明真相的孩子感到遗憾
因为 他们的孩子 在圣诞的清晨
再也收不到礼物。
Luke 你是个好孩子。
有时候 我会以为你是因为我
378
我不想你这样我不想你再重蹈我的覆辙
重量是多少?
-大约160。 -给我那个。
你妈妈打电话来了。
她要下周才回来。
嘿，-你听说Whitey邀你的儿子入队了么?
我知道我们没怎么说话 关于过去的这个
完全是他母亲的一相情愿。”
我们那年夏天 我们都还是高中生一不小心犯了差错。
“你的确犯了错。”
我的意思是，这家伙是个怪胎。
[咕哝]
闪开。
你去和他谈谈。
让他不要加入。
我不怕他，爸爸。
我们费尽心力 就是为了不让外来人
无论如何。。
…总而言之 这是我和Whitey的私人恩怨。
你为什么这么说？
说来话长。
如果你想听 哪天我告诉你。
眼下 你去找他好好谈谈。
相信我 Nathan
你的前程一片大好。
但这个孩子 却并不算在内。
[失控驾驶室 唱着“钱袋子”
你爸爸终于想起那个私生子了?
听着，伙计，我们一样能杀进州际锦标赛，更何况还有你的加盟
这实际上就是我 还有剩下的。
美好的
我们这是去哪?
河边空地。
♪ 你知道的 他们来了♪
[发动机转速]
♪ 还是你花了太长时间♪♪
投得不错啊。
你以为 你能在落后两分的情况下 以一敌二？
下降2。满场观众都喊你废物？
可如果现场只有两个人呢?
你想要什么？
我想要什么？
你想要什么，伙计？
无非就是我女朋友和我在队里的位置。
嗯？
没人愿意你入队 我不愿意。
我不要你。 那些家伙不想要你。
我的女朋友， 当然，他不想要你。
但我们可以做笔交易。
你和我，来场单打独斗。
时间地点你来定。
如果你赢了。。
…我退出球队。
如果我赢了 你就滚回这里
你的地盘只限于此。
时间和地点，宝贝。
时间和地点。
我不知道。
我想不出要証明什么给他看。
你没想过 秀一秀你的实力?--
哦该死
怎么了？
这是怎么啦? 上个星期被一群乌鸦袭击！
我是认真的啦！
-顺便说一句，这是一起谋杀案。 什么
不止一只乌鸦 是一起谋杀案。
我不知道他妈的是什么 你在说什么。
乌鸦代表着祸害。
啊。。
我会秀给他看 让他知道
他犯了多么大的错误。
为我母亲。
有时 也为我。
Luke 你对乌鸦队感觉如何？
Luke 你对黑鸦对感觉如何。
[器乐]
你怎么不去打球?
每晚都打啊。
Luke 不一样的。
有什么不一样?无人关注的比赛就不能称其为比赛?
我来告诉你原因。
当我还是个孩子的时候。。
…父亲曾带我去罗列看David Thompson的比赛。
我当时九岁， 我不可能
我当时才九岁 对篮球知之甚少。
但当汤普森 踏上球场。。
…他是。。。这么年轻。。
…如此迅速，如此优雅
我被迷住了。
我无法睁开眼睛 离开他，直到比赛结束
我抬头看着我的爸爸， 他眼里噙着泪水。
现场有14000名不相识的人。
…但我父亲竟然哭了
全因他的出众。
“他的动作如诗一般舒畅美妙
让人有置身其中之感。
养在深闺 不为人知
实在是种罪过。
[电话铃声]
这就是原因。
（基思） “Keith修车行。”
[机器嗡嗡作响]
你我在你 头那边。
什么
NOFX。
♪ 你脑子里是我♪♪
-那首歌词-- -我知道这首歌。
内森？是我。
好吧，听着， 我的车抛锚了。
你得来接我。
“从篮球馆出来！”
给你十分钟。
我在River路转弯处。
靠 真讨厌。
你确定要拖走么?
我的意思是，如果你愿意，我可以等。
正如我所想。
请你父亲检查估价之后 打电话给我。
我叔叔？
我能问你一个问题吗？
这是一个自由的国家，请讲。
你为何要当个拉拉队员?
我的意思是，无意冒犯 或者其他什么，但你是
我认识的最内向的人。
[按喇叭] 基思！
嘿 嘿
大哥最近过得如何?
还不错。你呢？
车行生意不错。
几天前我还送车到你这来修。
哦，是的，我，呃。。
…我本想打电话致谢。
是的，嗯， 我们都很忙，对吧？
是啊
来吧，让我载你一程。
我不会让你羞辱我的。
第一 你我不熟。
第二 请参照第一。
天 这群混蛋？
是他们还是Nathan?
他
你
我们有一个共同的父亲。
是的，我听说了。
他是个无耻小人。
即使这样 你仍要时常与他见面。
这是为了我母亲。
我从未与他相认。
但她告诉过你 他就是你父亲？
是的。
打篮球?
我喜欢它， 我很擅长。
我的意思是，你曾经 知道的事情
比其他人都多？
性
开玩笑了啦
无论如何
…那些家伙 取笑我。
关于Nathan的父亲 也是我爸爸。
所以我问了我妈妈。
她否定了这说法。
你知道，但我回家了。。
…我听到了她 在房间里哭泣。
“我就知道这是真的。”
所以我再也没有回去球队打球。
我告诉我妈妈 是因为
我不想 看他的脸，但是。
…主要是因为。。
…我不想她左右为难。
[叹气]
那你为什么 告诉我这些？
我们素不相识。
也许就是这因为这样 所以才告诉你。
我问你。
你有没有想过 关于Lucas的未来？
你有没有 想想看？
他的存在 是不争的事实。
“如果我能 早就做了。”
[本·李演唱 “余味”]
♪ 这不关我的事♪
♪ 我有个弱点 我能打败这个吗♪
♪ 秋叶 在微风中飘落♪
♪ 不是我的错♪
♪ 那边的暴风雨♪
♪ 你一定很好奇 这是怎么回事♪
♪ 命运从来都不是由我决定的♪
♪ 这不是我的错♪
♪ 回味会。。♪♪
明晚，午夜。 在河边。
♪ ...就像以前一样。。♪♪
如果我赢 我将得到我想要的。
（PA上的女性） “服务部，2号线。”
我喜欢那辆车。 我喜欢那辆车！
我妻子就买的这辆车。
我想应该不是来买车的。
他只是个孩子 打篮球也是心不甘情不愿。
多年之后 我才发现 你再次轻而易举地涉足我们的生活
真是可怖又好笑。
我只是为这孩子着想。
你都无权这么做
无论任何时候，你还真敢想?！
-说完了？ -我甚至还没开始。
“我希望这种情形继续下去。”
若Lucas决定参加球队 也请你莫插手干预。
那样 谁的日子都不好过。
你知道，我了解你儿子 完全不适合打球
但Nathan却完全不同
我我不知道 你为何要让你儿子蒙羞受辱。
你说得对，丹。
我宁愿不羞辱他。
你的所做所为 早已让我们备受嘲弄。
[器乐]
（丹） “Nathan。”
怎么了，爸爸？
如果我想要一个女儿， 我会收养一个。
只是个玩笑，爸爸。
是 啊
今晚的赌注， 这也是个玩笑吗？
或者你真的会退出吗 团队。
那样你将一无所有。
Nathan 我劝你还是及时收手。
另寻解决方法。
不
爸爸 我为你做了太多。。
…几乎所有。
[叹气]
你好 Scott先生。
我宁愿这场比赛能给他些警示。
我知道 从此以后Lucas要面对怎样的局面。
是的，嗯， 。
但是你真该去看看打球的样子，Karen。
我的意思是，如诗如画，你知道吗？
-他会没事的。 -是的，我知道。
Keith 你是否曾惊讶过？
我们怎么就成这样了?
咖啡馆里闲坐。
-沉湎于过去的时光。 -嗯。
Haley在后面偷听么?
（黑莉） “我没在偷听。”
好啦 我是在偷听。
是吧
我我只是感叹 时间过得竟如此飞快。
不知不觉。
Lucas已是个高中生了
一切只在眨眼之间。
[开关点击]
喔！ 是 啊
这个地方看起来很棒。
多谢 我只是把灯泡挂起来。
摆在不同的方位。
你妈妈在担心你。
她和Keith在楼下， 聊她的过去。
我与Nathan打赌 是否太过自私?？
你认为呢？
有一点。
若我不去 也许母亲就不会
在楼下黯然神伤
我不愿将这些话挂在嘴边
因为听起来很奇怪，。。
…你真是个好人。
“我很高兴我们是朋友。”
你和你妈妈想得太多啦。
[Jet演唱“Are You” 将成为我的女孩“]
晚上好 女士们，先生们
是篮球运动上 历史性的一刻。
我是Mouth McFadden这是我的搭档 Jimmy Edwards。
Jimmy 真是个疯狂之夜。
谁会不喜欢热闹 Mouth?
我是喜欢的。 来吧，冰淇淋，蛋糕。
若你不是为你父亲而战 676
那又是为何?？
你不会明白的。
我想也是。
我的意思是，和这家伙打球？
我谁都不怕。
那么，为什么要这样做呢？
我要证明我是最棒的。
若他赢了 ？
会得到什么?
得到你。
♪ 我说是你吗 会是我的女儿♪♪
就在刚才 12点的中风
十二点就要到了 Nathan Scott仍未现身。
Mouth 人们开始骚动了。
这个小小的场地已挤满了人。
-这地方又不是你的。 -Junk Moreti也来了。
Junk 要不要预测一下结果?
当然，我预测你们会
是这里最大的两个白痴。
[发动机转速]
Nathan Scott在一片喝彩声中。
驾车而来。”
-内森！内森！内森！ -内森！内森！内森！
[N.E.R.D演唱《脱衣舞》]
[人群欢呼]
顺便说一句，我希望你不要 介意，但我告诉了几个人。
♪ 我是个亡命之徒♪
是的，内森！
♪ 快速绘制♪
♪ 你有点 从未见过♪
♪ 我敢说一个母亲。。。 当着我的面♪
♪ 我有铬的东西♪ ♪ 我有东西♪
♪ 我是从家里买的。。♪♪
来吧，我们走吧，宝贝！ 走吧，内森！
一场十五分 一人投 一人防。
领先一分即获胜。
-你准备好了吗？ 早就好了？
你注定失败。
是 吗？
是的。
呵！
25尺外远射得手 难度之高
如同Jimmy Edwards穿了一件三号的连衣裙。
继续， 今晚我就这么对付你。
今晚会怎样?
[人群欢呼]
这就是你的全部吗，伙计？
如果你只有这点本事， 你输定了。
是 啊好吧
Mouth 这真像一场战斗。
[器乐]
嗯
不过 你不会再得手了。
嘴 “哦，篮子很重要。”
投篮得分 14-12 Nathan拿到了赛点。
胜利就在眼前。
Nathan就要赢了
天啊，你看到了吗？
人们会记住这精彩的防守。”
“孩子们将以之为名。”
“阿根廷妇女 会为此哭泣。”
”Luke拿球 他还落后一分。”
还落后一分 不要失手哦，伙计。
漂亮的一投 双方打平！
我想我要吐了。
加油，Nathan 打败他
大家都看好了。
他从来没有提到过你，伙计。
这些年一次也没有。
这是为了我妈妈。
Luke要赢了了！”
♪ 你愿意吗 在你的..中找到它。。♪♪
“太棒了Lucas Scott以15-14的比分赢了比赛。”
“骚动 惊喜 兴奋交织在了一起！”
[人群欢呼]
你的赌注是什么?
若我赢了 Nathan要继续留在球队。
为什么？
这是他最想要的。
虽然 这与他无关。
Peyton！
回见。
[Peter Yorn演唱“EZ”]
（卢克） “人生的事 总会有高潮
♪ 如同♪
涨起的潮水 通往成功的彼岸。“
别担心，爸爸。
你的梦想并未破灭。
“但省略了， 但是 在他们人生的航程中
“搁浅与忧愁总是行影不离 痛苦
♪ 我能听懂你的脸♪
♪ 你甚至可以握住我的手♪
♪ 如果你愿意♪
“在这样一片汪洋大海上 我们我们在汪洋中漂流
♪ 它出乎意料地出现了♪
♪ 我必须坚持到底♪
♪ 当你 像你一样工作♪
“我们必须采取 当它工作时的电流
♪ 你可以把它重新组合起来♪
♪ 它就在那里 如果你想要的话♪
♪ 但是你关上了门 并永远告别♪♪
或者失去风险 在我们面前。”