Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и восстановить гармонию в мире.
тайминг и перевод - vmakoed специально для korra-avatar
Уналак заставил Корру открыть Северный портал и запер Джинору в Мире духов!
А в Республиканском Городе все по-прежнему без ума от фильмов про Ноктака.
Все, кроме Мако, который оказался в тюрьме, пытаясь раскрыть Варрика.
А в Южном племени Воды армия Уналака практически выиграла Гражданскую войну,
но Тонрак не намерен сдаваться без боя.
Книга вторая. Духи Глава одиннадцатая. Ночь тысячи звёзд
Папа вернулся!
А где...Джинора?
Нет!
Её дух в ловушке в Мире духов. Но с ней всё будет хорошо.
Как такое могло произойти?
Это я виноват. Я не должен был пускать Джинору в Мир духов, я не смог ее защитить.
Прости, Пема. Я пыталась спасти её, но Уналак меня одурачил.
Не беспокойся, дорогая.
Я не остановлюсь, пока наша девочка не будет с нами, живая и невредимая.
У тебя посетитель.
Привет, Мако.
Привет.
Куда это ты так вырядился?
Я иду на заключительую часть "Ноктака - Героя Юга"!
Там будет весь город, кроме...ну...ты понял, тебя. Потому что ты, типа, в тюрьме.
Спасибо, что напомнил.
Эй, у меня для тебя кое-что есть. У тебя тут совсем мрачно. Прочти, что написано.
"Дорогой Мако, Ноктак говорит "не вешай нос".
Ты зашёл, только чтобы дать мне постер?
Нет, я зашёл, чтобы поддержать тебя от всей души.
Понимаю, в последнее время наша жизнь течёт в разных направлениях,
я лишь хочу, чтобы ты знал, что я никогда от тебя не отвернусь.
В конце концов, мы ведь братья, и неважно, что один из нас из высших слоёв общества,
а другой - преступник.
Я не преступник!
Конечно, и я это знаю, но ведь ты теперь выглядишь, как преступник.
Ну, ты в тюрьме, а здесь одни преступники.
Меня подставили! Варрик знал, что я догадаюсь, что он нанимал гангстеров,
чтобы действовать от имени Северного племени и заставить президента послать свои войска на Юг.
Поэтому он бросил меня за решётку.
А, я понял, что ты делаешь. Хочешь, чтобы тебя признали невменяемым? Умно.
Да нет же! Я лишь хочу сказать, что Варрик - не тот, кем кажется.
Где Асами? Она выслушает меня.
Я предлагал ей пойти вместе со мной, но она сказала, что ей сейчас очень тяжело.
Когда ты оказался в тюрьме, это напомнило ей об её отце.
Ладно, мне надо бежать. Но завтра я вернусь.
Обещаю достать тебе лучшего адвоката, которого только можно купить!
Болин, погоди. Если моя теория о Варрике верна, сегодня на премьере что-то может пойти не так.
Обещай, что будешь настороже.
Да-да, большой брат. Я обещаю.
Ух, его точно признают невменяемым.
Будем ещё выжидать? Корра всё ещё может привести подкрепление.
Нельзя больше ждать. Пора нам вернуть то, что наше по праву!
Пора нам вернуть свой город!
-Да! -Да!
Скажи "Ноктак"!
А вот и они, главные звёзды большого экрана,
а также самая известная пара Республиканского города - Болин и Джинджер.
Ничего себе. Слышала, что сказал Широ? Мы самая известная пара Республиканского города!
Болин, ты такой скучный. И такой же твердолобый, как твои камни.
Мы НЕ пара.
Широ так не думает!
Хватит пачкать свои усы пирожными Варрика! Возвращайтесь на свой пост!
Так точно, босс.
Вы двое - просто верх изысканности.
А на нашем вечере появляется всё больше знаменистостей!
Только что прибыли президент Райко и первая леди - Баттеркап Райко!
Их встречает живая легенда - Варрик.
А вот и вы, мои самые почётные гости.
Что думаете? Я не поскупился.
Здесь лучшие заводилы из Ба Синг Се и лучшие блюда со всех уголоков света.
А эту самую красную дорожку привезли из Страны Огня!
Они делают лучшие вещи красного цвета, это факт.
Отлично, пора сделать пару снимков.
Варрик, не стоило ради нас так утруждаться.
Я только получил удовольствие!
Господин Президент, мне хватило одного взгляда на Вашу жену,
чтобы понять, что вы - человек самых изысканных вкусов.
И это ещё одна причина, по которой вам понравится этот фильм!
Варрик, я знаю, чего вы добиваетесь, но я сильно сомневаюсь,
что ваша пропаганда заставит меня изменить своё решение о войне с Северным племенем Воды.
Думаю, вы даже не подозреваете, насколько убедительным я бываю.
Спасибо всем, кто пришёл увидеть грандиозный финал "Ноктака - героя Юга"!
Знаете, когда я только начинал работать над фильмом,
многие отнеслись к этому весьма скептически.
"Ты не сможешь заставить картинки двигаться", говорили они,
"Ты не сможешь сделать звезду из тупоголового мага Земли", говорили они,
"Ты не сможешь научить полярную медведособаку разговаривать", говорили они.
Ну так вот. Все они ошибались. Благодаря магии кинематографа,
наши мохнатые друзья обрели голоса. И вы будете поражены тем, что вы от них услышите.
Они говорят о несправедливости, которая прямо сейчас творится в Южном племени Воды.
Я надеюсь, что их слова и эта эпическая картина заставят настоящего героя поддержать нас.
И снова спасибо! Наслаждайтесь представлением!
В прошлый раз наш герой был вероломно похищен ручной птицей злого Уналака.
Невероятным образом - с помощью силы свиста - Ноктак сбежал!
Ноктак решил обратиться за советом.
Спасибо за твою мудрость.
Я доберусь до Республикаского города и найду того, кто поможет нам.
Присаживайся. Я как раз работаю над лекарством от простуды.
Отныне граждане моего города не будут страдать от соплей.
Господин Президент, сейчас есть дело поважнее.
Мне нужна ваша помощь, чтобы остановить злого Уналака.
Ты сказал "помощь"? Помогать людям - моё призвание.
По-моему, он немного перигрывает, но внешнее сходство просто поразительное.
Мне кажется, это твой лучший фильм.
Если бы только Мако смотел его вместе с нами.
Я люблю сперва съедать ту часть, что сверху.
А я просто пытаюсь запихнуть его целиком.
Я люблю свою работу.
Автоматоны Северного племени Воды! О нет!
Ноктак не остановит Уналака. Должен уничтожить Ноктака.
Похоже, вы забыли, что вода и автоматоны несовместимы!
О нет! Микросхемы отказывают.
У нас получилось!
Погоди... Где Джуджи?
Нок-нет!
Ты не можешь умереть, Джуджи! Не в мою смену!
Всё в порядке, Ноктак. По крайней мере, я был...
...твоим другом.
Джуджи!
Ты в порядке? Похоже, ты в самом деле вжился в эту роль.
Ты ведь понимаешь, что Джуджи в самом деле жив.
Конечно, я понимаю. Джуджи в порядке.
Он возвращается к жизни в самом конце, когда Машина Судного дня сдвигает полярность Земли.
Упс. Спойлер. Извини.
Тогда что тебя гнетёт?
Наверное, я просто скучаю по своим друзьям.
В последнее время дела у меня идут просто отлично, но друзей ведь ничто заменит.
Корра пропала, Мако в тюрьме, ты постоянно занята делами компании...
Команда Аватар раскололась.
Понимаю. С тех пор, как мы встретились, всё так именилось...
Идём, досмотрим фильм.
Ты иди, мне нужна ещё минута-другая.
Что-то не так.
Они пришли за президентом!
Ты опоздал, Ноктак. Скоро моя Машина Судного дня протолкнёт эту глыбу льда прямо в ядро Земли
и заморозит всю планету!
А я стану правителем Ледяной Земли!
Ну уж нет!
Назад, Господин Президент. Я помогу.
Похоже, вам некуда идти.
Защитите президента! Обеспечьте прикрытие!
- Ноктак! Берегись! - Болин! Берегись!
Просто невероятно! Болин вооружился сразу двумя стопками дисков,
что полностью противоречит правилам!
Но, опять же, он сражается против трёх магов Воды, так что к чёрту правила!
Говори, кто тебя послал!
Это Варрик! Пожалуйста, не бей меня, Ноктак!
Похоже, нам пора.
И куда это вы собрались?
ЭТО НОКАУТ!!!
Они отступают!
Варрик собирался похитить вас и свалить всё на Север.
Тогда у Республиканского города не осталось бы другого выбора,
кроме как встать на сторону Юга.
Не могу поверить, что Варрик на это способен. И никто даже не не предполагал.
Вообще-то, был один человек. Помните Мако?
В ваших руках отличный полицейский.
Он один из лучших.
Не могу поверить, что мой парень - настоящий герой!
Парень? Так, стоп, ты же вроде сказала, что мы НЕ пара.
Ты и впрямь такой же твердолобый, как твои камни. Ну конечно мы пара!
Болин, ты спас президента! И доказал, что всё это время Мако был прав.
Надо рассказать ему, что произошло.
О, ты имеешь в виду, прямо сейчас?
Президент Райко!
Аватар Корра! Что случилось?
Сэр, я знаю, что и раньше просила вас о помощи, но всё изменилось.
Уналак больше не хочет просто захватить Юг. Он хочет уничтожить целый мир.
Уналак собирается уничтожить мир? У него что, и впрямь есть Машина Судного дня?
Он намерен освободить тёмного духа во время Гармонического сближения,
которое состоится через пару дней.
Если он преуспеет, мир, каким мы его знаем, перестанет существовать.
Сэр, мы отчаянно нуждаемся в вашей помощи.
Прости, Корра, но мой ответ - нет.
На кону стоят человеческие жизни! И моя дочь в их числе!
Райко, вы должны изменить своё решение!
Я прекрасно понимаю, что на кону стоят человеческие жизни.
И именно поэтому мои войска останутся здесь.
Если, как вы говорите, мир будет погружён в хаос, я должен защитить моих людей.
Мне жаль.
Сэр, Ноктаку нужна ваша помощь. Я знаю, что вы любите помогать людям.
Сынок, я ценю тот факт, что ты спас мне жизнь, и я большой фанат твоих фильмов,
но моё решение окончательное.
Не надо было его спасать.
Если вам нужны люди, я готова помочь.
Да, я тоже.
Спасибо.
Безумно рада вас видеть.
Погодите, а где Мако?
Ну что, как прошла грандиозная премьера?
Я спас президента. По-настоящему!
Погоди...Что?
Ты был прав насчёт Варрика. Он пытался похитить Райко!
Я знал!
Но у него ничего не получилось, благодаря тебе и благодаря мне.
Будем считать, что мы оба молодцы.
Бейфонг освободила тебя.
Прости, что сомневался в тебе, Мако.
Ничего, братишка.
Отличная работа, Мако! Ты будешь отличным деективом.
Но...командующий...сейчас ведь нет вакансий детектива.
Вообще-то, целых две.
Мако! Я так по тебе скучала!
Ах да, я что, забыл тебе сказать? Корра вернулась!
Корра? Да, я тоже скучал. Так ты на меня не злишься?
А с чего бы мне на тебя злиться?
Мы поссорились перед тем, как ты уехала, помнишь?
Нет, не помню. На меня напал тёмный дух, и на какое-то время я потеряла память.
Видимо, она ещё не полностью восстановилась.
Всё было совсем плохо?
Нет, всё было не так плохо.
Корра, у нас совсем не осталось времени. Нужно решить, как одолеть Уналака.
Мне кажется, я знаю человека, который сможет нам помочь.
Ребята! Привет! Что думаете?
Эту тюрьму построила Варрик Industries, так что я предусмотрел особую камеру.
Почему-то у меня было предчувствие, что однажды я сам окажусь здесь.
Жули! Где тебя носит, у нас гости! Предложи этот чудесный зелёный чай!
Есть сэр.
Жули вместе с вами в тюрьме?
Ну конечно. Мой ассистент всегда рядом, а ваш?
Не нужен нам ваш чай, и это вовсе не дружеский визит.
Только не говорите, что всё ещё злитесь на меня за всё случившееся.
Я сделал много хорошего.
Корра, кто предупредил тебя об Уналаке? Я.
Болин, кто привёл тебя в кино? Я.
Асами, кто спас твою компанию? Я.
Мако, кто бросил тебя за решётку? Я.
Ой, наверное, это было плохое.
Вы меня обокрали и пытались похитить президента. Это тоже не очень хорошо.
Я не собирался причинять ему вред, мне всего лишь надо было разжечь войну.
Ну, ещё бОльшую войну.
Мы собираемся положить ей конец. Где всё, что ты украл у Асами?
Барахло Future Industries? На моём линкоре.
У вас есть линкор?
Ну естественно!
Я обзавёлся линкором, как только были выпущены первые модели!
Я назвал его Жули.
Вы назвали линкор в честь своего ассистента?
Ага. И тот, и другая - бессердечные военые машины.
Ваш чай, сэр.
Слушайте, я правда сожалею о своих поступках. Позвольте мне загладить вину.
Возьмите Жули.
Мой линкор. Он ваш. И всё, что вы там найдете.
Мы, конечно, рассчитывали на флот, но линкор - это тоже прекрасно.
Отлично! Команда Аватар снова в деле!
Всё в порядке. Мы остановим Уналака и спасём Джинору.
Надеюсь, отец в порядке.
Уверен, всё хорошо.
Командуйте полное отступление!
А как же вы?
Я намерен покончить с этим. Прямо сейчас.
Вперёд!
Здравствуй, Тонрак. Не меня ищешь?
Брат, я тебе не по зубам.
Ты мне не брат! Ты меня предал! Из-за тебя я был изгнан!
Да, из-за меня.
Не надо! Он мой.
Ты не истинный вождь.
Я истинный вождь. И ты склонишься передо мной.
Ты повержен. А твоя дочь - следующая.
Книга вторая. Духи Глава двенадцатая. Гармоническое сближение
Что за куртка? И где ты взял пирог?
Это корабль Варрика. Никто не знаешь, на что наткнёшься.
Тут есть отдельный этаж с кривыми зеркалами.
Как, в прочем, и этаж с котом-аллигатором.
Я скучаю по этому парню.
Он в самом деле знал, как сделать долгое путешествие интересным.
Ну так что, ты уже рассказал Корре, как вы порвали друг с другом,
а, пока она сражалась с тёмными духами, ты приударил за Асами?
Не торопись.
Я жду подходящего момента.
О, Мако.
Знаешь, один мудрый человек однажды сказал мне, что сообщить девушке плохие новости -
всё равно что избавиться о назойливой пиявки.
Ты должен сделать это быстро и смириться.
Ну зачем ты только меня послушал.
Ладно.
Уналак будет ждать тебя. Тебе понадобятся все силы Аватара, чтобы остановить его.
Я собираюсь закрыть порталы духов, запереть Вату на следующие десять тысяч лет,
и заставить Уналака пожалеть о том, что он вообще появился на свет!
Спасибо, Мако.
Хочешь что-то сказать?
Нет, нет, ничего.
Как только доберёмся до Южного Племени Воды, мы пробьём блокаду в главном порту.
Затем мы cможем воссоединиться с Тонраком и его отрядами, разбить защиту портала
и войти в Мир духов.
С каких пор мой младший брат собирается что-то пробить или разбить?
Я пойду на всё, чтобы спасти свою дочь.
Все мы хотим спасти Джинору, но, по-моему, твой план чересчур аргессивный.
Нас всего семеро, и у нас всего один корабль.
Серьёзно? И что ты предлагаешь?
Для нападения, подобного этому, нужна стратегия.
Помню, как столкнулся с пиратами, когда у меня закончились запасы.
Мы схватили всех до единого, и всё, что у нас было - это одно перо, два яйца и бочка чёрной патоки.
Не хочу слушать твои сумасшедшие истории. Всё серьёзно.
Мы почти приехали?
Почти. Но...я только что получила сигнал бедствия от южных отрядов. Есть одна проблема.
Мама!
Я так рада, что ты здесь!
Где папа?
Уналак уничтожил всё сопротивление и схватил твоего отца.
Я его спасу.
Где моя мать?
Она в лазарете. Так много раненых...
Что случилось?
Её душа заперта в Мире духов.
О Господи! Как давно она в Мире духов?
Почти неделю.
Я пыталась поддерживать поток энергии в её теле, но я чувствую, как она угасает.
Мама, теперь ты - единственная, кто может ей помочь.
Сколько ей осталось в таком состоянии?
Я не знаю. Но она очень сильная, если смогла протянуть так долго.
Я говорила с повстанцами. Они сказали, что Южный портал окружён.
До Гармонического сближения остались считанные часы!
Тогда мы должны в одиночку пробится сквозь вражеские войска и добраться до порталов. Сейчас же!
Хватит разговоров. Мы знаем, в чём наша миссия.
Самоубийственная миссия.
А знаете, я как-то раз был в похожей ситуации.
Вместе со своим отрядом я бродил по пустыне целую неделю без воды,
но, когда мы наконец нашли первый оазис за сотню миль, он был окружён злыми магами песка.
Я понял, что наш единственный шанс добраться до воды - накинуться сверху.
Тогда я смастерил катапульту, и при помощи нескольких дрессированных свинобезьян...
Хватит травить байки!
Как ты не понимаешь, что судьба целого мира и жизнь Джиноры зависят от наших дальнейших действий?
Погодите, Буми дело говорит.
У нас нет катапульты и свинобезьян, но у нас есть летающий зубр, а на корабле Варрика есть самолёт.
Может, у нас получится атаковать сверху.
Что думаешь?
Мако, Болин и я можем использовать самолёт, чтобы отвлечь войска Уналака
и хоть немного уменьшить их численность.
Ты, Тензин, Буми я Кая можете пролететь в Портал духов на Уги,
как только увидите, что появилась такая возможность.
Вперёд.
Что мы здесь делаем, отец?
Вторжение было успешным, и Южное племя у нас под контролем.
Порталы Духов открыты.
Ты восстановил равновесие. Мы хотим домой.
Вы не понимаете.
Все, чего я добился к этому времени, померкнет в сравнении с тем, что я намерен сделать.
О чём ты говоришь? Племя Воды едино.
С завтрашнего дня не будет никакого Племени Воды, как и других государств.
Мир превратится в нечто великолепное и совершенно новое,
а я стану лидером этой прекрасной революции.
А теперь идите, возьмите несколько отрядов и защитите Портал духов.
От кого? Мы вроде всех уже перебили.
Скоро здесь будет Аватар. У неё просто нет выбора.
Ты готов?
Я маг Земли, привязанный к крылу самолёта на высоте нескольких сотен миль, так что нет, я не готов.
Не волнуйся, такого они от нас точно не ждут.
А по-моему, как раз этого они от нас и ждали.
ААААААААААСААААААМИИИИИИИИИИИИИИИИ!!!!
Приготовься!
Огонь!
Здесь повсюду духи. У нас ничего не выйдет.
Давайте попробуем подлететь с другой стороны, может, получится.
Держитесь!
Духи давят на Угги, мы теряем высоту!
Отстань от него, ты, липкий, грязный маленький кусок грязи!
Если упаду я, упадёшь и ты!
Буми!
Эх, снимал бы это Варрик. Новый фильм - "Ноктак: Небесный воин"!
Поберегись!
Папа.
Корра, прости меня. Я тебя подвёл.
Не сдавайся. Гармоническое сближение ищё не началось. У нас ещё есть шанс.
Мы пытались.
Примите мои поздравления.
Вы будете первыми свидетелями начала нового мирового порядка.
Ты не знаешь, что делаешь, Уналак.
Если ты освободишь Вату, ты не станешь сильнее.
Ты лишь станешь предателем в глазах всего добра,
которое было сотворено за последние десять тысяч лет.
Ты считаешь, что то, что сделал Аватар Ван - благо?
Изгнать практически всех духов из этого мира?
Аватар не принёс гармонию, только хаос.
Ты называешь себя мостом между двумя мирами, но не должно быть вообще никакого моста.
Мы должны жить вместе, как единое целое!
Даже если Вату окажется на свободе, я снова запру его, так же, как это когда-то сделал Ван.
Я согласен, объединившись с Равой, он дал её преимущество.
На этот раз я намерен сравнять счёт.
Во время Гармонического сближения я сольюсь с Вату в единое целое,
и вместе мы станем новым Аватаром.
Тёмным Аватаром.
Твоя эра закончилась.
Задумайся о том, что ты делаешь.
У тебя всегда была прочная связь с духами, но ты всё ещё человек.
Ты мой брат, отец Эски и Десны.
Ты так рад отказаться от всего, что в тебе есть человеческого, чтобы стать чудовищем?
Я стану таким же монстром, как твоя дочь.
Единственная разница в том, что, если она только начинает осознавать свою духовную силу,
я буду в полном согласии со своей.
Мы с Вату станем единым целым, и тогда нас уже никто не остановит.
Держите их под замком.
После Гармонического сближения я приду за Коррой.
Да, отец.
У меня ничего не вышло. Мы потеряли Джинору навсегда.
Ещё есть шанс. Они не схватили Буми.
А, хочешь ещё получить?
Ну давай!
Ага, грязные приёмчики.
Похоже, у нас тут любитель музыки!
Подкрепление!
Итак, солдаты. Похоже, вся надежда только на нас.
Как хорошо, что у меня есть план.
Эска, Десна, послушайте.
Вы должны нам помочь.
Я понимаю, он ваш отец, но из-за Вату он совсем потерял голову.
Мы никогда не пойдём против отца.
Пожалуйста, отпустите меня. Я всё ещё могу остановить его от уничтожения мира.
Как только он объединиться с Вату, никто не будет в безопасности.
Десна, он больше не будет вашим отцом.
Ты не знаешь, о чём говоришь!
Наш отец - мудрейший из всех живущих.
Если он говорит, что поступает правильно, я ему верю.
Если бы хотел, чтобы у меня за спиной постоянно маячило воплощение зла,
остался бы дома с тёщей.
Ну что, армия духов, прибыл ваш генерал. За мной!
Работает.
НЕ работает.
КАК МНЕ ОТСЮДА ВЫБРАТЬСЯ?
Отлично, ребята, время побега!
Буми, как тебе удалось в одиночку разнести целый военный лагерь?
С помощью моей верной флейты и...
А, забей, ты мне всё равно не поверишь.
Вперёд.
Бегите в портал. Я попытаюсь задержать любого, кто побежит за вами.
Нет, ты слишком слаб. Тебе нужен целитель.
Асами, можешь отвезти Угги и моего отца к моей матери?
Ага.
Теперь это моя битва.
Корра, я тебя люблю.
И я тебя, папа.
Гип-гип!
Как только мы войдём внутрь, ищите Джинору.
Мако и Болин возьмут на себя Уналака, пока я буду закрывать порталы, чтобы Вату не сбежал.
Погоди секунду. Вот худшее, что может произойти: итак, ты дерёшься с Уналаком, закрываешь порталы,
а потом, ну, гипотетически, с тобой что-то случилось. Мы будем заперты там навечно?
Если всё пойдёт по плану, после Гармонического сближения мы все вместе выйдем оттуда.
Если нет...
Вперёд.
Тензин, найди Джинору!
Бежим!
У тебя не осталось времени, Рава. Я знаю, ты тоже это чувствуешь.
РЕЛИЗ KORRA-AVATAR