NETFLIX 原创剧集
我们所做的一切
（大一）
都是希望撞上大运
被一个男人看上 他也许会让我们中的谁成为第一夫人
这样我们才有机会
在这颠倒是非 重男轻女的 所谓的国家 留下我们的印记
振作点 墨菲
好的
嗨 你好
俗话说 每个伟大男人的背后 都有一个伟大的女人
经常有人这样说 科科居然信了
（科科康纳斯）
事实上 她的每个计划中 都涉及一个伟大的男人
（今日）
我无意中发现你读预科时的纪念册 也许你会想留着
伦纳德麦克卡伦就是其中一个
这位著名慈善家把聪慧但动力不足的 科科从芝加哥贫民区学校选出
（2015年迎新会）
帮助她建立雄心壮志
并成为家族中第一个上大学的人
人生计划？我都忘了做过这份计划
在考虑法学院了吗？
你还在等什么？
（人生计划： 就读温彻斯特 找到真命天子）
（今年初）
-和你在一起我很开心 -我也是
那么 你想追寻的是什么？
我不太相信什么追寻 知道吗？ 我算是…
得了 科科当然知道 这个白人男生想说什么
你我都知道我永远不可能带你回家 见我父母
但我乐意和你上床 至少我可以告诉哥们儿
品尝你这块黑巧克力是什么滋味 明白吗？
听起来不错 托德 回头给你电话
正是这样的情况令科科严重质疑
为什么她的约会人选 和约翰梅尔演唱会的观众那么相似？
-抱歉我迟到了 -我们开完会了
没有财务主管开预算会议挺困难的
冷静 詹姆斯
你有一晚上的时间 对着肖恩汉尼提打飞机
预算的截止时间要到了 科科
好吧 你等会儿做什么？
如果合并这两项 可以有结余
尽管他注意力无法持久 平均成绩不理想
还在大一时拒绝过她
但特洛伊是关系户
能帮助科科这样的女生通向上层
看到你喜欢的东西了吗？
换句话说 特洛伊有条件 让她完成自己的计划
（在律师事务所实习 上法学院）
（凯德威尔预科学校）
剧名：第9章
你以为你是谁？你这个该死的叛徒
这不是不需要回答的反问句
你把特洛伊写成酗酒 不堪重负的男孩
-你看了我的报道 -你想搞笑吗？
可以不要在大家面前这样吗？
你没把你的文章隐藏起来 我也不会把自己的观点隐藏起来
我这样做不是背叛他 明白吗？
人们需要看到就连特洛伊这样的人
也和雷吉面临同样的处境
你把他的丑事都写出来了 还背叛他…
我没有背叛他
科科 他还跟我讲了很多 我本可以写更多的
比如说呢？
要我泄露特洛伊的私事 我觉得这是不对的
出什么事了？
我在这里吃煎香肠 科科来这里大声吵闹 好吓人
他不是问你 你有什么毛病？
你为什么说这些事？
你在想些什么？ 我这些话都不是反问句
科科 我只是回答了一些 莱昂内尔提出的问题
你想离开 再也不理他？
他是院长 是你的父亲 你不能跟媒体这样说话
没人需要知道你爸没祝你生日快乐
-你需要冷静 -不 你才需要冷静
慢着 你为什么这么冷静？
我刚去见过我爸
我以为他会好好教训我一番
结果他却送了块表给我
那么…我们没事吧？
不 我们得谈谈
但你可以先去把肉饼吃完
发生了什么事？
真的很奇怪
他看了这篇文章 却一点都不介意
他甚至暗示他爱我
然后他邀请我参加重要的筹款活动
因为他希望我多参与
少点提线木偶的样子
这句话你憋了多久了？
我竟然还打算邀请你一起去
真可爱 你以为你有选择权
你不会相信我们要去哪里
汉考克家族？ 学生没机会见汉考克家族
那是核心圈子的核心
我们将会参与到 温彻斯特最重要的决策中
我有些粗略的想法
明年我会成为学生会主席
你晋升为董事会的学生代表
我们毕业后 可以挑选法学院
我们当然都去哥伦比亚大学
因为我们必须住在纽约 而纽约大学就是一个笑话
等我们到了华盛顿
你在国会工作 而我是头号说客
不知道其中是否有利益冲突
我会研究一下
最终是白宫 我会参选
不 你先参选
在就职典礼上 穿吴季刚设计的王室味道十足的礼服
凯特王妃看到后 都会惊得大便失禁
你对孩子有什么想法？ 只是假设性问题
我想生一个女儿一个儿子 年龄相差三岁
佩内洛普和普莱斯考特
只是假设 我在吃避孕药
-我的天 -见鬼
你需要离开 马上
科科 我不会在乎假发的
什么假发？
科科？
科兰德雷
假发是不错 但我喜欢的始终是戴它的姑娘
继续说 这个开头不错
好些了吗？
这就对了
你知道就算你没有头发 也非常漂亮吧？
不过别去剃光头什么的
科科
谢谢
凯恩斯经济学 就是你要么以衰退收场
要么减重几斤
当然伊娃唯一关心的衰退 就是我的发际线
给有钱人的蠢笑话捧场真难受
给有钱人的蠢笑话捧场有利可图
听她的 特洛伊 你会有前途的 你好吗？我的朋友
看我发现谁在走廊上闲逛？
-你好 -我的天
道格拉斯 伊娃 请过来跟霍伯斯教授打个招呼
-你好 -欢迎
谢谢你 你好 特洛伊 看起来真美味
带我去拿好吗？你知道我喜欢黑莓
没问题 跟我来
我马上回来
幸会 你好吗？
莫妮克和我定下婚礼日期了
-真的吗？ -是的
你们真的要结婚？
特洛伊 成年人的爱情就是这样的
有秘密不好玩 秘密会让人伤心
我在跟特洛伊说我的婚礼计划
我未婚妻莫妮克想去夏威夷旅行结婚
夏威夷 很具有异国风情 而且离这里好远
再见 孩子们
录取率上升百分之一 董事会就会大动肝火
我原以为有钱人会喜欢百分之一
你说呢？特洛伊
我…
我觉得这很好
既然说到这点 我认为未来在录取时
应该更看重社区服务经验
让聪明热情的年轻人去做义工 这样所有人都能受益
特洛伊的妙点子可多了 他这个想法最棒的地方在于…
这样申请人数会增加 录取人数不变
录取率会下降 这可是值得炫耀的
我相当喜欢炫耀
我的导师伦纳德麦克卡伦总是说：
“别因为自己太优秀 就对世界否认这一事实”
我不知道 你是麦克卡伦奖学金获得者之一
他的一双慧眼 总是能发现有天赋的年轻人
对 他非常慷慨
我们过去也一直很慷慨
但鉴于最近校园内发生的事
首先 那场可怕的派对
然后那个警察拔枪指着学生 真是太可怕了
那么这个消息一定会让你们开心
特洛伊会主办一场公众会议 让学生们表达他们的不满
我认为开放式论坛有助于 缓解紧张形势
太对了
几个月后 所有人会携手高唱营火歌
是吗？因为我们听说
有些学生计划抗议你的公众会议
没有学生抗议那还叫大学吗？
你们也应该记得以前吧？
你不担心全国性媒体的关注吗？
知道这一切发生的原因吗？ 自发性种族隔离
伊娃 我在特洛伊这么大时 是阿姆斯特朗帕克楼的负责人
我可以向你保证 这是非常好的传统
允许宿舍保持自然的人口分布
能给学生尊严 创造他们自己的民族聚集区
也可以说是一个安全空间
让他们不至于觉得 自己在这里孤立无援
伊娃和我相信不同背景的学生 混合在一起
可以带来文化理念的交流
如果我没有认识法学院的室友法希姆
就永远不会想到在非洲建特许学校
你在非洲办了一所特许学校？
我们还在审核预算
我想在未来 我们可以考虑 变更宿舍楼政策
但现在…
看来我们的慷慨换来了一些考虑
有人要红酒吗？
我觉得挺顺利的
特洛伊 这不是顺利的样子
他们说要撤回千万美元的捐款
-我没听到他们这样说 -相信我 我熟悉精英白人语言
她说得没错
你觉得你为什么在这里？
因为那篇报道出来后 我父亲想证明他爱我、尊重我
他想让我和他之间的关系好转
不 不是这个原因
让你来只是为了证明 不是每个黑人学生
都想烧掉这所学校
-你们是道具 -我们当然是
如果只有重整阿帕楼
最大的捐款人才会给学校捐钱
你觉得会发生什么呢？
可以不再说这事了吗？
我跟你说 这是你的机会
去讨好那些非常有影响力的人
汉考克夫妇现在有顾虑
如果你解决了这个顾虑 想想他们能为你做什么
我不知道
这是你一举成名的机会
你得让萨姆取消抗议
萨姆不会听我的 她从来就不听
-那就让她听 -怎么做？
你很有说服力
你成功说服了一位教授出轨 背着爱人和你在一起
你怎么知道的？
你刚告诉我的
失陪一下
我…很抱歉 我不是故意的
我应该离开
-我要走了 马上走 -不 没关系
是我在你的浴室里哭
现在我知道你没在报道里写什么了
他把小便的事跟你说了吗？
-小便？ -不是
-妮卡 -显然是妮卡的事 对
这就说得通了 我不打扰你了
莱昂内尔
这没有你想像中那么好
-什么？ -和他在一起
对
《临摹》的“亲爱的白种人” 这两个词根本是一个意思
涂黑的页面？
这年头的讽刺文学已经沦落至此了？
你们以为用这种荒谬行为 就能把我吓跑吗？
这种行为和校方召开公众会议 一样荒谬
他们以为这样能安抚我们
你们越是试图让我们闭嘴
越是嘲弄我们 抹黑我们
我们就越是决心要带来改变
你们这是火上浇油
进来
萨姆 有时间吗？
你的头发怎么了？
我很喜欢 但是 你是缺钱了吗？
-你嗑药了？ -收下你的和好礼物后就没嗑过了
我们有很长时间 没坐在一起聊聊了
对 我们以前说过不少废话
我很佩服你
至少你的废话在改变世界
-出什么事了？ -没什么
别敷衍我 我了解你
你每次做这个动作时 肯定有事
你和白人宝贝出了什么事？
我真的搞砸了
-我不想谈这事 -好吧
我们可以谈别的
也许我不应该拥有自己的生活
也许这是个信号
我应该把注意力全部集中在 重要的事情上
比如你的抗议吗？
萨姆 你不必做伟大事业的奴隶 你知道吧？
事业比我重要 科科
如果你真的想带来改变 就别抗议公众会议
你说什么呢？
有些影响力非常大的人想重整阿帕楼
这次抗议可能会让他们受不了
重整阿帕楼？
我不知道这些是什么人 或是什么精神状态
但叫他们去死就好了
萨姆 这些人给大学捐款千万美元
这些钱可以用来招收有色人种学生
特洛伊让你喝了他的迷魂汤 确切来说是他爸的迷魂汤
所以你来让我尝尝 但你猜怎么着？
我不口渴 姑娘
特洛伊根本不知道我在这里
真的吗？
科科 你在这里做什么？
她想说服我取消抗议活动
是你让她来的 所以别装作这么惊讶
你为什么这样做？
昨晚的事过后 我觉得你不会来了
没错 我是不准备来
谢谢你 那你为什么来这里？
请你不要抗议
你俩真是差劲到极点了
拜托下次先串通好你们的把戏之后
再来这里
萨姆 你一直试图改善 黑人学生在本校的待遇
如果阿帕楼因为你而消失了 你会有何感受？
特洛伊 以前也有人尝试这样做
当时没成功 现在也不会
我是不会被收买的
好吧 但我会和你抗争
放马过来
我们应该知道跟她不能讲道理的
“我们”？
-这是什么意思？ -你告诉我
你吵着要我去做一件事
我去做了 却发现你已经先我一步
-你知道的 我只是想帮忙 -是吗？
还是你觉得没有你 我什么也做不了
科科 你喜欢我哪一点？
抛开权势、成就、外表和性
我这个人 你喜欢哪一点？
你在说什么？
你不喜欢我
你喜欢理想中的我
不对 你喜欢理想中的我们
你要和我分手吗？
这不算分手 因为我们根本没在一起过
你是在逗我玩吗？
我们从未说过要对彼此专一
我跟你说了我们孩子的名字 你没反对
这就是恋爱
这是幻觉
我在做什么？
我比你聪明
比你更有抱负
30年后
当我成为第二位黑人女总统时
你能做的 只是想我
而我不会记得你的名字
我希望你说得对
真不敢相信我为你放弃了我的头发
字幕翻译：陈天