只有不到百分之一的人患有精神病 Less than one percent of the population is psychopathic.
精神病患者通常会遗传 Psychopaths often inherit the trait
而且没有爱的能力 and are incapable of love.
他们通过临床精确性来处理人际关系 They manage their relationships with clinical precision,
在各行各业都取得了成功 succeeding in all walks of life.
能学会爱的精神病患者更为罕见 Psychopaths that can learn to love are even more rare.
像黑天鹅一样稀有 As rare as a black swan.
是时候了 It's time.
我还没死呢 I'm not dead yet.
任命继承人是力量的象征 而不是软弱的象征 父亲 Naming a successor is a sign of strength, not weakness, Father.
你一直比你哥哥有抱负 You've always had more ambition than your brother.
奥利比你想象的更有野心 Olly is more ambitious than you think.
野心和自大是有区别的 There's a difference between ambition and pride.
他只是想给你留个好印象 He's just trying to impress you.
不管你哥哥多努力 Well, no matter how hard your brother tries,
他永远都是可替代的 he'll always be replaceable.
天啊 他知道你是这么想的吗 Boy, does he know you feel that way.
我不在乎 I don't care,
你也不该在乎 and neither should you.
天鹅来了 确认任务
管道必须通过 别再耽搁了
今天最后一天了 伙计们 全力以赴吧 Last one of the day, boys. Let's light her up.
专业点 Stay professional.
- 早上好 - 现在是中午了 - Morning. - Was when I got here.
- 你给他们什么报价? - 五万块 - What did you offer 'em? - Fifty fucking grand.
这是你延期支付的两倍 Well, that's twice what you paid for the delay.
我已经付了他们一百万了 Yeah, I already paid 'em a hundred.
他们把钱都花在妓女和伏特加上了 Pissed it away on whores and vodka.
你怪他们吗? Yeah, well, do you blame 'em?
不 我的意思是 我可不想住在那个破地方 No. I mean, I wouldn't wanna live in that fucking shithole.
他们想要更多的钱 Well, they want more money.
看出来了 好吧 提高报价 Clearly. Alright, increase the offer,
但如果事情闹大了 你就得来帮忙 but if it goes noisy, that's what you're here for.
格蕾丝 Grace.
那个村子的价格是多少? What's a fair price for that village?
两百万? Two hundred?
好吧 如果他们拒绝 就割掉他们的舌头 OK, well, if they refuse, cut their tongues out.
- 她能做到吗? - 当然 - Is she capable of that? - Of course.
如果她搞砸了 那就是你的错 Well, if she fucks it up, it's down to you.
我只需要今天把村子清场 好吗? I just need that village cleared today, alright?
嘿 老爹 烧死他是不是很不专业? Hey, Pop, is it unprofessional to burn him?
天啊 奥利 你可真有脑子 My God, Olly. You really do have shit for brains.
有敌人 Enemy front!
快 快 快 去吧 上山 Go, go, go! Go. Up the hill.
右侧正在交火 右侧正在交火 完毕 Switch fire right. Switch fire right. Out.
只是擦伤 Oh, it's just a scratch.
你没事 You're good.
他们不想要钱 They don't want money.
他们想打 They want a fight.
做个决定吧 现在就做决定 Make a decision. Make it now.
把男人和男孩都杀了 Kill the men and the boys,
让女人们传播恐惧 and leave the women to spread the fear.
特种空勤团 :
红色 通 告
白 金 汉 庄 园
联 合 王 国
欢迎回家 汤姆 Welcome home, Thomas.
很高兴见到你 卡莱姆 你还是那么光鲜 Great to see you, Callum. Looking good as always.
你要留下来过圣诞节吗? You staying for Christmas?
我只是来拿点东西 I just came to pick something up.
这是我的工作 告诉我你需要什么 我去泡茶 That's my job. Tell me what you need. I'll organize some tea.
谢谢 但我希望自己来 东西在奶奶的盒子里 Thanks, but I'd rather do it myself. It's in Nanna's box.
- 真是个惊喜 - 对我也是 - Well, that is a surprise. - To me as well.
家里能有点笑声就好了 Be nice to have some laughter in the house.
为时尚早 Early days.
我打算保留我的房间 周末住一下 I plan to keep my flat but weekend here.
如果苏菲喜欢的话 If Sophie fancies it.
她要准备婴儿房了吗? Will she be needing color charts for the nursery?
你比我妈还唠叨 You're worse than my mother.
她会为你骄傲的 She would have been proud.
我可不觉得 Somehow I doubt that.
汤姆 你的父母... Thomas, your parents were...
我父母对我非常失望 My parents were wildly disappointed in me.
你奶奶会同意的 Your nanna would have approved.
你修好她图书室的窗户了吗? Did you fix the windows in her library?
好了 先生 All done, sir.
我们还种了40英亩的橡树 We also planted another 40 acres of oak.
她的最爱 Her favorite.
是您 先生 That would be you, sir.
- 谢谢你 卡鲁姆 - 乐意效劳 - Thank you, Callum. - Of course, sir.
后悔了吗? Having second thoughts?
从未 Never.
不然是怎么了? What is it, then?
奶奶真的爱爷爷吗? Did Nanna really love Grandpa?
以她自己的方式爱 In her own way.
你还能再迟钝点吗? Could you be any more obtuse?
她看待世界的方式很特别 She had a special way of seeing the world,
包括对你的奶奶 including your grandfather.
对她来说 那就是爱 For her, it was love.
明白了吗? You understand?
开始明白了 Beginning to.
所以她才想把戒指给你 That's why she wanted you to have that ring.
伟大的亨利·白金汉 The great Henry Buckingham
在印度叛乱期间 chopped it off the maharaja's finger
把戒指从王公的手指上砍下来 during the Indian Mutiny
并在他去世后给了她 and bequeathed it to her upon his passing.
故事是这样说的 So the story goes.
你奶奶确实保守了她的秘密 Your nanna did keep her secrets.
看来我们永远不会知道真相了 Guess we'll never know the truth.
我知道她会很高兴的 I know she would be pleased.
苏菲是个不错的选择 汤姆 Sophie is a fine choice, Thomas.
是时候了 Then it's time.
最新消息 This just in from our sources.
臭名昭着的“黑天鹅”组织的三名成员 Red Notices have been issued
已被发布红色通缉令 for three members of the notorious Black Swans,
这是一间家族所有的私人军事公司 a family-owned private military company
与格鲁吉亚共和国发生的暴行有关 linked to alleged atrocities in the Republic of Georgia.
这三人是美国人威廉·刘易斯 The three are Americans William Lewis
和他的子女 格蕾丝·刘易斯和奥利弗·刘易斯 and his adult children, Grace and Oliver Lewis.
据报道 这家人住在伦敦北部 The family is reported to be living in North London.
他们被指控反人类罪 They're accused of crimes against humanity
这起所谓的屠杀事件才刚刚曝光 following an alleged massacre that has only now come to light.
事发的偏远地区 The remote area where it happened
被称为跨国天然气管道走廊 is known as a corridor for transnational gas pipelines.
国际刑事法庭要求 The International Criminal Court is demanding
英国将被告引渡至海牙 that the UK extradite the accused to the Hague
他们将在那里受审 where they will stand trial.
首相办公室目前为止 The prime minister's office has so far
拒绝就红色通缉令发表评论 refused to comment on the Red Notices
也拒绝透露是否打算发布这些通缉令 or whether it plans to serve them,
但我们在等待首相府的更多消息 but we're waiting for further updates from Number Ten.
我们雇他不是为了这样干 It wasn't what we hired him to do.
无所谓了 Doesn't matter.
刘易斯接受审判会说是我们准许的 He stands trial, Lewis will say we sanctioned it.
你是首相 你想怎么办? Well, you're PM. What do you wanna do?
我们可以摆脱他 I mean, we could kick him into the long grass.
你可以这样做 但你知道这事不会就这么过去吧? You could do. But you do know this is not gonna blow over?
几十年来雇佣兵一直在干脏活 Mercenaries have been tearing the arse out of it for decades.
也许吧 但现在是坏事传千里的时代 They may have done, but now every fucker has a mobile phone.
- 说得好 - 我们可以把他驱逐出境 - Fair one. - We could deport him.
不 美国佬不会善罢甘休的 No. The Yanks won't eat our shit.
刘易斯住在这里 他在这里做生意 Lewis lives here. He does his business here.
他在这里住了40年了 He's been here for 40 years or so.
他刚买下哈布斯堡的房子 He's just bought the Habsburg House.
- 什么? 在汉普斯特德希斯吗? - 对 - What, in Hampstead Heath? - Yeah.
显然我们付他太多钱了 Clearly we're paying him too much.
坚持不脏手是很难得的 Well, keeping our hands clean is a pricey business.
以这个价格 我希望他们能洗心革面 And at that price, I expect them to be washed of this shite.
与刘易斯断绝关系 There is a difference between disavowing Lewis
和向他发出红色通缉令有区别的 and serving him with a Red Notice.
他会要求一定程度的保护 He will expect a level of protection.
不 我不能让人知道我在保护战犯 No. I cannot be seen to protect a war criminal.
你想让我去他家逮捕他吗? So do you want me to go round his house and arrest him?
不 我从没说过要逮捕他 No, I never said anything about an arrest.
刘易斯也会有所准备的 Lewis will have prepared for that too.
我们当初雇他是有原因的 There's a reason we hired him in the first place.
我雇你是有原因的 And there's a reason I hired you.
圣 托 马 斯 医 院
威 斯 敏 斯 特
娜塔莉 能把笔记给我吗? Natalie, can I grab those notes?
好的 医生 Yes, Doctor.
- 谢谢你 - 给 - Thank you. - There you go.
- 你好 哈特医生 - 你好 - Hi, Dr Hart. - Hi.
惊喜 Surprise.
- 惊喜? - 去巴黎的头等舱机票 - Surprise? - First-class ticket to Paris.
飞机明天一点半起飞 Flight's at 1:30 tomorrow.
汤姆 你真好 但是... Tom, that's lovely, but...
我给威尔斯医生打了电话 她同意替你的班 I rang Dr. Wells. She agreed to take your shifts.
我已经三周没跟你说话了 I haven't spoken to you in three weeks,
你第一个电话是打给我的助手 and the first person you call is my consultant
- 改变我的计划? - 对 - to change my schedule? - Yeah.
汤姆 这样不行 Tom, that's not OK.
你一直很想去巴黎 You've been dying to go to Paris.
我一直很想和你在一起 I've been dying to spend some time with you.
正好我们要一起去 Good thing we're going together, then.
汤姆 打住 Tom, stop.
很抱歉 工作上有点事要处理 I'm sorry. Gotta sort something at work.
- 但你才刚回来 - 不会太久的 - But you just got back. - It won't take long.
这话我耳熟 I've heard that one before.
会很快的 It'll be alright.
机场见 Meet you at the airport.
- 我还没答应呢 - 别迟到了 - I haven't said yes yet. - Don't be late.
混蛋 Silly fucker.
嗨 詹姆斯 你的腿今天怎么样? Hi, James. How's your leg today?
所有人都出去 马上 I need everyone out. Now.
好了 大家都出去 走吧 Yeah, come on, everyone out. Let's go.
我刚收到消息 I just got a message.
特种空勤团要对我们下手了 The SAS is about to move on us.
我们可以在法恩伯勒订一架G4飞机 We can book a G4 out of Farnborough,
飞回家 在那里碰碰运气 fly home, take our chances there.
英格兰就是家 England is home.
爸爸 Dad.
这么多年了 你还不算是他们的人 After all these years, you're still not one of them.
- 永远都不是 - 这倒是实话 - Never will be. - Well, that's true.
我属于我 你也是 I'm one of me. So are you.
克莱门茨反正也只是在利用我们 Clements was just using us anyway.
不 是我一直在利用他 No. I've been using him for my own means.
政府沉迷于我们为他们做的事 This government is addicted to what we do for them.
三到四个小时后他们就会破门而入 In three to four hours, they're gonna break down that door
他们会逮捕我们的 and they are gonna arrest us.
他们最不希望的就是逮捕 The last thing they want is an arrest.
如果我看到那个女孩拿着手机 If I'd seen that girl with the phone...
下次吧 Next time.
如果我们现在不想办法就没机会了 There won't be one unless we do something now.
你想我们怎么做? What would you have us do?
启动防护措施 Enact the safeguard.
大工程 Big job.
模拟了六次 Simulated it six times.
伤亡率总是百分之百 Casualties always a hundred percent.
我们就要挨枪子了 We're about to get shot in the back.
能活下来就是狗屎运 Anything else from here is a bonus.
好 OK.
那是紫罗兰吗? Are those pansies?
是啊 是的 没错 Yeah. Yeah, they are.
我是希斯和汉普斯特德协会的 I'm with the Heath and Hampstead Society.
每年我们都会挑选一户 Each year we select one household
种出最美冬日花朵的人家 with the finest winter blossoms
刊登在我们的网站上 and feature it on our website.
谢谢 但我们不感兴趣 Thanks, but we're not interested.
真可惜 That's a shame.
你种的花太出色了 You've done such a brilliant job.
我得请你离开了 我有点累了 I'm gonna have to ask you to leave. I'm a bit tired.
紫罗兰对你来说更香吗? Are the pansies more fragrant to you?
不 没有 怎么了? No, not really. Why?
有些女性在怀孕期间 Some women develop a better sense of smell
嗅觉会更灵敏 when they're pregnant.
希望如此 That's something to look forward to.
- 如果你不介意... - 你怀孕几个月了? - If you don't mind... - How many months are you?
六个月 Six.
男孩还是女孩? Boy or a girl?
还不知道 They can't tell yet.
孕妇在三个月的时候就能确认孩子的性别 You can determine the sex of a child at three months.
还有那是报春花 不是紫罗兰 And they're primroses. Not pansies.
红色一号 我行动了 Red 1. I'm compromised out here.
- 那个女人的情况? - 昏迷了 - Sitrep on the woman. - Neutralized.
- 那婴儿呢? - 没有婴儿 - What about the baby? - No baby.
只是个假肚子 里面藏着自动武器 Just a fake belly rig concealing an automatic short.
- 奥利维亚 她是谁? - 她是刘易斯的保镖 - Olivia, who is she? - She works security for Lewis.
他有76%的可能在那儿 There's a 76% probability that he is on target.
好 OK.
A队 确认一下 Alpha. To confirm, this is a hard arrest
这是对威廉·刘易斯及其同伙的逮捕行动 on a William Lewis and known associates,
他们又叫“黑天鹅” aka the Black Swans,
红色通缉令790274 罪名是反人类罪 under Red Notice 790274 for crimes against humanity.
确认 Confirmed.
不能伤及他们的性命 There will be no threat to their life or reason.
要用非致命手段执行红色通缉令 You will serve the Red Notice using nonlethal means.
- 确认 - 别瞎扯了 - Confirmed. - Stop fucking about.
红色通缉令要求强制逮捕 Red Notice calls for a hard arrestment.
你一遇到他 The moment you make contact,
你就得战斗并杀了他 you will fight and you will kill him.
这里是伦敦 不是伦敦德里 This is London, not Londonderry.
有敌人 有敌人 Enemy front. Enemy front.
全体注意 这里是A队 听我命令 快 快 快 All call signs, this is Alpha. I have control. Go, go, go.
那儿 伙计 那是你的 There you go, mate. That's yours.
快进去 Coming through.
发射烟雾弹 Smoke. Get the smoke down now.
红色6号 有人受伤 有人受伤 Red 6. Man down. Man down.
A队 收到 正在行动 Alpha. Roger that. My call sign moving now.
掩护 Cover.
去他妈的 Oh, fuck that.
狙击手1号 干掉了 Sierra 1. I had to take it.
A队 Alpha.
红色7号 守住后方 Red 7. Held at the rear.
无法进入 重复 无法进入 Cannot make entry. I say again: cannot make entry.
去他妈的 Fuck it.
快点 砸门 Come on, mate. Smash it.
快点 Come on.
该死 Oh, shit.
红色一号 这里需要破门 Red 1. Need door entry.
A队 收到 Alpha. Roger that.
红色3号 正在移动 Red 3. Moving now.
隐蔽 Clear!
有敌人 Stoppage! Stoppage!
- 安全 - 上 - Clear! - Up.
这是红色9号 检查车库 完毕 That's Red 9. Checking the garage. Out.
别动 别动 Don't move! Don't move!
在餐厅找到刘易斯了 Lewis confirmed. Dining room.
看到格蕾丝了吗? Any eyes on Grace?
没看到 Unsighted.
狙击手1号 一楼有动静 Sierra 1. I've got movement on the ground floor.
红色一号 检查一下 完毕 Red 1. Check it. Out.
狙击手1号 正在往上走 Sierra 1. That's moving up the stairwell.
现在看不见了 Now unsighted.
正好赶上午餐 Just in time for lunch.
格蕾丝呢? Where's Grace?
在楼上换衣服 Upstairs. Getting dressed.
喂 Oi.
出去 干你的活去 Fuck off and do your job.
收到 Roger that.
这像个博物馆 Wow. It's like a fucking museum.
我需要个地方放我的东西 真是忙碌的一生 I needed somewhere to put my stuff. It's been a busy life.
我懂你的意思 我有一大堆这玩意 Yeah, I know what you mean. I've got tons of this shit.
我要接着买 I'm still going.
你就要不能买了 And you're about to stop.
汤姆 上面 上面 Tom, man on! Man on!
被一个孩子用手机拍到你们干的事了 Stitched up by a kid with a mobile.
幸好我们在罗德西亚干的事没有被拍到 Thank fuck they didn't have 'em in Rhodesia.
- 干得不错 - 多谢 - Good skills on this job. - Thank you.
有传言说是格蕾丝开的枪 Word has it that Grace did the sniping.
告诉他们是我干的 Tell 'em that I did that.
如果格蕾丝坚持你这个说法 我会确保有人照顾她 If Grace sticks with that story, I'll ensure she's looked after.
首相吗? What, by the PM?
政客们来来去去 伙计 而我一直都在 Politicians come and go, mate. I'm the consistency.
格蕾丝... Grace is...
格蕾丝很重要 Grace is good value.
每个父亲都爱他们的女儿 Every father loves their daughter.
我这辈子从没爱过别人 I've never loved anybody in my life.
但格蕾丝很特别 But Grace is special.
怎么说? In what way?
她跟我一样 追求完美 Well, she's like me. Only better.
格蕾丝不和我们一起吃饭吗 刘易斯? Grace isn't joining us for lunch, is she, Lewis?
你会怀念我的 乔治 You're gonna miss me, George.
我不会怀念那些帮你擦屁股的时候 I'm not gonna miss cleaning up your mess.
如果你能安心 有爱 If you could do it with peace, love
和牛排大餐 你就会的 and a steak dinner, you would.
每个人都是可替代的 Everyone is replaceable.
包括黑天鹅 Even a Black Swan.
- 别动 别动 - 别动 别动 - Stand still! Stand still! - Stand still! Stand still!
转身 让我看到你 Turn! Show your face!
去你妈的 去你妈的 Fuck you. Fuck you. Fuck you!
手榴弹 Grenade!
妈的 Fuck.
- 你没事吧? - 没事 像做梦一样 - You alright, mate? - Oh, yeah, living the dream.
噢 该死 Oh, shit.
谢了 伙计 Oh, cheers, mate.
噢 你的衣服完了 Ooh. Your jacket's ruined.
你今年猎松鸡要穿什么? What you gonna wear for grouse hunting this year?
滚吧你 Fuck off.
你应该用非致命手段 You were supposed to use nonlethal means.
我别无选择 Didn't have a choice.
他说得对 老大 目标有手榴弹想炸死我们 He's right, boss. Target had a grenade. Pulled the pin on us.
噢 那是在汤姆朝她脸开枪之前还是之后? Oh. Was that before or after Tom shot her in the face?
- 其实是鼻梁骨 - 呵呵 哈哈哈 - Nasal spine, actually. - Ha. Ha-ha-ha.
你要我怎么说服整个高层? And how do you expect me to sell that up the food chain,
更别说卫报了 let alone the Guardian?
她根本不像格蕾丝·刘易斯 And she looked nothing like Grace Lewis.
- 什么? - 我打中的那个女人 - What? - The woman. The one I shot.
完全不像她 Nothing like her.
我们在突袭前一小时封锁了住宅 We cordoned off the residence an hour prior to the raid.
一号目标拖住了我们 Everest 1 was drawing us in there.
给格蕾丝逃跑的时间 Giving Grace time to escape.
好吧 我会发布全面通缉令 OK, well, I'll issue an all-ports warning.
但这就是为什么你要用非致命手段 But this is why you're supposed to use nonlethal means,
所以不管我们要抓的是谁 so whoever it is that we're looking for
要戴着手铐躺在地上 ends up on the floor in cuffs
而不是死在地上 instead of on the floor dead!
格蕾丝没死 老大 他们知道我们要来 Grace isn't dead, boss. They knew we were coming.
他们是怎么知道的? The only question is how?
这个问题以后再问吧 Well, that's a question for another day.
在我写完报告前不准行动 You're stood down till I fill out my report.
等等 老大 你当时不在场 Well, hang on, boss. You weren't there.
解散 去治疗一下 Order stands. And get that sorted.
真讨厌 Nasty, that.
A队现在在空中 完毕 That's Alpha now airborne. Out.
你没事吧? 伙计 You alright, mate?
没事 Yeah.
- 闯祸了 对吧? - 什么? - That's balls, innit? - What?
- 你被撤职了 - 噢 会没事的 - You getting stood down. - Oh. It'll be alright.
- 你呢? - 没事 - You? - Oh, yeah.
是啊 这爆炸不算啥 Yeah, that blast is nothing
你的沙发对我的背造成的伤害更厉害 compared to the damage your couch has done to my back.
那你月底就可以滚出去了 You'll be happy to fuck off at the end of the month, then.
什么 你和苏菲要同居了吗? Eh? What, you and Soph moving in together?
不止如此 More than that.
天啊 拜托 给我们看看 Oh, Christ. Well, come on, then, let's see it.
- 什么? - 戒指 - What? - The ring.
肯定能与直布罗陀媲美 It must rival Gibraltar.
不 这是我奶奶给我的 Nah. It's just something my nanna gave me.
苏菲肯定会对你刮目相看的 I'm sure Soph'll be suitably impressed.
她不贪财 She's quite sober when it comes to money.
你说得倒轻巧 Well, it's easy for you to say.
我前妻烧了我的银行账单 My ex-missus burned my bank statement.
把灰倒进我嘴里 Dumped the ashes in my mouth.
因为你用信用卡付脱衣舞的钱 'Cause you paid for lap dances with your credit card.
我当时很生气 不是吗? Yeah, I was pissed, though, wasn't I?
伙计 你根本不知道 Oh, man, you haven't got a clue
你现在的处境 what you're getting yourself into.
- 不明白 - 你不明白 对吧? - No. - You haven't, have you?
会没事的 It'll be alright.
那么 你要离开军队吗? So, what, you gonna leave the regiment?
当然不是 这就是家 Of course not. It's home.
你爱她吗? Do you love her?
是啊 Yeah.
伙计 我们认识多久了? Mate, how long have we known each other?
从基础训练就认识了 怎么了? Since basic. Why?
这段时间 我从没见过你爱任何人 In that whole time, I have never ever known you to love anyone.
- 这次不同 - 是吗? 怎么不同? - Well, this is different. - Oh, yeah? How's that?
滚开 Fuck off.
走吧 小伙子们 走 上车 Go on, boys, let's go. In the van.
国际红色通缉令 The fact that the international Red Notice
是针对威廉·刘易斯发出的 had been issued against William Lewis,
他的邻居们不知道这个人 who was, unbeknownst to his neighbors,
他是一个国际知名的军事承包商 the leader of an internationally renowned
或是雇佣军组织的领导人 group of military contractors or mercenaries
该组织被称为“黑天鹅” known as the Black Swans...
特种空勤团没有医生吗? Do they not have doctors in the SAS?
在赫里福德 我可不想错过航班 In Hereford. Wouldn't wanna miss our flight.
恐怕伤情分类不是我的专长 Well, I'm afraid triage is not my area.
你做得很好 Well, you've done a good job.
你确定不需要止痛药吗? Are you sure you don't want anything for the pain?
不 No.
...还有另一名身份不明的女性 ...along with another unidentified female
头部受了致命伤... who sustained fatal head injuries...
- 你想谈谈吗? - 什么? - Do you wanna talk about it? - What?
还不清楚“黑天鹅”组织的所有成员 It isn't clear whether all of the members of the Black Swans
是否都已被逮捕 但所有港口... have been apprehended, but an all-ports...
是你干的 Were you the one who, um...
开枪打的她? 对 打在脸上 Shot her? Yeah. Yeah, in the face.
你难过吗? Are you upset?
她是武装人员 不是我死就是她亡 She was in the fight. It was me or her.
但你不觉得这很让人难过吗? Still, don't you find it disturbing?
不 No.
我现在应该更清楚了 I should know better by now.
- 你想让我说什么? - 我不知道 汤姆 - What do you want me to say? - I don't know, Tom.
有什么影响过你吗? 有过吗? Does anything ever affect you? Ever?
不 从来没有 No, never.
除了你 Apart from you.
我现在真的很想相信 I really wanna believe that right now.
那就相信 Then do.
我们太不一样了 We're so different.
这才是成功的关键 Well, that's what makes it work.
我喜欢和你在一起 汤姆 Look, I love being with you, Tom...
但我不理解你 but I don't understand you.
那我们就谈谈 在巴黎Then let's talk about this. In Paris.
嗯? Hmm?
除非你真的愿意开口 Only if you're willing to really talk.
必须的 Absolutely.
我们会一直在巴黎的床上聊天 We will spend the entire time in Paris in bed talking.
你真的有毛病 汤姆·白金汉 There is something seriously wrong with you, Tom Buckingham.
你的机票还在吗? You still have your plane ticket?
不 我扔了 Nah, I binned it.
那就好 计划有变 Good. Change of plans.
我要带你坐第一班火车去巴黎 I'm taking you on the first train to Paris
在你把我也扔了之前 before you can bin me too.
汤姆 Tom.
前往巴黎北站的欧洲之星2196次列车 Eurostream train 2196 to Paris Gare du Nord
将从10号站台出发 will depart from platform number 10.
这是10号站台 That's platform number 10,
欧洲之星列车开往巴黎北站 Eurostream service to Paris Gare du Nord.
你今天要去哪里? Where are you travelling today?
我们要去巴黎 We're going to Paris.
是啊 Yeah.
你整个周末法语都不好 是吗? Your bad French all weekend, is it?
就这里 A车厢 Right here. Coach A.
- 给 - 谢谢你 - Up you go. - Thank you, darling.
请保管好您的随身物品和行李 Please ensure your belongings and your luggage are kept with you at all times.
如果您发现任何可疑物品 If you notice any suspicious items,
请向工作人员报告 please report them to a member of staff.
未竟之事? Unfinished business?
不 不 我的弟兄们会解决的 Hmm? Nah. Nah, the lads'll sort it out.
- 我不知道你是怎么做到的 - 什么? - I don't know how you do that. - What?
像这样事不关己 Switch on and off like that.
你也该试试 You should try it some time.
如果是我呢? 在战斗中? Hey, what if it was me? In the fight?
- 你? - 是啊 - You? - Yeah.
你也会开枪打我吗? Would you shoot me too?
如果你对我动手的话 我会的 If you had a go at me, yeah.
所以我要带你去巴黎 That's why I'm taking you to Paris.
对你有好处 Keep on your good side.
汤姆 这女人是谁? Tom, who is this woman?
什么女人? What woman?
报纸上都是她的照片 The one with her face plastered all over the newspaper.
- 没看到 - 很难不注意到 - Yeah, didn't see that. - It's hard to miss.
没你想的那么复杂 Easier than you think.
汤姆 昨天到底发生了什么? Tom, what really happened yesterday?
因为你能告诉我 汤姆 你要去哪? 'Cause you can tell me. Tom, where are you going?
去厕所 我稍后回来 To the gents. I won't be long.
抱歉 先生 Pardon, monsieur.
你的护照? Your passport?
喂? 有人在里面吗? Hello? Is anyone there?
有什么事吗? Il y a quelqu'un?
我很抱歉 恐怕我得进去了 I'm sorry. I'm afraid I'm gonna have to come in.
嘘 Shh.
不会有事的 不会有事的 嘘 It's gonna be OK. It's gonna be OK. Shh.
抱歉 来吧 宝贝 Excusez-nous. Allez, passe, ma chérie.
里面有人吗? Anyone in there?
S A S 反 恐 司 令 部
赫 里 福 德 英 格 兰
早上好 伙计 你好吗? Morning, mate. How are you?
格蕾丝·刘易斯在去巴黎北站 I have Grace Lewis on the Eurostream
的欧洲之星列车上 to Paris Gare du Nord.
- 格蕾丝·刘易斯? - 列车在动 - Grace Lewis? - Train's mobile.
我们正在接近海峡隧道 We're approaching the Channel Tunnel.
等等 你在欧洲之星上干什么? Hold on. What are you doing on the Eurostream?
等他长大点再说 他们尿尿要很久 Just wait till he's older. Takes them ages to have a pee.
如果这是他唯一的缺点 我明天就嫁给他了 If that was his only flaw, I'd marry him tomorrow.
某个地方现在才六点 Well, it's six o'clock somewhere.
你不喝吗? Aren't you having one?
当然 Sure.
求婚吗? A marriage proposal?
就在他干掉一个女人的第二天? One day after he dropped a woman on Hampstead Heath?
你了解汤姆的 他是个浪漫主义者 You know Tom. He's a romantic.
这次 在我做决定之前 我需要看到格蕾丝 Well, this time, before I do anything, I need eyes on Grace.
- 让汤姆确认一下 - 好 - Have Tom confirm it. - Alright.
警 告
你被盯上了
- 老大想确认格蕾丝的身份 - 我们快到隧道了 - Boss wants Grace confirmed. - We're almost in the tunnel.
好吧 那最安全的选择 Right, then safest option,
就让法国人在北站逮捕格蕾丝吧 just let the French lift Grace at Gare du Nord.
- 不 该死 我去确认一下 - 汤姆 等等 - No, fuck it. I'll confirm her. - Tom, wai...
我结婚53年了 I've been married 53 years
我还是不懂男人 and I still don't understand the old sweat.
所以不会好起来了吗? So it doesn't get any better, then?
什么? Sorry?
所以不会好起来了吗? So it doesn't get any better, then?
- 不 不会的 - 该死 - No, not really. - Damn.
我不知道 我们太不一样了 I don't know. We're just so different.
怎么说? In what way?
他的职业是杀人 我的职业是救人 He takes lives for a living. I save them.
明白了 他是军人吗? Oh, I see. Military man, is he?
各有使命 亲爱的 It has its uses, dear.
汤姆装着这对他没影响 但肯定有 Tom pretends it doesn't affect him, but it must do.
不是每个人都需要靠着肩膀哭泣 Well, not everyone needs a shoulder to cry on.
如果他能耸耸肩我就很幸运了 I'd be lucky if he even shrugged his shoulders,
更别说流泪了 let alone shed a tear.
这是个问题 对吗? And that's a problem, is it?
是啊 Well, yeah.
他那疯狂的大脑有能把我逼疯的独特能力 His crazy brain has a unique ability to drive me crazy.
上厕所太久的人并不少见 A man running long in the loo is not unique.
只有上帝知道他们在里面做什么 God alone knows what they do in there.
要我告诉你他对我的死猫做了什么吗? Shall I tell you what he did to my dead cat?
- 你的死猫? - 是啊 - Your dead cat? - Yeah.
他在花园里发现了奇卡 He found Chica in the garden,
把它带到我的公寓 brought her in my flat draped over his arm
让僵硬的它躺在他的手臂上 in full rigor mortis.
我明白了 Oh, I see.
然后他建议 He then proceeded to suggest
把它放进冰箱 we put her in the freezer
我们度假回来再处理 until we got back from holiday.
- 噢 - 我当然拒绝了 - Oh, right. - I refused, of course.
我们取消了假期 给它办了个体面的葬礼 We canceled our holiday and gave her a proper burial.
掩护 Cover.
这是红色警报... This is a red trigger...
噢 Oh!
清空隧道 派出消防队 Clear the tunnel and dispatch the fire response team.
正在监视闪光点 Getting eyes on the flash points now.
哇 要这样吗? Wow. Really?
是啊 他穿着好看多了 Yeah. Well, it looked way better on him.
- 工具箱呢? - 别紧张 我安排好了 - And the kit? - Relax. I got you.
最糟的一天才是最棒的 对吧? You're only as good as your worst day, huh?
好了 听着 记住 简短明了的命令 OK, listen in. Remember, short, sharp commands.
我们得马上控制局面 We need to take control immediately.
如果有人不服从 无视 不理解 那他就惨了 If anyone disobeys, ignores, doesn't understand, tough shit.
你要杀鸡儆猴 You will make an example of them.
我们得从一开始就控制列车 明白了吗? We need to grip that train from the get-go. You understand?
记住 一直开着 Remember, all keep switched on.
大家动作快点 两分钟后行动 Everyone, fingers out your arses. We need to move in two.
敌人 Breach! Breach!
- 交给我 - 快 - On me. - Come on, go!
掩护我 Cover me.
- 那他妈是谁? - 不知道 但他受过训练 - Who the fuck was that? - Don't know. But he's trained.
所有人退后 Everybody back.
我的天哪 发生什么事了? Oh, my God. What's happened? Oh.
噢 我腿上扎了玻璃 Oh, I've got... I've got some glass in my leg.
好 别担心 我会拔出来的 OK. Don't worry, I'll get it out.
噢 妈的 Oh, fuck.
好 OK.
别动 会没事的 Just keep still. It's gonna be alright.
我是哈特医生 请留言 This is Dr. Hart. Please leave a message.
待在座位上 我来找你 Stay in your seat. I'm coming for you.
这里有个高手 There's a player in the battle space.
他有武器 技术娴熟 He's armed and skilled.
检查隧道 列车 乘客 Check the tunnel, check the train, check the passengers,
别让他跑了 and do not let him get away.
- 收到 我们这就去 - 大家散开 - Roger. We're on it. - Everyone spread out.
好了 Alright.
这个能止血 会没事的 This'll stop the bleeding. It's gonna be alright.
坐下 不 你坐下 Assieds-toi. Reste ici. Les filles, non, vous asseyez.
坐下 Asseyez-vous.
大家都坐下 不许动 Everybody sit down! Don't you fucking move!
低头 你 眼睛向下看 Heads down! You, eyes down now!
蹲下 Stay down!
蹲下 Down! Move!
如果你们想活命就给我闭嘴 If you want to live, shut the fuck up.
别动 不许动 Don't move! Stay where you are!
大家保持冷静 回到你们的座位上 Everyone remain calm. Get back in your seats.
双手举过头顶 Keep your hands above your heads.
我叫你他妈回座位上去 I said get the fuck back to your seat.
听好 Listen in.
让你们做什么就做什么 Do what you're told when you're told,
还有... and that...
给我坐下 Sit the fuck down!
这样你们就不会死 And that will not happen to you.
低下头 Heads down.
我只是要拿她的吸入器 求你... I just need to get her inhaler. Please...
给我坐回去 Get back in your fucking seat.
- 我要你出去 - 好吧 - I need you outside. - Yeah, alright, now.
- 把你知道的都告诉我们 - 确认是格蕾丝 - Give us what you got, mate. - Grace confirmed.
我还不知道这是啥情况 I don't know what it means yet,
但这不是逃跑 而是袭击 but it's not an escape, it's an attack.
她有人手 She's got support down here.
二十多个雇佣兵 全副武装 About two dozen Swans, all armed.
召集弟兄们 Stand to the team.
你会在入口和我们汇合 对吗? You gonna come out and meet us at the point of entry, yeah?
我得找到苏菲 I have to find Sophie.
太多雇佣兵了 你应付不了 Too many Swans, mate. They'll smash you.
等我们到了再说 Just wait till we get there.
没时间了 到了给我发短信 No time. Text me when you're on site.
我要近距离目标侦察 I'm gonna run a CTR.
如果你们想逃跑 就会被杀 If you attempt to disembark, you'll be shot and killed,
所以请待在车上 so please stay on the train.
按我们说的做 Do what you're told when you're told.
快他妈趴下 坐下 Get fucking down. Just sit down!
快趴下 给我闭嘴 Get down now! Be fucking quiet!
别他妈看着我 If you can see my eyes, I can see yours!
看着该死的地 Look at the fucking ground!
该死 Shit.
都趴下 保持冷静 别动 Everyone stay down, stay calm, do not fucking move,
深呼吸 take deep breaths,
会没事的 and all will be fine.
别胡闹 别逼我开枪 Don't fuck about. Don't make me shoot you.
冷静点 Stay fucking calm.
我不在乎汤姆想要干啥 I don't care what Tom wants.
告诉他从隧道撤退 Tell him to withdraw from the tunnel.
他已经在进行近距离目标侦察了 你看 Well, he's already on a close target recce. Look.
汤姆把无辜的生命置于危险之中 让他出去 Tom is putting innocent lives in danger. Get him out.
把照片发给我 And forward me those photos.
我得向上级汇报 I need to run 'em up the food chain.
首相要求得到所有最新情报 The PM has asked for all the latest intelligence.
发过去了 There you go. Sent.
紧急隧道安全 前往英国的隧道 Service tunnel secure, and UK-bound tunnel blocked
被大火和浓烟封锁了 by fire and thick smoke.
收到 开始钻孔 Roger that. Start the drilling.
五分钟后汇报情况 Get me a sitrep in five.
我要你马上找到那个高手 干掉他 I want the player found and dropped now.
老爹1-4 我所有手下都准备好了 Papa 1-4. All my call signs ready to load.
老爹1-6 确认 Papa 1-6. Confirmed.
A队 所有人已升空 Alpha. All red call signs now airborne.
枪准备好了 Guns are set.
高手在进行侦查 Player's running a CTR.
他在找你的保护罩的漏洞 He's looking for holes in your protection bubble.
还有进车厢的路 And a way into the carriages.
尤其是七 八 九 Especially seven, eight and nine.
干得漂亮 Good work.
找到那个高手 Find the player.
没收每节车厢所有乘客的手机 Confiscate every phone from every passenger in every coach.
如果有人拒绝就开枪 If someone refuses, shoot them.
请交出所有电子设备 Please hand over any electronic devices.
给你 There you are.
赶紧的 先生 In your own time, sir.
赶紧的 先生们 In your own time, gentlemen.
谢谢 Thank you.
什么鬼? Really?
- 怎么了? - 你才12岁吗? - What? - What, are you 12?
我能拿回来吗? 这花了我500英镑 Am I gonna get it back? It cost me 500 quid.
那我就犯罪了 And I'm the criminal.
有重大新闻要播报 Some major breaking news to bring you.
多个消息来源告诉我们欧洲之星 Multiple sources are telling us that a Eurostream train
被劫持了 has been hijacked.
目前我们掌握的细节很少 We have very few details so far.
我们只知道列车 What we do know is that the train
正前往巴黎北站 was heading for Paris Gare du Nord
在海峡隧道被劫持 when it was commandeered in the Channel Tunnel.
还不知道幕后黑手是谁 There's no word on who's behind it
或者他们的动机是什么 or what their motives might be,
但如果这事被证实 but if confirmed, this would be
这将是英国本土的重大事件 a major incident on British soil.
她怎么还活着? Why is she still breathing?
我在汉普斯特德希斯干掉了刘易斯 但格蕾丝不在 I zapped Lewis at Hampstead Heath, but Grace weren't in.
- 但她是怎么做到的? - 可能有人给她报信 - But how did she manage that? - Someone might have warned her.
- 有人? - 我会揪出来的 - Someone? - I'll find him.
- 天空新闻报道了 - 他们知道是格蕾丝干的吗? - Sky News has it. - Do they have Grace?
还不知道 还在推测 Not yet. Still speculating.
行 我要召集危机应对委员会 Right. I'm convening Cobra.
如果她揭露了我们的所作所为 If she exposes what we've done,
这对你来说不仅是个问题 this is not just a problem for you,
这对我来说是个大问题 this is a very big problem for me.
欧洲之星停在英国境内 所以由你决定 The Eurostream has stopped on British soil, so it's your call.
要我出马吗? Do I have control?
对 去杀了她 Yes. Get down there and kill her.
听好了 所有人的手机都拿出来 把手机拿出来 Listen up! I need everyone's phones out. Phones out.
- 你的手机呢? - 我没有 - Where's your phone? - I do not have one.
我在爆炸中弄丢了 I lost it during the explosion.
真可惜 Shame.
这车上有人受过医疗训练吗? Anyone have any medical training on this train, huh?
你能找个医生吗? Can you get a doctor?
老爹1-4 即将抵达隧道 Papa 1-4. On final approach to the tunnel.
我是医生 I'm a doctor.
你能医治她吗? Can you fix, uh, it?
如果有急救包和自来水那就能行 If I can get a trauma kit and some running water, then yeah.
我会照顾好你的 来吧 没事的 I'm gonna take care of you, OK? Come on. It's alright.
来吧 不会有事的 Come on. It's gonna be OK.
跟紧我 Stay close.
红色二号 前往英国的隧道被大火和浓烟破坏 Red 2. UK-bound tunnel compromised by fire and smoke.
法国隧道被多达24个“黑天鹅”组织雇佣兵破坏 French tunnel compromised by up to 24 Black Swans.
所有人将通过中央紧急隧道 All red call signs will proceed via central service tunnel.
老爹1-5 马上过来 Papa 1-5. Final approach now.
老爹1-6 收到 Papa 1-6. Holding.
全体注意 这里是A队 All call signs, this is Alpha.
守住隧道入口 Hold at the tunnel entrance.
红色1-6 收到 完毕 Red 1-6. Roger that. Out.
没事了 没事了 It's OK, it's OK.
别动 Stay there.
你能出去吗? Can we have some privacy, please?
红色二号 防火门 20米外 Red 2. Fire door, 20 meters out.
所有人 Everyone.
红色3号 防火门被堵住了 Red 3. Fire door is obstructed.
需要爆破进入 这会暴露我们 Needs explosive entry and that will compromise us.
所有人员都设立一个控制点 All call signs set up a control point.
好 OK.
- 有汤姆的消息吗? - 我在等回电 - Any word from Tom? - I'm waiting on a call back.
- 奥利维亚 有消息吗? - 没有 长官 - Olivia, up yet? - No, nothing, sir.
好了 听着 站到应急响应处 Right, listen in. Stand to the emergency response.
- 我要大家现在就进去 - 我们刚准备好 - I want the team in now. - We've just set up.
格蕾丝也是 So's Grace.
- 我们对情况一无所知 - 快他妈查看监控 - We're completely in the blind. - Get some fucking glasses.
- 他们切断了监控 长官 - 我们需要地面人员 - They zapped the CCTV, sir. - We need people on the ground.
我们需要进行适当的侦查 We need to carry out a proper CTR.
- 那是谁拍的? - 汤姆 - Well, who took these, then? - Tom.
汤姆? Tom?
白金汉 Buckingham.
是他在汉普斯特德希斯杀了那个女人吗? Was he the bloke that zapped that woman on Hampstead Heath?
- 是 - 技术不错的时髦娘们 - Yeah. - Good skills for a posh twat.
等一下 他怎么会在封锁区内? So, hold on a minute. How come he's inside the cordon?
他要带女朋友去巴黎求婚 He was taking his girlfriend to Paris to propose.
那黑天鹅帮了他个大忙 Well, the Swans have done him a fucking favor, then.
好了 说回我们来这的目的 这些照片不够 OK, back to what we're here for. These photos are not enough.
够了 因为格蕾丝才是目标 Well, they are today, 'cause Grace is the target.
我们不知道她在哪 We have no idea where she is.
你一联系上他 The moment you make contact,
格蕾丝会接近她 她会开火 {\fnMicrosoft YaHei\fs15\fscx90\fscy8