前情提要…
-我一直在想去旧金山 -又要做泰坦了
也许是时候重新来过
如果我是罗宾 那你是谁？
-这里是什么地方？ -是家
泰坦回归了 贱人们！
-你真是混蛋 对吗 小子？ -跟你的朋友告别吧
-我感觉一直在坠落 -杰森！
你怎么搞的？ 你只是在给别人理由去讨厌你
我受够了这些
你们这些人疯了 你们觉得一切都是我的错
去你们的吧
我不经常分析漂亮的陌生人 但是你可能有躁狂症
-你现在不应该一个人待着 -走吧
也许我们应该分开
想在附近弄到毒品的话得去哪里？
我是什么？
你是通过两个不同人的遗传物质 混合在一起创建的
-莱克斯卢瑟 -跟谁的？
超人
要是他们抓到我 会怎么对我？
我们的朋友康纳跟加尔怎么了？
他们给他们做了一些脑部小手术
我们现在控制住了他们
所有人往后退！
不！
我应该跟唐娜一起走 如果有人能帮她 那就是我
我跟唐娜特洛伊曾是流浪者 她把我们视为家人
如果你把足够多的流浪者凑在一起 你就拥有了最好的家庭
接下来我们大家会遇到什么？
这是个非常重要的问题
我了个去 Holy shit.
我了个去 我了个去 我找到你了 Holy shit. Holy shit, I fucking got you!
天呐 是小丑 My God! It's the Joker!
三名警官受伤 I got three officers down!
坚持住 阿尔瓦雷斯 Hang on, Alvarez!
我现在需要空运救护 该死的 I need a medevac right now, God damn it!
这里是哥谭1-3区 我们有直升机 This is Gotham 1-3. We have a chopper in the area.
-你们看到小丑了吗 -没 - Do you have eyes on the Joker? - No.
谢天谢地 他走了 Thank Christ. He's gone.
搜索监控录像音频
正在进行三角剖分定位
蝙蝠侠在哪 Where's Batman?
-你好 -我找到他了 布鲁斯 - Hello. - I got him, Bruce.
我找到小丑了 绝对是他 I got the Joker dead to rights, man.
什么 What?
几个警察在上门调查一起入室行窃 Some cops stumbled onto him
无意中发现了他的行踪 answering a bullshit break-in call.
小丑把他们烧伤后就走了 The clown torched the pigs and left, right?
但是我用市内监控录像中的音频找到了他 But I tracked him with the audio from city surveillance
目标信号
我用三角剖分定位到了他的位置 and I triangulated his location.
他在码头附近的废旧游乐场里 He's at the old amusement park near the pier.
他就在那里 布鲁斯 He's right fucking there, Bruce!
早上之前我回不来 I won't be back until morning.
取消行动 杰森 Stand down, Jason.
-布鲁斯 我 -取消行动 - Bruce, I-- - Stand down.
布鲁斯 听我说 Bruce, listen to me.
我能搞定 I got this.
我可以的 I can do this.
这可是小丑啊 布鲁斯 This is the Joker, Bruce.
所以你更不应该单独行动 All the more reason you're not going alone.
我不怕他 I'm not afraid of him.
我现在无所畏惧 I'm not afraid of anything anymore.
重点不在于你害怕与否 It's not about whether you're afraid or not.
我们什么时候才会再有这样抓到他的机会 When are we gonna get another chance to nail him like this?
不行 No.
我懂了 Okay, I got it.
清楚明白 老大 Loud and clear, boss.
早上见 I'll see you in the morning.
目标信号
小丑算什么 Fuck the Joker.
泰 坦
第三季 第一集
旧金山代顿实验室
太好了 Yes. Yes.
成功了 This is it.
该死的 Damn it!
抓住他 Get him now!
干掉他们 Take 'em out!
妈的 这是什么鬼东西 Shit. What the hell is that?
开枪 开枪 Fire! Fire!
我知道 I know.
我很火热 I'm hot.
你截住他 You, stop him!
你好呀 大个子 Hey there, big guy.
牛逼是吗 来接我一剂这个吧 Yeah? Wait till you get a load of this.
氪普托 叫吧 Krypto, speak.
不 No!
乖狗狗 氪普托 Good dog, Krypto.
他们在找什么 What were they after?
道上把它叫做克伦奇 Its street name's "the Clench."
是一种由生物工程改造的埃博拉病毒株 It's a bioengineered strain of Ebola
几年前在哥谭爆发过 但是得到了控制 that struck Gotham a few years back, but it was contained.
小发明想把它卖给出价最高的人 Gizmo was looking to sell it to the highest bidder.
代顿实验室最初用它做什么 What was Dayton Labs doing with it in the first place?
研究 希望是吧 Research... I hope.
我们真心感激 We really appreciate
你和泰坦们为这座城市所做的贡献 what you and the Titans have done for the city.
谢谢 Thanks.
不好意思 超级小子 Excuse me, Superboy.
我能要张你的签名照吗 我儿子会兴奋死的 Can I get your autograph? My son will go nuts.
好 Sure.
你也要我的签名照对吧 You want mine, too, right?
不用了 I'm good.
很难有人能超越超级小子 It's hard to top a Super.
你听到他的话了 很难有人能超越超级小子 You heard the man. "It's hard to top a Super."
难以置信 Unbelievable.
我们正在现场直播 泰坦小队 We're live at the scene where the Titans have once again
又一次为本市警局打击罪犯做出重大协助 provided a major assist for our very own SFPD.
市长把你和泰坦 The mayor has called you and the Titans
称作旧金山的守护天使 San Francisco's guardian angels.
你有何回应 How do you respond to that?
泰坦会尽一切力量 Well, the Titans are happy to do everything we can
保护城市 to protect the city.
泰坦小队阻止代顿实验室劫案
但真正的天使是没有超能力的普通市民 But the real angels are the men and women without powers.
他们的行动告诉我们 They show us that if we all do our part together,
只要齐心协力就能成就伟业 we can really create change.
夜翼在哪里 Where's Nightwing?
他在附近 He's around.
不好意思 我要接个电话 So sorry. I have to take this.
非常感谢 很高兴见到你 Thank you so much. Good seeing you.
您好 Hello?
你是泰坦的成员 You're a Titan.
泰坦小队阻止代顿实验室劫案
这就说得通了 Explains so much.
你是哪位 And this is?
贾斯汀·柯尔特 拉斯维加斯 Justin Colt. Las Vegas.
迪斯科射灯 香槟酒 Disco lights and champagne.
我是心理医生 I'm a therapist.
我想起来了 贾斯汀 Oh, Justin. Hi.
你还好吗 How are you?
非常震惊 Uh, stunned, to say the least.
我知道你肯定不一般 I, uh... I definitely knew you were special,
但我没想到能在电视上看到你 but I didn't expect to see you on TV.
我本来可以再坦诚一些 I guess I could have been a little more forthcoming.
不 这样很好 No, no, it's awesome.
你还好吗 How are you?
挺好的 我们上次见面后 Good. Yeah. Things got a little, um...
情况变得有些困难 rough after our last meeting,
但是现在好多了 你呢 but I'm doing much better. You?
还是老本行 Still practicing.
有不少人需要心理咨询 Turns out a lot of people need therapy.
确实如此 Ugh, tell me about it.
你从来没给我打过电话 I noticed you never called me.
我 Yeah, I, um...
心情不太好 I wasn't in a good place.
我明白 你要做的事太多了 I mean, I get it. You had a lot on your plate.
也许现在我们可以弥补一下 Well, maybe now we can catch up.
不要香槟和迪斯科灯光 No champagne, no disco lights.
而是真正的谈话 Just a real talk.
可以 I'd like that.
当然来些香槟也无妨 'Course, maybe a little champagne.
回忆旧日时光 Old time's sake.
我会打给你的 I'll call you.
我保证 I promise.
刚才表现很好 Nice work back there.
记者们很喜欢你 The reporters loved you.
尤其是当你表现出对他们的喜爱时 Yeah, especially when you love them back.
在哥谭的时候 蝙蝠侠和我从来不会等记者 Batman and I never waited around for the press back in Gotham.
或许这就是风评不好的原因吧 Maybe that's why the press was so bad.
或许是 Maybe.
什么事 Hello.
什么 What?
哥谭市
"为什么用蝙蝠" "Why a... why a bat?"
因为蝙蝠无所不听 Because bat's hear everything.
为什么用蝙蝠
妈 Hi, Mom.
不
我还要给拉米雷兹家送货
我知道今晚很忙
活都是我来干
妈 我一会给你打回去 Mom, I'll call you back.
天很晚了 小子 It's way past curfew, kid.
你在这干什么 What are you doing out here?
全天候外卖 Twenty-four-hour delivery.
你看 Here.
尝尝饺子 算店里请的 Try some dumplings. On us.
这是什么 What's that?
我是他的粉丝 I'm a fan.
蝙蝠侠是穿橡胶性虐服装的 Batman's a sociopath
反社会分子 in a rubber S&M outfit.
换个偶像吧 小子 Pick better heroes, kid.
那不是橡胶 It's not rubber.
你说什么 What'd you say?
好的 警官 Yes, Officer.
-全体成员 再重复一遍 -我也这么想 - All units. I repeat... - That's what I thought.
全体成员 马上到法雷利游乐场集合 ...all units. Report to Farrelly Amusement Park immediately.
这是来自戈登局长的直接命令 This is a direct order from Commissioner Gordon.
-我们走 -回家去吧孩子 - Let's go. - Go home, kid.
街上不太安全 It's not safe on the streets.
有蝙蝠侠和罗宾时就很安全 It is with Batman and Robin.
哥谭绝赞金牌面馆
我们在等你一起吃晚饭呢 你去哪里了 We've been holding dinner. Where have you been?
在送餐 单子太多了 Delivering, like, a million orders.
大家喜欢你做的食物可不能怪我 It's not my fault people love your food.
-遇上麻烦了吗 -没有爸爸 一切都好 - Any trouble? - No, Dad. All good.
真的吗 因为我发誓 Really? 'Cause I could swear
我看到你和两名哥谭警察在交谈 I saw you talking to two of Gotham's finest.
是关于宵禁的事情 It was a curfew thing.
后来他们看到我在工作 他们就离开了 But then they saw I was working, so they backed off.
我给了他们一些饺子 I gave them some dumplings.
到了周日他们也许会带着他们家里人来吃饭 They'll probably be back with their families this Sunday.
欢迎他们 You're welcome.
-有我认识的人吗 -没有爸爸 都是些新来的 - Anyone I know? - Nah, Dad. These were new guys.
-你为什么要这样 -为什么不呢 - Why you gotta be like that? - Why not?
不了伙计 你的钱我一点都不想要 No, man, I don't want any of that.
放松点好吗 Relax. All right?
你说你想要些新鞋子 You said you wanted some new kicks.
去给你自己买点新鞋子 Buy yourself some new kicks.
你不能穿着杂牌货去学校 You can't be walkin' around school with that off-brand shit.
-你为什么在意 -学校吗 我一点都不在意 - What do you care? - About school? Nothing.
对于你呢 About you?
我不能让大家觉得我表弟 Can't have people thinking my cousin's
穿的邋里邋遢的 好吗 not put together, all right?
不用谢 You're welcome.
我们现在来到哥谭码头直播一则突发新闻 We go now live to Gotham Pier with a breaking news story.
蝙蝠侠的战友罗宾 于今晚发现去世 Batman's ally, Robin, was found dead tonight
一同的还有一名保安 along with a security guard.
突发新闻 罗宾去世
小丑在那里等着警方 The Joker, who was waiting for police,
没有经过任何抵抗被警方逮捕 was taken in without further incident.
小丑被送回阿卡姆疯人院 The Joker was sent back to Arkham Asylum,
他于本月初从那里逃离 where he escaped from earlier this month.
哥谭警方在几小时前和小丑展开对峙 Gotham Police had engaged with the Joker several hours earlier...
糟糕了 Oh, no.
哥谭要有犯罪了 Now there might be crime in Gotham.
我很遗憾 提姆 Tim, I'm so sorry.
还没有蝙蝠侠如何应对惨痛损失的消息 No word yet on how Batman is dealing with this terrible loss.
到家了 Home sweet home.
布鲁斯 Bruce?
飞天格雷森家族 The Flying Graysons.
化学
罗宾去世
布鲁斯 你在下面吗 Bruce, you down here?
布鲁斯 Bruce?
这些血 The blood.
很难清除掉 It's hard to get out.
我很遗憾 I'm sorry.
小丑回到阿卡姆了吗 The Joker's back at Arkham?
回去了 Yes.
我很庆幸警察先捉到了他 I'm glad the cops got to him first.
我也是 Me, too.
我能帮上任何忙吗 Can I help with any of the arrangements?
不用 都已经安排好了 No. It's all been taken care of.
葬礼在什么时候 So, when's the funeral?
已经埋葬过了 It's already happened.
你说埋葬过了是什么意思 What do you mean, "It's already happened"?
停尸房昨晚将棺材送来了 The mortuary delivered the coffin last night.
我把他和家人葬在一起 在阿尔弗雷德旁边 I had him buried in the family plot, next to Alfred.
听着 我理解的 Look, I understand.
这对我们来说很艰难 尤其是对你 This is difficult for all of us, especially you.
你就不能等到 Couldn't you have at least waited--
他没有家人 He had no family.
他有我们 He had us.
你在干嘛 What are you doing?
哥谭来了个新玩家 他已经杀了七个人了 There's a new player in Gotham. He's killed seven already.
布鲁斯 拜托 Bruce, come on.
在你重新开始工作之前 Can't we just talk about this for a minute
我们不能先聊聊这件事吗 before you jump back in to work?
杰森研究化学做什么 What was Jason doing studying chemistry?
我不知道 I don't know.
他连麦片盒的说明都不怎么看 He barely read the back of a cereal box.
不重要了 迪克 Doesn't matter, Dick.
杰森死了 Jason's dead.
我们现在无论说什么都无法让他复生 There's nothing we can say now that will bring him back.
唐娜死时 You know, when Donna died,
你告诉我不要压抑自己的情感 you told me not to bury my emotions.
不要独自经历悲恸 Not to experience grief alone.
是个好建议 It was good advice.
这条建议适用于你 而不是我 That advice was meant for you, not me.
人与人之间是不同的 People are different.
-布鲁斯 你不能就 -生活还要继续 - Bruce, you can't just-- - Life goes on.
我们都知道这点 We both know that.
好了 我去给我们做点午餐 Come on, I'll make us some lunch.
午餐 Lunch?
旧金山泰坦大楼
所以 小丑杀了他 So the Joker just killed him?
听说是杰森去追他 Sounds like Jason went after him
就像他去追丧钟一样 the same way he went after Deathstroke.
孤身一人 毫无准备 Alone and unprepared.
我很生气 I'm so angry.
气小丑吗 At the Joker?
不 气杰森 No, at Jason.
杰森 为什么 Jason? Why?
因为他从来不吸取教训 Because he never learned.
当杰森离开泰坦去哥谭时 When Jason left the Titans to go to Gotham,
他独自一人 怒气冲冲 he was alone and angry,
我能理解 但是 and I get that, but...
迪克当时希望布鲁斯能帮他想通 Dick was hoping he figured things out with Bruce,
但是他没能做到 but he never did.
他只是不断地重复同样的错误 He clearly just kept making the same mistakes over and over,
这最终害死了他 and it finally got him killed.
杰森从来没有进步 Jason never evolved.
他从来没有摆脱自己不好的本能 He never grew past his own worst instincts.
不要让这些发生在你们身上 Don't let that happen to you.
不断学习 Keep learning.
不断成长 Keep growing.
先是唐娜 现在是杰森 我不想再失去朋友了 First, Donna, now Jason. I'm sick of losing people.
小心点 螃蟹 Oh, look out, crab.
对啦 章鱼会弄死你的 That's right. Octopus gonna mess you up.
倒霉 猎豹 Dang, cheetah.
瞪羚招你惹你了 What'd that gazelle ever do to you?
你觉得呢 蕾切尔 What do you think, Rachel?
这条蛇真的太酷了 The snake was really cool.
我该拿加场要求怎么办 What should I do for an encore?
对了 That's right.
你在某个小岛上 You're on an island somewhere
试着让唐娜死而复生 trying to bring Donna back to life
好像真能做到一样 because that's a thing.
在你离开的这段期间 有些坏事发生了 Some bad stuff's happened while you've been gone.
所以 是时候提高我的水平了 So, it's time to up my game.
很难有人能超越超级小子 Nothing tops a Super.
完全就是胡扯 That's total bullshit.
我很清楚 你也心知肚明 Well, I know that. And you know that.
但是 But...
我能成为任何我想成为的动物 相信自己 You can be any animal you want, just believe in yourself.
不太确定这样是不是这能行 但是 Not sure if it really works that way, but...
我想你了 I just miss you.
该死的 这边又有两具尸体 We got two more right down here
就在警局门口 in front of the damn station.
收到 Copy that.
哥谭市
打扰一下 戈登局长在哪 Hey, excuse me. Commissioner Gordon?
在那边 Over there.
谢谢 Thank you.
芭芭拉 Barbara.
欢迎回到哥谭 迪克 Welcome back to Gotham, Dick.
局长 Commissioner.
那具尸体就跟其他尸体一样 That one's just like the others.
被包在玻璃纸里 好像前一晚的剩菜一样 Wrapped up in cellophane like last night's leftovers.
谢谢 琼斯 Thanks, Jones.
稍等我一会 Give me a minute.
杰森事情 我很遗憾 I'm sorry about Jason.
我也是 小丑呢 Me, too. And the Joker?
他在尸体旁等着我们 He was waiting for us by the body.
没动一兵一卒就把他带回阿卡姆监狱了 Took him back into Arkham without a fight.
他对我也做过同样的事 He did the same thing after me.
他就是那样的 That's what he does.
抢在布鲁斯到达之前被正法 He stole Bruce's chance to get justice.
这是他两之间的老把戏了 That's the game those two play, like always.
我们都是他们的受害者 And we're all the casualties.
发生了这些你还好吗 How are you doing with all this?
说实话 并不好 Honestly, not great.
跟我说说 Tell me.
我上次同杰森说话是三个月前了 Last time I spoke to Jason was three months ago.
-一旦布鲁斯带走他 -杰森就是他的责任了 - It's like once Bruce took him back - He was his problem?
为什么杰森要自己去找小丑 Why would Jason have gone out on his own?
尤其布鲁斯还叮嘱他不要去 Especially after Bruce told him not to.
杰森·托德做事冲动 Jason Todd doing something impulsive?
可真匪夷所思 That's a real head scratcher.
我在他的房间里找到了一本化学书 I found a chemistry book in his room.
-所以呢 -杰森从不看书 - So? - Jason's not a reader.
如果你是想在其中解什么谜团 完全没有 If you're looking for a mystery to solve, there isn't one.
我爱杰森 I loved Jason.
他令我发狂 He drove me fucking crazy.
多半时间我都想杀了他 Wanted to kill him half the time.
但我爱他 But I loved him.
他自己去是因为他想证明自己 He went out there because he felt he had something to prove,
但丢了性命 and he got killed.
就这样 That's it.
谜底揭晓 Mystery solved.
你跟布鲁斯谈了吗 Have you talked to Bruce?
在停尸房简短的谈了谈 Briefly, at the morgue.
在你看来他怎么样 And how did he seem to you?
在停尸房 杰森的尸体躺在床板上 At the morgue, Jason's body was laid out on a slab.
我觉得他很落寞 I would characterize him as subdued.
但他有没有不在状态或很奇怪 But did he seem off or weird?
是 他总是很奇怪 Yeah, he always seems weird.
他是个怪人 He's a weird guy.
我不认为他能消化好这一切 或完全不能 I don't think he's processing this very well... or at all.
你还记得阿尔弗雷德的葬礼吗 Do you remember Alfred's funeral?
你和我简直一团糟 You and I were a mess.
而他却整个表现得安静 沉着 坦然 There he was the whole time. He was quiet, reserved, stoic.
他在否定这一切 He's in denial.
对 那是他的应对方式 迪克 Yeah, that's what he does, Dick.
这是他能继续做蝙蝠侠的唯一方式 It's the only way he can keep being Batman.
你知道有多少次他向我提及我的父亲 You know how many times he's talked to me about my father?
从来没有 Zero.
所以与他亲近的人死后 So his behavior today is the same that it always is
他今天的行为一如既往的同以前一样 when somebody close to him dies.
他只是假装忘了他们 He just pretends to forget them.
不 这次与以往不同 No, it's different this time.
我很担心他 I'm worried about him.
非常担心 Really worried.
你能跟他谈谈吗 Would you talk to him?
见鬼 God damn it.
别让我去那么做 Don't make me do that.
自我摘下斗篷做回自己 与他仅保持职业关系 We have kept it strictly professional since I hung up the cape,
我的人生也变得更好了 and my life is so much better for it.
正因如此你的话才会对他有所影响 That's why it would mean a lot to him.
拜托了 Please?
好吧 Okay.
下班后就去 After work.
我也不知道我得工作到什么时候 And I have no idea how long I'll be.
很好 Great.
之后见 I'll see you later.
好 Yeah.
谢谢你 Oh, uh, thank you.
妈的 Shit.
之后 So, then
杰森紧逼疯帽人 开始向他猛抛脏话 Jason corners the Mad Hatter and he starts swearing at him,
滚吧 like, going off.
"你个戴他妈帽子的矮子 "You short fucking hat-wearing fuck.
去你妈的吧" Fuck you."
疯帽人傻站在那 And Hatter stands there,
被罗宾的污言秽语吓呆了 stunned that Robin's cussing him out.
之后布鲁斯进来了 And then Bruce came in,
你还记得你当时怎么对杰森说的吗 and do you remember what you said to Jason?
什么 What?
注意你的措辞 Watch your language.
我听说你今天又发现一具尸体 I heard you found another body today.
这几周来第八具了 That makes eight in as many weeks.
有没有线索可以指认凶手 Any clues to the identity of the killer?
你永远停不下来 对吗 You never stop, do you?
我们就不能只是喝杯酒吗 Can't we just have a drink?
还没有新线索 No new clues... yet.
但如果我们需要你 我一定会打开蝙蝠信号 But I'll be sure to turn the signal on if we need you.
你父亲和我在这场战争中 Your father and I had better communication
更加心有灵犀 when we were fighting this war.
战争 War?
你还叫它战争 You still call it a war?
它就是战争 为这座城市的灵魂而战 It is a war. For the soul of this city.
我不知道 布鲁斯 I don't know, Bruce.
管它叫战争感觉就像 Calling it a war feels like
试图去正义化所有 trying to justify all the lives
逝去的生命 that have been lost.
你父亲知道保护哥谭需要作出真正的牺牲 Your father knew protecting Gotham required real sacrifice.
我父亲死于心脏病 My father died from a heart attack
被一个穿着傻逼冰箱装的家伙 after being frozen in a block of ice
用一块大冰块冻住了 by a man wearing a fucking refrigerator suit.
-是急冻人 -我知道他是谁 - Mr. Freeze. - I know who he is.
你就是这么看我父亲的吗 一个牺牲品 That's how you see my father, isn't it? As a sacrifice?
是你拖着他卷进这些疯狂的事情里 You dragged him into this insanity,
就像你拖着迪克和杰森一样 just like you did Dick and Jason.
那是很久以前了 It was a long time ago.
你知道他对你做了什么 迪克 You know what he did to you, Dick.
你差点迷失是因为布鲁斯武器化了你的悲伤 You almost lost yourself because Bruce weaponized your grief.
而杰森 你带着另一个 And Jason... You took another kid
迷失 愤怒 孤独的孩子 who was lost and angry and alone,
让他相信自己只要带上面具就能战无不胜 and convinced him that he'd be invincible if he put on a mask.
别再有罗宾了 布鲁斯 No more Robins, Bruce.
我选择披上战袍 I chose to put the cowl on.
出去成为蝙蝠女 To go out there as Batgirl.
小丑射中我 这不是你的错 When the Joker shot me, it wasn't your fault.
但却是你把迪克逼走了 But you drove Dick away.
我们把事儿解决了 We worked it out.
不管你是否原谅了他 Whether you've forgiven him or not,
他赶走你 用杰森取代 he drove you away and he put Jason in the ground.
你会以为在小丑对这么多人 You would think that after everything
做了这么多事之后 that the Joker's done to so many people,
你会找到一种方法把他关住 you would've found a way to keep him locked up.
但是有一部分的我 But part of me,
很大一部分的我 a big part of me,
相信你想让他逃跑 believes that you want him to escape
这样你就能一直逃避自己 躲在面具后面 so you can keep hiding from yourself behind that mask.
你就跟他妈的小丑一样疯狂 You're as crazy as the fucking Joker.
干嘛 What?
你这一出算什么 What the hell was that?
我要你来帮忙的 I asked for help.
我是在帮忙 I am helping.
帮谁 Who?
下一个他即将带进这座疯人院的人 Whoever he would have brought into this madhouse next.
你走后一周他就招募了杰森 迪克 He recruited Jason one week after you left, Dick.
一周 他换你就像换宠物一样 One week. And he replaced you like he was replacing a pet.
得了吧 布鲁斯根本不会再拽一个孩子 Come on. The last thing Bruce is gonna do is drag another kid
趟这趟浑水 into this mess.
他不会承认他让杰森失望了 He won't admit that he failed Jason.
泰坦比任何人都让杰森失望 芭芭拉 The Titans failed Jason more than anyone, Barbara.
他有很多问题 He had a lot of problems,
我们没有给他足够的耐心 and we didn't have the patience for him.
我们太想要泰坦成功 于是就放弃了他 We wanted the Titans to work so badly, we gave up on him.
泰坦 The Titans?
你的西海岸超级英雄学校吗 Your West Coast superhero school?
它不是一个学校 It's not a school.
我们是一个家 We're a family.
回旧金山去吧 迪克 Go back to San Francisco, Dick.
我不会离开哥谭 I'm not leaving Gotham until I figure out
除非我搞明白杰森死前在做什么 what Jason was doing before he died.
我都告诉你他在干嘛了 I just told you what he was doing.
他被布鲁斯·韦恩操纵利用 He was being manipulated and used by Bruce Wayne.
别让他对你故技重施 Don't let him do it to you again.
好吗 Okay?
回家去吧 Go home.
再见 迪克 Goodbye, Dick.
化学
B栋 "B."
哈里斯广场B栋
哈里斯广场B栋301室 301 Harris Place B?
你在干什么 伙计 What were you doing, buddy?
你到底在干什么 What were you doing?
该死的 Fuck it.
你是谁 Who are you?
你到底是谁 Who the fuck are you?
我在这幢大楼里卖货 I sell in this building.
我听说有人在这里制造新东西 I heard someone's cooking something new here.
我不想有竞争 Didn't want the competition.
但假如是你 But if it's you...
我不卖毒品 你也不许卖 I'm not selling drugs, and neither are you.
再来兜售你的破东西 You come here peddling your shit again,
我就把你从窗户扔出去 I'll throw you out the fucking window.
-明白吗 -明白 - Do you understand? - Yeah.
好吧 我们来看看你到底在搞什么 杰森 All right. Let's see what you were messing with, Jason.
未知化学物质 Chemical compound unknown.
已获取文件更新
杰森
拒绝进入
迪克
准许进入
姓名 卡丽·凯利
什么 What?
姓名 卡克斯顿·奇尔
姓名 斯蒂芬妮·布朗
姓名 杜克·托马斯
这些孩子是谁 Who are these kids?
他们是谁 Who are they?
潜在的新成员 Potential recruits.
你怎么能认为这是个好主意 How can you even think this is a good idea?
你想对他们做对我做过的事吗 You want to do to them what you did to me?
把他们变成随身武器 一件兵器 Turn them into a sidearm, a weapon?
扰乱他们的头脑 甚至更糟 Fuck them up in the head, or even worse,
害他们像杰森一样被杀 get them killed like Jason?
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
不知道 No.
一种未知的化学物质 It's an unidentified chemical.
一种杰森正制造 或企图制造的毒品 A drug Jason was manufacturing, or trying to.
什么 What?
他在哥谭市有间公寓 你知道这事吗 He had a loft in Gotham. Did you know that?
-可能不知道吧 -不知道 - Probably not. - No.
一间实验室 A lab.
我猜就是这个令他发狂 So I'm guessing this is what pushed him over the edge,
让他去那里 害他的脑袋被打烂 what sent him out there to get his fucking skull bashed in.
我 我不知道 Oh, I, uh... I didn't know.
你不知道是因为你不在乎 You didn't know because you don't care.
这对你来说无关紧要 It doesn't matter to you.
你已经在找替代品了 You were already looking for a fucking replacement.
你想再次成为罗宾吗 You want to be Robin again?
我想再次成为罗宾吗 Do I want to be fucking Robin again?
不 我不想再次成为罗宾 No, I don't want to fucking be Robin again!
知道吗 芭芭拉说得对 You know, Barbara was right.
你和小丑一样坏 You're just as bad as the Joker.
你和他一直联手毒害这座城市 You and he have been poisoning this city together.
迪克 求你了 Dick, please.
这事我一个人做不了 I can't do this alone.
那就别再做了 布鲁斯 Then don't do it anymore, Bruce.
泰坦大楼
地球完胜塔马兰星球的另一种东西 Another way Earth has Tamaran beat.
敬杰森 To Jason.
由他开始 由我结束 He started it, I ended it.
结束什么 布鲁斯 Ended what, Bruce?
但你知道我打烂他的头时他在做什么吗 But you know what he was doing as I caved in his skull?
他在笑 He was laughing.
他嘲笑我 因为他赢了 He laughed at me because he won.
你和芭芭拉是对的 You and Barbara were right.
这一切是个我早该停止玩的游戏 It's all a game I should have stopped playing a long time ago.
对我来说 一切都结束了 It's over for me now.
结束了 It's over.
你看到了我没看到的东西 You see things I don't.
你看到杰森有麻烦 You saw that Jason was in trouble,
被牵扯进了某件事 that he was involved in something.
因为你比我更在意 Because you cared more than I did.
这座城市现在是你的了 The city is yours now.
你挽救过它 You save it.
去做我做不到的事吧 Do what I couldn't.
成为更好的蝙蝠侠 Be a better Batman.
布鲁斯 Bruce.