JadViE - Sản phẩm cho người Việt Welcome to http://fb.com/jadvie
Năm 1597 giao tranh giữa hai nước Cao Ly và Phù Tang diễn ra lần hai.
6 năm sau giao chiến lần thứ nhất, Yi Sun-Shin bị truất bỏ
nhiệm vụ đang làm vì nghi ngờ là gián điệp
sau đó bị đưa tới đô thành và bị tra tấn.
Vào tháng 7 năm 1597, thủy quân Cao Ly đã bị đánh bại bởi Phù Tang.
Lần đầu tiên từ năm 1592, Phù tang bắt đầu phá hủy tỉnh Jeolla của Joseon.
Vào ngày 16 tháng 8 là pháo đài của Namwon,
Vào ngày 25 tháng 8, pháo đài của Jeon-Joo bị bao vây.
Bây giờ, quân đội Phù Tang cố di chuyển kinh đô xa hơn về phía bắc cho những toan tính sắp tới
Yi Sun-Shin cuối cùng cũng được tự do nhưng không được tước vị quân đội nữa
nhưng đã cố gắng hết sức để tuyển thêm quân lính
và thu thập vũ khí chuẩn bị cho cuộc chiến.
Phải đạt được mục tiêu 12 con tàu sống sót trong trận chiến ở Chil-Chun,
Yi Sun-Shin đặt quân đội ở phía đông của biển Nam Jindo, pháo đài Byuk Pa.
Còn tại pháo đài Uh-Ran cách đó 100 dặm,
có khoảng 300 con tàu chiến của quân Phù Tang đang tập hợp.
Đại Thủy Chiến
Jindo, Pháo đài Byuk-Pa
12 ngày sau khi sẵn sàng chiến đấu.
Bây giờ thì...
Khi nào ngài muốn chúng tôi gia nhập quân đội, thưa đô đốc!
Ý ngươi là gì?
Đại tướng Bae-Sul. Tại sao chứ, tất nhiên là vì mệnh lệnh của bệ hạ.
Bệ hạ đã ra lệnh cho chúng ta bắt buộc phải gia nhập quân đội.
nên tôi muốn hỏi ngài khi nào thì ta sẽ làm điều đó?
Ngươi đã đọc thế à?
Gì chứ ạ?
Ngài đô đốc hãy nhìn xem..
hạm đội của quân thù đã vượt quá con số 200.
Ngài có nhận ra sự thật là rất nhiều lính của ta đã bỏ chạy không?
Ngài Kim Eok-Choo. Trong 10 ngày qua, ít nhất 50 lính đã bỏ trốn..
Tôi phải hỏi ngài ngày hôm nay, Đô đốc
Ta không biết được khi nào quân thù sẽ tiến sát đến ngưỡng cửa và có thể là ngay đêm nay.
Tôi rất tò mò ngài đã thề chiến đấu chống lại quân thù như thế nào?
Hãy nghe nó từ những người trẻ này xem!
Ta có cơ hội không?
Có không?
Đừng ngại ngần mà hãy nói với chỉ huy xem nào!
Thưa Đô đốc..
Làm ơn hãy khai sáng chúng tôi...
Ngoài việc chỉ là mấy cái thuyền ngoài kia, còn có kế hoạch nào khác?
Xem anh nói gì với ngài Đô đốc kìa!
Sao ngươi dám!
Ta sẽ là chỉ huy của ngươi! Im miệng lại và nghe đi!
Anh mới là người phải như thế!
Ngài nên thấy tự xấu hổ vì đã chạy trốn để bảo toàn tính mạng ở trận Chil-Chun
Nghe này vì ta chạy trốn nên mới có thể giữ gìn được hai mươi tàu chiến kia.
Nếu không biết cái gì thì tốt nhất là ngươi nên im miệng lại.
Đô đốc...
ngài biết trận chiến này vô nghĩa như thế nào đấy...
Tôi đã nhìn thấy chính mình ở Chil-Chun...
Tôi nhìn thấy chúng có thể trở nên tàn bạo và độc ác như thế nào!
100,000 quân của ta đã chết!
Ngài không định để thổi bay nốt số quân của Joseon chứ.
Các sĩ quan được giải tán ở đây!
Thưa Đô đốc!
Đô đốc chỉ huy vừa ra lệnh!
Để chúng tôi đi.
Việc rất quan trọng bây giờ là sửa chữa tàu, kiểm tra lại quân lính.
Ngay bây giờ!
Tại Hae-Nam, pháo đài Uh-Ran (Căn cứ hải quân Phù Tang)
Ta phải bắt vua của xứ Cao Ly và kết thúc trận chiến này!
Ta sẽ không để hắn trốn thoát như cách đây sáu năm nữa.
Chúng ta phải nhanh hơn cả bão khi tấn công chúng.
- Hãy nhanh tay lên! - Vâng, thưa Tướng quân.
Không thể để tướng Konishi bắt vua trước được.
Thưa ngài tôi thắc mắc tại sao Toyotomi Hideyoshi gửi cho tôi những binh mới...
nói với tôi là cứ đợi...
Họ là người Wakizaka à?
Vâng, có vẻ như họ đang trở về sau khi do thám ở trại.
Bao nhiêu lần?
Dựa vào những cuộc tấn công bất ngờ tối qua, tôi tin là khoảng ba lần.
Nhưng...
Tôi tự hỏi ai là người mới khiến ngài chờ đợi?
Ai đó rất quan trọng cho cuộc chiến này.
Rõ ràng không ai có thể hạ gục Yi Sun-Shin tốt hơn anh ấy.
Căn cứ Byuk-Pa, Hạm đội của Đô đốc.
Căn cứ theo tình hình thủy quân thiếu thốn của ông,
tốt nhất là nên cho giải tán quân lính và gia nhập quân đội mới.
- Cha ơi! - Họ rút gươm ra làm gì thế?
Tôi nghe rằng họ sẽ giết hết chúng ta!
Chắc chắn họ sẽ làm thế!
Cha ơi! Cha!
Ta thề ta sẽ giết chết ngươi!
Không!
Ta xin lỗi vì dùng lính bắn tỉa với tù nhân của ông.
Thật khó để chứng kiến.
Ngươi là sĩ quan mới mà đại pháp quan cử đến à?
Họ là lính hải quân Iyo từ Ehime...
Hải quân gì chứ? Ai cũng biết chúng là cướp biển.
Đi thôi!
Junsa
Căn cứ Jindo Byuk Pa
Thư gửi đến thông báo tình hình.
Quân xứ Phù Tang đang nghi ngờ.
Tàu của chúng đã vượt quá 200.
Chúng đã chất đầy thuyền quân trang
và ngựa chiến ăn cắp được.
Bất cứ ai muốn phản kháng, chúng đều giết và cắt mũi.
Chúng cũng sử dụng cả trẻ em làm mục tiêu.
Đó là cách mà chúng làm khi muốn chiếm đóng một vùng nào đó.
Có đúng là 250,000 quân Phù Tang đến từ khu vực Jeon-Joo không?
Dường như là đúng thế.
Tôi nghe chúng nói rằng thủy quân của Joseon là vô dụng
và chúng sẽ sớm càn quét đến kinh đô của ta.
Nếu ta để chúng vượt qua thì kinh đô sẽ chìm trong biển lửa.
Chuyển thư này đến cho Junsa và ngươi phải đảm bảo mang thư trả lời về.
Vâng thưa đô đốc.
Phần trên đã hoàn thành rồi!
Em yêu.
Lại một cái bùa may mắn khác à?
Anh đã làm việc này nhiều lần lắm rồi!
Em không cần lo lắng đâu. Anh sẽ cất nó cẩn thận.
Em đừng lo nhé.
Anh đi đây.
Em phải tự chăm sóc bản thân tốt đấy nhé.
Căn cứ quân sự ở Joseon (Trại của Tướng Kwon Yul)
Tướng Kwon Yul. Ông ấy lại từ chối quân lệnh nữa à?
Ông ấy tin rằng làm thế là đúng.
Sẽ không có sự tha thứ lần này nếu ông ấy chống lệnh nữa.
Pháo đài Namwon và Jeon Joo đã bị thất thủ rồi.
Quân Phù tang đang tràn xuống từ phía Nam.
Hơn nữa, hải quân của chúng đang có ý định tiếp cận biển phía Nam
và tấn công kinh đô. Không biết sẽ có chuyện gì tiếp đây?
Với ước tính 12 thuyền, ông ấy ước tính có thể làm được cái gì chứ?
Vậy tại sao ngài lại bắt chúng tôi theo ý ngài.
Ngươi dám nói thế à. Ngươi có biết sức khỏe của Đô đốc đang rất yếu không?
Ai làm ông ấy như thế?
Tại sao ngươi... Ngươi có biết tình hình hiện giờ như thế nào không hả?
Con quỷ Kato Kiyomasa đang tiến sát đến ngưỡng cửa ta rất gần rồi.
Hãy ngăn hắn lại!
Thưa Tướng quân, hãy cho chúng tôi vũ khí và binh lính
Thủy quân Joseon đang rất cần sự giúp đỡ của ngài!
Nếu ngươi theo lệnh của Bệ hạ, thì tất cả mọi chuyện sẽ ổn.
Ngài thực sự giả vờ phớt lờ lời lời cầu xin của Đô đốc Yi thật sao?
Thật láo xược! Bắt hắn lại!
Làm ơn, thưa tướng quân! Làm ơn đi mà!
Đô đốc bảo tôi nói với ngài rằng...
Nếu ngài bỏ rơi hải quân, ngài sẽ bỏ rơi cả kinh đô Joseon!
Ta đã chờ nửa ngày rồi. Đây là cách ngươi đối xử với khách đấy hả?
Chúng ta đã quá miệt mài cho buổi gặp gỡ chiến lược
mà quên không chào đón vị khách quan trọng này
Làm ơn thứ lỗi cho chúng tôi.
Dù gì chăng nữa..
Liệu chúng tôi có thể nghe
từ vị vua cướp biển của ta
Làm thế nào để bắt vua của Joseon không?
Đường của chúng ta đến Joseon, ta nhìn vào hệ thống đường thủy của chúng.
Nếu ta đến Jindo lúc thủy triều buổi sáng
Chúng ta vẫn có thể tiếp cận quân đội ban đêm và chiếm kinh thành của chúng.
Chỉ mất khoảng 1 ngày rưỡi để tiến đến kinh đô của chúng.
Nghe thú vị đấy.
Nhưng Yi Sun-Shin không phải đối thủ nhu nhược.
Ta nên rời đi thông qua kênh chính đối diện Jindo
Chiếm kinh đô của chúng.
Sau đó, ta hứa sẽ tham gia lục quân và đánh bại Yi Sun-Shin cùng nhau.
Tại sao ngươi nghĩ Hideyoshi cử ta đến
Hả Wakizaka?
Ngươi vừa nói cái quái gì? Sao ngươi dám gọi đại pháp quan bằng tên?
Ta sẽ bóp nát Yi Sun-Shin bằng bàn tay này.
Hoặc ngườii cố để Konishi chiếm thành trước?
Ta xin lỗi về cư xử của chúng ta.
Xin hãy bỏ qua cho chúng ta.
Mời ngồi, Kurushima.
Ta thề sẽ làm cả thế giới khiếp sợ.
Với một đường, ta sẽ nhuốm máu thế gian.
Mẫu thân....
Phụ thân, là nhi tử đây.
Ta mong có con bên cạnh.
Vâng...
Phụ thân..
Tiến lên phía trước.
Dường như là cơ hội tốt, đúng không? Sao người không từ quan?
Con không thể đưa tổ mẫu về nhà vì chiến tranh...
Chuyển quân cho tướng Kwon Yul và báo bệ hạ ốm nặng không lãnh binh.
Con giận bệ hạ.
Bệ hạ cố giết người. Người không lo lắng sao?
Phụ thân...
Ta chỉ còn 12 thuyền...
Ta có thể huy động thủy quân ở điểm này không?
Nếu ta thắng áp đảo...
Bệ hạ chắc chắn sẽ ruồng bỏ người.
Người chiến đấu vì cái gì?
Ta chiến đấu vì lòng trung thành.
Trung thành với ai? Với vị vua vô liêm sỉ đó sao?
Tục ngữ có cây...
Chiến binh phải theo vua.
Và vua phải theo nhân dân.
Không phải vua?
Nước phải có dân. Dân phải có vua.
Nhưng nhân dân muốn sinh tồn. Trông chờ vào họ có ích gì.
Ăn đi. Quý lắm đấy.
ở đằng sau đi! ở đằng sau đi!
Đô đốc!
Các ngươi sẽ chịu chung số phấn.
Đó không phải đội trưởng Bae Hong Suk sao?
Ôi trời, đội trưởng Bae...
Ta đang làm gì vậy?
Tệ thật!
Đưa mọi người ta khỏi đây!
Rời khỏi đây mau!
Kurushima Michiyuki 25 tuổi
Ngươi là kẻ đã gửi thủ cấp tù binh về phe chúng?!
Ta cũng gửi cả tai và mũi.
Ngươi có lệnh xử tử không?
Sao ngươi làm mọi thứ trở nên trầm trọng do quân địch phẫn nỗ?
Nếu là kẻ thù xứng tấm, tại sao không?
Nhưng....
Chúng có đáng bị như vậy không?
Ta đã nói, Yi Sun-Shin không phải kẻ yếu đuối!
Ta tin những gì ta nghe thấy là đúng.
Nhiều lính của ngươi bí mật tôn sùng Yi Sun-Shin?
Khiến ngươi thất bại trong trận Han-San.
Sức mạnh của ngươi suy yếu?
Mẹ kiếp, đồ khốn!!!
Ta sẽ nói một lần nữa.
Sao ngươi nghĩ chủ nhân phải ta đến?
Là ta khác những kẻ sợ Yi Sun-Shin dưới trướng ngươi.
Đừng rút kiếm ra quá nhanh.
Nếu không đầu ngươi sẽ rơi xuống đất trước.
Từ khi đại ca Michiyuki trở thành thống lĩnh và tham chiến.
Huynh ấy đã phải trả giá bằng cả mạng sống.
Ta nghĩ huynh ấy bảo vệ ta khỏi cơn thịnh nộ của thống lĩnh.
Bằng cách thay ta tham chiến.
Nhưng huynh ấy đã chết trong tay Yi Sun-Shin.
Giờ chủ nhân đã già.
Cùng lắm cầm cự đến năm sau.
Thế nên người luôn khao khát chấm dứt binh đao loạn lạc.
Joseon mà chủ nhân khao khát hơn cả....
Sẽ sớm thuộc về tay ta.
Đó là lý do tại sao...
Yi Sun-Shin phải chết.
Hiểu chưa, Haru?
Đó là cách duy nhất...
để báo thù rửa hận cho đại ca ta.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Đó không phải Oh Sang Gu sao?
Hắn bị bắt khi chạy trốn!
Chính hắn!
Đô đốc giá lâm!
Phát hiện hắn tẩu thoát!
Huynh đệ cận thân với tôi đều chết hết...
Tôi vừa chôn cất thủ cấp của họ hôm nay...
Tôi sợ lắm...
Tôi cảm thấy giờ tới lượt tôi...
Chúng ta có chết như họ không?
Có không?
Phải xiết chặt kỷ cương!
Các ngươi rõ chưa?
Chúng ta nao núng cả rồi...
Ngài ấy sẽ không thay đổi suy nghĩ đâu.
Được rồi.
Ta sẽ tìm cách.
Myungryang Hải Hiệp, Huyết Đảo.
Hải Hiệp này rất hẹp và tối. Nên sóng biển dữ dội.
Vậy nên nó được đặt tên như thế.
Là nơi này sao?
Nhưng, đô đốc...
Nếu kẻ địch đến đấy, có nghĩ là chúng biết nơi này hữu dụng.
Nhìn sóng dữ kìa.
Chúng sẽ không kịp bao vây thuyền ta.
Dường như không sáng sướt tí nào.
Vậy nên ta mới cần một cái thuyền rùa.
Nếu thuyền rùa có thể đánh bại quân Phù Tang trong tiền tuyến.
Số thuyền còn lại của ta có thể nổ súng thần công công phá chúng.
Mất nửa ngày để dòng hải lưu thay đổi. Thuyền rùa có thể rút lui kịp chứ?
Khi thủy triều thay đổi, hải lưu cũng thay đổi, lặng hơn.
Nhưng âm thanh....
Thật bất thường.
Giờ giống như tiếng khóc của nam nhân.
Vấn đề là xoáy nước.
Âm thanh không giống lúc thủy triều dâng cao nhưng...
Khi thủy triều cao nhất tiếng động như vậy đó...
Hầy như lúc nào cũng có xoáy nước.
Khoảng 2 ngày sẽ có thủy triều lớn...
Con có nghe không?
Đối với ta, đó là tiếng than khóc ai oán của các tử sĩ.
Thuyền rùa là kế hoạch duy nhất của phụ thần à?
Kế hoạch không phải vấn đề.
Vấn đề là....
Nỗi sợ hãi đang trỗi dận trong quân ta.
Vô phương cứu chữa rồi sao?
Ta nên làm gì nếu không vượt qua được?
Lấy hình phạt đe dọa họ có phải là cách duy nhất...
để vượt qua nỗi sợ hãi không?
Liệu có ích gì không?
Rồi...
Phụ thân tính thế nào...
Ta có thể lợi dụng nỗi sợ hãi đó...
Lợi... lợi dụng nỗi sợ hãi?
Đô đốc, báo thù cho tiểu nhân.
Đô đốc.
Báo thù cho tiểu nhân....
Báo thù cho tiểu nhân.
Các ngươi còn sống...
Các ngươi đến ta mừng quá
Đội trưởng Choi... Đội trưởng Lee...
Đô đốc, báo thù cho chúng tôi.
Báo thù cho chúng tôi...
ở đây...
Làm chén đã...
ở lại đây làm chén đã...
Này...
Các ngươi đi đâu đó?
Đội trưởng Lee... Đội trưởng Choi... Hong Suk...
Làm ơn đợi đã...
Ngươi đi đâu mà vội thế?
Phụ thân!
Con thuyền bị cháy rồi!
Đô đốc!
Đó là người của Bae-Sul!
Cháy rồi!
Bào vệ con thuyền!
Cậu ta ở trên đó.
Không phải nhũng gì ngươi muốn là được sống ư?
Yi Sun-Shin đang cố giết chúng ta!
Nhưng tôi đã làm tìm được đường cho chúng ta!
Đừng vứt bỏ cuộc sống của ngươi Nó không hề có giá trị gì cả!
Quay lại đi!
Mang nhiều nước hơn nữa!
Đô đốc!
ở đây nguy hiểm lắm thưa ngài!
Không! Không thể nào!
Để ta đi! Để ta tới đó!
Không!
Không. Không!
Đó là con thuyền của chúng ta mà!
Phụ thân!
Tất cả kết thúc rồi!
Chúng ta thua rồi!
Tôi phải đánh bại chúng bằng con tàu này!
Không!
Điện hạ!
Tàu của Yi Sun-Shin vừa bị thiêu rụi.
Gì cơ?
Chúng tôi đã cử mật thám đi thám thính tình hình khi chúng ta phát hiện thấy lửa ở khu hạ trại.
Chúng tôi vừa xác nhận con tàu của hắn ta vừa bị thiêu rụi hoàn toàn.
Đúng là người của ngươi chính mắt thấy không?
Đúng thế!
Yi Sun-Shin không có con tàu nào nữa!
Con đường của chúng ta giờ chẳng còn trở ngại nào nữa.
Ta cảm thấy được sức mạnh của mình đang ngày càng lớn hơn.
Đó là phương châm sống của chúng ta!
Tiến lên nào!
Junsa! Junsa! Nó ở đâu chứ?
Chuyện gì thế này?
Giúp tôi với!
Bắt hắn lại!
Bắt tên khốn đó lại!
Này, giúp tôi với!
Này, đừng đi mà! Giúp tôi với!
Đi nhanh lên!
1 tên đã chạy thoát!
Tìm hắn ta!
Đi đi!
Nhanh lên!
Tôi có ích. Xin hãy giữ tôi lại!
Anh ta nói cái gì thế?
Cái khỉ gì thế này?
Soo bong!
Lại đây coi!
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Xin đừng giết tôi!
Bình tĩnh nào!
Xoáy nước...
Con thuyền...
Phụ thân! Đó là lời nhắn của Junsa!
Phù Tang lên kế hoạch tấn công vào ngày mai. Chúng có khoảng 330 con thuyền chiến.
Thật không may là cậu lại muốn ta nhìn vào 1 kẻ mà ta không hề biết.
Tôi biết hắn ta tên là Kurushima Michifusa và tới từ Ehime, nơi đó cũng giống chỗ này.
Tin tốt mới nhận là Wakizaka Yasuhiro đang dẫn đầu tiểu đoàn thứ 2.
Hi vọng điều đó sẽ giúp ích đôi chút!
Ta sẽ tham gia với ngươi khi ta quay trở lại!
Cùng đi tới Hae-Nam nào!
Gì cơ?
Chúng ta không thể chiến đấu ở đây.
Chúng sẽ tấn công phía sau chúng ta. Chúng ta cần rời khỏi Hae-Nam.
Tổ chức tế thần nào!
Chúng đã tới Konishi.
Sao hắn ta vội vã thế nhỉ?
Tôi chắc chắn chúng ta sẽ bắt được vua của chúng.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Đêm nay, Joseon trông rất đẹp.
Ta thích Joseon.
Điện hạ!
Báo cáo đi!
Chúng ta đã sẵn sàng để di chuyển!
Chúng ta sẽ chọn tù nhân ở Joseon để tham gia cuộc chiến.
Và chúng ta cũng sẽ dùng loại thuốc súng tốt nhất.
Yi Sun-Shin sẽ không thể sống trong cuộc chiến này.
Tiến lên!
Ta thậm chí không còn con tàu nào! Và chẳng có thông tin nào cả! Quá nguy hiểm!
Anh bị điên hay sao thế?
Tôi đồng ý! Ngài không hiểu điều gì ư?
Chúng ta phải nghĩ ra điều gì đó. Trước khi trận đánh diễn ra
Thế kế hoạch của ngươi là gì?
Có phải ngươi đang cố thuyết phục bọn ta nhưng cách đã giết Bae Sul?
Không, đó không phải là ý của tôi.
Khỉ thật, tôi thực sự lo lắng. Ta không thể gửi tin đến ngài Kim!
Đi thôi.
Đi đâu?
Tôi sẽ cố gắng thuyết phục đô đốc.
Nếu tôi không làm được, đêm nay tôi sẽ chết.
Bệ hạ!
Nếu ngài bỏ thủy quân của mình lúc này...
Tôi sợ kẻ thù của ta bao vây biển vàng và tiến thẳng tới kinh đô của ngài.
Đó là điều làm tôi lo sợ!
Tôi vẫn có 12 chiến hạm có thể chiến đấu!
Nếu chúng ta kết hợp sức mạnh.
Chúng ta chắc chắn chống lại được bọn chúng.
Chừng nào tôi còn sống thì chúng đừng hòng làm được.
Bọn chúng sẽ không dám đánh lần nào nữa.
Đô đốc. Tôi có vài điều cần nói với ngài.
Trận đấu này là tự sát!
Trận này là tự sát!
Mặc dù ngài nói có thể đánh lại chúng bằng cách dụ chúng tới Huyết Đảo!
Nếu như không có con tàu của chúng tôi có vẻ như không chắc dành chiến thắng.
Hãy xem lại quyết định và xin nghĩ tới tương lai thưa đốc đốc!
Xin ngài đấy đô đốc!
Đó là những gì ngươi nghĩ à?
Nếu ngài không xem xét lại, thì tôi xin được chết.
Tôi muốn chết bởi thanh gươm của ngài!
Nếu đó là những gì ngươi muốn...
Thì được thôi!
Tập hợp đội hình vào tối nay!
Vâng thưa ngài!
Hai ngươi đã làm thứ ta dặn chưa?
Rồi thưa ngài!
Đốt đi!
Ngươi còn chờ gì nữa? Ta bảo đốt đi.
Ngươi nghe đô đốc nói gì rồi chứ? Vâng thưa ngài
- Nhanh đi - Vâng thưa ngài!
Đô đốc! Đừng làm thế!
Đốc đốc! Xin ngài đấy!
Đô đốc! Đó không phải là cách đâu!
Quay lại!
Đây thực sự là 1 điều tệ hại...
Rất nhiều người muốn được sống!
Chúng ta là những người lính...
Không thể và không nên tránh né cái chết!
Ngươi đang tự hỏi là ta nên tránh cuộc chiến này ?
Ngươi tin ngươi được an toàn khi ẩn nấp ư?
Nhớ lấy lời ta
Ta sẽ đốt nơi này để chúng ta chiến đấu và chết trên nước.
Không có nơi nào để đi.
Không có nơi nào để nấp.
Không được sợ chết!
Nếu ngươi muốn sống thì ngươi chỉ tìm được cái chết.
Nếu các người quyết tử, các người sẽ tìm đến được sự sống.
Có câu nói rằng là
Nếu một tận lực làm nhiệm vụ của mình anh ta có thể đánh bại hàng ngàn kẻ địch.
Đấy không phải là tình cảnh chúng ta bao giờ sao?
Phụ thân...
Người sẽ lợi dụng nỗi sợ này như thế nào đây?
Vậy đây là con trai thuyền trưởng Bae?
Vâng thưa ngài.
Cậu ta là người mang tin của Junsa cho ngài thay vì Im Jun Young.
May mắn là cậu ta thoát được nhờ Junsa đã tìm thấy cậu ấy.
Đây là của cha ngươi.
Ngươi nhận lấy chứ?
Tên ngươi là gì, con trai?
Thần tên Soo Bong, thưa ngài.
Cha ngươi và ta đã chiến đấu cùng nhau suốt sáu năm trong cuộc chiến này.
Ta sẽ không quên ngươi hay cha ngươi đâu.
Thần có một ước muốn thưa ngài.
Nói đi.
Thần muốn tham gia vào thủy quân của ngài. Thần muốn giúp sức.
Nếu ngươi hứa sẽ không gây hại gì, ta sẽ cho phép.
Tạ ơn ngài.
Điều này thật điên rồ...
Cảng Hae-Nam
Thưa mẫu thân...
Đây có thể là ngày cuối của cuộc đời con.
Con chỉ mong cái chết của mình không thành thảm bại.
Đô đốc
Ngươi làm tốt lắm
Thần là Hae-Yi. Thần đến góp sức.
Ta trân trọng điều này. Sự hiện diện của các vị cho ta thêm sức mạnh.
Đô đốc!
Chào mừng quay lại.
Báo hiệu tấn công.
Báo hiệu tấn công!
Xuất kích!
Eo biển Myeongnyang - 8 giờ sáng.
Lập đội hình dàn hàng ngang.
Thủy lưu rất mạnh. Chèo mạnh hơn đi!
Ta phải kiểm soát được tốc độ! Chèo mạnh lên!
Không thể thuyền tuột lại được! Chèo mạnh lên!
Cất đi.
- Cái gì thế? - Cái đống đen đấy là gì thế?
Những thuyền khác đang tuột lại phía sau!
Soo Bong, ta nghĩ ta lên nhầm thuyền rồi!
Ngươi không biết đây là hạm đội chính sao?
Đúng ý ta muốn nói đấy! Sao hạm đội chính lại đi trước?
Thần sẽ vậy cờ hiệu và ra lệnh cho họ quay lại!
Cứ để vậy đi.
Nhưng thưa ngài...
Thả neo thuyền xuống và chuẩn bị cho trận giáp chiến sắp sửa.
Thả neo xuống!
Tại sao Yi Sun-Shin lại không phất cờ lệnh?
Nhìn binh lính của hắn đi. Cho dù hắn phất cờ, bọn chúng có nghe theo không
Cho tiểu đoàn một xuất kích.
Tiểu đoàn một! Tấn công!
Rẽ thuyền sang phải và chuẩn bị đại bác.
Hãy chuẩn bị đại bác!
Dừng thuyền lại và rẽ sang phải! Nhanh lên!
Chỉ huy Nah! Chỉ huy Song!
Giương hết đại bác ra tuyến trên!
Ngắm!
Xạ thủ chuẩn bị!
Bắn!
Nó đang tăng tốc!
Cung thủ sẵn sàng!
Ngay bây giờ!
Bắn!
Tăng tốc và rẽ thuyền sang trái!
Bắn!
Coi chừng!
Ngay bây giờ!
Yi Sun-Shin đang tấn công những thuyền tuyến trên.
Binh lính của Kurushima đang hỗn loạn.
Hắn không tiến cũng không lui.
Không biết hắn đang đợi gì...
Hay là chúng ta hãy tham chiến và cùng tấn công?
Không. Đợi nào.
Nỗi sợ không phân biệt bên nào cả. Nó sẽ bao trùm cả hai phía.
Bởi vì bọn chúng cũng sợ ta như những chiến bại của chúng trong quá khứ
Sợ hãi không phân biệt bạn hay thù...
Là vậy sao? Đây là cách người sử dụng nỗi sợ?
Nếu bằng cách nào đó ta biến nỗi sợ thành lòng dũng cảm...
Cho tiểu đoàn hai xuất quân và tiến công mạnh mẽ hơn.
Tiểu đoàn hai, tấn công!
Kurushima sẽ tấn công dữ dội.
Hắn tự nhận mình là cao thủ.
Cùng đợi và xem nào.
Hãy đợi và xem đi.
Chiến thắng là của chúng ta. Chúng sẽ bị nghiền nát.
Dòng thủy lưu là lợi thế của ta.
Đô đốc, thủy lưu làm thuyền ta xoay dữ dội làm cản trở tầm ngắm.
Cắt neo và nương theo thủy lưu đến Huyết Đảo.
Vâng thưa ngài.
Bắt được rồi.
Bắn!
Đưa ta cây cột!
Chèo mạnh lên! Không thể để thuyền trúng đạn được!
Thưa đô đốc, chúng ta phải phất cờ và gọi họ đến thôi!
Chúng ta sẽ không trụ được lâu nếu không có họ giúp!
Chỉ huy, chuyển sang đại bác nhỏ hơn
Rồi chuẩn bị cho giáp lá cà.
Binh lính, chuẩn bị cận chiến!
Tấn công!
Ngay bây giờ!
Bắn!
Tấn công!
Kurushima đang thắng thế!
Yi Sun-Shin đang cố trụ lại lâu nhất có thể
Nhưng có vẻ như xong cả rồi.
Chết tiệt, chúng ta chết hết mất!
Đô đốc!!!
Đô đốc!
Đem hết đại bác ở trên boong này và đưa xuống dưới!
Nhắm vào boong dưới của thuyền địch.
ngươi làm được không?
Chúng thần sẽ cố đến chết...
Hãy nói cho ta là chừng nào làm xong!
Vâng thưa đô đốcl!
Ta trông cậy vào ngươi!
Dồn đại bác lại và nhắm vào thuyền chúng!
Vâng!
Nhanh lên đi lấy thuốc súng và đại bác từ kho đạn đi!
Soo Bong, không! Nguy hiểm lắm!
Dời chúng đi!
Nhanh lên!
Đô đốc! Chúng thần đã sẵn sàng!
Binh lính nằm xuống!
Mọi người nằm xuống!
Đây là cách người dùng nỗi sợ sao?
Nếu con bằng cách nào biến nổi sợ làm thành lòng dũng cảm
Lòng can đảm ấy sẽ lan tỏa ra.
Nhưng thưa phụ thân...
Làm sao mà người biến nỗi sợ thành lòng dũng cảm
khi binh lính bị nỗi sợ làm mờ lí trí?
Ta sẽ phải chết...
Hết thật rồi sao?
Wao!
Hạm đội chính vẫn sống sót!
Họ còn sống!
Giết hết chúng đi!
Lũ khốn chết tiệt!
Đợi đã, ta cũng muốn giết chúng!
Cùng giết bọn Phù Tang nào!
Tăng tốc đi nào!
Biển Myeongryang, 2 giờ chiều (sóng lặng)
Là xoáy nước.
Yi Sun-Shin...
Phải có lý do tại sao ngươi không chịu rời đảo.
Bẩm điện hạ, sóng đã đổi và giờ thì xoáy nước đã quá mạnh rồi.
Đó là lý do ở bên địch, sóng lặng.
Từ nơi của hắn, sẽ dễ dàng ngắm bắn chúng ta hơn. Người không thấy sao?
Ai đến được đảo sẽ thắng.
Trận chiến sẽ kết thúc ngay.
Trước khi hắn đặt chân đến đảo. Hãy tăng tốc đổi theo tàu địch.
Là tàu mẹ của địch.
Gọi Chỉ huy lại đây.
Vâng thưa tướng quân!
Chúng ta tiến tới sát rồi!
Giương cờ lên đi!
Vâng thưa ngài!
Giờ thì ngươi thuộc về ta.
Tướng quân.
Chỉ huy Ahn!
Ta sẽ trừng phạt ngươi thích đáng vì kháng lệnh.
Nhưng vì đang đánh trận. Ngươi phải tập trung tiêu diệt quân địch
Chúng ta phải bảo vệ Huyết Đảo.
Ngươi có nghe ta nói không?
Vâng thưa tướng quân.
Đội trưởng Song, chúng ta phải đến cảng Nok-Joong
Vâng thưa tướng quân.
Đến cảng Mok-Joong!
Đúng lúc lắm!
Sẽ nổ lớn đây.
Sun-Shin bất tài không thể dụ được chúng ta.
Tàu chỉ huy của ta sẽ tiếp tục đến đảo như người ra lệnh.
Thưa tướng quân.
Có một con tàu lạ đang đến đây.
Mang cung thủ ra.
Vâng thưa tướng quân.
Bắn!
Chúng ta phải nhanh lên! Bơm nước ra!
Nhanh lên.
Cái gì vậy?
Mạnh nữa lên!
Mày không nghe thấy hả? Mạnh lên!
Ôi tôi tự do rồi!
Tự do rồi anh em ơi!
Đó là Jun Young sao?
Junsa!
Hỏa dược?!
Hắn nói tàu đó đầy hỏa dược.
Tướng quân! Có nên tiếp tục tấn công không?
Với lại tôi tìm Jun Young ở trên tàu.
Sao chúng không trả lời?
Nạp đạn! Chuẩn bị tấn công!
Thưa tướng quân, không có tín hiệu!
Nàng phải vẫy cái gì đó cho họ thấy!
Nàng không thể để tàu này rơi vào tay tướng quân!
Nàng ơi hãy làm đi!
Làm đi nào! Hãy cho ta thấy nàng làm được!
Nhanh lên!
Đúng rồi! Có vậy chứ!
Chúng ta vẫy cái gì đi!
Tướng quân, nhìn kìa!
Có một con tàu lạ tiến lại tàu chỉ huy!
- Chuẩn bị bắn - Vâng thưa tướng quân
Ngắm!
Bắn!
Làm tốt lắm!
Ta rất mừng khi được thấy mặt nàng lần cuối.
Hẹn gặp ở suối vàng!
Tướng quân, tàu chỉ huy địch đang tiến rất nhanh.
Chúng ta đang tiến về ta.
Chèo nhanh lên.
Yi Sun-Shin, mày chết với tao!!!
Cận chiến!!!
Leo lên tàu chúng!
Kuroda! Nhanh chuẩn bị tàu đi.
Chúng ta sẽ giúp hắn chứ?
Mọi người, tôi cần mọi người giúp.
Soo Bong! Soo Bong!
Yi Sun-Shin, tao sẽ tới tìm mày!
Thưa tướng quân, tàu đang đến cứu viện!
Kimura!
Theo chúng nhanh lên!
Thưa tướng quân không thể. Tàu ta đã bị kẹt trong xoáy nước
Ngắm.
Bắn!
Chúng ta phải gọi cứu viện.
Ngươi không hiểu à?
Họ không tới đâu.
Chúng ta có nên gửi cứu viện không?
Phải chăng đây là hành động đúng đắn?
Yi Sun-Shin...
Ngươi...
Ngươi là người Phù Tang
Hay ngươi Cao ly?
Yi Sun-Shin!!!
Tướng quân, xin tha lỗi nhưng tàu ta không thể chịu nổi nữa.
Tướng quân! Chúng tôi sẽ mang ngài đi!
Tướng quân! Các thuyền bé đang đi kìa!
Chúng ta phải nhanh lên trước khi chúng đuổi kịp.
Sao các ngươi không tăng tốc?
Sóng nước đã thay đổi.
Ta biết! Chèo mạnh hơn nữa đi!
Giờ là chỉ có nhanh với chậm thôi.
Đánh nhanh thắng nhanh.
Nhanh lên nữa.
Đừng buông tay.
Chừng nào tôi mới thoát khỏi tàu này chứ?
Thành công rồi!
Tướng quân!
Nghe này!
Không thể nào!
Đâm vào nhau mất!
Cái gì đây? Nhiệm vụ cảm tử chăng?
Đè bẹp chúng đi!
Làm ơn cố lên nào!
Cú va chạm đó...
Là tàu con rùa...
Là của con tàu rùa.
Là tàu con rùa...
Đó là kế hoạch của hắn ta cả.
Quân địch đang tháo chạy.
Bắn đi
Yi Sun-Shin...
Rút lui!
Chúng ta quay về thôi.
Sóng nước đã trở lại bình thường.
Chúng ta bắt được 23 quân Phù Tang.
17 ở đây!
Chúng ta bắt được 3 tướng Phù Tang 9 lính.
Cho dù Nhật muốn đánh bại ta Chúng cũng không thể vì ta quá giỏi.
- Ăn tí đi - Tôi ăn rồi.
Biết không, tôi chỉ trừng mắt với bọn Phù Tang đó mà chúng bĩnh ra quần!
Hay đó nhỉ?
Không biết đời sau có còn nhớ những gì ta làm hôm nay không?
Nếu không thì đúng là vô ơn!
Giờ thì bình yên sóng sót. Chúng ta đi gặp vợ con thôi.
Uống nước đi!
Sao, đây là khoai môn?
Còn sống mà ăn được thật tuyệt vời.
Tướng quân!
Chúng ta làm gì đây?
Với những nỗi oán hận giữa chúng ta.
Thưa phụ thân!
Làm sao người nghĩ ra được cách dùng xoáy nước làm vũ khí?
Phụ thân!
Con nói gì vậy?
Con hỏi về xoáy nước Chỉ là canh đúng lúc thôi.
Trời giúp con đi!
Chỉ là trùng hợp thôi!
Nếu là vậy tức là cũng có thể chúng ta sẽ bất lợi?
Đúng như thế.
Con nói đúng!
Nếu không phải vì những người đến cứu ta, ta có lẽ cũng bỏ xác lại rồi.
Con nghĩ là con người mới cứu mình? Chứ không phải là xoáy nước cứu.
Vậy con nghĩ sao? Cái nào là điều kỳ diệu?
Tháng 7 năm 1592
Đảo Han San.
Cái đằng kia...
Nó là cái gì vậy?