金钱猎鹰 第二季
第二集
翻译与字幕：natoli_top
- 嗨。 - 嗨。
- 虽有受外伤的迹象， 但本质上这是谋杀。
面部受过冲击， 但致命伤在后脑勺。
- 菲尔，嗨... 菲尔！
- 我是马克西姆。你好。 - 马克西姆？菲利普呢？
- 他死了。
- 什么？ - 伪造成了车祸现场。
你最后一次见他是什么时候？ - 昨晚。你是怎么知道（我的电话）的？
- 他的手机里有你的号码。 - 噢，是的。
- 他在哪？
- 留在家里。 - 为什么？
- 我不知道。他是格列布的朋友。 你应该知道，电话询问不具备法律效力。
- 趁线索还新鲜， 最好配合调查。
- 那就正式传唤我作证。 - “你想见个面吗？”
- 只要能避免程序上的麻烦， 怎么样都行。拜拜。
- 好的。
- 喂？ - 莉娜，他们刚给我打电话。菲利普被杀了。
- 你好，格列布·维塔利耶维奇。
- 你好，鲍里斯·马尔科维奇。最近怎么样？
- 多谢，挺好的。你呢？
- 传言是真的吗？我的朋友 菲利普·克拉斯诺夫被杀了？
- 莫斯科的消息传得真快。 目前来看，这只是一场意外。
冲出马路，车辆失控。 虽然确实有些可疑之处...
- 什么？
- 我现在还不能说。 这是调查机密。
- 我明白。能随时告诉我进度吗？ 毕竟，他是我朋友。
- 当然。他是你的朋友， 你是我的朋友。所以，看在交情份上，
但在法律允许范围内，我肯定会 尽量让你知晓案情进展。
- 多谢。
- 我很可能也得 问你一些问题。
- 没问题。
- 我会尽量帮你规避 那些不愉快的环节。
- 谢谢，但这不重要。 我只想知道，
到底发生了什么。 我想听的是——真相。
- 相信我，我也一样。 查清真相——
这就是我的职业。我正忙得不可开交！
- 谢谢。
- 抱歉，我们这不欢迎私自盯梢。
谢谢，没必要这样。 欢迎来喝杯鸡尾酒。
- 你盯着也没用。 我敢肯定他们睡了。听见了吗？
- 好的。但你在画廊开幕和展览前 就把钱全付了。
- 见鬼，我当然会 付清所有的钱。
- 很好，但这似乎只是在 浪费时间。我是出于好心才告诉你，
达莎真的没和奥尔霍夫斯基睡觉。 - 他们睡了！
- 听着，我觉得你最好 把钱花在心理医生身上，而不是监视，
去解决你的猜忌心和依赖症。 - 听着，你在教我做事？
- “如果你付钱的话，这倒可行！” - 滚！
- 随你便。 - 我知道该怎么做！
- 嘿。
- 不... 没意义。一切都没意义。
- 我们不赶时间。 请仔细重新检查一遍。
- 谢谢，但我不会签这个字。
- 达莎，你还没完全 搞清楚状况。
任何律师都会证实， 撤销赠与协议是合法的。
任何法庭都会站在我们这边。 当然，我也不想闹上法庭。
至于你要求的租金价格，
已经远远 低于市场公认的标准了。
- 尼基塔，我完全明白。请代我 向格列布·维塔利耶维奇表示感谢。
并且请把这份 必看的商业提议转交给他。
这是画廊的发展计划。
- 我不觉得格列布·维塔利耶维奇 会对这个感兴趣。
- 那么，你自己先看看。 我相信你的眼光。
由你来决定它是否值得 拿给格列布·维塔利耶维奇看。
- 好的，我会看的。 - 保持联系。
- 祝好。 - 祝好。
- 怎么了？米拉，发生什么事了？ - 他喝醉了吗？天哪，快回家。
- 等等，等等！我的... 彼得·谢尔盖耶维奇！ - 伊戈尔，够了！他醉了吗？
- 我不知道。我接他的时候他就这样了。 - 发生了什么？
- 他刚才已经失去意识了。 求你了，送他回家，好吗？
叫医生来，给他挂个水。 - 我发誓，下不为例。
- 伊戈尔，我知道了。我会跟着 救护车一起，他现在情况很严重。
- 彼得·谢尔盖耶维奇！ - 伊戈尔，别闹了，回家去。
- “你拽我干嘛？” 走开... - 走吧，走。
- 彼得·谢尔盖耶维奇，早日康复！
- 格鲁什科夫，别在那小题大做。
照你这么说，要是我的狗死了， 你都能在那是查出一桩罪案来。
- 所有的可能我们都得考虑。 保温瓶可能由于惯性
从后座飞到后脑勺上... 但显然，克拉斯诺夫是个深思熟虑的人。
- 我明白。
- 查到了。 - “她是爱丽丝·奥尔霍夫斯基吗，格列布？”
- 是的。 - 那个又是谁？
- 卡琳娜·舍恩， 已经是位非常有名的歌手了。
死者生前手机接听的最后一个电话 就是她打来的。
- 从这儿查起。 - 没问题。
还有消息——克拉斯诺夫 这次回来
一直住在奥尔霍夫斯基家， 还见过了希罗科娃（莉娜）。
他的手机里有她的照片。
- “你想传唤她吗？” - 没必要搞得那么正式。
私下见面试探一下也许更好？ - 随你便，去办吧。
这件事不能就这么算了。 按谋杀案的思路查下去。行动。
- 嗨。
能亲你一下吗？ - 我们没什么好证明的。
- 我要死了。 - 那可真是谢天谢地。
- 我真的要死了。 在我的嘴唇变冷前，吻我一下...
我们必须试一次。
- 谢苗，我告诉过你了， 我不会放你走的。
- 你真狠心，不肯放过 一个快要死掉的红军战士。
- 谢苗，我不是单身女人。 而且你太傲慢了。
出去的时候把门带上， 我要换衣服。
- 电影里经常这样， 男女主角饰演情侣，
然后假戏真做。
听着，我们干嘛要像小孩子一样克制？ 我想要你，我为你着迷。
- 基里尔，你干什么？ 别进去，里面什么也没有。
- 这就是为什么这里一切都很圆满。
打扰了。
基里尔，请先出去。 我要和卡琳娜谈谈。
- 好的，当然。
- 你来干什么？是谈 角色分配，还是别的什么？
- 别生气。 演戏这种事...
生活变成了工作， 工作也渗入了生活。
我是来谈谈那个男演员的。
我之前觉得你们之间没火花， 但现在看来，情况好得不得了。
他在他的领域确实是个专家。 - “他的领域”指什么？
- 诱骗女人的领域， 尤其是那些有钱且不再年轻的女人。
他是个职业小白脸。
- 那又怎样？
- 你知道他是怎么 混进剧组的吗？
- 什么意思？
- 那个跟他睡过的女人 帮他付了进组的钱。
- 谁？ - 瓦夏会告诉你的。
某位部长的 夫人。
- 多尔加乔娃？
既然是我出钱投资， 凭什么要忍受这种事？
瓦夏在哪？
- 在那边。
- 我不跟索莫夫一起拍戏了。
- 怎么了，发生什么事了？
他冒犯你了吗？他确实让我很不爽。 他人品低劣，演技也烂透了。
- 但我不能撤换他， 电影已经拍了一半了。
- 我不管，重拍。
我不会再跟他合作了。 要么他走，要么我走。你自己选。
如果你这个混蛋以为我不知道，
你不仅拿了我丈夫的钱， 还拿了多尔加乔娃的钱，
这就是你捞钱的手段，
那就祈求上帝别让我捅出去。 听懂了吗？
- 别这样，这是怎么了？ 我一分钱都没拿。
事实是，是她坚持要用他的。
- 好了，我们本该 拍出伟大的电影，
现在却在为这种蠢事吵架。
- 听着，卡琳娜。 我每天都看样片。
你们之间有火花，明白吗？ 你们看起来就像发情的猫！
多尔加乔娃会因为这个杀了我的。
- 你真卑鄙。
好吧，继续拍。
- 开工...
- “爸爸，我要去买吃的吗？” - 好的。
- 莉娜。我很担心， 万一他不中意我怎么办？
- 他会喜欢的。你也会喜欢他的。
也许我们该去 电影院看《文本》？我刚缓过神来。
- 好吧。我订票。喂， 奥列格。订三张《文本》的电影票。
- 没问题！ 您想看哪一场？
- 下一场。
- 好了，票买好了。
- 还有新书发布会。 应该有500人报名参加。
虽然最后可能来不到一半， 但那也很...
顺便说一下，你看...
希罗科夫·阿列克谢·伊戈列维奇， 俄罗斯作家。
恭喜你，阿列克谢·伊戈列维奇， 你都有维基百科个人词条了！
- 太棒了！ - “你不高兴吗？”
- 我很高兴。我真的很高兴，抱歉。
冷静点，一切都会好起来的。 - 我知道。我只是担心儿子。
- 担心儿子，也担心我们自己。
- 嗨。 - 嗨，迪马。
- 介绍一下。迪马，这是娜塔莎。 娜塔莎，这是我儿子迪马。
- “你是爸爸的女朋友吗？” - 是的。你长得很像你父亲。
- 也像我妈。
- “出版社那边怎么说？” - 还能怎么说？我告诉过你：
新闻稿发得很成功。 一切顺利。
- 你是爸爸这本书的编辑吗？ - 是的。
- 不如说是。 这位是我书的出版商。
- 别白费劲了，我懂。
- 我们走吧。
- 真是个怪孩子。
- 她晚上在哪过夜？
- 工作单位。
- 真的，我们之间什么都没发生。
- 他是你的朋友，还是只是个陪客？ - 你算哪门子朋友。
- 格列布，求你别沉默了。 跟我说说话。
我整晚没睡，一直在等你。
- 菲利普把我介绍给了爱丽丝。
那时候他 经营着类似伴游公司的地方。
- “所以他是个皮条客？” - 你也可以这么理解。
- 爱丽丝曾是他手下的女孩吗？
- 这重要吗？ - 不重要。想喝咖啡吗？
- 那些都过去了。 - 好吧。你喝咖啡吗？
- 喝，给我一杯。
对不起，昨天我像个白痴。
那个展览只是让我心烦意乱。 - 没事，常有的事。我也做得不对。
我没能克制住，尽管 我本该克制的。我应该陪着你的，抱歉。
可我就是嫉妒，非常嫉妒。
- 对一个死人嫉妒？ - 我们往往爱死者胜过爱活人。
其实，我昨天是故意没去的， 也是故意不接你电话的，
我想让你也嫉妒一下。
- 真是幼稚园行为。
- 我知道。
- 好吧，你达到目的了。
- 过来。
- 我想你了。
- 你在杂志社工作吗？
- 叫我乌里扬娜就行，咱们用“你”称呼，好吗？
我主要是接私人客户的活， 这挺棒的。
我拍人体艺术写真，你知道吗？ - 色情片？
- 不一定。 有时候他们只是想要一些美学的东西。
虽说年轻时我也拍过 成人片。但说实话，那其实跟性没多大关系。
当你盯着各个角度的人看得多了， 你的视觉就会变得模糊。
- 我可拍不了全裸。
更别提在别人面前做爱了。
- 当那是生意时，确实挺别扭。
但如果是为了给家庭生活加点料， 那效果非常好。
而且拍裸照其实是件非常纯粹的事。
- 我不知道。我很焦虑。 - 为什么？你很美。
- 莫妮卡·贝鲁奇才叫美。我这种...
- 得了吧，拜托。
你急需 摆脱你那些自卑感。
你和你丈夫之间的 紧张关系就是源于此。
显而易见，他这人 内心复杂，而且渴望放纵。
你必须帮他 释放他的欲望。
否则，自然会有 别的女人代劳。你明白吗？
- 我该怎么做？
- 听着。我想让你为我做模特。
- 你开玩笑吧？ - 不，我是认真的。你想听实话吗？
- 说吧。
- 我看到了你丈夫盯着 爱丽丝那座雕塑时的眼神。
- 她很美。任何人都会那样看她的。
- 她不仅仅是美，她还很大胆。 这才是最吸引男人的地方。
而你虽美，却充满了恐惧。
- 也许吧。 - 但你至少还活着。
我希望你的丈夫 也能用那种眼神看着你，
就像他看爱丽丝时那样。
听着，他很中意你。
- 他在看你呢。 - 当然。去找他。
- 干什么？ - 去结识他，撩拨他，定个约会。
- 我不想。 - 没人要求你动真格的。
掌控住局面。 - 我能跟他说什么？
- 比如，告诉他你是个空姐。 而你今晚就要起飞。
- 请讲？
- 通话记录显示， 死者在临死前不久曾给你打过电话。
- 是的，他告诉我他要过来。
他想见你， 所以我们约好了见面。
- 是谈公事吗？ - 不，只是闲聊。
- 你们认识多久了？
- 大约15年了，但很久没见了。 - “很久”是多久？
- 我们不常常见面， 大概一年也就一次。
- 他的瑞士诊所是你帮他搞定的？
- 是的。 - 你们以前关系很亲密吗？
这是三个月前拍的一张照片。
是爱丽丝抢走了你的情人吗？
- 那又怎样？ 我从没和菲尔好过。
我们当时是一个小圈子—— 奥尔霍夫斯基、爱丽丝、他和我。
- 你和奥尔霍夫斯基好过吗？
- 我们只是朋友。
现在也是朋友。 - 明白了。
那克拉斯诺夫这些年 还和奥尔霍夫斯基保持联系吗？
- 我不知道。但他提到过 他一直住在奥尔霍夫斯基家。
所以应该是有的。 - 你认识希罗科娃（莉娜）吗？
- 算不上熟， 但我确实知道她。
- 喝茶吗？ - 不用了，谢谢。
- 关于死者，你还有什么能提供的？
- 他这人挺不赖的。 - 女人们都迷他，他是个浪子。
- 奥尔霍夫斯基是个爱吃醋的人吗？ - 应该说是，很有占有欲。
- 你最后一次见他是什么时候？
- 昨晚。在那个纪念爱丽丝的 作品展上。
- 克拉斯诺夫当时在场吗？ - 不，他没去。
原本我们 说好了在那儿见面的，
但他没出现， 我给他打电话，他已经离开了。
- 还有谁在那儿？ - 希罗科娃没去。
我感觉到他们家里出事了， 就在菲尔和格列布之间。
菲尔匆忙提了一句。
- 9月15日深夜到16日凌晨， 你在做什么？
- 展览结束后我去了“Strela”酒吧， 在那儿一直呆到午夜。
然后我就回家了。
- 有人能证明吗？
- 基里尔·索莫夫在酒吧见过我。 之后在家里我是一个人。
- 我一直梦想当一名空姐。 没有什么是一成不变的。
今天在这个城市，明天在另一个。 今天跟着这个男人，明天换另一个。
- 明白。
- 也许我长得没那么美， 但我胜在够胆。
- 你很美。
- 谢谢。
- 我刚把你弄热了。
- 亲爱的，我们要去哪？
- 我得去收拾行李了。
我今晚有航班。
- 斯维塔，出去，我们要谈谈。
- 如果你是想谈卡琳娜的事，我会 找她谈的，别担心。
- 她已经找我谈过了。
- 谢谢。我正愁不知道怎么开口呢。
- 除非你走，否则她不会回来的。
- 他是被迫退出的。但这并不能 解决根本问题，对吧？
- 情况很复杂。 - 卡琳娜是我们剧组最大的王牌。
- 还得仰仗赞助商的资金。 - 那些像秃鹫一样的明星。
- 那我现在该怎么办， 把她踢出去吗？
- 我不想让你走。
- 我很欣赏你的工作方式。
- 谢谢。
- 那我该怎么做？
- 我会帮你的。
我会去找制片人谈谈。
- 你根本没明白，我很正常。
- 这并不可怕。
- 把门锁上。
然后到我这儿来。
- 马克西姆·格卢什科夫。
- 嗨，马克西姆。 - 你好。
- 别客气。 坐吧，要一起吃午饭吗？
- 不了，谢谢。 - “不吃饭那你想要什么？”
- 想问几个问题。 - “为什么不在局里问？”
- 更多是出于私人性质。
还是说你不想回答？ - “不，怎么会呢，请讲。
这样对我更好，省得我到处跑。 可以开始了吗？”
- 我对我未婚妻没有任何秘密。
- 未婚妻？恭喜。 - 谢谢。
- 你和菲利普·克拉斯诺夫 是什么关系？
- 我们是朋友。 我帮菲尔处理生意上的事，
他正准备在莫斯科 开一家整形诊所。
- 当时他一直住在你家。 为什么不住酒店？
- 因为他在瑞士有税务麻烦， 他不想暴露行踪。
- 你会和一个 有财务问题的人做生意吗？
- 我说过了，我们是朋友。
- 菲利普·克拉斯诺夫遇害当天， 你们都在做什么？
- 我让莉娜去陪他。 他们去了餐厅，还散了会儿步。
- “埃琳娜（莉娜）可以自己回答吗？” - 抱歉。
- 死者手机里有你的照片。
- 是的，我让菲尔帮我拍的， 是给格列布看的。
格列布从没看我拍过照。 我觉得这很性感。
- 对此你有什么解释？
- 我想这是2007年的事了，那段快乐时光。 我和爱丽丝是后来才认识的。
你觉得 女人就不配拥有过去吗？
- 那么，9月15日深夜到16日凌晨， 也就是菲利普·克拉斯诺夫遇害时，
你们在哪儿？
- 在家。我们俩都在。
- 确定吗？
- 确定，当然。
- “你们在做什么？” - 做爱。需要我描述细节吗？
- 抱歉。 - 场面真是尴尬。
也许你还是留下来吃午饭？ - 谢谢你们的配合。
- 慢走。我们就住在对面。
- 为什么非要让我撒谎？
- 把这当成一种求救。
如果我实话实说我在办公室， 他就会开始深挖。
帮我这个忙很难吗？ - 不难，但是...
- 你不相信我？ 你不信我当时在办公室？
- 我信。你有重要会议？ - 紧急会议。
- 是和达莎在画廊吗？
- 听着，一方面， 我很乐意看到你为我吃醋。
但我已经不止一次告诉你了， 你完全没理由担心。
我只是在帮她筹备 画廊开幕。那是伊戈尔的请求。
- “但他们已经分手了。” - “但这不代表请求失效了。”
我只和他的前属下沟通过。
我们之间什么都没有。
- 她甚至还在家。
- 是的。 她是个聪明且固执的女孩。
但请相信，我对她没兴趣。 我爱你，听到了吗？
- 听到了。 - 那就结束这个话题。
况且，画廊也要关了。 - “为什么？”
- 展览一结束就会关闭。 这也是伊戈尔的要求。
- 格列布，你好， 我是达莎·斯米尔诺娃。
我们需要见一面，拜托了， 这非常重要。
- 我稍后回电。
- 侮辱。由于肾功能衰竭， 情况正在恶化。
并伴有心肌功能减弱。 - 预后如何？
- 目前 无法做出任何预判。
毕竟考虑到年龄因素...
别担心。 希望能挺过去。
我向您保证：我们会尽 一切努力。
- 谢谢，医生。再见。 - 慢走。
- 好了，走吧，你回家， 我还有工作。
- “你要丢下我？” - “什么？”
- “现在？” - 我有工作，亲爱的。
- 喂，伊戈尔？ - “你想我了吗？”
- 我想死你了。怎么了？ - “我现在就去你那儿。”
- “我不觉得这是个好主意。” - 我一定要去。
- 我拦不住你。 - 那就等我。
- 那是谁？
- 一个朋友。
- 什么女孩？
- 你不认识。
- 我没法离开你！ - 我也是！
- “然后你还跟格列布上床，对吧？” - “伊戈尔，你在说什么？这不是真的。”
- 别骗我了，我知道你在撒谎。 你...我多恨你啊，你这个贱人！
- 为什么？为什么要这样对我？
为什么？为什么要先毁掉 我们的爱情，
再毁掉我的工作， 最后毁掉我整个人？！
我曾那么爱你！
我从没背叛过任何人。 - 求你闭嘴吧。
- 我受够了，放我走。
就当 我再也没见过你。
每一次偶然遇见你对我来说都是 折磨，我事后会哭上好几个小时。
- 我不能放你走，不能！ 你明白吗？
我...我爱你...我爱你。
- 我的亲爱的，我唯一的爱。
天呐，这就是所谓的爱吗？
- “我是不是很唐突？” - “什么？”
- 我的突然造访。 - 还好。
- “我想看看你住得怎么样。” - “看清楚了？”
- 现在我明白了。 - 真棒。
- “你会请我参加婚礼吗？” - 恐怕不会。
- 没错，我可能会搞砸现场。 - “你喝醉了吗？”
- 目前我还完全清醒。
- 格卢什科夫，请离我 和我的家庭远点。
- 我真的很想你。 不只是为了性，而是...
为了我们的事业。 那曾是多么美妙。你想我吗？
- 不想。
- 喂。 - 奥尔加，你好。
我是马克西姆·格卢什科夫，那名侦探。 还记得我吗？
- 玛丽娜·列夫科耶娃的案子？ - 是的。
- 我记得。 那案子之后我也很关注。
- 我能见你一面吗？ 我有事找你帮忙。
- “你是要传讯我吗？” - 不，是私人谈话。
- 那明天一起喝咖啡吧。 - 荣幸之至。
- 我会把地址发给你。
- 喂，请讲。 - “你好，莉娜？”
我是达莎·斯米尔诺娃，你好。
- 你好，达莎。 - “莉娜，我今天能见见你吗？”
- “出什么事了吗？” - 那个...电话里说不方便。
- 好吧，那就约在白天。
- 太好了，谢谢。 去哪里方便？
- 我发地址给你。 - 好的。回头见。
- 怎么了？
我出发前的派对 准备得怎么样了？
- 你爷爷生病期间不办派对。 - “为什么？爸爸？”
- 我们再想想。 - “没什么好想的。
你要走？那就走吧。”
- 谢谢。
- 难道生活要因此停滞吗？
- 显然不是！ 你的生活精彩得很。
- “什么意思？” - “意思是你又在和你那个小男友鬼混了。”
- 你在胡说什么，亲爱的？
- “你以为爸爸要是死了，你就能为所欲为了？” - “不，我不这么认为。”
- “你最好这么想。 我坚信他会康复的。”
- 我也深信。上帝保佑。
- 听着，只要你还一天是我妻子， 你就只能拥有现在的这一切，
无论爸爸是死是活。
别指望离婚。 我不喜欢变动。
我甚至不能忍受 家里挪动家具。
- “所以我就像家具，对吗？” - “我们有孩子。
这对你来说有意义吗？” - 有意义。
- 别再和你那小男友鬼混了。
老老实实去工作，努力工作。 上帝保佑千万别让我抓到你。
我不是嫉妒。这是原则问题。
别忘了爸爸还有些老朋友， 他们可是看着我长大的。
只要动动手指...
他们就会让你长点记性。
- 你不想这么做的， 你到底想要什么？
- 亲亲。你上班要迟到了。