УМЕРЬ СВОЙ ЭНТУЗИАЗМ
Ну вот опять.
Доброе утро, мистер Дэвид.
- Доброе, Сэл. - Отличный денек для гольфа.
- Отличный. - Началось, мистер Дэвид.
- Да? - Началось.
Прямо в парке Уилла Роджерса
состоится историческая реконструкция Войны за независимость,
в которой я участвую каждый год.
Вы не поверите, что там за народ собирается.
- Да что ты. - Я буду...
Наверное, англичанином?
У меня не самый лучший английский акцент,
но мне интересно ваше мнение.
- Ну хорошо. - У меня есть два варианта.
- Так. - Скажите, какой лучше.
"Тащите сюда пушку и готовьтесь. Мы выдвигаемся".
- Да. Хорошо. - Это что-то вроде кокни.
- Да. Кокни. - Но я не уверен, что они так говорят.
Возможно, они говорят как-то так:
"Джентльмены, втыкайте флагшток, сэр рыцарь".
- Оба вполне хороши. Да. - Отлично.
Это очень важный для меня день.
Проезжайте, мистер Дэвид. Хорошей вам игры.
Сэр, главная стоянка может быть переполнена.
- Ладно. - Она может быть занята. Вы можете...
Да, я понял.
Если хотите, можете повернуть вон там направо...
Повернуть направо. Понял. Хорошо.
У подножья холма должно быть место.
Хорошего дня!
Удачной вам игры, мистер Дэвид!
Я приезжаю, и каждый раз начинается разговор.
Как же я ошибся, когда первый раз опустил стекло.
Всего лишь из вежливости!
А теперь это продолжается месяцами! Месяцами!
Я попал в замкнутый круг.
Стоит опустить стекло -
и назад его уже не поднять.
- Точно. - Ты влип.
Я единственный в клубе, кто с ним говорит. Зуб даю.
- Ты с ним говоришь? - Да ни за что. Он такой зануда.
Вот бы нажать на reset,
чтобы я мог просто подъехать, помахать и проехать.
Думаю, этот поезд ушел. Никуда ты не денешься.
Знаете, я невольно желаю ему чего-то плохого.
Это ужасные мысли, но они приходят мне в голову.
Кстати, где моя биография Джона Адамса?
Я дал ее тебе шесть недель назад.
Извини. А зачем она тебе? Чтобы пускать пыль в глаза?
Я сам собой горжусь, потому что ее прочел.
- Это толстая книга. - Ты ее прочел?
Конечно, закончил.
- Правда? - Да.
- Она просто супер. - Супер, да?
- Столько новой информации. - Да.
Томас Джефферсон, всякие споры, Белый дом, и...
Возьмусь утверждать,
что ты вообще ее не читал.
Что это, допрос?
- Я думаю, ты ее не читал. - Я прочел аннотацию.
Прочел аннотацию. В это я верю.
Я прослежу, чтобы он ее вернул.
- Доброе утро, джентльмены. - Доброе.
Вижу, вы уже ознакомились с меню.
Сегодня у нас есть одно дополнение.
Это морской язык, припущенный в голландском соусе с лимоном.
- Что возьмешь? - Салат из козьего сыра и свеклы.
Вьетнамский фо.
А как готовят морской язык - припускают, говорите?
Да, в голландском соусе с лимоном.
А можно его пожарить?
- Я спрошу. - Хорошо, спросите.
Но если шеф-повар состроит какую-нибудь гримасу,
скажите, пусть просто припустит.
- Понял. - Спасибо.
Я мигом.
- Спасибо. - Я ненадолго.
Мы с дочкой и будущим зятем идем покупать костюм.
У них скоро свадьба.
Его Сэмми выходит замуж.
Правда?! Поздравляю! Что он за человек?
Он воевал в Афганистане.
- И... Да. - Ух ты.
- Он здоров? - Никаких психотравм. Ему повезло.
Я спросил, можно ли пожарить язык,
и я не сказал бы, что он состроил гримасу.
Не сказал бы? Как это выглядело?
Иногда его трудно понять.
Но гримасой это вряд ли назовешь.
Я хотел бы увидеть гримасу. Покажите.
Я спросил, можно ли пожарить язык,
и повар сделал так...
Вот так?
- Гримасой не назовешь. - Нет.
Ладно, пусть пожарит.
Хорошо.
- Большое спасибо. - И вам.
- Ларри. Я подойду. - Ладно.
- Привет, Ларри. - Привет, Кен.
- Как дела? - Хорошо.
- Привет, Кен. - Его жена родила дочку.
- Дочку! - Да.
- Есть фото? - Вот. Смотри.
Ух ты!
Красавица! Счастливчик.
Спасибо.
Это мое главное сокровище.
Есть в ней что-то азиатское.
Что ты имеешь в виду?
В ее внешности есть что-то азиатское.
Ларри, это очень странное замечание.
- А что такого? - Ты на что-то намекаешь?
Люди обычно говорят, что она красивая.
Ни на что я не намекаю.
Просто в ее внешности есть что-то азиатское.
Ты как будто даешь понять,
что с ней что-то не так.
Ничего такого. С ней все так.
- Это хорошее качество. - Ну да.
- Это комплимент. - Какой?
- Большой. - И в чем он?
Она экзотична.
Вот бы мне выглядеть азиатом.
Я пойду.
Возьми свои слова обратно, и забудем об этом.
Извинюсь за то, что тебя обидел,
но от своего замечания не откажусь.
Просто скажи: "Я виноват,
приношу свои извинения", и я пойду по своим делам.
Я виноват в том, что тебя обидел, прости.
Но в ней есть что-то азиатское.
Ну все. Пока.
- Она просто красавица. - Прости.
Милейший ребенок.
Но разве вам не кажется, что в ней есть что-то азиатское?
Есть же.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Кто там? - Почта США.
Мистер Дэвид?
Распишитесь.
А вы... вы новая почтальонша?
- Почтальонка? - Почтальон.
- Ладно. Почтальон. - Да.
Отлично. Это мне. А это вам.
Хорошо.
И мою ручку.
- Ах, да. - Спасибо.
- Ручки все время воруют. - Да.
- Наверное, все время пропадают. - У меня их фургон.
Давно я не говорил с почтальоншей...
То есть с почтальоном.
Помню, когда я еще мальчишкой жил в Бруклине,
женщины всегда заигрывали с почтальоном.
Они спускались утром в своих шматах. Это было...
Что за шматы?
Такая жуткая домашняя одежда.
- Просто ужасная. - Фу.
Знаете, моя мама хотела, чтобы я работал на почте,
потому что она думала, что я больше ни на что не способен.
Это не значит, что вы ни на что не способны,
просто она была обо мне такого мнения.
Она хотела для меня стабильную работу.
Вот и все.
Она думала, что для меня это будет легко.
Это, конечно, не легко, но она думала, что для меня будет легко,
потому что ты просто бросаешь почту, и все.
Ладно.
Вы не могли бы сделать мне большое одолжение?
Небольшое. Маленькое.
- Совсем маленькое. Просто пустяковое. - Ладно.
На вашем пути должен быть Ричард Льюис.
Через два квартала?
Да. Вы у него сегодня были?
Нет пока.
Передадите ему книгу?
Передам, нужно только ее упаковать и наклеить марку.
Это, конечно, несложно.
Но ведь вы и так туда идете.
Почему бы просто не отдать книгу?
Сделайте одолжение. Это же пустяк.
Я уверена, что правительство США расценит это
как незаконное отправление.
Не будь таким педантом. Зачем это?
- Просто... - Думаете, педантичность - это хорошо?
Не надо. Не будьте педантом.
Не быть педантом?
Если вы решите познакомиться по интернету
и напишете в анкете "педантична", никто вам не позвонит.
Может, поэтому я и одна.
Джефф, ты рассказал Луису о новой кухне?
Еще нет.
В новом доме. Ричи, это огромная новая кухня.
Просто шикарная.
Ты, как никто другой, оценишь ее по достоинству.
Сгораю от любопытства.
Почему "как никто другой"?
Понятия не имею.
Поначалу это была просто гениальная идея.
- Волшебная. - Женатый мужчина и риелторша.
Лучше не придумаешь.
Джефф, можешь сходить в подвал за парой бутылок вина?
Красное и белое, пожалуйста.
Могу ли я? Думаю, что могу.
Еще как могу.
Спасибо.
Книгу получил?
Да, да. А какая была почтальонша.
Она просто сногсшибательна.
Я к ней подкачу.
- К почтальонше? - Профессия меня не волнует.
Главное, что девушка красивая.
Мужчинам не важно, чем девушка занимается,
важно, как она выглядит.
- У женщин все наоборот. - Возможно, ты прав.
Я встречался с мусорщицей.
- Мы в душе мылись... - Встречался с мусорщицей?
Но приходилось сначала мыться. Она была классная, умная,
но ей нужны были деньги, у нее двое детей.
Я в жизни ни одной мусорщицы не видел.
Ты все выдумал, не спал ты ни с какой мусорщицей!
- Не выдумал, а... - Очень странно,
зачем тебе такое сочинять? - Суть вот в чем...
Чтоб я думал, что ты трахал мусорщицу?
Зачем тебе это?
Я относился к ней не как к мусорщице.
- Эй, Лар. - Ладно, все.
- Как она... - Да?
Поешь чего-нибудь.
Мытые?
Конечно. Что за вопрос такой? Какие-то липкие.
Они мытые и органические.
- Я получил... приглашение на свадьбу. - Не получил.
Нет?
Нет, это было сообщение о дате.
Приглашения я еще не напечатала.
- Сообщение? - Да.
Серьезно? Это так глупо.
Ларри, все сначала сообщают о дате.
Я не сообщаю. Это безумная система.
Зачем посылать сообщение о том, что ты мне что-то пошлешь?
Просто пошли.
Если я хочу тебе что-то сказать,
я не говорю: "Сейчас я тебе что-то скажу",
я просто говорю.
Так заведено, придурок.
Ты придешь и хорошо проведешь время.
Ладно. Смотри.
Обалдеть.
- Та-да! - Невероятно.
Та... Да брось.
Вот и они - счастливая пара.
- Всем привет. - Миссис Грин.
- Моя доченька. - Привет.
- Виктор, мой мальчик. - Рад вас видеть.
Так, это наш друг Ричард Льюис.
Спасибо за службу, бро.
Спасибо, спасибо.
Наши соседи - Лесли и Джон.
Вы просто герой. Спасибо за службу.
Спасибо, но настоящие герои все еще там.
- Спасибо за службу. - Спасибо.
Гордимся тобой.
А это наш друг Ларри.
- Привет! - Привет!
Рад знакомству.
Я просто... Знаете что...
- Мне нужно отойти. - Виктор...
Виктор!
Что? Что такое?
Ты не поблагодарил его за службу, придурок!
Его поблагодарили трое. Зачем еще и мне?
- Что тут сложного? - Это же очевидно.
- Все должны его благодарить? - Да!
Ты все испортил, Ларри.
Я приготовила вкуснейшего лосося,
а вечер испорчен.
- Ты его припускаешь? - Да.
Может, мне пожаришь?
Это гримаса?
Проваливай ты отсюда.
- Спасибо за прекрасную... еду. - Вон!
Спасибо за то, что хороший менеджер.
Спасибо, что зашли в такую погоду.
Спасибо, что уходишь!
Наверное, тяжело таскать сумку с почтой.
Знаешь, что тебе пригодилось бы? Тебе нужен гольфкар.
Я мечтаю о почтовом го...
- Да, он бы возил за тебя всю почту. - Да.
Ты ходишь столько же, сколько я на гольфе.
- И при этом носишь... - Больше.
- У меня есть гольфкар. - Здорово.
Ты бы давала указания: "Вот сюда.
Теперь направо.
Осторожно, собака". - Класс!
- Я буду тебя возить. - Правда?
- Да. - Только согласую с начальством.
Мама бы тобой гордилась.
Ладно, что ты будешь? Ты сказала "Милк Датс"?
- "Милк Датс". - Правда?
Драже "Риси Писис", мятные конфеты и попкорн.
Мы все это смешаем. Это...
Что?
Идеальное лакомство.
Немножко сладкое, немножко соленое.
Зачем мешать сладкое с соленым?
Они враждуют.
Нет, дружат!
Я не хочу, чтобы в моем попкорне были "Риси Писис".
Лучшее лакомство для кино. Обещаю.
- Билеты у тебя? - Да.
- Да, вот они. - Спасибо. Я займу места.
- Мне у прохода. - Спасибо.
Давай.
Джин. Джин.
Джин.
Джин. Джин.
- Т-ш-ш. - Да, да. Ладно.
Простите. Простите. Джин.
Т-ш-ш!
Джин. Джин. Джин!
Я здесь. Я здесь.
Ах вот ты где. Отлично.
Простите. Извините. Простите.
Извините. Простите. Простите.
Ты такой шумный.
Шумный? Я ищу тебя пять минут,
а ты мне даже не посигналила.
- Почему я не посигналила? - Да, нужно сигналить.
Ты знала, что я приду.
Нужно было помахать, чтобы я увидел.
Нужно было просто осмотреться.
Снизу ничего не видно.
Я не хочу устраивать сцену.
Зачем устраивать сцену? Просто помаши.
- Нужно посигналить. - Это и есть сцена.
Нет, устраивать сцену - это когда ты десять раз кричишь "Джин".
- Может, заткнешься? - Сам заткнись!
Не нужно было кричать мое имя.
- Но я же не мог тебя найти. - Нужно было осмотреться.
Я смотрел...
Что там творится?
Ну что ж, увидимся завтра.
Да, тебе же почту разносить. Да.
Знаешь что... Нам стоит вернуться.
К тому времени, когда мы были адресатом и почтальоншей.
Если честно, мне сложно встречаться с кем-то, кого я вижу постоянно.
В твоем случае шесть раз в неделю.
Мне нужно готовиться к свиданию. Это сложно.
Нужно принять душ, побриться,
подготовить остроты.
Это целое дело.
На сегодня ты тоже готовил какие-то остроты?
Да, например, ту шутку о выдуманном еврейском празднике "шекукас".
Это я заранее придумал. Да. Да.
Если бы ты работала в UPS
и мы виделись два раза в неделю,
это бы было нормально.
Но я вижу тебя шесть дней в неделю.
Так что... я бы хотел нажать reset,
чтобы мы снова стали адресатом и почтальоншей.
Нет.
- Почему? Нет? - Нет.
Думаешь, мы прошли точку невозврата?
Да. Думаю, прошли.
Почему?
- Почему? - Просто нажмем на reset.
- Я так не могу. - Просто нажмем на кнопку.
Нельзя так просто.
- Нельзя так просто нажать. - Но почему нет?
Гримаса?
Что значила эта гримаса?
Что?
Спокойной ночи.
- Мистер Дэвид. - Привет, Сэл.
Не знаю, что творится с кабельным.
Уже столько раз телевидение выключалось
в середине моей любимой программы. - Правда?
С вами такое бывало?
Сидишь, наслаждаешься чашечкой кофе,
собираешься посмотреть новости
или какую-нибудь передачу, и тут - бум!
Что произошло?
- Кабельное вырубилось. - Сэл.
- Ужасно же?
Нам... нам надо это прекращать.
Прекращать что, сэр?
Я бы хотел нажать на reset
и вернуться к тому моменту, когда я еще не успел опустить стекло
и начать разговор.
Я хочу просто проезжать с поднятым стеклом и махать рукой,
как все остальные.
Вам не нравились наши беседы?
Я бы не сказал, что не нравились, но...
- Я вас как-то задел? - Я просто спешу на игру...
- Я не хотел навязываться. - Нет, нет, ничего такого.
Просто мне хочется играть в гольф и...
- Да, сыграть с вашими друзьями. - Да.
Я вас прекрасно понял, мистер Дэвид.
Просто мне очень хочется на игру...
Я вас больше не побеспокою.
Я не говорю, что вы меня беспокоите.
Ну ладно, не обижайтесь.
- Я буду проезжать... - Я не обижен.
Увижу вас из-за поднятого стекла
и помашу рукой из-за стекла.
Так, как оно и было раньше.
Хорошо.
Хорошего дня.
Простите. Простите. Простите.
Слушай, не хочу занудствовать,
но Виктор просто одержим.
Он не обижен, он одержим тем,
что ты не поблагодарил его за службу.
Он просто с ума сходит.
В этой фразе есть что-то такое, что я не могу произнести.
Виктор обожает "Сайнфелд",
и ему очень хотелось с тобой пообщаться.
- Он хотел, чтобы ты... - Что, правда?
Проведи с ним время.
Что я могу сделать?
Мне с ним пообедать?
Ты знаешь, этот Сэл,
охранник у ворот... - Ага.
Он участвует в...
...в реконструкции Войны за независимость.
Она скоро будет.
- В парке Уилла Роджерса. - Так.
Ты не представляешь, что это для него будет значить.
- Он мне рассказывал о реконструкциях. - Правда?
Он никогда не участвовал.
Класс! Он будет в восторге!
Мы оденемся как солдаты!
- Как солдаты. - С радостью!
- Значит, хорошо, что ты опустил стекло.
- Да. - Вас вызывает мистер Такахаши.
- Ладно.
Передавай привет.
Это не к добру.
Кёртис, постойте.
- Привет. - Есть минутка?
Да, конечно.
Помните, на днях к вам подошел официант
и попросил пожарить морской язык?
- Да, помню. Да. - Помните?
Мне интересно, когда он задавал этот вопрос,
вы, случаем, не состроили гримасу?
Да, легкую гримасу. Да.
- Легкую гримасу? - Да.
Покажите ее. Я хотел бы увидеть.
Я не думаю, что это...
Мне хотелось бы ее увидеть.
Никто не смотрит. Давайте. Покажите. Покажите.
Это было что-то вроде...
- Правда? - Да, именно.
Такое полуконское ржание?
Если вам угодно это так называть.
Это резкая реакция.
- На неудобную просьбу. - Да?
Я готовлю блюдо так, как готовлю,
потому что так лучше. - Послушайте меня.
Официант продемонстрировал совсем другое выражение лица.
Он сделал так...
Нет. Я бы никогда так не сделал. Это ни о чем не говорит.
- Что это? - А может быть, вот так.
Нет. Уверены, что правильно показываете?
Точно было выдыхание воздуха.
Совсем не похоже.
- Совсем? - Совсем не похоже.
Я хочу извиниться.
Если бы я знал, что вы выдали эту лошадиную штуку и закатили глаза,
я бы ни о чем не просил.
Гримаса была, да.
Вон там стоит тот официант.
Сейчас я с ним поговорю. Привет.
Слушайте, помните, недавно...
...вы повторили для меня гримасу, которую состроил повар?
- Помню. - Знаете что?
Должен признаться, что это было совсем... совсем не похоже.
Вы ее сильно преуменьшили.
- О чем это вы? - Повар сказал, что сделал вот так.
- Нет. - Вы сделали совсем по-другому.
Я спросил: "Можешь пожарить морской язык?"
Он ответил...
Я вернулся и показал вам...
Повар сделал так... и закатил глаза.
Не закатил, разве что вверх посмотрел.
- Он точно закатил глаза. - Сделал так.
Даже вот так.
По его словам, он сделал так.
Нет. Я спросил: "Можешь пожарить морской язык?"
Он ответил... Я вернулся и показал вам...
Ладно, должен признаться, это запутанная история.
Я только повторял его выражение.
Конфликт гримас.
СТУК В ДВЕРЬ Заходи.
- Хотели меня видеть? - Да.
- Закрыть дверь? - Да.
Нет.
Так по какому поводу вы вызвали меня в кабинет?
До моего сведения довели,
что ты оскорбил... Кена Кармена
и его жену Шелли.
Нет, нет.
Я сказал, что в ее внешности есть что-то азиатское.
И это правда. Что тут такого?
- Это комплимент... - Тихо!
Мы решим, какого наказания ты заслуживаешь.
Наказания? Но почему? Почему?
Ожидай письма.
- Когда? - Скоро.
Через день, два дня, четыре дня?
- Все знают, что такое "скоро". - Я не знаю, что такое "скоро".
- Скоро - это скоро. - Скоро - это не скоро.
Скоро - это когда я скажу.
Ладно. Жду письмо через пару дней,
если вы сейчас не объявите другой срок.
Иди!
Привет. Почту получил?
- Не доставляли. - Ящик проверял?
Дважды. Ничего нет.
Три дня уже почты не видел.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Алло. Кто это?
Привет. Ты сегодня получал почту?
Конечно получал. А что такое?
Черт! Ладно. Спасибо. Черт!
Нам не приносят почту.
Почтальонша не являлась с тех пор, как мы сходили на свидание.
У меня было такое с девушкой из "Бургер Кинг".
Три года потом не ел гамбургеров.
Именно. Ты не мог туда пойти.
Нельзя ходить на свидание с тем,
с кем ты встречаешься каждый день,
или неделю, или год.
Нужно ходить на свидание с теми, кого ты не знаешь
и никогда больше не увидишь.
У нее есть маршрут, по которому она обязана доставлять почту.
Что у нее в башке?
Да, и как насчет девиза почты?
Им стоит добавить "месть".
"Нас не остановят ни дождь, ни снег,
ни жара, ни жажда мести!"
Было бы здорово, но мир устроен иначе.
Ты нажал чертов reset.
Я хочу вернуться во времена, когда она приносила почту, а я здоровался.
А теперь сидим без почты.
Знаешь, сколько посылок мне сюда приходит?
- Сколько? - Диски из клуба "Альбом месяца",
мои DVD, я всякую фигню заказываю.
А мне должно прийти письмо от мистера Такахаши.
Я очень его жду,
и теперь оно не придет,
и я не узнаю, в клубе я еще или нет.
Когда в следующий раз будешь ее пялить...
Я никого... я никого не пялил.
Стоп, стоп, стоп.
Минуточку, ты что, ее не отодрал?
Нет.
- Просто свидание? - Ну да.
Ничего не было, и ты получил то же, что и я?
- Да. - Ты с ней не спал?
Нет. Нет. Я ее не пялил, не драл,
а почты все равно нет. Невероятно.
Привет, Сэл!
Подними шлагбаум.
Мне должно было прийти письмо из клуба,
но я поругался с почтальоншей
и не получаю никакой почты.
Поэтому я не знаю, что было написано в письме.
- Вам послали письмо? - Но почтальонша его не доставляет.
И почему же?
Я нажал на... кнопку reset.
- Ах, на кнопку. - Да.
Вы часто на нее жмете, да?
К сожалению, мистер Дэвид,
вы возглавляете наш черный список.
Серьезно?
Сэл, тут какое-то недоразумение.
Дайте проверю. Нет, вам запрещен въезд в клуб.
- Вы не поднимете шлагбаум? - Вы в нашем... списке, сэр.
А ведь я единственный член клуба, кто с вами разговаривал!
Сдайте назад.
Я жалею о каждом нашем разговоре.
Эти невыносимо нудные рассказы о долбаной кошке.
Я позову охрану
или разберусь с вами сам, сэр. - И о Войне за независимость!
Никто с вами не говорил, только я.
- А теперь я за это наказан? - Сэр, сдайте назад.
Я сюда десять лет ездил!
Я опускал стекло.
Я говорил с вами, задыхаясь от потоков занудства и бессмыслицы,
которые вы изрыгали.
- Я никогда... - Назад, пожалуйста!
И не врежьтесь в динамик, когда будете выезжать!
Ладно.
- Ну что, Виктор? - Хорошо выглядите.
- Да? - Смотритесь весьма достойно.
Ты посмотри. Привет.
- С добрым утром. - Доброе утро, мистер Франклин.
Как поживаете?
Хорошо. А вы?
Не жалуюсь. Спасибо.
Помните, тише едешь - дальше будешь.
Тише едешь - дальше будешь.
Ты понял? Нравится?
Внимание. Его Превосходительство...
...генерал Джордж Вашингтон.
Спасибо за лестное представление.
Вольно, джентльмены.
И кто эти джентльмены?
Новобранцы, сэр.
Рядовой Чазнет к службе готов, сэр!
Лейтенант Дэвид к службе готов, сэр!
Лейтенант?
Да, я себя немного повысил.
Хорошо. Вы готовы умереть за свою страну?
Я готов сыграть мертвого для моей страны.
Никто не сыграет так, как я, если я постараюсь.
Верю. Джентльмены, у меня много работы,
нужно осмотреть армию... - Да.
- Еще увидимся. - Идите к армии.
- Спасибо. - Да.
Как-то не очень.
Смирно!
Батальон!
- Вперед на полшага! - Есть!
- Марш! - Есть!
На изготовку! Вперед!
Марш!
Батальон!
Стой!
- Первая шеренга готова? - На изготовку!
Огонь!
Ты что делаешь? У тебя еще три часа.
С ума сошел? Вставай. Что за ерунда?
- Сэр, вернитесь в строй. - Ты все пропустишь.
Пропустишь все веселье.
Это несправедливо. Нет.
Пусть себе живут.
- Ларри, вернитесь в строй. - Это так глупо.
Заряжай! Заряжай!
Эй, Ларри!
Что это было? Это по правде?
Воронка осталась.
Боже ты мой!
Ларри, что, черт возьми, происходит?
Это все на самом деле.
По нам кто-то стреляет.
Ложись!
Это настоящие снаряды, Ларри!
- Что за на хрен? - Это Сэл!
Какой еще Сэл?
Охранник из нашего гольф-клуба!
Почему он хочет нас убить?
Я сказал, что не буду с ним здороваться!
Что?
Привет, Сэл! Прости!
Ложись!
Привет!
Как кошка?
Привет, Сэл! Как дела?
Ситуация накаляется!
Нужна поддержка с воздуха!
Не надо! Прости!
Пошли! Идем!
Вставай! Пошли! Пошли! Вперед!
За Британию и короля Георга!
В атаку!
Ларри, Ларри, вставай!
- Ты цел? - Да. Да, Виктор.
Чертовы красные мундиры!
Вот же ублюдки!
- Что это была за чертовщина? - Идем, идем.
Черт возьми. Чтоб их.
Понятия не имею, где мы.
Понятия не имею.
Знаешь что, кажется, я вспомнил, где машина.
По-моему, туда!
Да.
Мистер Ти?
Эй. Машина мистера Такахаши!
Что за Такахаши?
Что он здесь забыл?
- Вот блин. - Боже мой!
Жена Кена?
Интересный поворот.
Я подошел, чтобы спросить вас о письме,
но думаю, теперь это уже ни к чему.
Сделайте одолжение,
позвоните в клуб и скажите, что я заеду поиграть в гольф.
Ну все.
Увидимся. Удачи!
Я же говорил, в ребенке есть что-то азиатское.
Пошли играть в гольф.
Ну не знаю...
Да ладно, будет весело.
По-моему, машина там.
Здравствуйте, мистер Дэвид! Рад познакомиться.
Я Рэнди, новенький.
Меня предупредили о вашем приезде.
Вот так и нужно действовать.
У меня в шкафчике есть одежда для нас двоих.
Или можем просто снять мундиры.
Не важно ведь, в чем играть.
Это еще что?
Ты чего?
Вот черт! Тормози!
Прямо по курсу красные мундиры!
Долбаные красные мундиры!
Ублюдки!
Вам от меня не убежать, сволочи! Ну же!
Это твой последний день, паскуда!
- Да, сваливайте! - Это служащие!
Эй, засранец!
Твоя почта.
Привет, солдат.
Благодарю за службу.