PÃO E TULIPAS
No ano 273 A.C., quando os romanos vieram aqui
e encontraram os gregos pela primeira vez,
a história deu um enorme avanço. O que quero dizer com isso?
O idealismo grego, uma civilização de música e filosofia,
e o pragmatismo romano,
uma civilização de lei e racionalidade,
misturaram-se perfeitamente para criar uma nova cultura
e isso formou a base da civilização ocidental.
Disso nós italianos, grande povo da Terra,
deveríamos ser herdeiros orgulhosos. Nosso sangue contém os genes
dos gregos e romanos, as maiores civilizações de todos os tempos.
Estes genes são o que fazem você
deixar o trem da racionalidade
na estação principal da sua cidade: Verona, Turim, Milão...
- Pescara. - Por que não? Pescara também.
Para entrar no navio da fantasia e velejar pelas rotas dos antigos
e beber do seu entusiasmo.
Estamos agora no templo de Ceres,
embora os estudantes reivindiquem que ele é dedicado a Athena.
Athena em grego, Minerva em latim.
Vocês sabem quem era Minerva, a parte de um nome comercial?
Minerva, banheiro em estilo chinês com porcelana e torneiras cromadas.
- Pode colocar isso na sua bolsa? - Alguém sabe quem era Afrodite?
- A deusa da beleza. - E também do amor.
Porque o amor é mais importante que a beleza.
Vovó, você pode me emprestar 10 mil liras?
- Samy, você já ganhou sua mesada. - Assim como suas primas.
- Mamãe... - Desculpe, filme-nos.
Venha, Alba. Pegue-nos aqui, aqui mesmo, na coluna,
com o templo atrás de nós. Mais perto.
Oito camadas de aço com fundo duplo.
Dê uma olhada na nova linha de microfibras. Têm um ajuste perfeito.
Sinto muito, mas eu tive as minhas por 40 anos e elas estão bem.
Esta, de qualquer modo, é a linha jovem que eu estava falando pra Rosa.
Se precisarmos panela com escorredor. Eu consegui, de Positano.
É de lítio. Dura 96 horas.
Dizem que não é necessário trocar. Dura toda a vida.
Recarreguei isto ontem à noite e ainda está funcionando. As outras baterias são inúteis.
- Pegou o mesmo número? - Isto é um GSM.
- Pai, posso ligar pra Cinzia? - Só um minuto! É hora de pico.
Nic? Ligue para os seus amigos em Roma, aqueles da casa em Francavilla.
Nic!
Você poderia ver seus amigos em Roma enquanto estivermos na basílica de São Pedro.
- Que amigos? - Aqueles da casa de praia.
Tenha cuidado!
Lello, onde é o banheiro público?
Oi. Eu gostaria de um sanduíche e uma água!
Oh! Nossa Senhora. Como posso pegar isso?
Minha pinça.
Que repugnante.
Está ocupado! Deus, como sou idiota.
Talvez com isso...
Onde eles estão?
Lá estão eles.
Oh! O que estão fazendo?
Que coisa! Partiram sem mim!
Mas...
0-3-3-6-7...
Ele mudou o número! Pelo amor de Deus, e agora?
Eles nem mesmo notaram que eu estava junto.
Sra. Rosalba Barletta, por favor, venha ao telefone.
Sou eu!
Eu não acredito! Sempre você!
Todos partiram sem mim! Eu estava no banheiro, Mimmo!
- O que está dizendo, dormiu no vaso? - Claro que não!
- O que faremos agora? - Eu não sei.
- Estamos atrasados em duas horas. - Você deveria ter conferido antes de partir.
Então foi nossa culpa? Você é que foi esquecida?
- Eu notei. - Me faça um favor. Espere aí e não se mova.
- Entendeu? - Sim, entendi, sim.
- Desculpe, estou desesperada. - Junte-se ao clube.
Te asseguro, eu sou inigualável.
Agora ele controla tudo. Ele faz 10 mil tipos de pães:
com algas, trufas. Ele está recolhendo o dinheiro.
Antes eu nunca havia notado que ele tinha cabeça para negócios.
Ele era tonto, mas nos envolvemos como loucos.
Quando voltei, esqueci dele.
Tive problemas com meu bar e, então, num belo dia ele mudou!
Ele, o cretino! Lá estava eu, vendo Bruxelas brotar e
ele disse: "Oi, gatinha". Ninguém tinha me chamado de "gatinha" antes.
Agora, quando ele assobia, eu venho correndo.
Estou te enchendo o saco com meu papo, não é?
Então, eles a esqueceram e você está colocando-os pra cima.
Não exatamente. Eu quero voltar para Pescara.
Nunca consegui passar o tempo sozinha em casa.
Tenho montes de coisas para fazer.
Até recentemente, eu pensava que "dona de casa" era um insulto.
Hoje em dia, eu a invejo. Oh, Santo Cristo, eu a ofendi?
- Eu também trabalhava. - O que fazia?
Durante algum tempo, trabalhei na loja de do meu tio, depois ajudei
a manter as contas do meu marido. Ele tem parceria com seu irmão.
- Depois, nasceram os meninos. - Quantos anos eles têm?
Um quase 18, o outro 16.
- Emocionante! Você se casou jovem. - Eu tinha 21.
21 anos....
Aos 21, eu estava em Copenhague para o meu segundo aborto.
Minha vida poderia ter sido diferente. Fui, certamente, uma mãe terrível!
Por que você diz isso?
- Você é de Udine? - Não.
Achei que vivia por lá.
- Você vai lá a trabalho? - Não, exatamente.
Antes de ele ir para a Alemanha, meu irmão passou 2 anos em Udine.
Ele continuou me convidando para ir a Veneza, mas nunca estive lá.
Você nunca foi à Veneza?
Não.
Eu posso levá-la, preciso passar por lá.
Você dirige?
"Procura-se novos pais"
Obrigada e boa noite.
Pensão Mirandolina.
Cuidado com sua testa.
Aqui, por favor.
Está limpo, você sabe, deixamos assim há pouco,
estamos fechando. Você bem pode ser nossa última cliente.
- Está perfeito, obrigada. - O banheiro é embaixo, no corredor.
Onde posso arrumar algo pra comer?
Sim! Há um chinês na esquina, ou
o Marco Polo, primeiro à esquerda, depois segunda à direita.
Esquerda, e segunda à direita.
Deixo você, agora. A chave! Desculpe.
Motel Elma, em que posso lhe servir?
Posso falar com o Sr. Barletta?
- Fique na linha. - Obrigada.
Mimmo, sou eu.
Alba, onde você está? O que aconteceu?
- Estou bem, não se preocupe. - Onde, diabos, você está?
- Fique tranquilo. Verei você em casa, amanhã. - O que significa isso?
Você está louca? Corta essa. Eu esperei por 2 horas naquele posto de serviço.
Até mesmo chamei os policiais! E você diz pra me acalmar?
Alô?
Boa noite.
Preciso lhe avisar que a cozinheira está com apendicite.
- Coitada! - Então, eu lamento informar
que podemos servir somente pratos frios.
Tudo bem. Poderia ser algo frio.
- Por favor sente-se. - Obrigada.
Espero que esteja a seu gosto.
Melhor que ir a um chinês.
Me perdoe, senhora, mas os chineses são os melhores restaurantes do mundo.
Vou consertar isso.
Como esta coisa funciona?
Nancy. O que está fazendo?
Meu balcão encheu com isso. Não sei onde colocá-los.
Prove um. São gostosos!
Aqui. Eles cozinham num instante.
Nancy, diga ao Nic para não tingir o cabelo. Ele quer ficar loiro.
Ele disse vermelho pra mim.
- Para ser honesta, eu concordo com ele. - O quê?
Este papel de parede é muito depressivo! Por que você não troca?
- Mas eu só estou de passagem. - E quem não está?
Adivinhe onde
eu estou...
Oh! Nossa Senhora!
Oi, sou eu. Estou ligando para dizer
que perdi o trem. E estou em Veneza.
Há uma lasanha no for... no refrigerador.
10 minutos no microondas e pronto.
Realmente, sinto muito. Estarei de volta amanhã às 3:30.
Não, espere.
Precisamente às 3:28 da tarde. Muito amor pra todos.
Posso perguntar uma coisa?
Perdi meu trem e preciso passar outra noite aqui,
mas a pensão onde dormi ontem à noite está fechada
e eu não tenho muita escolha.
Eu não queria lhe perguntar mas quanto tem à disposição?
Aproximadamente 38.700 liras.
Tenho receio que é uma quantia inadequada para qualquer boa acomodação.
É este.
Eu dormi aqui por acaso um par de vezes
e sua aparência era bastante diferente disso.
Procurarei um lençol pra você.
Deixa que eu faço isso.
Nem sei como lhe agradecer.
O banheiro fica a alguns passos daqui, no corredor.
Você não é italiano?
Não, venho da Islândia.
Reykjavik!
Perto.
Quando menina, eu dizia todas as capitais europeias de memória
- e meu avô me dava 100 liras. - Fico feliz.
Sinta-se à vontade para trancar a porta, se isso tornar sua noite mais serena.
" Espero que tenha passado uma boa noite.
"Eu lhe peço para fechar a porta
"antes de sair e
"que coloque as chaves na caixa do correio.
"Desejo o melhor para você. Fernando Girasole."
Ele escreve os "Ts" como Napoleão.
Oh! Nossa Senhora.
"Eu não vou
"esquecer
"sua
"gentileza
"e do
"café da manhã maravilhoso."
"Precisa-se de ajudante"
- Bom dia. - Volte depois para a coroa.
- Sofri um acidente. - O que houve?
- Caí. Volte mais tarde! - Não, estou aqui por causa do cartaz.
- Qual cartaz? - Aquele no vidro.
Você? Não pode fazer. Preciso de um homem jovem e forte!
Acho que está enganado. Precisa é de uma mulher.
Já lhe disseram que você se parece com a Vera Zasulic?
- Não, quem é ela? - Uma libertária.
Ela pegou uma arma um dia e atirou no Trepov,
Governador de São Petersburgo!
- Quando isso? - 24 de Janeiro de 1874.
Por que eu deveria lhe contratar?
É porque eu tenho o polegar verde. Meu pai era jardineiro.
- Um jardineiro. - Sim, no palácio de Caserta.
Ah! Ainda estão aqui.
Com licença!
Quem é?
- O Fernando não está aqui? - Não.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Ajude-me, meu banheiro está inundado! Por favor, depressa! Por aqui!
Oh, Nossa Senhora! Feche o registro!
Onde é?
- Você não sabe? - Não.
Isso é um pesadelo!
Nem mesmo me apresentei. Grazia Reginella,
- esteticista e massagista holística. - Rosalba Maresanto, dona de casa.
Não sei o que eu faria sem você. Muitíssimo obrigada!
- De nada. - Você é amiga do Fernando?
Não, uma hóspede.
- Aqui, de férias? - De férias? Sim.
Oh! Meu Deus, você está toda molhada. Eu sinto muito. O que posso fazer?
Ah! Quer uma vodca?
Oh, me assustei! Fui ao restaurante, mas
estava fechado. Queria perguntar se posso ficar outra noite.
Amanhã acharei um quarto para alugar.
- O que a fez mudar de planos? - Achei um trabalho.
Mas por favor, não se aborreça com minha cama.
Já fiz.
Droga, coloquei meu pé nisso.
Quero me desculpar pela minha
desorganização de ontem à noite.
A menos que pareça inadequada a você, a...
inadequada... que modo de escrever!
acomodação, por favor, tome posse dela no fim do corredor.
Vamos arrumar isso um pouco.
Por que este chambre está aqui? Não tem um lugar certo para ele?
- Que carta é essa? - É da mamãe.
- Então, o que está esperando? - Eu teria lhe dito.
- O que ela disse? - Ela disse que está bem.
Que não ligou para evitar briga. Ainda está em Veneza.
"Então, acho que vou tirar breves férias.
"Afinal de contas, todo mundo precisa de um tempo. Encontrei um trabalho."
Ela está de férias ou trabalhando? Quero dizer, nós saímos todos os anos.
P.S.: Por favor, você pode cuidar das plantas, no armário da cozinha,
a cada 2 dias? Especialmente a hortelã, que seca depressa."
Qual é a hortelã?
- Esta é a hortelã? - Sim.
Segure-a.
- Papai, o que você está fazendo? - Garanto que ela não vai secar mais, agora!
Corta essa!
Oi, amor, só um segundo.
- Aonde você vai? - Para a Cinzia.
- Vai jantar lá? - Sim. Tchau.
- Quando você vai voltar? - Não sei, mais tarde.
- Você não come? - Estou sem fome.
- Leu a carta da tua mãe? - Sim.
- Você pensa que é normal? - Como posso saber?
Oi, mamãe! Terminei minhas coisas. A Alba escreveu novamente.
- Que líquido para limpeza bucal você usa? - Não uso.
- O que ela falou? - Disse que está de férias.
Ah! Ela volta logo. Ela disse que me emprestava o secador de viagem.
- Está no banheiro, não é? - Aonde você vai?
Aquele cruzeiro que eu ganhei, para o fiorde. Aqui está. Atraente!
- Quando você vai? - Em 2 dias.
Querido, tente se puder. A porta da lavadora de roupas está presa.
- Você jantou? - Não, estou de dieta. Nada está me servindo.
Mimmo,
podemos nos encontrar um pouco mais tarde na quinta-feira.
- Tenho que levar a Samy ao dentista. - Ketty, estou desesperado.
A máquina de café explodiu ontem.
- O que vou dizer aos vizinhos? - Diga que ela está de férias.
Você poderia passar algumas camisas para mim?
Mimmo, você está louco? Eu sou sua amante, não sua esposa!
- É verdade, mas são 5 anos. - Espero que a Rosa volte logo.
Vamos, mexa-se!
Você acha que é normal alguém ser assim?
Não podemos fazer nada do ponto de vista legal?
A última coisa de que preciso é de um olho privado me secando o sangue!
Boa ideia, grande! Precisamos de mais conselheiros como você.
Muito obrigado, advogado. Tchau, tchau!
Mimmo? Eu vou para aquele jardim de infância em Civitella.
O encanador, Di Matteo, está aqui.
Você pode atendê-lo?
Ah, alguma novidade?
Quando eu souber de qualquer novidade, você será o primeiro a saber, está certo?
Certo.
Caponangeli Costantino. Bonito nome.
Encanador e ajustador de venezianas.
Interno da CGMF. O que é isso?
Companhia de Gás Municipal de Foggia.
Desportista. Entendo. Terceiro lugar no
torneio de dardos regional. Você pôs seus passatempos, também.
Leitura de romances de detetives.
Por que veio?
- Eles me apaixonam. - Quantos você leu?
- Teria que conferir. - Diga, mais ou menos.
285 e meio.
Puta merda!
- Você é casado? - Não.
- Comprometido? - Não.
- Está disposto a se mudar? - Sim, para onde?
- Veneza. - Veneza? - Costuma ir lá?
Minha mulher.
Estou destreinada, mas olha o que fiz, "O"
para omelete. "Q" para queijo, "M" para mortadela. Se quer algo com
- salame à milanesa, eu colocarei um SM. - Mamãe, eu vou para Veneza.
- Não para acampar nos Alpes. - Quanto demorará este último?
10 dias ou algo assim, eu já lhe falei. De qualquer modo, tenho celular.
Eu posso chamar só Sr. Barletta, mas você pode me chamar a qualquer hora.
Este é um trabalho fixo! 1.700.000 liras mais benefícios.
Mas por que Veneza?
É uma cidade com enormes problemas hidráulicos. Eles até mesmo chamaram um engenheiro holandês.
- Mamãe, vou perder o trem. - Você pegou seu spray de asma?
- Sim. - Seu dinheiro está nas suas meias?
Mamãe, você quer que eu perca o trem?
Pelo menos, diga até logo para a Silvia.
- Nós não somos comprometidos. - Se despeça!
- Tchau, mamãe. - Boa viagem, meu filho.
Tome cuidado!
Pronto! Boa noite, Sr. Barletta.
Não, eu não tenho um quarto ainda. Acabei de chegar aqui. Sim!
No trem, eu preparei um plano de ação. Não me levará muito tempo.
Sim. Até logo. Adeus, doutor.
Com licença, eu não estaria tão certo, se fosse você.
- O que você disse? - Primeira vez em Veneza?
- Sim, por quê? - Nada para conseguir até setembro.
- Como você sabe? - Sou do setor, há anos.
Olhe lá!
- O quê? - Como o quê?
O que você acha que aquelas pessoas estão fazendo ali na fila?
Elas querem um quarto, também.
- É difícil de achar? - Você não acredita em mim?
Aqui, telefone! Quanto pode pagar?
Não mais de 50.000 por dia.
- 50.000 liras por dia em Veneza? - Isso é tudo que posso pagar, 50.
Talvez eu tenha o que você precisa.
Senhor, seja bem-vindo!
Bem-vindo?
Eu carrego sua mala.
Achou fácil o caminho? O chefe explicou bem?
Mapa da cidade,
chave do quarto, frigobar
e TV.
Se tiver qualquer problema,
este é meu número de telefone!
Traga quem quiser, o preço é o mesmo.
Uma semana adiantado,
- 350.000 na mão. - Mas este não é um hotel.
Mudou de ideia? Sem problema, procure outro hotel!
Espera!
O café da manhã está incluído?
- Eu consigo de tudo, até mesmo gengibre. - Gengibre?
- Você não usa isso? - Não.
- Conseguiu um cliente? - Sim, contador de impostos.
Dei um trato especial e agora está dormindo como um bebê.
- O que é isso? - Peguei adiantado.
- Bata quando terminar. - Certo, tchau.
Alô, pensão Canaletto? Eu gostaria de falar com Sra. Rosalba Barletta.
Ela não está? Estranho, ela deixou este número para mim.
Talvez ela se registrou como Maresanto. Certo, obrigado.
Não, espera! Você tem algum quarto?
Nada antes de setembro. Obrigado. Até logo.
Pronto?
Olá, mamãe. Sim.
Acabei de voltar para o hotel.
- Boa noite. - Uma boa noite pra você.
- Rosalba, você precisa me ajudar. - Eu?
Eu quero adotar um menino. Dê-me uma rápida lição sobre maternidade.
Lição de maternidade?
Eu nunca entendi nada sobre maternidade.
Me ajude, por favor.
- Quantos anos tem o menino? - Quer vê-lo?
Venha.
Nic!
Olá, mamãe. Você viu minha máquina fotográfica?
- Eu coloquei-a na gaveta. - Gosta disso?
Ela está no terceiro dia de tentativas. Espero que continue.
- Você tentou outras? - Sim.
Até mesmo uma certa Vera Zasulic, mas ela era inútil.
Vera?
- Vera! - O quê?
A água está fervendo.
Não tenho tempo agora, preciso terminar antes das 6.
- Eles podem voltar depois. - Não, eu prometi que estaria pronto.
Coisas bonitas levam tempo.
Venha tomar seu chá.
Fermo, desculpe, mas eu me sinto mal em fazer as pessoas esperarem.
Errado, as pessoas devem aprender a esperar.
O que você estava dizendo antes sobre as tulipas?
Sobre tulipas.... Eu, vagamente, pelo que penso, elas não vêm da Holanda
mas, sim, da Pérsia. "Mil e Uma Noites" está cheio de tulipas.
Até mesmo o "Trio Lescana", que cantava sempre. O que eles cantavam...
"Tuli-Tuli-Tulipani..."
Viu, você conhece!
Eu vou. Tome o chá. Fique sentada.
- Bom dia, senhora. Já fez sua escolha? - Sim, bom dia, eu gostaria de algumas íris.
Você, por acaso, é de família monárquica? Sabe que elas eram o emblema do Luís VII?
- São um presente? - Sim, para um aniversário de casamento.
- Leve então alguns narcisos ou lírios. - Sim, mas você tem íris, estão ali.
Mas, o que penso eu como um comerciante? As flores, ali, apenas para enfeite?
O que têm as íris a ver com um aniversário?
"Iridacea", chamando-as pelo seu verdadeiro nome.
- Como explica? - Eu me enganei.
Todo mundo está ficando louco.
Ah, minha cara, não há mais humildade neste mundo.
Meu avô também comia alho.
- Ele também era um anarquista? - Acho que não.
Na minha família são todos anarquistas, e todo mundo tem problemas de coração.
- Vamos beber nosso chá? - Claro, vamos beber chá.
Eu o encontrei uma vez, dobrado em cima do capacho.
- O que aconteceu com ele? - Nada. Um ataque do ciático. Eu o deixei novo.
Alguma ideia de onde ele vai todas as manhãs às 7:30?
Eu não sei. Fernando é um mistério pra mim.
Quando ele escreve, todos seus "Ps" e "Ts" são realmente longos.
Ele deve ser um homem muito apaixonado.
A mulher que limpa as escadas disse que ele tem um filho.
- Um filho? - Não sei, ela diz besteiras.
Relaxe, agora.
Eu estava esquecendo de minhas dúvidas e escrúpulos. Ela contou pra mim.
Eu me lembro de você mais alto e mais suave.
- Sentiu minha falta? - Como esquecer seus olhos?
Oh! Nossa Senhora. Você acha
que eles realmente costumam falar assim?
Agora dizem que querem fazer isso por baixo da mesa
ou se manterem enrolados.
- Sente-se. - Não, Roger.
- Cuidado com meus brincos. - Quer ser secada, sim ou não?
Boa noite.
"Boa noite" é mais apropriado.
Eu estava com a Grazia. Nós dormimos no sofá.
Eu estaria mentindo se dissesse que não notei sua ausência.
Você não está se sentindo bem?
Sem seu apêndice, temo que nossa cozinheira não seja a mesma mulher.
Afortunadamente, eu nunca tive problemas de estômago.
Estou maravilhado.
Você é músico?
Vi o acordeon dentro do seu armário.
Eu estava procurando um espelho. Me desculpe.
Era um pagamento de uma dívida de jogo, eu nunca o vendi.
Devo deduzir que você é capaz de tocar aquilo?
Quando eu tinha 12 anos, meu avô me ensinou um pouco. Aí ele
caiu de uma ponte inacabada.
Seu avô se dedicava a construir pontes?
Não, uma noite ele estava voltando pra casa, de bicicleta, e sobre a ponte acabou-se.
A distração, às vezes, pode ser fatal.
Se você diz...
"No meio das minhas coisas, encontrei estes velhos registros.
"Acho que eles podem ajudar você a
"readquirir a familiaridade com o instrumento."
- Sinto muito, eu não a conheço. - Obrigado.
Pronto? Boa noite, Dr. Barletta. Não, nenhuma grande notícia, hoje.
7 ferramentas difíceis de armazenar, 3 penteadeiras.
Não quero saber das suas listas, Caponangeli!
Eu quero fatos concretos! Não sei que coisa significa?
- Então por que a demora? - Fui para o SGV.
- Sociedade de Grafologia de Veneza. - Para quê?
Você não me contou que ela fez um curso de grafologia?
Conversei com um balconista de mercearia, e ele disse, que a mãe dele viu sua
esposa ontem por um cabeleireiro em Chioggia.
Isso me leva a concluir que sua mulher não está mais em Veneza.
Isso explicaria porque eu não a encontrei.
Isto explica, Caponangeli, que você é um completo idiota!
Eu recebi um postal dela, enviado de Veneza há 3 dias atrás!
Sim! Apesar do correio italiano! Não é da sua conta, foi o que disse!
No carimbo?
Está escrito,
- "Veneza, 5, Campo de São Teodoro". - É o mesmo! É o mesmo!
Agora, doutor, com a sua aprovação, partirei com o plano B!
Em São Teodoro há 13 caixas, precisamos ver tudo.
Sim, durante uma semana, pelo menos. Eu poderia cobrir um
mas, para os outros, eu precisaria ajuda. É, sim, doutor, um pequeno investimento.
Aproximadamente 50.000 liras, em 12 vezes, isso dá em uma semana...
- 4.200.000? - 4.200.000.
Caponangeli, te digo só uma coisa:
Se nada acontecer em 3 dias, você está acabado não só na "Barletta Saniplus"
mas com em todos os outros provedores de banheiros da costa adriática!
É brincadeira?
Por 30.000 você também pode achar. Isso dá
2 milhões e 520 mil.
Está feliz agora? Hotel está bom?
A semana acabou. 350.000 na mão, por favor.
"Procura-se cão"
Maravilhoso!
- Toque qualquer outra coisa. - Eu só sei um pedacinho.
Um pedacinho está bom.
- Eu pago. - Este é o copo do Sr. Fernando.
Quem é Sr. Fernando?
O que faz de barba?
Eu dei seu colar de coral para a Cinzia.
Tudo bem.
Escova!
- Mas não se joga escova em três! - Isso foi o que eu disse.
- Mas eles me fizeram jogar. - Aonde ele vai?
Fazer uma massagem tailandesa, como todas as noites.
Mantenha-se coberta, se quiser jogar solitário.
As flores ficam aqui, né?
Eu comi macarrão, arroz...
- É verdade que ele tem um filho! - Quem?
- Fernando. - Quem te disse isso?
Eu o segui. Ele o leva à escola, e tem um barco!
O filho?
- Não o filho, o Fernando. - Eu consegui um cliente.
- Eu venho quando terminar. - Rápido.
Ah, já deve ter terminado.
O Fernando está aí?
Não, ele está no trabalho.
- Ele está de folga hoje. - Como?
Hoje é seu dia de folga. E você, quem é?
Eu sou uma hóspede dele, Rosalba Maresanto.
Escuta, perdi as chaves de casa. Você saberia onde estão os objetos reservados?
Não.
- Bom, podemos verificar. - Sim, vamos verificar.
Vamos esperá-lo.
- Qual é o seu nome? - Elisano Sonblom.
- Como? - Elisano Sonblom.
Significa girassol.
Ele se parece com você.
Felizmente, ele não puxou a seu pai. Bastardo.
Alguém na porta.
- Estão aqui! - Quem? - A mãe com o filho!
Perderam as chaves e esperarão pelo Fernando.
Ela é uma amiga do vovô.
Quando o vovô volta?
Sou vizinha de casa. Prazer.
Grazia Reginella, esteticista e massagista holística.
Adele. Operária especializada.
- Luise Eliseo. - Oi!
Mamãe, estou com fome.
Então, meu pai também morreu, ele trabalhava em uma refinaria.
- Ele teve câncer. - Quantos anos você tinha?
- 15 . - Como você fez para administrar sozinha?
Eles me puseram com uma tia em Pordenone, foi o pior tempo da minha vida.
A respiração dela cheirava a ácido carbônico. Fugi seis vezes!
Quando a encontrei, pensei que os tempos ruins tinham acabado.
Ela dizia que me queria bem.
Como eu. Eu era louca por ela.
Então fiquei grávida.
E que fim teve ele?
Está atenta? Antes de eu dar à luz, ele estava enrolado com outra.
- Não acredito! - Nada mais me choca.
Depois que você deu à luz ele mudou mesmo?
Como não? Jogou fora o dinheiro que era para o carrinho de bebê!
Que coisa terrível!
Fernando?
- Rosalba, você me deve uma explicação. - O que eu poderia fazer? Mandá-los embora?
Eles perderam as chaves, o menino estava morrendo de sono e
eu os deixei dormirem na sua cama.
Não compreendo seu ressentimento, nem a razão pela qual você me seguiu.
Uma coisa acima de tudo me deixou profundamente surpreso e transtornado.
Esta triste descoberta.
Eles me esqueceram no jantar.
Eu ficaria agradecido se você pudesse me dar uma explicação mais concreta.
Tenho marido e dois filhos. Estávamos fazendo uma viagem para Paestum
mas quando viram que eu não estava no ônibus, me chamaram e disseram para esperar.
Eu não esperei. Queria voltar para casa, então
pedi carona e o último carro vinha para Veneza.
E eu nunca tinha estado aqui.
Por que não retorna agora para o seu núcleo familiar?
Meu núcleo familiar? Legal você falar assim.
Já passou a sua bela mão na própria consciência?
Não pense que eu não sinto o peso das minhas ações.
Especialmente em relação ao meu filho.
Infelizmente, o Alan está cometendo com o Eliseo os mesmos erros
- que eu cometi com ele. - Alan?
Sim. Por aquela época, minha esposa foi uma grande admiradora do Alan Sorrenti.
Agora, queira desculpar-me.
Oh, Nossa Senhora! Coloquei novamente meu pé nisso.
Fernando, por favor, me perdoe, às vezes eu falo sem pensar.
Tenho que admitir que minha confiança em você oscilou.
Novamente, eu mantive silêncio sobre a marca em meu passado.
- Qual marca? - Aprecio seu tato, mas
- anos na prisão deixam marcas. - Prisão?
Deduzo que a Adele omitiu este detalhe.
Sim, ela omitiu. O que você fez?
Eu enfiei uma faca na barriga de um homem.
Ele foi um bom amigo, mas eu o peguei na cama com meu amor.
Eu entendo o seu desabafo mas eu era um jovem incapaz
de controlar minhas emoções. Sim.
Se achasse oportuno buscar outra pensão,
eu não a culparia.
- Devo confessar que... - Onde, diabos, estão as chaves?
- Em cima do contador. - Dê pra mim, assim poderemos ir.
Essa não é uma boa ideia.
É? Ouçamos a sua, então.
Voltar para a cama. Eu acordarei você a tempo amanhã de manhã.
A aparência penaliza-a, mas é uma garota muito sensível.
- Mas onde está o Alan? - Em Oslo.
Pronto? Com quem eu falo?
Senhora Rosalba! Sim. Boa noite. Bom dia.
Por que está me procurando? Há algum problema em casa?
- Sim e não. - O que quer dizer?
- Me diz ao menos se eu deveria ficar preocupada. - O tempo veio para nos encontrarmos.
- Fale-me quando e onde. - Por que devemos nos encontrar? Desculpe.
Porque eu tenho informação que lhe interessa.
Ok, encontre-me amanhã de manhã às 8:00 no Campo da Pozzi.
Campo da Pozzi, perfeito, estarei lá às 8:00 em ponto. Boa noi... dia.
Boa noite.
Eu a encontrei! Encontrei.
- É você? - Prazer.
Angelo Costantin do TTD, detetive particular.
- O que está havendo? - Eu deveria lhe perguntar o mesmo, senhora.
- O que está querendo dizer? - Desapareceu sem dar nenhuma explicação.
- Pode imaginar o estado que está seu marido? - Ele o enviou?
- Claro que sim! - Bom, então, não tem nada errado.
Não, Sra? Não entendeu. O Dr. Barletta não dorme mais, não come mais.
- E não posso crer que esteja indiferente. - O que lhe preocupa?
Me preocupo, e como me preocupo! Não imagina quanto.
Porque se eu voltar de repente para Pescara, seu mar...
seu marido poderá fazer algo drástico.
- Pronto? Com licença. Por favor. - Tino, adivinhe o que a Silvia está fazendo.
- Para o banho de casamento da Santina. - Mamãe, isto não é hora para charadas.
- Anjinhos, fora da massa de pão! - Mamãe, podemos falar depois?
Mamãe, por favor, não posso falar agora!
Se quiser me dar um ataque de coração, continue com isso.
Pode ver se há um homem de casaco e chapéu lá fora?
Vera, lembre-se: Liberdade é um direito inviolável.
Ninguém pode forçá-la a ir contra sua vontade.
Agora tenho que fazer o buquê do Sr. Battistini.
Espera, há algo que tenho que dizer. Fiquei pensando sobre isso toda a noite.
Como é aquela valsa? Ou era uma canção russa?
Devo tocá-la novamente?
Dr... Dr. Barletta. Eu a encontrei!
Ela toca acordeon numa floricultura
no Campiello dei Miracoli. Claro que tenho certeza. Escuta!
Sim, e eu tenho um dos seus sapatos, ela calça 38 e meio?
Vejo você amanhã!
- Posso ajudar? - Sim... não! Me falaram...
Oh, certo. Você é o amigo do Diego.
Então você está me procurando? Prazer! Grazia Reginella.
E você é... Vittorio, estou certa?
Vittorio.
Sim, Vittorio Alfieri. Muito prazer.
Não se impressione. Eu tenho boa memória para nomes.
Dispa-se. Em um minuto estarei pronta para você.
- Minhas calças, também? - Claro.
Óculos e relógio, também.
O Diego disse que você tem problemas na sua região lombar, certo?
Ah, sim. Esse é o lugar.
Deite-se.
- Você mora aqui faz muito tempo? - Dois anos. Por quê?
Só uma pergunta.
Quantas pessoas vivem aqui?
Não sei.
Você está muito tenso.
- Em que trabalha? - Sou encanador.
Oh! Maravilhoso!
Conhece muitas pessoas no edifício?
O que é isto? Uma pesquisa de mercado? Relaxe.
Diga, você sabe se alguém
alugou um apartamento recentemente?
- O que é isso? - É o meu celular.
Pronto? Ah, Dr. Barletta. Não.
Ligarei de volta. As coisas estão um pouco delicadas, agora.
Até logo.
Delicadas?
Por quê?
Grazia, não é seu filho. É o neto! O filho está em Oslo
e há um detetive, enviado para mim. O que está errado?
Nada, um novo cliente. Desculpa. Estarei de volta quando terminar.
Oh, Nossa Senhora!
Fernando!
Rosalba, os recentes acontecimentos parecem ter sido tumultuados.
Minha cara está em todos os muros.
Há um detetive do DDT. Meu marido o enviou.
Eu o despistei, mas estou com medo de me reconhecerem.
Parece que seu marido não é
um profundo conhecedor da sua alma.
Mas aqui dentro você não tem nada a temer.
Eu sugiro que você tente o trabalho de nossa nova cozinheira.
O fígado a veneziana é uma autêntica delícia.
Você poderia regá-lo com vinagre vermelha.
Eu não quero ir pra casa esta noite.
Conheço um salão de baile não muito longe daqui. Se interpreto bem seus desejos...
Interpretação correta.
Por favor, por aqui.
"Sobre a floresta perambularam as contas e veio o amanhecer.
"Por fortuna infeliz da fonte,
"Onde o jovem Medoro escreveu.
"Para ver seus erros inscritos naquele monte, inflamou sua fúria,
"Nele havia amor, mas virou ódio, frenesi, raiva e despeito.
"Ele partiu a escritura e o bloco sólido
"no céu em minúsculos fragmentos.
"Infelicidade em cada pedra sabão à carvão, onde ´Medoro e Angelica´ fosse lido.
"Assim cada estrela, que eles..."
Estou com medo, minha memória está começando a mostrar falhas.
- Você sabe tudo de cor? - Até a recuperação de Orlando.
Uma vez, quando me livrei da prisão, planejei terminar
mas o destino decidiu pelo contrário. Agora sou garçom.
- Mas antes eu era cantor. - Cantor?
Em navios de cruzeiro. E aquele homem era meu modelo.
- Por que você parou? - Foi assim...
- " Eles labutam em... " - " Eles labutaram em..."
" Eles labutaram e correram torrentes " e... E?
"E porque o que pode impor um pouco de diversão,
"doces assuntos de discurso esquadrinham
"em conversa que pode aparecer
"o caminho áspero menos escuro e severo."
É para você.
" Onde você está? Preciso falar com você.
"Venha a qualquer hora." Irei ver o que aconteceu.
Até que enfim. Onde você estava? Estou doida para lhe contar.
Contar-me o quê?
Veja, ele até consertou meu cano! Você acredita em coincidências?
Ele é encanador! Sim. Isso é maravilhoso.
- Você sabe o nome dele? - Vittorio! Não é maravilhoso?
Ele tem mãos mágicas. Quando me toca, eu pego fogo!
Onde você o colocou?
Na minha cama.
Veja, ele é muito atraente.
Está dormindo como um bebê.
- Esta cara me parece familiar. - Eu sei o que você está querendo dizer.
Pensei a mesma coisa. Igual um anjo.
- Santa Mãe de Deus! É ele! - Você vai acordá-lo.
- É ele. - Não fale tão alto. Ele, quem?
O detetive que o meu marido enviou!
Você está louca? Ele é um amigo do Diego. Vittorio, o encanador.
Eu o conheci hoje. Ele está me seguindo. Ai, como ele se chama?
Constantin! É como se chama. Constantin.
Não, não é Constantin.
- Onde estão as roupas dele? - O que você está fazendo?
Veja, ele estava usando nesta manhã.
- E agora? - Estou procurando seus documentos.
- Não. E se ele acordar? - Ele não vai, está dormindo.
- Caponangeli, Costantino Maria. - Ele me disse que era Costantin.
Vittorio Alfieri, número 7. Pescara.
- Você acredita em mim agora? - Profissão: encanador.
Oh, não, ele me deu outro.
Rosalba. Estava pensando, com você no acordeon, eu poderia executar mais uma vez.
- Ele é um impostor. - Quem?
Na cama da Grazia há um detetive, um homem que meu marido mandou.
- Mas ele, na verdade, é um encanador. - Oh, meu Deus.
Pertenceu ao avô da minha esposa. Foi disparado pela última vez em Caporetto.
Mas foi preservado, perfeitamente,
dos perigos da ferrugem e do envelhecimento.
Se eu fosse você, evitaria fazer qualquer coisa que me impelisse
a demonstrar a eficiência do seu funcionamento.
- O que você disse? - Sempre tive má sorte.
Desde o começo. Meu primeiro beijo foi num cemitério!
Eu tinha quinze anos. Nós íamos fumar juntos.
O nome dele era Primo! Isso deve ser uma coincidência!
O primeiro sempre deixa marcas.
Ele me esvaziou durante a noite para uma menina.
- Quem fez o boletim meteorológico na TV... - Ele não era o certo para você.
E o Ettore? Ele parecia tão apaixonado? Nós fomos para a Grécia.
Na primeira noite eu o encontrei na balsa beijando um marinheiro de Salônica.
Não quis mais nenhuma relação séria.
Porém, eu conheci o Corrado! Acenda para mim, por favor.
Amor à primeira vista.
Eu o teria seguido para o Alasca, mas ele era de Chioggia.
Assim, eu fui para Chioggia. Depois de um ano, eu soube que
- ele tinha 2 mulheres. - Duas crianças com uma e três com a outra.
- Ele não era nem mesmo muçulmano! - Você ficou melhor sem ele.
Grazia, eu menti pra você. Sou Costantino Caponangeli, encanador,
de Pescara. O marido da Sra. Rosalba me contratou como detetive.
Ele tem uma empresa de banheiros e eu precisava de trabalho!
Era minha grande chance. Grazia, olhe para mim.
Eu passei os melhores momentos da minha vida com você.
Eu sabia que você deveria estar em algum lugar e, finalmente, eu a encontrei.
Agora eu sei o que é a felicidade.
Acredite em mim, eu lhe peço.
Como posso, depois do que aconteceu?
Me passa o celular. Está lá.
Obrigado.
Pronto, Dr. Barletta? Não, eu não sei o tempo.
Eu estava errado, ela não era sua esposa. Ela não trabalha para um floricultor
ou toca acordeon para ele. Sim, eu sou um louco.
Contrate outra pessoa para fazer isso. Jogue fora.
Devemos admitir que as últimas horas foram cheias de emoções.
- Posso lhe propor um brinde com as taças? - Não, obrigada. Me gira tudo.
Fernando.
A última vez que eu dancei foi há nove anos atrás,
- no casamento do meu irmão. - Então, fico muito honrado.
Eu sinto vontade de voar.
Eu também, me sinto como uma fênix que sobe de suas cinzas.
Boa noite.
Rosalba?
Sim?
Domingo é o aniversário do Eliseo. Eu teria prazer se você viesse.
Eu vou amar.
Bravo!
- Vera, você trouxe minhas botas? - Eu as coloquei no fogão.
Elas não estão lá.
- Quer que eu vá ver? - Não, achei elas, agora.
Rosi, o que você está fazendo? Perdeu a cabeça?
Por quê?
- Que está fazendo? - Movendo as camélias.
Você está destruindo sua família.
- Pare. - Você é real?
- Dia de pensar? Eu sou de plástico? - A senhora não pode decidir?
Uma ocasião especial ou um ato de cortesia?
Um ato de loucura, mais que isso.
Do que chamaria uma mulher que abandona marido e filho sem razão?
- Isso não é verdade! - Para apelar ao amor materno,
o ideal são os gerânios. Estão ali.
Se eles não forem o bastante, eu tenho mais, lá atrás.
Ouça, teu filho Nic se droga.
Merda!
"Eu sou uma mãe sem valor.
"Estou voltando para minha família e minhas obrigações.
"Meu mais caloroso obrigado por tudo que você fez por mim.
"Até logo. Rosalba".
Olá!
Mãe!
Nic! Oi!
- Por que tudo está tão limpo? - Foi o papai.
- Por si próprio? - Não, não, chama-se "Esplendor".
Levou dois dias.
Retornou das férias?
É, sim, voltei.
É verdade que você usa drogas?
- Quem lhe disse? - Tia Ketty.
Mamãe, "juntas" não são drogas.
- Ah, não? Então, o que são? - "Juntas".
Dê-me um copo.
Agora, todas as pessoas do próprio Freon têm seus fossos.
O mesmo vale para flúor-carbono.
Eles precisam comprar condicionadores com aquele outro novo gás.
- Com HFC. - Certo!
O condicionador ecológico homologado. Felizmente, o calor não me incomoda.
Você está brincando! Ano passado, na praia, você não desligava o ventilador.
Muito engraçado.
Mostrou pra tua mãe o que teu professor de italiano escreveu?
- Prossiga. - O que houve?
- Estou pagando aulas particulares. - Papai, vai precisar seu carro hoje à noite?
- Aonde você vai? - Há uma nova abertura do clube.
O primo da Cinzia toca o bar. Podemos beber de graça.
Ele não podem bombear gasolina ao invés disso? Você sempre esvazia o tanque.
- Eles sifonaram isto fora com um tubo. - Deixe de lidar com esses desajustados.
O que é isto de tubo?
Nada, papai. Esquece.
- Mimmo, eu quis lhe falar... - Alba, escute.
Até onde estou a par, nada aconteceu.
A Grazia perguntou se você quer comer conosco. Nós pedimos chinesa.
Fernando, se antene. Você não pode passar o dia todo se lastimando.
Acontece que é meu dia de folga.
- Sim, mas não é dia de jejum. - Sinto muito, não estou com fome.
Que tal, então, um jogo rápido de dardos, Fernando?
- Vovô, o que o está aborrecendo? - Nada, Eliseo.
"Suas palavras soam obscuras, mas um dia vou entender."
- Você sempre diz isso. - Eu estou aborrecido com minha própria loucura.
Mais uma vez, a felicidade bateu em vão na minha porta.
Por que você não respondeu?
Eu estava surdo e agora estou doente.
É um engano! Andréa, por favor, me dê permissão para vê-lo!
- Tente esquecê-lo - Eu não posso e não vou.
Juan, meu marido. E se ele não fosse?
O que está querendo dizer? Ele é meu marido!
Não me peça para ajudá-lo.
Eu queria matá-lo.
- Pronto? - Rosalba! Você nos esqueceu?
- Não. - Quando você voltará?
Minha vida é aqui.
Fernando, a Rosalba está esperando por você.
O que lhe dá tanta certeza?
Minha intuição feminina.
Ei, você é o Fermo?
E você é o Narciso?
Girasol. Fernando Girasol.
Eu sou o dono do acordeon que a sua funcionária, Sra. Rosalba, tocava.
Eu percebi. Trouxe notícias para mim?
Eu retirei o instrumento da penhora. Em troca,
gostaria de lhe pedir seu furgão. Eu sei que você possui um exemplar
de entregas para uma companhia no continente.
Vá ao ponto.
Pretendo descer o Abruzzi e trazer a Rosalba aqui.
Dois companheiros estão juntos comigo neste empreendimento.
Não viu uma auto-estrada em 20 anos. Troque o óleo, encha os pneus
e respeite sua idade.
- Mas por que está aqui? - Eu quero deixar a escola.
Que ideia é essa?
Não é uma ideia. Tudo merda.
Então, tudo merda?
Você sabe que eu deixei de estudar e fui trabalhar para seu tio?
- E? - Eu lamento isso, agora.
Todos vocês dizem isso.
- Me acompanhe ao supermercado. - Não. - Sim.
Você conhece o "Orlando Furioso"?
O sujeito que cava nozes e seu cérebro dinamita a lua?
Não é bem assim.
- O que gostaria de fazer agora? - Eu não sei.
O quê? Deve haver algo que você goste.
- Quantas pessoas fazem o que gostam? - Seu pai faz.
Você pode me ver vendendo banheiros e janelas durante os próximos 40 anos?
Rosalba, desde que você se foi, a vida ficou uma dor.
As noites me atormentam e os dias me deprimem.
Se eu fiz esta viagem é porque tem uma única razão.
Que você retorne a iluminar minha casa.
Fernando.
Que surpresa. Me pegou despreparada.
Você está ocupada com suas compras e em pôr-se em dia com suas coisas.
Este é meu filho Nicola. E este é o Fernando.
Eu entendo que a situação pode parecer estranha para você.
Todavia, eu vim fazer uma reivindicação para sua mãe.
Por quê?
Porque
eu a amo.
Alma da minha triste vida
Embaixo deste céu sem cor
Deixe-me viver tranquilo
Sem amargura nem dor
Longe dos meus sentimentos
Quero dormir e nada mais
Um ninho de silêncio calmo,
é meu refúgio natural
Olhar em seus olhos me faz tremer,
a voz perdida do seu coração,
é uma derrota de toda minha ilusão
Fresco orvalho de jasmim
Teus lábios doces como mel
Cor-de-rosa como rosas, rosa-carmim como cravo.
Por você eu volto a meus sonhos,
que eu não esconderei nunca mais
Me dá o prazer desta dança?
Eu não gostaria de ser impetuosa, mas como será
em cima de ti?
Revisão: Kleen