Филм на ДЖЕСИ В. ДЖОНСЪН
СКОТ АДКИНС във филма
СВИРЕПО КУЧЕ
Превод и субтитри: ico K.
ИНДОКИТАЙ, 1959 г.
Французите са си отишли, след като претърпяват унизително поражение.
Регионът се е превърнал във врящ котел от следвоенна подлост.
Има една история, разказвана някъде на юг от Бирма.
За срещата на един мъж със смъртта.
Мъж, който бил принуден да отвърне на удара.
Как победил цяла армия и пролял река от кръв.
Скептиците клатят невярващо глава.
Но фактът остава... Всичко е истина.
Познавах мъжа, и за известно време...
...го обичах като син.
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-РАНО
Великденско въстание 1916
Французите избягаха през '54-та, а САЩ все още не бяха стъпили там.
За известно време,
Индокитай предлагаше убежище на тези, които имат нужда от него.
Европейски военнопрестъпници, бивши нацисти, и други нежелани елементи.
Или мъже с обявена награда за главата им на Запад.
Мъже като...
...Мартин Тилмън.
Добър е...
Моята чест се нарича вярност
Тигърът и слонът, господа.
Г-н Растиняк, ще ми окажете ли честта?
Казвам се Жан-Пиер Растиняк. Бях известен с много имена,
но това, с което най-често ме свързват е "Палача".
Излизам срещу теб като равен,
с изключение на това острие, сме доста равностойни.
Казаха ми, че ако се бия, ще съм свободен.
Двубоят бе твоето спасение, но ти загуби.
Страхотно! Хареса ми.
Махай се!
На колене, нищожество!
Ако ме застреляш, ти ще заемеш мястото ми.
Не биваше да удряш ефрейтора.
Попитах пазачите, защо колониален полицейски участък,
с малък затвор, ще държи затворник в продължение на 3 години?
Казаха, че само ти знаеш отговора.
Повечето затворници, попадащи тук, нямат надежда.
Мислех, че мога да помогна... - Два пъти седмично му носиш цветя?
А той те отпраща?
Мога да ти донеса плодове. Храната тук не е здравословна...
Не ми трябва помощта ти.
Не си губи времето с мен.
Ти не си загуба на време. Просто си изгубен.
Пак ще те посетя... в случай че промениш решението си.
ЮЛИ 1959 г.
АВГУСТ 1959 г.
Онзи агент пак е тук. - Упорит е.
Мога да го убия, ако наредите. - Светът се променя, Буун.
Трябва да се приспособим към него.
Не трябва ли да предадете властта на местната полиция?
Лошото е, че няколко години ще трябва да се подчинявате на французите.
Не на виетнамците.
Г-н Харисън, какво мога да направя за вас?
Силата на Хо Ши Мин на Север расте, докато на президент Дием в Юга намалява.
Американците наблюдават и ще пратят още съветници.
Ти и... твоят "вид"...
ще трябва да намерите друга дупка, която да управлявате.
Може би...
Мога да съм ви от полза, когато пристигнат.
На каква цена?
МИ-6 иска да екстрадира Мартин Тилмън, за да бъде съден във Великобритания.
Тук няма човек с това име.
Изпускате потенциална възможност, полковник.
Знам какво сте направил във войната. Ще съм ви нужен за американците.
Ефрейтор Буун, моля, придружете г-н Харисън до изхода.
Когато бях малка, спасих едно бездомно куче.
Бойно куче, оставено да умре.
Погледнах в онези черни очи, и усетих върховното предателство.
Някои животни не са създадени да бъдат затваряни в клетка, Мартин.
Защо говориш с мен?
Просто си взел някои лоши решения. - Г-це.
Ще се върна следващата седмица. Довиждане.
Защо продължаваш да идваш при него?
Издигаме собствени клетки, Мартин.
Тук алкохолът е лесна утеха. Като ямайски ром.
Помага ти да забравиш греховете си, без да изгубиш хъса си.
Нападна висшестоящ офицер през '53-та.
Излежа 3 години от шестмесечна присъда.
Какво ти говори това?
Че не съм единственият престъпник в тази стая.
На север ти си само бивш легионер,
с награда за главата. На юг си просто още един бивш затворник, без паспорт.
Тази татуировка е присъда срещу теб.
Заповед за екзекуция във Великобритания.
Не си толкова различен от нас. Да вземем... Сеньор Растиняк.
Испанската Синя Дивизия, сражавал се героично за Третия райх.
Ефрейтор Буун, от 5-ти Виетнамски парашутен полк.
Някога герой, сега преследван от Виетмин като предател.
И Сеньор Амарийо...
верен на Петен, и сражавал се до падането на Берлин.
Наздраве!
Стаята е пълна с мъже, които залагаха на неподходящите коне.
Настроен съм благотворително. Така че...
Изпълнявам моето... задължение към теб.
Освобождавам те предсрочно. Влиза в сила незабавно.
Тоест съм свободен да си вървя? - Нашият славен път заедно приключи.
За повечето от нас, Индокитай ще е последният аванпост.
Но може би пак ще работим заедно при други обстоятелства.
Ако някога изпаднеш в затруднение,
винаги мога да използвам човек с твоя талант.
Мисля, че просто ще продължа напред.
Помисли си, Мартин.
Не изглеждаш като човек с много възможности.
Сега си ми задължен.
Ако пак ме видиш, да не си посмял да го забравиш.
Сигурен ли сте, че това е разумно? - Искам да разкарам британския агент.
Старият полковник бе прав. Мартин нямаше да стигне далеч.
Отправи се към единствения, когото познаваше извън лагера.
Там го срещнах.
Това е Мартин, онзи, за когото ви разказвах.
Трябва да тръгвам. Искам двамата да сте приятели.
Радвам се пак да те видя, Мартин Тилмън.
Имаше един ирландски боксьор на име Тилмън,
показал потенциал, после изчезнал.
Грижа се за нея от мъничка.
Тя вярва в доброто в човека.
Аз не.
Кажи ми къде мога да хапна и потеглям. - Нямам проблем с теб, синко.
А добър охранител ще ми е от полза. Май можеш да се грижиш за себе си.
Тя казва, че си прям. - Всяка седмица ме посещаваше в затвора.
Винаги носеше цветя за коменданта. - Не знаеш ли?
Бог да благослови невинното й сърце. Дай ми снимката.
Да бъда проклет, ако този стар търговец на плът, Ханс Щайнер
е нейният баща. Носи цветя веднъж седмично,
надявайки се, че ще я сложи в скута си и ще я целуне по бузата.
Отказва да я види. Щайнер се оженил за местно момиче,
което по-късно заподозрял в изневяра.
Когато се роди Изабел, това му даде основание да я... отритне.
Бях камериер на Щайнер, видях всичко.
Осинових Изабел.
Тя заслужава нещо по-добро и от двама ни.
Ако я нараниш, ще те убия по-бързо, отколкото мога да разпоря сьомга.
А това е адски бързо, момче.
Отзад има стара барака, където можеш да спиш.
Ще се занимаваш предимно с пияници. Понякога някой мухльо опипва момиче.
Молим ги учтиво веднъж. После...
...прави каквото е нужно.
Благодаря.
Това ще свърши работа. - Ти си точно като мен, Мартин.
Но не си толкова стар, още можеш да промениш пътя си.
Не съм като теб. Аз съм млад, красив...
...и изгарям на слънце. - Ти, кучи сине!
Но трябва да призная...
Ти си единственият, в целия ми живот,
който направи всичко възможно, за да ми помогне.
Оценявам това.
Дори и най-лошите от нас искат да бъдат обичани, и за известно време,
Мартин се радваше на мир, какъвто преди не беше познавал.
Барон Валентийн! Определено... Да, със сигурност...
Той беше освободен затворник, тя бе невинна,
която гледаше как раненият й пациент се връща към живота.
Беше нормално да развият чувства един към друг.
Не съм сигурен дали Валентайн би одобрил...
В това ли вярваш? - Не, никога не съм бил вярващ.
Присъединих се към борбата, защото...
баща ми и брат ми го направиха преди мен.
Там, откъдето идвам, това е традиция.
Сега домът ти е тук, Мартин Тилмън.
Остави миналото зад гърба си.
...Шеймъс, снощи ти казах, изчукал си пингвин."
Толкова е лесно ежедневието да те погълне,
че изпускаш ценните моменти като този.
Тост за бъдещето! - Бъдещето!
Със сигурност няма да пием за миналото! - Няма да се връщаме назад.
Наздраве. - Наздраве.
Не, сериозно, бях в Ню Йорк. Две седмици.
Какво? - Счупили ли си ръцете?
Да си счупя ръцете? Тогава щях да стана шибан просяк.
Вярно е. - Никога не го забравяй.
Разкарай се!
За кого се мисли тоя мухльо бе?
Искаш да кажеш нещо на нашите момчета?
Плащат добре за дезертьори от легиона, нали го знаеш?
Май обичаш якия пердах.
Знаеш ли какво? Днес е щастливият ти ден, защото и аз го обичам.
Чуйте!
Май чувам как коленете ти треперят от страх?
Прибирайте се!
Ако идеята е да се сбиете, ето ви възможност.
Мартин!
Достатъчно!
Свърши си работата!
Казах ти, че съм добре. - Не си.
Добре съм! - Обърни глава.
Само се шегувам. - Ти си едно голямо бебе.
Сега доби смисъл. - Затворено е, върнете се довечера.
Моята страна... моите закони.
Моят револвер.
С Мартин сме стари приятели. Имаш ли против да седна?
Не решавам аз.
Благодаря. - Изабел, по-добре тръгвай.
Още ли вярва, че е дъщеря на Щайнер? - Тя му е дъщеря.
Приятелят ни Щайнер се охарчи, за да доведе тук шампион по бокс.
Снощи някой го е нокаутирал. Реших да се срещна с виновника.
Г-н Валентайн ви каза, че е затворено. Защо не се върнете довечера?
Оскърби най-опасния човек в Индокитай.
Сега се нуждаеш от мен, повече от всеки друг в света.
Защо не се върнеш да се биеш за нас?
Щайнер изпрати британския агент на Север. Така че...
Можеш да изкараш малко пари. Животът може да е хубав.
Ще си опитам късмета тук, ако нямаш против.
Ако размислиш, знаеш къде да ме намериш.
Щайнер трябва да премести дейността си.
Бар като този, би бил идеален за целта.
Не е любимият ми клиент.
Тази вечер затваряме рано.
Донесох ви лош късмет.
Лошият късмет живее в собствената ни съвест.
Сами си го докарваме.
Изглежда, че ме намери.
Чуй ме, синко.
Видях нещо в теб в дъжда.
Може би трябва да спреш да бягаш от него.
Приеми го.
Мартин!
Не мислех, че ще станеш толкова рано.
Ще се моля за теб.
Искам да ми обещаеш нещо.
Никога не ме гледай как се бия. Или залагай на мен или...
бъди част от това, в което се превръщам, щом изляза на ринга.
Не разбирам.
Там нещо става с мен...
Част от мен, която не искам да виждаш.
Нося лош късмет на хората около мен.
Мартин Тилмън.
Обмислих предложението ви и...
...вярвам, че ще се споразумеем.
Е, не беше толкова трудно, нали?
Точно така! Шампионът е тук!
Тук е!
И кой ще спечели?
Да! Шампионът!
Давай! Давай!
Мартин Тилмън!
Какво да ви донеса? - Джин с тоник, висока чаша, старче.
90 мл джин към 120 мл тоник, изцеден лимон, ако имате.
Мислиш ли, че ми се намира лимонов сок?
Бях на Север. Приятно е отново да чуя английска реч.
Дипломатическа мисия? - Може да се каже.
Търся един ирландец.
Боксьор.
Беше тук, но си замина. В околността има 100 местни престъпници.
Нацисти-бегълци, убийци, издирвани военнопрестъпници.
Какво е направил? - През '46-та Тилмън
залага няколко големи бомби срещу полицията и спец частите.
Знаем, че е работил с баща си и брат си, които са били част от ИРА.
Но понеже те бяха убити при един от взривовете...
...той е нашият нерешен проблем, тъй да се каже.
Не мога да ви помогна.
Ако се появи, може да ме откриете чрез британското посолство.
Приличаш на човек, който има нужда от 10 000 паунда.
Наградата за информация, ускорила задържането му.
Знаете ли как изглеждат 10 000 паунда във френски пиастри, г-н Валентайн?
Ставай! Хайде! Ставай!
Чувам, че даваш парите си на Валентайн.
Мислил ли си как ще справиш в редовен боксов мач?
Големи пари в Америка.
Медисън Скуеър Гардън.
Представи си го.
Познавах хора, политици, инвеститори...
...но аз съм Щайнер от СС.
А ти... си Тилмън от ИРА.
Бях задочно осъден на смърт от военен трибунал.
А теб те преследват британските тайни служби.
Това е всичко, което някога ще бъдем.
Това, което сме сега.
Това е боксовият мач на десетилетието!
Скъпа Изабел, Съжалявам, че не поддържах връзка.
Дълбоко, истински обичах майка ти.
И съм сигурен, че това, което искаш да кажа е, че...
...е, че...
Аз също те обичам.
Е... За съжаление, не те обичам.
Защото, в най-добрия случай, ти си дъщеря на курва.
Не заслужаваш такава чест за твоята самозаблуда.
Бях заслепен от собствената си похот и неопитност.
Не бих могъл да обичам дъщерята на жената, която ме направи рогоносец.
Ти си само още един безлик, паразитиращ обитател на тази разлагаща се пустош.
Сърдечно твой, Ханс Щайнер.
Как си?
Засега печелим.
Един британски агент разпитваше за теб.
Предполагах, че накрая ще ме настигне.
Парите са добри, но не ми трябват.
Нито пък на Щайнер. Можеш да напуснеш, когато поискаш.
Това е военният ми паспорт. Можеш да сложиш твоята снимка.
На Щайнер няма да му хареса. - Забрави го!
Вземи парите от утрешния двубой. Замини за Америка, с Изабел.
Тук си като в затвора, и дори не го осъзнаваш.
Отиди в Щатите, избягай, наслади се на истинска свобода.
Ами ти?
Ще замина на юг с моето момиче, там тя има семейство.
Ще участвам в следващия двубой, после имам 2 седмици почивка.
Ще имаме време да се измъкнем. - Каквито и злини да си сторил,
за никого няма значение.
Докато ти не решиш... да продължиш да живееш.
100 000 френски пиастри. Най-голямата премия, която си взимал.
Но никой не залага срещу теб, така че...
Коефициентите вече не си заслужават, затова...
Искаш да изгубя двубоя? - Това беше лесно.
Казах ти, че няма да има проблем.
Дай ми четвърт от приходите, и ще получиш изпълнение като за Оскар.
Трябва да изглежда истинско.
Научи нещо за себе си, Мартин, това е добре.
Загуби красиво, Мартин Тилмън, животът ти зависи от това.
Знам, строго погледнато, обещах, че няма да залагам.
Но това е сигурно. Проучих този тип, Мартин ще го разкъса.
Ще идем на юг, при семейството ти. Ще си купим бар, по-голям.
Може би в Тайланд.
Щом запристигат европейците, янките ще ги последват.
И ще сме подготвени да правим пари.
Колко заложи? - Не тормози хубавата си главица с това.
Чакай! Чакай малко!
Хайде, давайте! Бийте се!
Ставай! - Ставай!
Ставай!
Великденско въстание 1916
Тази вечер много хора разбраха, че техният велик герой няма чест.
Те са в бара, чакат те.
Вижте! Идват нашите господа.
Добре, приятели...
Колко спечелих? - Загуби.
Какво?
До края на седмицата трябва да се изнесете.
Нотариалният акт на тази собственост, и всичко вътре...
...сега принадлежи на г-н Растиняк. - Мартин загуби?
Знаел си? Но остави Валентайн да залага?
Кучи син!
Мери си приказките, черньо. Не искаш да ме разстройваш.
Вие сте отвратителни! Страхливи измамници.
Валентайн не ви е сторил нищо лошо.
Трябва да се срамуваш.
Ти и твоето прасе.
Достатъчно!
Взехте ни достатъчно. Не взимайте нищо повече.
Стига толкова! И няма испанец в евтин костюм...
получил дължимото, да отнема повече. Разбирате ли?!
Свали го, Валентайн.
Не е честно. - Ти не си убиец.
Какво правиш?
Всичко наред ли е, Валентайн?
Ето на. Убит от три куршума от собствения ми 45-ти калибър.
Всичко престана да има значение. Нито моят живот,
нито барът, нищо.
Просто приключих земния си път.
Нещата с Мартин и Изабел стояха по друг начин.
Проблемът с рязаната пушка е, че отблизо всява ад.
Но от разстояние, не толкова.
Изстрелът повали Мартин, прати го в несвяст...
но не уцели жизненоважни органи.
По същия начин с Изабел, 45-тият калибър, който ме уби,
премина през нея. Тя беше здрава, млада жена.
И казват, че човекът е най-трудното за убиване животно.
Мартин никога не е бил особено религиозен.
Но там, в джунглата, се свърза отново със Създателя си.
Помоли Господ да го остави да умре.
Да вземе живота му, срещу това да спаси нейния.
Направи предложение на Господ:
Ако тя умре, ще я последва в Отвъдното царство.
Но ако тя оживее, ще се посвети на това да покоси със смърт
отговорните за случилото се.
Тя заслужава нещо по-добро и от двама ни.
Нося лош късмет на хората около мен.
Лошият късмет живее в собствената ни съвест.
Сами си го докарваме.
Въпреки че това разби сърцето му, Мартин знаеше...
че никога повече не ще я види.
Никога не е било толкова ясно, колкото тогава.
Трябваше да ги избие, само тогава щеше да сложи край.
Щайнер, Растиняк...
...Амарийо и Буун.
Само четирима мъже... бяха в ума на Мартин.
Четирите причини животът му да бе съсипан.
"И чух глас среди четирите животни...
И погледнах... и ето сив кон...
и върху него ездач, чието име беше Смърт;
и адът следваше подире му."
Търся Растиняк и Щайнер. - Защо?
Растиняк...
...и Щайнер.
Не влизай, Мук Лао.
Коняк за вас.
Мартин!
Дай му питие!
Не, от хубавото!
Разбирате ли, това, което Мартин знаеше, а те не беше,
че при бой в бар, човекът, който няма какво да губи...
бе този, на когото да заложиш.
Ще те убия.
И ако хората ти се опитат да ме спрат, ще убия и тях.
Някога един мъдрец каза:
"Страхувай се от обесения, защото той вече е мъртъв."
Мартин Тилмън още е жив.
Влезе в бара на Валентайн само с мачете, изби всички!
Те имаха картечници, пушки, Щайнер!
Прегазваше ги, сякаш не бяха там. Като демон.
Боец, ти уби тази мечка, а тя възкръсна.
Ще го намеря и пак ще го убия.
Ще ми позволиш малко да преувелича.
Бих казал, че имаме проблем.
Страхуваш ли се, Щайнер?
Остаряваш.
Да кажем, че няма да рискувам.
Ще убия всеки, който е заплаха. - Но той нищо не може да ни направи.
Ще тръгне след парите ни, аз първо там бих ударил.
Парите ни са в сейфа ми, във вилата. - Трябва да остана тук.
Там има въоръжен отряд. Ще се оправиш.
Не, много съжалявам, не отивам. Няма да ходя.
Вземи Константин, той ще се грижи за теб.
Константин?
Изпрати Монте и неговите момчета, както и допълнителни муниции.
Прибирай се.
Коняк "Луи XIII".
На близо столетие.
Чудесен избор за този повод.
Трябва да е луд, за да дойде тук. - Ако го направи, ще го убия.
После ще те черпя вечеря, като извинение за това неудобство.
Константин, завардете там и там. Останалите, с мен!
Пази там!
Ти, там!
Какво зяпаш? Застани на вратата! - Върви!
Убий го!
Върви!
Мартин... има достатъчно и за двама ни, виж!
Можем да се измъкнем от тук. Погледни!
Толкова много пъти през живота ми бях готов да умра.
Мартин, този човек е толкова противен.
Човек трябва да се изправи пред Създателя си...
...подходящо облечен.
Днес мобилизираме цяла армия, за да попречим на един мъж...
да влезе в полицейско управление. - Считай го за мъртъв, приятелю.
Да вървим!
Какво би си помислила за мен?
Откакто се помнеше, Мартин се биеше. Независимо дали тормози англичаните,
преследва виетнамци, или нокаутира мъже за пари.
Мартин се беше бил за много неща, но никога за отмъщение.
Отмъщението беше чисто, просто...
и позволява почти всякакви средства за постигане на целта.
Без значение колко безмилостни.
ДЕН ДИН ЧАН Колониална Полиция
Не че Мартин имаше някакво предчувствие или вродени стратегически познания.
Просто счете, че не бе добър план да мине през парадния вход.
Граната!
Не, не заслужаваш такава милост.
Върви! Върви!
Коридорът! Идва през входната врата!
Мин! Върви!
Марк ще остане тук. Шубета.
Вземи я!
Виж това лице.
Погледни ме в очите! Смяташ ли, че преди не съм се сблъсквал с това?
По-добри от теб са се опитвали.
Няма да... ти доставя това удоволствие.
Ти си боклук, извадил късмет за ден-два.
Аз съм аристократ.
Някога бях боец.
Да видим колко си добър.
Нямам конфликт с теб.
Грешиш.
Това място беше моят живот. Издържах родителите си...
...съпругата ми, децата ми.
Сега нямам нищо.
Не мога да ти помогна с това. - За главата ти има награда, ирландецо.
Това ми е достатъчно.
Обърнете оръжията, той идва!
Не оценяваш истински живота, докато не се изправиш пред смъртта.
Изчакайте да напусне прикритието си, и стреляйте по моя команда.
Какво правиш, Мартин?
Огън!
Спрете стрелбата!
Пиер, провери мишената.
Останалите - бъдете готови да стреляте по моя команда.
Никога не пращай момче да върши мъжката работа.
Сеньор Артиняк, къде отивате?
Дай ми оръжието си!
Той се бие като партизанин.
Към сградата, веднага!
Искаш да живееш или да умреш? - Да живея!
Губиш апетита си за кръв, Мартин?
Всъщност не.
Не съм давал на много мъже възможност да се дуелират за живота си.
Страхливец!
Парите и властта вървят ръка за ръка.
Растиняк бе изгубил парите си, и заедно с тях цялото си влияние.
Без средства, той бе просто още един нищожен, покварен европеец.
100 000 пиастри за Жан-Пиер Растиняк Издирван за убийство и грабеж
Отношението на Растиняк към местните, му бе спечелило много врагове сред тях.
Вестта, че Мартин търси възмездие заради местно момиче се разнесе,
спечелвайки му големи симпатии.
С убитите войници на Растиняк, загубата на богатството му,
щеше да бъде един срещу друг, точно както искаше Мартин.
Връзката на матадора с бика е по-близка, отколкото с която и да е жена.
И двамата знаят, че само един от тях ще напусне жив арената.
Ти победи, Мартин. Повече няма да бягам.
Празен е.
Да го направим като джентълмени.
Казвам се Жан-Пиер Растиняк. Бях известен с много имена.
Но това, с което най-често ме свързват е "Палача".
Излизам срещу теб като равен...
с изключение на това острие... сме доста равностойни.
Това е за Валентайн.
Гледай ме.
Скъпа Изабел, вярвам, че си добре.
Съжалявам, че не поддържах връзка.
Дълбоко, истински обичах майка ти.
И съм сигурен, че това, което искаш да кажа е, че...
Аз също те обичам.
Мина време, Мартин.
Можем да сме в Сайгон до 16:00 часа. Да вземем влака до летището.
Ще сме в Лондон след 2 дни, където ще бъдеш съден за убийство.
Но вероятно преди това ще ме убиеш. Така че...
Какво?
Може да работиш за мен.
Наредиха ми да събера екип от местни агенти.
Мъже с твоите умения са стока, Тилман.
Индокитай се променя...
...затова и ние трябва да се променим.
Господ никога не му даде много, освен ужасен талант за клане и смърт.
Сега нямаше нужда да го отрича. Той беше убиец...
...и това беше всичко.
И така се роди...
...Легендата.
СВИРЕПО КУЧЕ
СКОТ АДКИНС в ролята на Мартин Тилман
ЖУЖУ ЧАН в ролята на Изабел
МАРКО САРОР в ролята на Растиняк
ЧУН ЛИ в ролята на Буун
ВЛАДИМИР КУЛИЧ в ролята на Щайнер
ЧАРЛС ФАТХИ в ролята на Амарийо
МАТЮ МАРСДЪН в ролята на Харисън
и КИЙТ ДЕЙВИД в ролята на Валентайн
Превод и субтитри: ico K.
ДА ЖИВЕЕ СМЪРТТА! Следвай пътя на воина. Ще откриеш нещо, което никой не може да ти отнеме.
Следвай пътя на воина. И приеми, че за теб нищо не е над желанието да се изправиш срещу смъртта.
Следвай пътя на воина. Приеми съдбата си с храброст, чест и преданост.
Следвай пътя на воина до последния си дъх.
Доминик Ванденберг - Втори чуждестранен парашутен полк Френски Чуждестранен легион
Режисьор и сценарист: ДЖЕСИ В. ДЖОНСЪН
Бележки:
Част от френските реплики са заимствани от португалските субтитри, затова не мога да гарантирам точността им.
"Страхливец!" при бягството на Растиняк е добавено от мен, не успях по слух да разгадая коя е думата (вероятно френ.)
Великденско въстание - започва на 24.04.1916; насочено е срещу британската власт;
въпреки че бързо е потушено, то е повратна точка в борбата на ирландците за независимост.
"Моята чест се нарича вярност" (девиз на СС) може да се преведе и: "Верността е моята чест"
Във филма има правописна грешка в девиза (може би умишлена) Вместо "Ehre" е написано "Eher"
"И чух глас среди четирите животни..." е от Откровение на св. Йоана Богослова (Гл. 6:8) Става въпрос за един от Четирите конника на Апокалипсиса
"Виетмин" - организация, бореща се за независимост на Виетнам, ръководена от Хо Ши Мин
"Той се бие като партизанин" е: "Бие се като Виетмин-ец"
"преследва виетнамци" е: "преследва виетМин-ци"
"Това е боксовият мач на десетилетието!" е авто-превод към англ. от преписания виетнамски надпис ; може да е и "мачът на сезона"
"Ще съм ви нужен за американците." е:
"Ще се нуждаете от приятел като мен, ако ще търгувате с американците."
"Отвъдното царство" е: "помръкналото царство (на смъртта)" вероятно от поемата на Т. С. Елиът "Кухите хора"
Заглавието "Свирепо Куче" - може да се преведе и като: "Разярено/Диво" и т.н.
Лично аз бих го променил изцяло, защото на бълг. никое не звучи подходящо, но след филма с "точката" се отказах да си губя времето да измислям заглавия
В английските субтитри имаше немалко грешки, които успях да поправя (по слух), но има 2-3 реплики, за които не съм 100% сигурен
"Не, не заслужаваш такава милост." - буквално е: "Не, не толкова лесно/леко"
"...убежище на тези, които имат нужда от него" буквално e: "достигналите последната си спирка/края на пътя си"