队长 隊長
队长 我进来了 入りますよ 隊長
打扰了 失礼します
队长 你在的话也回应一声… 隊長 いらっしゃるなら ちゃんと返事してくださ…
七绪 七緒ちゃん
我们可能要分别了 僕ら お別れかもしれない
传令书
京乐 次郎 总藏佐 春水
任命此人为 护廷十三队总队长 兼一番队队长
饶了我吧 勘弁してよ
青天井はどうしようもなく澄み渡っている
蔚蓝的天空澄澈无比
為す術のない僕に芽吹いた焦燥が膨らんでいく
无能为力的我 任由焦躁膨胀
どうしたって臆病な僕らを笑うように
仿佛在嘲笑懦弱的我们一般
幾千の眼が覗いた
几千只眼睛将我们窥视
何度も何度も折れた魂をただ 抱きしめるだけ
无数次抱紧弯折的灵魂
いつか灰になるその日まで
直至幻化成灰之日
飲み込んできた悲しみの全てが僕を
咽下的无数悲伤
形作った 色で満たした
助我成型 为我涂色
そうして歩いてきたんだろう？
然后行走至今
呼吸と同じようにひとつひとつ重ねてきたんだ
如呼吸一般一个个积累
この掌の 数えきれない消えなくなった傷跡が僕の
掌心那数不清消不去的伤痕
証だ しるしだ
就是我的证明 我的印记
向かい合ったあの恐怖も刻んで
将直面的恐惧铭刻于心
共にまた歩き出した
再次并肩前行
麒麟殿
91 92 93 94 91 92 93 94…
不及格 蠢货 不合格だ バカ野郎!
小时候爸妈不是常说吗 ガキのころ よく言われたろうが!
泡澡的时候要好好泡 数到100下才行 風呂入ったら しっかり浸かって 100 数えろってよ
哪有父母会要你把头也泡进去数100下啊 どこの世界に 頭のてっぺんまで浸かって 100 数えさせる親がいんだよ!
少啰嗦 四の五のうるせえぞ!
数男 数比吕 数男 数比呂!
是 大哥 おう アニキ!
你可别怪我哦 少年 悪く思うな 少年!
少年 你干什么 少年 貴様!
我叫一护 一護だ!
等等 待て
你干什么啊 何しやがんだ てめえ!
痊愈了啊 治ってんな
要是没痊愈 挨了刚才那下就已经死了 治ってなけりゃ 今ので死んでた
你看 伤口消失了 見ろ 傷が消えてんだろ
还真是 ホントだ
你在这边的事办完了 てめえが ここでやることは しまいだ
去办到下一个地方去的手续吧 次のとこへ行く手続きをしてやらあ
下一个？ 次?
等等 待てよ
我也要去 俺も行くぜ
恋次 恋次
说什么呢 你还没有… 何言ってんだ お前 まだ…
怎么样 どうだ…
我都没有被打飞 俺は吹っ飛ばなかったぜ
行吧 わあったよ
能扛住我的拳头那就没问题了 俺の突きに耐えられりゃ もう大丈夫だろう
去吧 行け
好 おう!
预备 せい!
走 おう!
这里就没有别的移动方式吗 ここは これ以外の移動法はねえのかよ～!
走掉了吗 行ったか
数男 数比吕 数男 数比呂
好久没干这种事 辛苦你们了 久しぶりで きつかったろ
可以脱掉了 もういいぞ
好 おう!
哎呀 いやはや…
要是没有这件超灵线编织成的防护汤衣 超霊糸で編んだ 防護湯衣を まとっていなければ
身体就会因为「过度治愈」而腐烂粉碎 過回復でグズグズに腐り 破裂してしまう
居然全裸着泡在天示郎大哥的白骨地狱和血池地狱 天示郎様の白骨地獄と血の池地獄に 全裸で浸かって
还能若无其事 平然としているとは
他们还真是不得了 とんでもない連中でしたな
是啊 ああ
我本就看好他们 但他们还是出乎了我的预料 見込んで やらせたが 見込み以上だった
尤其是一护那小子 特に 一護の野郎はな
他被我的拳头打到的瞬间 野郎… 俺の突きを受けた瞬間
反射性地发动还击 把我的拳头打裂了 反射的に俺の拳に打撃を加えて ヒビ入れやがった
什么 なんと…
我曾经可是人称雷迅天示郎 かつては 雷迅の天示郎と呼ばれた俺の歩法
我的步法应该没有退步才对啊 鈍っちゃいねえはずなんだがなあ
真是了不得 大したタマだぜ まったくよ
难怪灵王陛下会迷上他 霊王様が惚れんのも分からあ
要任命两名副队长？ 副隊長を２人?
中央四十六室·地下议事堂
是的 ええ
冲牙三席最熟悉一番队的工作 沖牙三席は 一番隊の実務を
而伊势副队长最熟悉我的性格 伊勢副隊長は 僕の扱いを
我想让他们二人一同辅佐我 共に補佐の任を 果たしてもらいます
不可 岂能如此乱来 ならぬ! そのような勝手…
队长拥有同队副队长的任命权 副隊長の任命権は同隊隊長にある
这不是你们规定的吗 それを お決めになったのは 四十六室でしょう
那就进入下一项了 それじゃ 進めていいですかね
成为总队长后 我的第一项工作是… 総隊長としての最初の仕事を
教更木剑八斩术 更木剣八に斬術を教えます
什么 なにっ!
朽木队长等人去了灵王宫 朽木隊長たちは霊王宮に向かったが
但无法保证能平安归来 無事に戻ってくるという保証はない
更木队长是十分重要的战力 更木隊長の戦力は重大です
必须让他增长实力 その彼が 今のままじゃいけない
不可 ならぬ!
要是他继续增长力量 ヤツの力が今以上になれば
万一叛变 将无人能挡 万一 反乱を起こした際に 止められぬ!
元柳斋想要教他剑术之时 元柳斎がヤツに 剣を教えようとしたときも
我们还吩咐过他只能教一日 你忘了吗 １日でやめるよう しむけたのを 忘れたか!
那你们说怎么办 じゃあ どうします?
这样下去 尸魂界将无法抵挡下一次入侵 今のままじゃ 次の侵攻に 尸魂界は耐えられない
你们能自己保护自己吗 あんた方 自分の身を自分で守れますかね
看来你们批准了啊 どうやら お許しが出たみたいだ
进来吧 入っておいでよ
更木队长的事我想交给你 更木隊長の件は あんたに任せたいんだ
卯之花队长 卯ノ花隊長
不 いや…
初代「剑八」 初代 剣八
卯之花八千流 卯ノ花八千流
你给我垫背 おめえが下敷きになれよ!
混蛋 我的伤比你的更重啊 バカ野郎! 俺のほうが大ケガだったんだぞ
你去垫背 てめえが下になれよ!
你都痊愈了吧 怎么还在说这个 治ったくせに まだ そんなこと言ってんのかよ
真是小心眼 小せえ男だな!
你说什么 你才是… なんだと! てめえこそ…
在最糟糕的时机被发现了 うおおっ! 最悪のタイミングでバレた～!
卧豚殿·落台
好险好险 やれやれ
我大病初愈 要是从那么高的地方掉下来就危险了 治りたての体で あの高さから墜落したら 危ねえとこだったぜ
喂 给我站住 おい ちょっと待てい!
危险的只有你一个好吧 危ねえのは おめえだけだろ
要是只有我一个人 就能调整好姿势平稳落地了 俺一人なら スパッと受け身取って 平然としてたぜ
你说什么 なんだと?
你连这都不会吗 真受不了 受け身 知らねえだろ
再说了 你啊… 大体 てめえは…
欢迎 らっしゃ～い! うおおっ!
你们来了啊 一护 恋次 よく来たねえ 一護ちゃん 恋次ちゃん
欢迎来到我的卧豚殿 私の臥豚殿へようこそ
让我来款待你们 おもてなしするよ オッホッホッホ!
白… バッ…
这里的人难道全都是白痴吗 バカしかいねえのか ここは!
卧豚殿·厨房
变好吃吧 おいしくなれなれ ほいっと ほいっと!
卧豚殿·大厅
她说要款待我们 おもてなしって言うから
我还以为是要用拳头款待我们的意思来着 てっきり“ビシビシしごくぞ”的な 意味だと思ってたのに
看样子是真正的款待啊 普通のおもてなしみたいだな
好棒啊喂 すっげえじゃねえか おい!
开吃吧 开吃吧 食おうぜ 食おうぜ
我已经饿疯了 いや～ めちゃめちゃ 腹減ってたんだよ 俺
住手 傻子 よせ バカ!
怎么可能什么都不做就给我们吃大餐 何もなしで こんなもん 食わせてくれるわけねえだろ
肯定是用来唬我们搞魔鬼修行的 バカみてえな 修業の口実になるはずだ
哎呀哎呀 おやおや
看来浦原喜助把你们培养成了疑神疑鬼的性格啊 浦原喜助のせいで 随分 疑心暗鬼に育っちまったみたいだね
不用担心 いらん心配するんじゃないよ
这卧豚殿就是美食宫殿 この臥豚殿は食の宮殿だ
我的工作 就是让你们在这里吃得饱饱的 私の仕事は ここで あんたらを腹いっぱいにさせること
而你们的工作 就是在这里吃得饱饱的 そして あんたらの仕事は ここで腹いっぱいになることさ
好了 敞开吃吧 さあ たらふく食べな
你们一定已经饿坏了吧 めちゃくちゃに腹減ってるはずだよ
我开动了 いっただきま～す!
吃得真香 いい食べっぷりだ
我去做甜点啦 私はデザート作ってくるからね
好吃 筷子停不下来 うめえ! 箸 止まんねえな!
不 いや…
偶尔会有奇怪的东西让我停下筷子 たまに変なのも入ってるから 箸は止まるけどな
这啥啊 なんだ こりゃ?
这是… ハッ! これは…
看上去很恶心 気色悪い見た目からは
但吃起来超好吃 和想象的完全不一样 想像もつかない すごくうまい味!
嚼起来感觉也很棒 歯応えも なんか すごくいい歯応えだし
整个嘴巴里都是好吃的味道 真好吃 口いっぱいに広がる すごくいい香りが これまた いい!
别说了 やめろ
听着你这没脑子的美食评论 饭都要变难吃了 おめえの頭悪い食リポ聞いてると メシが まずくなる
怎么 你这就不吃了？ なんだよ もう終わりか?
我可是还能吃很多 俺は まだ食えるぞ
蠢货 我也还能吃 バカ お前! 俺だって まだ全然いけるっての
就是先休息一下而已 ちょっと休憩してるだけだ
我说 恋次 なあ 恋次
我们做这种事真的好吗 俺たち… こんなことしてていいのかな
瀞灵廷的大伙一定都在为下一场战斗锻炼 瀞霊廷じゃ みんな 次の戦いに備えて 鍛錬してるはずだろ
可我们又是泡澡又是吃大餐 それが俺たち 風呂入ったり メシ食ったり
一直在享乐 遊んでるだけじゃねえか
做这种事情 こんなことしてて本当に
真的能在下一场战斗之前变强吗 次の戦いまでに強くなれんのかよ
你傻啊 バカか お前
什么 なにっ!
我们在战斗中受了伤 俺たちは戦ってケガした
为了疗伤才泡了澡 だから ケガを治しに風呂に入った
伤好了之后自然会肚子饿 ケガが治りゃ 腹が減る
所以才在吃饭 だから こうしてメシを食ってる
这不是很正常的事吗 どれも当たり前の流れだ
要做艰苦的修行 首先要把身体调整到最佳状态 きつい修業なんてのは 体 作った先にあるもんだろうがよ
你… お前…
说话偶尔还有点道理嘛 たまには まともなこと言うな
烦死了 うるせえよ!
明白了的话就再多吃点 納得したなら もっと食えよ
你还能吃吧 まだ いけんだろ?
当然能 当たりめえだ!
我要吃得比你更多 おめえより食うからな!
混蛋 我才吃得更多 バカ てめえ 俺のほうが…
恋次说得没错 恋次ちゃんの言うとおりだよ
不愧是副队长啊 真聪明 やっぱり副隊長ともなると さすがだねえ
理解了我的意思 私の言ったこと ちゃんと理解できてるじゃないかい
没错 そのとおり
我们做的事就是普通的修行准备工作 私らのやってることは 普通の修業までの準備の流れと 何も変わりゃしない
只不过 准备工作的规格是「灵王级」的 ただし それを霊王のスケールで やってるってだけのこと
我们的这套「仪式」 私らの儀には
汇聚着灵王陛下的力量和尸魂界百万年的历史 霊王様の力と ソウル･ソサエティ百万年の 歴史の全てが詰まってる
跟瀞灵廷的「治疗」和「饮食」不是一个境界的 瀞霊廷での治療とも食とも まるで別の階層にあるのさ
你们现在就老实调养身体 今は黙って体を作んな
不要在下一个宫殿死掉 次の宮で死なないようにね
明白了就快吃甜点吧 さあ 分かったら とっととデザートを食うんだよ!
你… あ…
你是谁啊 あんた 誰だよ!
我在做饭的时候会用光灵压 ああ 私は料理作るのに 全霊圧 使い切るから
每次做完之后都会暴瘦 全品 作り終えると 毎度 激痩せしちゃうんだよねえ
零番队“谷王”
曳舟桐生
一护 恋次 一護ちゃん 恋次ちゃん
你们要当心 気をつけるんだよ
我刚才说过 さっき 私は
我们的「仪式」中汇聚着尸魂界的历史 私らの儀にはソウル･ソサエティの 歴史が詰まってるって言ったろう
我们零番队的成员 全都创造了尸魂界中的某种事物 私ら 零番隊は 全員がソウル･ソサエティにおいて 何かを創り出した者たち
因此灵王陛下认可我们是「尸魂界的历史本身」 そうして 霊王様に ソウル･ソサエティの 歴史そのものであると 認められた者たちが
让我们加入了零番队 零番隊に入るんだ
我创造的是「假魂」和「使其进入体内」的技术 私の創り出したのは 仮の魂と それを体内に取り込む技術
在我之前 私が創るまで
不存在假魂 即「义魂」这一概念 仮の魂 義魂という概念はなく
而「义魂丸」就是利用「义魂」概念创造出来的 私の生み出した義魂の概念の 一端を用いて 義魂丸(ぎこんがん)は創られた
「义魂」的精髓是 義魂の神髄とは
将与自己完全不同的灵压摄入体内 自らとは全く別の霊圧を 体内に取り入れ
提升自身的能力等级 自らの力の階層を上げること
而你们吃下了以这个精髓制成的食物 その神髄を込めた料理を食ったんだ
所以你们体内已经寄宿有了远超以往的灵压 あんたたちの体には 今までとは 別次元の霊圧が宿ってるはずさ
只要有一点感觉就行 少しでも それを感じられてるなら よし
但是 だけど
你们还是要多加小心 それでも 気をつけて お行き
下一个宫殿的人 不知道会做出什么事 次の宮のあいつは 何をしてくるか分からないから
下一个是「凤凰殿」 的二枚屋王悦 次の鳳凰殿の二枚屋王悦は
是创造了「斩魄刀」的男人 斬魄刀を創った男だよ
麒麟殿
零番队“泉汤鬼”麒麟寺天示郎统治的城堡。城内有巨大的温泉殿，在其中进行温泉疗养便是麒麟寺的“仪式”。 温泉分为帮助受损灵压随血液一同排出的白骨地狱，和补充新的血液和灵压的血池地狱，交替泡这两种温泉便能以异常快的速度恢复肉体。 原本灵压不强之人若泡入温泉中，肉体便会因“过度治癒”而腐烂破碎，穿上超灵子编织成的防护汤衣可以避免这一情况。 另外，在白骨地狱中时必须时刻顶著特殊手帕，否则就会被抽出核心灵压而丧命。 曾经，浦原喜助和四枫院夜一在双极之丘地下深处建造的秘密游乐场中，就存在模仿麒麟殿的温泉建成的疗伤温泉。
卧豚殿
零番队“谷王”曳舟桐生的城堡，美食宫殿。城内有三座相连的巨塔，中央为餐桌，两旁分别是拥有阶梯式喷火灶台的厨房和 拥有巨大木制冰室的冷库。曳舟创造了“义魂”这一概念，她的“仪式”是，通过饮食让人摄取完全不同的灵压， 向其体内灌注远超其以往水平的灵压，从而飞跃性地强化其力量。另外，她制作的食物味道、口感、气味均完美无缺， 有极低机率会混有外形奇怪的食物，令人停下筷子。而且，进行烹饪的曳舟在做完甜点后会用尽全部灵压，因此体型会发生巨变。
尸魂界·真央地下大监狱
最下层「无间」
好夸张的舞台啊喂 随分 大仰な舞台じゃねえか おい
居然能取得这种地方的使用许可 よく こんな場所の使用許可が 下りたもんだぜ
这是总队长的命令 総隊長命令です
「无间」名副其实 無間とは その字のごとく
即 无丝毫间隙的无限空间 一分の間もなく閉ざされ その音のごとく 無限に等しき広さを持つ
因此 我们得出的结论是 故に あなたに自在に 剣を振るわせられるのは
你只有在这里才能自由地挥剑 ここをおいて ほかになしと 結論されたのです
否则 でなければ
并非罪人的我等 根本不可能获准踏入这里 罪人でもなき我々に この地に立ち入る許しなど 出ようはずもありません
并非罪人？你也好意思说啊 罪人でもねえだと? どの口が言いやがる
如果没有力量 你和我就都只是个罪人 俺も あんたも 力がなけりゃ ただの罪人だろうがよ!
现在的你没有力量 因此很适合来这里 今のあなたには力がない だからこそ
我是这样进言的 ここが ふさわしいと 私が進言したのです
嗯 我猜也是 ああ そうだろうと思ったぜ
这不是挺好的 いいじゃねえか
赢了是队长 输了是罪人 勝てば隊長 負ければ罪人
只要和你战斗 不论是死是活 あんたと戦り合って 死ぬも殺すも
都和无间地狱一个样 無間地獄にゃ変わりねえ
你今天还挺能说的啊 今日は随分と しゃべるのですね
我喜欢沉默寡言的你 私は寡黙なあなたが好きですよ
因为每当听到你的声音 あなたの声を聞く度に
我身上的唯一一处伤疤就会疼痛难忍 私に付いた ただ一つの傷が うずいて しかたがないのですから
放屁 ぬかせ
伤疤疼痛难忍的可不是你一个人 傷が うずいて しかたねえのが てめえだけだと思うかよ!
卯之花八千流 卯ノ花八千流
在最强一代 即初代十三队中 史上最強といわれる初代十三隊
担任十一番队队长 その中で十一番隊隊長を務め
打造了如今的十一番队的原型 今の十一番隊の原形を作った
在实力受到山老爷子赏识 成为队长之前 山じいに力を買われ 隊長となる前は
她是尸魂界空前绝后的大恶人 ソウル･ソサエティ史上 空前絶後の大悪人
她自认掌握了天下所有流派 所有剑之流 天下無数にある あらゆる流派 そして あらゆる刃の流れは 我が手にありと
自己取名为「八千流」 自ら名付けた名を 八千流
抱歉 用了「教授斩术」这种狡猾的说法 斬術の手ほどきなんて ずるい言い方して ごめんよ
我明明很清楚 更木队长和你一旦刀剑相交 更木隊長と あんたが ひとたび 刃を交えれば…
那就必定有一方会死 どちらか死ぬしかないってことは 僕も分かってたはずなのに
给勇音
小剑… 剣ちゃん
卯之花队长… 卯ノ花隊長…
你在来之前就摘下了眼罩 值得夸奖 眼帯を最初から外してきたことは 褒めてさしあげましょう
但是 ですが
摘下眼罩后 你的力量也不过如此 眼帯を外せば あなたの底は それまで
你很弱 弱い
单手挥刀 另一只手却什么都不做 片手で刀を振るう者が もう片方の手で何もしないとは
实在不像是在享受战斗 とても戦いを楽しんでいるとは 思えない
你才是 あんたこそ…
居然耍这种小把戏来伤我 こんな小細工まで使って 傷を負わせようとするとはな
你还真是变了啊 変わったもんだぜ 随分と
一点不像我所崇拜的你 俺が憧れた あんたとはな!
竟在战斗中将对敌人的崇拜挂在嘴边 戦いのさなかに 敵への憧れを口にするか!
我并没有变 私は何も変わってはいませんよ
只是 以前在和你战斗时 ただ かつて あなたと戦ったときには
我根本没有余力耍这种把戏 その小細工を使う余裕すら なかったというだけのこと
你想说我变弱了吗 俺が弱くなったって言いてえのか
我曾经十分崇拜你 俺は あんたに憧れた
树木 虫子 人 木も 虫も 人も
曾经的我不论砍什么 都只觉得无聊 何を斬っても同じだった つまらねえ
都和一个人在黑暗中挥剑一个样 暗闇で 一人 剣を振るのと 何も変わらなかった
但在和你战斗时 我第一次感到了恐惧 あんたと戦って 初めて恐怖した
我第一次享受战斗 初めて戦いを楽しいと感じた
想要像你一样战斗 あんたのように戦いてえと思った
可现在… その あんたに…
我都没能战胜你 あんたに勝てずに…
就要死在这里了吗 俺は ここで死ぬのかよ
该死 ちくしょう
怎么了 どうしました?
你好像短暂地失去了意识 一瞬 意識が飛んでいたようでしたが
放屁 ぬかせ!
刚才那是什么 なんだ 今のは?
我不是被… 俺は確かに…
可恶 クソッ
别东想西想 考える時間が惜しい
现在只需要想着战斗 今は この戦いのことだけを!
更木剑八 更木剣八
你不会死 あなたは死なない
你每跨越一次死线 就会强大一分 あなたは死線をくぐる度 強くなる
这就是你赋予自己的过错 それこそが あなたが自らに課した過ち
也是… そして…
死神 #09
滴
我的罪 私の罪
預けた全て白く混じり合う呼吸が
托付的一切 混合成白色呼吸
姿形表情持たず 埋もれたまま遠く睨んでる
没有形态 没有表情 深埋地下 凝视远方
何も聞こえないよ 斬れもしないようで
什么都听不见 什么都斩不断
沈むみたいだ 落ちて落ちて
仿佛在下沉 坠落 坠落
触れて 張り付く白黒眼
触碰到那勉强睁开的黑白眼眸
誰も見たことのない最果てが今
无人见过的尽头
僕等の間に視える
如今就在我们之间
もういっそ剥がれない 途切れ解けない
索性无法剥离 无法解开
とっかかる奪い合いで
争夺一触即发
果ての果てのその先へ攫えばいい
全部带往尽头的尽头
僕等の呼吸も 全てを
将我们的呼吸和一切
果ての果てのその先へ攫えばいい
全部带往尽头的尽头
僕等の未来も 僕等の世界も
将我们的未来和我们的世界
誰も見たことのない最果てが今
无人见过的尽头
僕等の間に視える
如今就在我们之间
Don’t you know god’s demand
Don't you know god's demand
Don’t you know god’s demand
Don't you know god's demand
相対した崩し合いで
碰撞针锋相对
战斗便是一切 戦いこそすべて
死神 #10 战斗