SaleGameZ.cc 榮譽出品
影片名稱：[英] 神奇大隊長 (Captain Fantastic) (2016) 影片介紹：http://www.salegamez.cc/?product-24667.html 字幕來源：iTunes 藍光版片長：1:59:29
今天，男孩已死
但取而代之的…
是個男人
六十分鐘後開始訓練
（澆水排班表）
（種植者：小奈，2013）
去骨刀在哪兒？
爸！
莎加又把去骨刀拿走了
很好
老天爺！
紅色高棉大屠殺
對
去骨刀
山狸？
你死了
薇絲波、奇樂，換你們
提高警覺
要刺中才能殺死對方
對準肝或腎，否則她學不會
不是要瞄準這裡嗎？
刀子刺進肺會引發氣胸
或是瞄準胸骨旁邊刺進心臟
那就必死無疑了
你高興就好，莎加
瞄準心臟吧
阿波，你要教他嗎？ ﹣來這邊
好，開始，可以的話就奪刀
很好
哪裡好？她刺傷了我
她他媽的刺傷了我
你要學會防禦自己
把她殺了 ﹣好，謝了
有種就來啊
莎加，第幾頁？
398
依然喜歡嗎？
按照考試進度你要在8天內看完
可以嗎？ ﹣可以
小薇，你的進度如何？
我剛看完第12章「弦上的世界」
幹嘛？
你對量子纏結有疑問嗎？
普朗克長度對普朗克時間？
沒有啊 ﹣很好
那明天吃完午飯你就簡述M理論
跟阿波和阿瑞辯論威頓和迪拉克
加油！一路攻頂！
今天訓練結束後
能不能開史帝夫找地方上課？
或許吧
媽媽為何要去那麼久？
她沒去很久啊
已經3月2週6天又11小時
媽媽病得很重
別講得好像你比我們懂
阿波說得對，媽媽必須住院
但你說健康的人想找死
才會去醫院那種地方
你說美國人書念太少、藥吃太多
你說美國醫學協會貪財如命
看到大製藥廠才會去拍馬屁
這些都是事實
但媽媽的神經傳導血清素不夠
無法操控她大腦的電子訊號
媽媽到底幾時才會回來？
我這就要去問個清楚
乖一點，猴崽子們
爸爸再見 ﹣再見
（史帝夫） 大家再見
對不起
你要進去嗎？
不要嗎？好吧
再見
阿波，東西給我
去找她們聊聊
我們很閒
問問她對勞動階級推動武裝革命
對抗財團剝削和政府組織有何意見
馬克斯主義者也可能
和資本主義者一樣大開殺戒
還是問問她是不是辯證唯物論者
認為高階地位和階級鬥爭有關
別提馬克斯主義
就說你是托洛斯基派份子
托洛斯基主義者
只有史達林主義者才會稱
托洛斯基主義者為托洛斯基派份子
我不再是托洛斯基派份子了
我改信毛澤東
好吧
我忘了，抱歉
嗨
嗨，喬
你上次送來的東西都賣掉了
好極了 ﹣你這次帶了什麼？
（哈佛大學）
（布朗大學）
（史丹佛大學）
（普林斯頓大學）
喂？ ﹣嗨
班恩 ﹣她還好嗎？
哈波？
蕾絲莉昨晚自殺了
怎麼會？
哈波？
哈波，告訴我
她割腕自殺
你是我哥，需要我幫忙就…
昨晚媽媽自殺了
她終於做了
你們的媽媽死了
一切都不會改變
我們還是要繼續過一樣的生活
我們是一家人
媽！
我操！
該死的…
媽！媽！
我恨你！
幹！
爸爸
（遺囑）
我的老天
43
再來…
44
45
挺直撐好
像平板一樣
調整呼吸
可以的
繼續
你們很強壯，一定可以
爸，媽的葬禮是幾時？
你讓她的人生輕率魯莽
不穩定又沒有安全感
住這兒是我們兩人協議好的決定
都是你的錯
蕾絲莉生病了
她必須住進好醫院
你說只要去你附近的醫院你就出錢
我們照做了
我找到她的遺囑
你應該知道蕾絲莉是個佛教徒
這表示她想火化，不要土葬
對她而言很重要的是…
我剛失去了獨生女
我沒心情和你討論她的葬禮細節
你要住哪兒都隨便你
這裡不歡迎你
你敢來我就報警逮捕你
傑克？
他媽的
嗨，班恩
蕾絲莉上了天堂，終於能安息了
葬禮是幾時？
五天後
在新墨西哥州，我們的教會
孩子們都好嗎？
剛才傑克說什麼你有聽到嗎？
好多年不見了
他說我們去葬禮就要報警處理
你有聽到嗎？
他很生氣
還是聽他的話比較好
這樣說不通
他們憑什麼這樣決定？
感覺他們好像太自以為是了
這就是我們反對的，媽媽也反對
媽媽憎恨那個世界
用餐時請你穿好衣服
根本就不公平嘛
我們憎恨那些人的立場獨特
獨特能改變嗎？ ﹣不能
我們不憎恨外公外婆
但他們家族的其他人
都是法西斯黨資本家
你只是在重複爸爸說的話
你說的話我全都寫在心裡了
你真的知道法西斯是什麼嗎？
暴力的愛國主義好戰份子
有大財團當靠山
極權主義的一黨獨裁
我們是家屬，非去不可
外公說我們不能去
被逮捕會怎樣？
我們會被迫和你分開嗎？
有這個可能
醒一醒
醒一醒，大灰熊
我的神奇男人
我們在這裡過得好快樂
孩子們都很棒
但你必須代替我照顧他們
我好愛你們
我好愛你
我們想去看媽媽
而且外公不能逼迫我們
我們想送她最後一程
這是你最起碼能做的事
你這話是什麼意思？
你明知故問
我不明白
算了，我懂就好
我們很堅強，也準備好了
不行就是不行
太冒險了
我們以行為定義自己，而非言語
爸，交派任務給我們
任務：拯救媽媽
十分鐘後開始訓練
幹！
阿瑞？
你的手指還能彎屈嗎？
STOP四步驟
保持冷靜、思考
觀察和計畫
如果你撞到底下的岩石
你會死於鈍器創傷
或是嚴重骨裂內出血
或是導致大腸脾彎
對，謝謝你，莎加
我的手不行了
沒有救兵
沒人會奇蹟似地冒出來解救你
差一點
你成功了
你好棒
好，繼續
去史帝夫上課，我們要去冰河了
走吧
我們不能出席媽媽的葬禮
我們必須聽外公的話
有時候再爭也贏不了
強勢者控制弱勢者的人生
世界就是這樣運轉的
不合情理也不公平
但是只能認命
我們必須閉上嘴接受現實
管他的
他們明知道我們要來了！
媽媽、媽媽…
各位露營客注意，我是你們的隊長
這裡可以看到凱文柯立芝所說的
「美國的國家大事就是商業」
我國的民主政治是人類史上
（是移民或入侵？） 社會正義最亮的光芒
而我們多數同胞還是把瘋狂血拼
當成最主要的社會互動形式
快來血拼！
跳樓大拍賣！
紅燈戶是什麼？
就是妓院
你在讀什麼？
蘿莉塔？我沒叫你看那本書
是我自己想看的
結論呢？
很有趣
有趣！ ﹣禁用的字眼
爸，奇樂說「有趣」
「有趣」是禁詞，你應該要避用
說得明確一點
令人不安
再明確一點 ﹣讓我好好看書
你要先把你的感想告訴我們
有個老頭子深愛一個女孩
她才12歲 ﹣那是故事情節
因為故事是從他的觀點寫的
讓你能理解和同情他
這有點不可思議
因為他其實是在性侵孩童
但他對她的愛太美了
這是有爭議的，因為這樣不對
他年紀很大
而且他強暴了她
所以讓我覺得…
我憎恨他
同時我也同情他
說得很好
「強暴」是什麼意思？
通常是一個男人
強迫一個女人和他性交
有誰肚子餓？ ﹣我！
「性交」又是什麼？
就是男人把陰莖插進女人的陰道
大家仔細看有沒有鹿
男人為何把陰莖插進女人的陰道？
因為雙方都會感到愉悅
也因為男人的精子和女人的卵子
可以結合生出小孩、傳承生命
但那是她尿尿的地方
不是從陰道尿尿，而是從尿道
那是在外陰唇裡面
但大致說起來確實是尿尿的地方
大家都仔細找找有沒有獵物
好了
怎麼了？
大家都怎麼了？
他們病了嗎？
什麼意思？
大家都好胖
是沒錯啦
胖得像河馬一樣
這樣講很沒禮貌 ﹣你自己看
你可以這樣想，但不能嘲笑別人
對吧，爸？
沒錯，不能嘲笑別人
除了基督徒以外
爸？
爸！
媽的
現在這個…
是你們的首次真正考驗
保持冷靜，記住你們的訓練
早安，你今天好嗎？
早安，警官
請你出示駕照和行照
沒問題
這車不錯
謝謝
我攔下你是因為你的左尾燈不亮
你知道嗎？
我不知道，抱歉
我馬上回來
今天不用上學？
還不用
人因為原罪和上帝分開
唯有接受耶穌被釘上十字架
而獲得的和解才能重與上帝親睦
我們在家自學
爸，可以嗎？
可以
某日在天堂充滿上帝的讚頌時
某日在原罪黑暗至無可言喻時
聖母誕下了耶穌
居於人間，為我典範
祂生而愛我，死後救贖我
我該走了
下葬後帶著我的原罪遠離
我真的該走了
抱歉，我還得執勤，唱得很好聽
等你有空記得去修理尾燈
我馬上就修理
祝你們一天愉快
願上帝保佑你
權力歸於人民
為人類挺身而出
牠們只是站在那兒
我好想媽媽
「外語」
不准講世界語，我是認真的
「外語」
不是每個人都懂的語言就不准用
你們都知道規定
「外語」
要是你想說普通話的話也可以
「外語」
不准講世界語
拜託
我餓了
那你們有人得他媽的射殺那隻羊啊
他們有賣熱狗
可樂是什麼？ ﹣有毒的水
我可以吃烤起司三明治嗎？
不行
奶昔是什麼？
爸，我可以吃漢堡薯條嗎？
我可以吃鬆餅嗎？
好了，大家都出去，我們走
什麼？不要，為什麼？
因為這菜單上沒真正的食物
走吧
你還好嗎？
有個老先生心臟病發了
快叫救護車！
大家退後！
我的藥！
我沒事了
他現在沒事了
先生？ ﹣抱歉
先生？
抱歉引起騷動了
真的不要我們幫你叫救護車？
不用了，我只是忘記吃藥
現在沒事了，真的
我們還有哪裡能改進？
退場有瑕疵
大家都走同一個門
完全沒人利用卸貨區
若被擋住我們就都會受困
撤離點計畫得不恰當
我們可能不應該一起直接上車
預先準備接應車輛可能降低風險
往好的方面看，解救食物任務達成
任務：解救食物
各方面都表現出色
請你們幫個忙，閉上眼睛
可以睜開眼睛了
諾姆喬姆斯基日快樂
但諾姆是12月7日出生的
我們今天慶祝
（諾姆喬姆斯基）
諾姆叔叔，今天是你生日
諾姆叔叔…
歡呼！
來吧
小奈 ﹣是
波德文 ﹣謝謝
瑞里安
阿瑞
奇樂、薇絲波、莎加
好，拆開來看看
爸！
55磅拉繩、薄板木和玻璃
卡巴戰鬥刀？
沒錯 ﹣謝謝爸
好漂亮
7吋刀刃，局部鋸齒
切割時下刀很好平衡
（性愛聖經） 有圖片
那是黑色風暴闊箭矢，超鋒利
哪個瘋子會把諾姆喬姆斯基生日
當成國定假日來慶祝？
怎麼不和全世界一樣過耶誕節？
你寧可讚頌虛構的神話小精靈
也不讚揚促進人權和悲憫眾生的
活生生的人道主義者嗎？
好，請你來論述一番
算了 ﹣不，解釋吧
藉此機會為自己辯解
我們都等著聽你的說法
只要言之成理能說服我們
我們都很樂意改變心意，對吧？
對 ﹣你說說看
好耶！
謝謝爸！ ﹣不客氣
你們需要幫忙嗎？
不用，我們可以 ﹣不用了
好
傑克森，別在餐桌上玩
傑克森！
好啦！
我很高興
我們一家團聚了
謝謝你準備了這頓大餐
都是本地產的有機非基改食品
你是怎麼殺雞的？
用斧頭或用刀？
我不必殺雞
這是烤雞，買回來就能吃了
它已經死了
已經烤好包裝好了
吃吧 ﹣好
班恩，來點紅酒？ ﹣好啊
爸，我可以喝紅酒嗎？
好啊，有何不可？
班恩！
不行，小孩不能喝酒
在法國和其他國家
小孩隨時可以喝一點紅酒
幫助消化，這又不是快克
快克是什麼？
快克是一種高成癮性的
古柯鹼興奮劑萃取物結晶
1980年代中期
在市中心住宅區造成許多人死亡
快克癮犯
有些像你們一樣是小孩
莫名其妙自相殘殺
為了他們的耐吉
他們為了「乃琪」自相殘殺？
有翅膀的希臘勝利女神？
別這樣 ﹣他在開玩笑吧？
就像愛迪達一樣
愛迪達又是誰？
你是認真的？
那是運動鞋
班恩？
請你節哀順變
我們都很難過
真的很遺憾
謝謝你，戴夫
我不知道還能說什麼
沒關係
我們都知道你不喜歡蕾絲莉
什麼？ ﹣這又不是秘密
沒這回事
你怎麼…
上次我們見面時你還罵她臭婊子
班恩！
怎樣？又沒關係
我的孩子們都記得
你們都記得吧？ ﹣對
等一下
不對，我是說…
當時我們為了糖而吵架
我給小孩吃了一點糖霜穀片
以她的極端立場
她對我咆哮，她還推我，我說…
「別像個臭婊子」 ﹣班恩！
我沒這樣講 ﹣只是情緒字眼
你的情緒字眼，說說而已
在我們家不能這樣講
對，在孩子們面前這樣講不好
好，我懂，不會再犯了
好
爸，蕾絲莉舅媽是怎麼死的？
蕾絲莉舅媽生病了
她的病有些併發症 ﹣對
她有精神疾病
躁狂抑鬱症
應該是阿波出生後就開始了
可能是一種產後精神異常
她情緒會忽然起伏發狂
有時興高采烈地精心計畫未來
有時又嚴重抑鬱像精神分裂一樣
完全無藥可醫
我們不知道是怎麼回事
不必在孩子們面前講這麼多
這些細節是…
醫生讓她住院，給她吃藥
但她病情太嚴重 ﹣對
然後…
她就死了
生病了就會死
有時候
生病了會死
她就死了
因為…
因為她的病…
她割腕自殺
她自殺了，事情就是這樣
也會這樣啦
失陪一下
喝一點 ﹣謝謝
阿波？
敬媽媽
我們只是盡力而為，班恩
大家都是這樣 ﹣我也是
竭盡我們已知的所能
很抱歉無法符合你的高標準
我對小孩實話實說，不欺騙他們
有些事他們還太小了無法理解
隱瞞這些事不是欺騙他們
小聲點！別吵到鄰居
現在大家都不好過，還在調適
能不能先到此為止？
我道歉
抱歉沒尊重你們家處事的原則
謝謝你這麼說
我知道蕾絲莉病了很久
但我無法想像你們現在有多難受
你們在幹嘛？
我們要在星光下入睡
我們清出樓下的休憩室
要給你們睡 ﹣對
我們睡這兒就好
睡這兒就好
好吧
他們為何都得沖澡？
他們沒要沖澡
看起來像沖澡，但其實是毒氣室
傑克森，收起來，否則丟進微波爐
用爆米花模式
好啦
帶表兄弟姐妹們去看你們的公仔
為什麼？
因為他們沒看過，可能會感興趣
那看完我們可以打電動嗎？
玩一次，快去
好耶！
謝謝你 ﹣去看看也好
孩子們還好嗎？
他們很堅強
你們住在現在那個地方多久了？
我們在阿波3歲時離開波德
在我們俄勒岡州的農場住到他8歲
我們十年前買了森林裡那塊地
那你怎麼還有錢？
我們只買需要的東西
我和哈波討論過了
孩子們需要有制度和穩定的生活
他們要去上學才能找到好工作
拜託！你會害死他們！
對不起
你的小孩現在沒媽媽了
你好像不知道這樣養小孩是錯的
我這樣做是在救他們的命
班恩，你講得好荒謬
知道骨折要如何接回去
或如何處理嚴重燒傷很荒謬嗎？
懂得在黑暗中利用星星導航
這樣很荒謬嗎？
懂得辨識可食用的植物
懂得用獸皮做衣服
懂得只用一把刀在森林裡求生
你覺得這樣很荒謬？
天哪
他們有奧運選手的心血管和肌耐力
誰在乎？他們是小孩
他們得上學，學習現實世界的一切
賈斯汀？
傑克森？
你們可以過來一下嗎？
幹嘛？
傑克森，你今年幾歲？
13歲
你知道權利法案是什麼嗎？
應該是買東西要花多少錢吧
猜得不錯嘛
賈斯汀，你念高中？ ﹣對
喜歡你的學校嗎？
就這樣啊
你知道權利法案是什麼嗎？
和政府有關
就是美國人民的權利什麼的
好，莎加？
幹嘛？
你能不能過來一下？
我想問你一個小問題
對了，莎加剛滿8歲
權利法案
第一條修正案
國會不得制定有關
確定一種宗教或信教自由的法律
或是剝奪言論自由… ﹣停！
我要問的不是複述你背誦的內容
用你自己的話回答我
沒有權利法案，我們就會像…
…中國
至少在這裡沒有搜索票不能搜查
我們有言論自由
公民不會受到殘酷非尋常的處罰
夠了 ﹣也不會…
等一下…莎加？
你如何敘述2010年
最高法院對聯合公民的決議？
法人與企業擁有和人民一樣的權利
所以對候選人沒有支出限額
這表示我國受到法人與企業統治
他們資助說客搞定候選人
要求忠誠度是… ﹣我的老天
你的意思很清楚，我們有聽懂
非常了不起
你們都很棒
那是瑜伽嗎？
調整呼吸，他們稱之為呼吸法
隨你的動作流動，也就是體位法
旨在結合身心靈以達到三摩地
真的有用嗎？
我叫克蕾兒
波德文
波德文？
那是什麼鳥名字？
是我爸媽自己想的
好奇怪，為什麼？
我們的名字都很獨特
全世界沒人和我們同名
真的好奇怪
你都聽些什麼音樂？
多半是巴哈
主要是郭德堡變奏曲
特別是顧爾德的版本
但我也喜歡大提琴無伴奏組曲
最喜歡的是馬友友的演奏
你來自哪裡？
最近都在巴黎瑪黑區
在雨果住家附近
我們剛回美國，因為我爸放長假
他在寫一本關於史巴克醫生的書
我喜歡「星艦迷航記」，超好看
星什麼？
就是史巴克啊
「星艦迷航記」耳朵尖尖的那個
不，史巴克醫生來自康乃狄克州
他從耶魯大學畢業後
在1947年寫了「育兒寶典」
那是育兒必看的一本書
我指的是那部經典電視影集
還育兒咧 ﹣對啦
那部我知道
很好看
那你媽呢？
我不能說
她替美國政府工作
我不能說是因為高度機密
真的假的？
不能多說了，我自己也知道不多
就是…
我不該告訴你的
你不能說出去
你還好嗎？
還行
跟我來，我們得保持安靜
都快午夜了
我真心希望你們這對小情侶
沒在做我認為你們會做的事
我知道你怎麼想
但我知道令嬡剛才教了我很多事
她使我大開眼界，幫助我成長
我們剛才第一次接吻
令嬡就讓我全身充滿腦內啡
彷彿海豚在我血液中悠游一般
她讓我敞開心房，深入我的體內
我知道我也深入了令嬡的體內
不是那樣
等必要時我會很樂意
我也想要有小孩，當然不是現在
是等你和我都準備好的時候
因為我覺得這要共同決定
這是我們要一起決定的
但等你準備好時我也會準備好
我準備好接受你了
只要你接受我
克蕾兒…
你姓什麼？
麥邱 ﹣克蕾兒麥邱…
你願意當我妻子嗎？
好了，搞笑大師，你爸在等你啦
放心，你明天還會見到她
晚安
只是陰莖嘛
每個男人都有
我們都是地球上的動物
用餐時請你穿好衣服
你看起來很快樂
我是很快樂
你快樂嗎？
對，我和你在一起
主啊，慈悲與寬恕的歸屬
聽我們代替蕾絲莉凱許的禱告
祢已將她帶離這世間
由於她將信任與希望交託予祢
引領她平安返回天家
前去享受祢永恆的報償
阿們 ﹣阿們
跟我來
你能不能坐過去一點？
我並不認識蕾絲莉
不知道她太多事
只知道她是慈愛的母親
為養育兒女而放棄法律執業
蕾絲莉深愛母親艾碧和父親傑克
還有他們家的狗狗
哈維和小熊
他們說她也喜歡園藝
還有古典音樂
尤其是顧爾德版的郭德堡變奏曲
她也喜歡在月光下漫步沙灘
她深愛丈夫班恩和他們的子女
既然提到我，我有話要說
首先，蕾絲莉信佛
對她而言，這是哲學，而非宗教
其實蕾絲莉厭惡所有組織宗教
她視之為史上最危險的童話故事
專門用來誘使人盲目服從
致使無辜無知的民眾心生恐懼
在她看來，唯一比死更可怕的事
就是知道她腐爛的軀體
要永遠被困在一個大箱子裡
埋在他媽的高爾夫球場中央
但由全然的陌生人為她獻上頌辭
絕對是蕾絲莉會珍惜的幽默插曲
她最為人所熟知的就是幽默感
等我念完這個你們就懂我意思了
蕾絲莉的遺囑
她的遺囑寫著：「在我死後」
「我，蕾絲莉艾碧凱許」
「身為佛教徒，我想被火化」
「我的葬禮是要讚頌生命循環」
「用音樂和舞蹈來慶祝」
「然後我表明意願要把骨灰」
「送往一個難以名狀的地點」
「最好是人潮擁擠的公共場所」
「到那裡就即刻不拘形式地」
「將我的骨灰沖進最近的馬桶」
就這樣
這可真是幽默
好，夠了 ﹣我還沒說完
我還沒說完
爸！ ﹣你們沒在聽我說
爸！ ﹣這不是她要的
繼續往前走
放開我！ ﹣夠了，走吧
爸！
她是我老婆，這是她的遺囑
這樣做有違她的意願
他媽的！
我們沒唱到歌！ ﹣爸！
請各位翻開聖經
一起朗誦馬太福音的悼文
第18章第15至20節
你的存在使我們家族蒙羞
你怎麼不尊重你女兒的遺願？
或你外孫的意願？
嗨，孩子們
嗨，外公，我是小奈
小奈，我們從沒見過
我很遺憾
抱歉
嗨，親愛的
外婆！
嗨，外婆
我們一家團聚，真是太好了
我和艾碧要帶孩子們參加葬禮
然後你可以跟著去我們家
他們是我的小孩，要跟著我
孩子們，抱歉讓你們看到這一幕
但你們的爸爸不適合出席葬禮
我們不會讓你把她埋在地底
你覺得警方會聽誰說？
是我？
還是穿著小丑裝的嬉皮？
走吧，艾碧 ﹣去哪兒？
我們去看蕾絲莉，該走了
我要看看孩子們 ﹣回家再看
請你讓我陪陪孩子們 ﹣老婆
老婆，蕾絲莉在等著
蕾絲莉在等著
走吧
再見，外婆
再見，外公外婆
回史帝夫，走吧
爸？
走吧 ﹣爸，要去哪兒？
我們要去阻止這場葬禮
爸！ ﹣不！爸！
爸，我們不能去
請你聽我們說
我們為何不能去媽媽的葬禮？
因為爸爸
因為他說的話？ ﹣對
全都給我閉嘴坐好！
統統坐好！ ﹣爸？
安靜！扣好你的安全帶
不！停車！ ﹣你聽見外公的話了
我們去了他會報警逮捕我們
他們阻止不了我們解救媽媽
爸，中止任務 ﹣我們回家吧
中止任務！
我們要去解救媽媽！
媽媽死了，爸，她死了
這不是她會希望你們做的事
他們無權這樣 ﹣我不想失去你
求求你
我們不能連你也失去
操你媽的！
我還記得媽媽
開懷大笑
都不記得那是幾時了
媽媽經常精神病發作
她會出現幻覺
有人拿石塊砸我們頭的幻覺
我聽過他們提起
媽的病情比我們所知的更嚴重
爸爸逼瘋了她
爸爸很危險
你以為我們過得很好
你以為爸爸很完美
耶魯、史丹佛、普林斯頓
哈佛、達特茅斯
麻省理工、布朗
幹得好
謝謝
了不起
大概吧
你欺騙了我這麼久？
什麼？沒有
我帶你去圖書館
你卻背著我參加大學入學考試
申請那些大學？ ﹣不是這樣
我們沒申請自學，不知你怎麼辦到
反正你做到了 ﹣爸，你不懂
你弄了成績單申請入學
請你聽我說… ﹣未經我知曉或允許
不知是你申請到這些學校比較厲害
還是你騙了我幾個月比較厲害
是媽媽
是她幫我打點，我們一起申請的
我只想上大學 ﹣你會六種語言
你的數學和理論物理學都很強
﹣這就是我的重點 ﹣那些人能教你什麼？
我一無所知
你讓我成了怪咖
你把我們都變成了怪咖
媽媽知道，她明白
我沒有書就什麼也不會！
爸！
你應該穿上衣服
不，待在史帝夫
我馬上回來
他在哪兒？
不，不能這樣 ﹣艾碧，我需要阿瑞
你也瞭解傑克
他是我兒子
好吧
要抓準時機
放輕鬆
跟著移動
好了，去拿你的東西
請你等一下 ﹣走吧，阿瑞
我叫你等一下
顯然是我惹惱了你，我道歉
你害死了媽媽
我聽見了
我聽見你們為了住哪兒而爭執
媽媽想搬家
我聽見了
我和你媽有些事是共同決定的
關於怎樣對你們才最好
我要和外公外婆住在這兒
辦不到
快去拿東西跟我走
跟我走！
我恨你！
我恨透你了！
瑞里安！
瑞里安？
搞什麼？
你差點射中我
如果我想射中你，你躲不掉
你朝我射箭 ﹣你說他們有上學
他們有啊
我和蕾絲莉就是他們的老師
她生前也是
你教他們偷竊？
當然沒有 ﹣「解救食物任務」
那是他們訓練的一部分
你訓練他們偷竊？
他們的母親剛過世
他們受到驚嚇，傷心欲絕
需要分散注意力
所以我們過了諾姆喬姆斯基日
諾姆喬姆斯基？我不知道他是誰
那天你居然給我外孫真武器
瑞里安的手怎麼會骨折？
他摔下來了，沒骨折
他在雨中攀岩
那是意外
我們在攀岩時並沒下雨
他全身上下都是瘀傷
對，還有擦傷，我們都一身傷
這是虐童
就算熬過你對他們做的每件事
他們也毫無準備要面對現實世界
我的看法恰巧和你相反
瑞里安依法已達可選擇的年齡
我打算尊重他的意願
這是我律師的名片
我和艾碧決定爭取孩子們的監護權
我知道你沒有電話
但我建議你馬上找電話打給他
我不想看到警方帶搜索票逮捕你
他是我兒子
我非帶他走不可，傑克
好吧
你是哪位？
嗨，比爾，你好嗎？
我是科羅納多街的傑克伯崔恩
我看到有人在我家附近鬼鬼祟祟
不知道你能否派人過來
謝謝，好
希望你能向警方說明瑞里安的傷痕
因為我無法解釋
好了
找到囚犯
二樓第二個窗戶，在車庫樓上
目標鎖定
帶他回家，小薇
小薇！ ﹣薇絲波！
小薇！
薇絲波！
小薇！
凱許先生？
她中度腦震盪
但我們做了斷層掃描，腦部沒受損
她左腿的脛骨和腓骨有輕微裂傷
她要固定頸部和上石膏
但除此之外並無大礙
我能給你看樣東西嗎？
這是脊椎最上端
這條黑線有點模糊，那就是裂傷
她爬上屋頂幹嘛？
只是在玩
就這年齡的女生而言，她很強壯
對 ﹣頸椎有七節
前四節只要斷裂，脊髓裂傷
受傷的部位再往下個幾公分
她就可能會死亡或癱瘓
你真的很幸運
嗨，孩子們，請進
嗨 ﹣嗨，寶貝
請進，我幫你拿背包
來，慢慢走
慢慢走
往這邊，親愛的
我們直接去廚房
走吧，去吃點東西
然後好好睡一覺
沒事了
一 ﹣一
二 ﹣二
三
四 ﹣四
然後退回來，五 ﹣五
像這樣
再跳起來拍手
虐待外公！
這裡有很多，要什麼就拿去吧
我有樣東西要給你看
就在你打來問她治療的事之前
她寄了兩封信給我
我想給你看這封信
「媽，你不必來接我了」
「把另一封信燒掉」
「我和班恩在這裡創造了」
「獨一無二的人類生活」
「我們創造了柏拉圖的理想國」
「我們孩子都將成為哲人王」
「我快樂得無法言喻」
「我在這兒會好起來，一定會」
「因為我們以行為定義自己」
「而非言語」
不回家了？
對
不回家了
我不要住這兒
這棟房子只是在炫富
空間利用也不道德
你們在這裡會很安全
但我們想和你住在一起
我差點就害死你了
那是意外
是屋瓦裂開了
那是個美麗的錯誤
我犯的錯誤
我以為對她有好處，我以為…
我以為她在那兒會好起來
結果太過火了
太過火了
我心裡有數
我知道
我早就知道
我們為何不能和你一起住？
因為你們跟著我
我會毀了你們一生
我過幾天再打電話給你們
你知道要去哪兒嗎？
所以呢？
我不知道，帶他們去打獵吧
他們喜歡打獵 ﹣好
阿波想要念大學
他申請到所有的名校了
我不知道哪來的錢可以付學費
班恩
我會處理的
我們會好好照顧你的孩子們
你沒什麼好擔心的，我保證
你這樣做是對的
好吧，那…
祝你好運，班恩
謝謝
你刮了鬍子
我不恨你
只是希望你能幫幫媽
我也希望
對不起
我愛你
我們想完成任務
不，沒有任務
任務：解救爸爸媽媽
媽媽想被火化
我們要尊重她的遺願
把骨灰沖進馬桶裡
我不能再讓你們置身危險境地了
對不起
「如果你認為毫無希望」
「那就真的毫無希望了」
「如果你認定有自由的本能」
「有機會能改變現狀」
「就有可能創造更美好的世界」
諾姆喬姆斯基
爸，我找到她了
「蕾絲莉艾碧凱許」
「願上帝永世保佑她的靈魂」
挖吧
否則她要永遠被埋在這狗屁下了
媽媽在這裡面
嗨，小鳥兒
是我
抱歉我之前不知道該怎麼做
抱歉我把事情弄得更糟
我的臉是我的
我的雙手是我的
我的嘴是我的
但我不是，我是你的
媽，這是你最喜歡的歌
她的笑容看在我眼裡
使我想起兒時回憶
當時一切清新有如碧藍晴天
時而當我看見她的臉龐
她會帶我去那特別的地方
只要我凝視著太久
就可能會崩潰哭泣
喔，我寶貝的孩子
喔，我甜美的摯愛
她的眼眸有如藍天
彷彿想著要下雨
我不想看那雙眼睛
就怕看到半點痛苦
她的秀髮使我想起溫暖的避風港
我在孩提時常躲藏在那兒
祈禱雷電和雨水
靜默地經過我身旁
喔，我寶貝的孩子
喔
我寶貝的孩子
我甜美的摯愛
甜美…
我寶貝的孩子
甜美… ﹣我甜美的摯愛
甜美… ﹣我寶貝的孩子
甜美… ﹣我甜美的摯愛
甜美… ﹣我寶貝的孩子
我甜美的摯愛
我寶貝的孩子
媽媽再見！
我愛你們
我們也愛你
你為何要去那米比亞？
我用手在地圖上隨便指
當你和女人做愛時，要溫柔
要聽她說話
要尊重以待，即使你不愛她
我知道
一定要說實話
一定要走光明大道
我知道
每天都要過得像是最後一天
享受當下
要有冒險精神和大膽行事
但要細細品味，人生苦短
我知道
別死了
我不會的
你滾吧
權力歸於人民
為人類挺身而出
早安
好了，快吃早餐
再過十五分鐘校車就要來了
SaleGameZ.cc 榮譽出品