由马鞍山市行政服务中心许斌翻译，能力有限，敬请谅解！
这部影片是根据真实事件和场景拍摄的
卢旺达 1994年
三十年来胡图族为多的政府迫害少数民族图西人
在西方的压力下,胡图族总统勉强同意了签订 协议与图西族分享权力
之后联合国在基加利附近 派遣一个小型维和部队,以监管脆弱的和平
猎犬《片名》
基加利高等技术学校,卢旺达1994年4月5日
Marie Motagoma 迅速跑开. 显然 ETO 赢两站距离.
这儿的人兴奋得发疯了。.
这群人。... 快看这群人兴奋得发疯了!
谢谢.谢谢，这些热情的人们
看,连比利时人无法走开.这里有capitaine delon、军人与兼职糕饼师傅.
Wave to Capitaine Delon. 你好 上尉!
恩, 狂乱激动的比利时
谁说联合国不是运动爱好迷?我不同意.
这是别人?这当然不是我.
玛丽来了!她回来了
这个年轻的女孩看起来真不错啊.
时间是神奇的!
我觉得她才能刷新新的世界纪录!!
我们现在住弗朗索瓦,一名男子在地上. 怎么分析呢?
弗朗索瓦
喂 joe.
好吧, 我们学校伟大的分析 groundsman 一如昨昔. 谢谢.
我们来了.来吧，热情的人们
现在我们回到Joe Conor这里来. 再来看一次 位置她在家门口比赛，成绩看起来非常不错.
她看起来是难以置信的强大.
她创造有利的方式到达这里。
我相信她也许就是这样拼命。
三, 二... 我简直不敢相信!
一个新的世界纪录在 ETO诞生了.
我们将用我们传统的方式庆祝吗?
- 你的老师疯了. - 我知道.
克里斯，告诉我, 这些天你准备怎么做?
好好的享受非洲.
告诉他我们想他.
不，伊莎贝尔,我不想你爱上joe.
他最多在这里呆上一年. 我没有束缚你.
最多这个局面被调整.
再次回味这条冲刺线, 小姐们.
没关系.
再见，小姐们.
这是什么?
这是ditu.
Ditu?
什么是Ditu?
商店在那个方向, 伙计.
但是我父亲的房子在这个方向.
不是拜访他是很不礼貌的.
你知道，你在这个国家不会很忙碌，不是吗
我的父亲一直在做香蕉柩.
无论下面会发生什么, 让他帮你去尝试它.
- 为什么? - 这是令人反感的.
他说“你想喝酒吗？”'
Yeah.
那是令人反感的.
哦, 问问那个!
那是什么, 爱尔兰花?
- 我想那个味道来自污水. - 什么?
你知道你的问题是不会停止和闻花。
- 什么花? - 任何花.
告诉我花在哪里我要闻它们.
嘿！看！那是什么?
- 弗朗索瓦 Kuseef. - Joe!
性别 - 男.
毛骨悚然的照片!
它们是谁?
部队.
恩, 我认识你, 是不是? 你有时候来我们学校.
Aaron, 是不是?
下次每天做这个.
你为我带了什么来了?
今天是水果.
那些男人在干什么?
它们在纪录这个地区图西族家庭.
真的吗?
嗨，妈, 是我.
听这个.
那些在基加利匆忙时刻的声音.
我上个星期给了你一个包裹，所以它会在 明年的中期很好的
不.
对不起.
这样的话,关于那个真的没有用.我希望你 膝盖好起来.
我想我...
Rachel. 有什么新闻吗?
我想要好一点的棺材.
没有本地的垃圾新闻.
嗨, Joe.
两杯啤酒.
有什么问题吗?
Penapocachera, 这里有和平的掩护.
大部分图西人.
在突然之间所有的胡图人出来到图西族家 里设置障碍并且开枪.
- 开枪? - 恩.
警察们都只是他妈的什么也不作.
你还好吗?
恩.
这个地方被期望成为一个胡图族和图西族 和平和谐生活在一起的典型
像把xxx和xxx混合在一起成为好喝的波尔 多葡萄酒一样
我想, 罗马不是在一天建成的.
恩, 当你的政府说图西族是败类的时候永 远不要盲从.
所以当一些老阿妈得到 gets her face half sliced, 这明显是图西族的挑衅.
嘿 Rach, 我的啤酒呢?
对不起, Joe.
不要紧.
上帝保佑.
1994年4月6日.
好的, 继续. 请安静.
安静.
所有人.
还有其他问题吗?
是的, 乔治.
那么耶稣在面包里?
他不完全在里面.
那么你为什么吃它?
他虽然不是威奇.
这个问题提得非常好.
我们不吃它们.
当我们吃面包的时候 我们在谈友谊.
那么, 当我们吃面包的时候我们也在吃 耶稣的身体.
所以他在面包里.
耶稣在所有的东西里面.
他在每个人的心里，每个我们能感觉到能 触摸到能看到的物体里面.
现在有人能告诉我为什么西方重要吗?
Marie.
耶稣死在去天堂的十字架上，他的父亲 为我们牺牲了他.
为什么他死在十字架上?
因为他爱我们.
完全正确
好.
Geography 我想. 带上你的书出去.
请不要说话了.
好的. 我想你记得上个星期我们在15页 上看地图.
Sibomana委员, 高层次的政治生活怎么 样?
仅仅是为了国家, 神父.
太多的挑战
的确.
那么今天我们为你公司的荣耀该怎么做
我想你应该捡起你提到的设备.
是的，当然.
今天，有什么东西比技术学院更和平的吗？
是.
星期一混乱就会恢复.
的确.
和你来自联合国的客人甚至有点拥挤.
不，那是个很大空间的房子.
当然我们很欢迎它们的光临
现在它们有多少人在这里?
我恐怕不能提供准确的数字.
但是不是太多因为太多就是问题了.
那么，Christopher。我看到你会一如 既往地喜悦.
感谢你为了这个紧要的关头来到这里.
- 上帝保佑. - 保重 councillor.
他怎么样?
短暂的仁慈.
他想要什么?
他对你的幸福好奇, Charles, 跟往常一样.
谢谢你能回到学校.
我不知道没有你我能做什么.
对我来说你是在耗自己的生命.
看那个女孩, 他一定做梦都在跑.
那个女孩一定会撞到你身上, 我想.
什么?
我是这么认为.
这大概只是一个阶段.
分班教学?
孩子们!
耶，继续, 走开。
你还好吗?
那个"nienzii"单词是什么意思?
意思是蟑螂.
蟑螂?
他们称呼图西族为蟑螂.
- 太愚蠢. - 恩.
这是你父亲吗？
Joe,我天天看你，你有点非洲味
我在努力.
今晚你看足球比赛吗？ Roland?
象牙海岸和尼日利亚.
尼日利亚将与他们擦地板.
能不能在它们两个队里赌一下?
这样拿你的钱不是很公平, Joe. 这是再简单不过的事情了.
祝你好运, 我是个好基督徒.
- 再见. - 再见.
什么事？ 查理?
什么东西在机场.
什么事?
总统的飞机掉下来，他死了.
是被打下来的还是机器故障？
我们现在还不知道.
是政变?
再说一遍, 我们现在还不知道.
学校现在是一个武器攻击区域.
我们要挖后卫位置.
什么的后卫位置?
这仅仅是防范.
这不好.
我曾经在73有类似的情况.
着一定是政变.
要为这些做准备了.
你认为会发生什么事情?
恩，人们会来这里寻求保护，他们宁可 在这里与联合国在一起，不是在自己家里.
Francois, 这是什么?
Christopher神父, 我现在能回家吗?
不，我们现在需要你.
你想打电话回家吗?
不,谢谢，我上个星期已经和我妈通过话了。
如果我是你我就再打电话给她.
你打过电话给你妈了吗?
不，那里不通国际长途.
Isabel，你觉得我们应该打电话给姐妹吗?
太迟了.
她在这之前经过这里. 我们明天打电话给她吧.
你听到了吗?
那一定是迫击炮或火炮或者是其他什么东西.
上床睡觉吧.
谈何容易.
好吧，试试. 你需要它.
恩.
- 晚安. - 晚安.
我能一直叫我妈妈.
Christopher神父, 那儿有很多人在大门口.
叫他们把门打开.
这是一个军事基地. 不是难民营.
其实,这只是一所学校.
我的学校.
Edda!
她说他们听到枪声.
所以他们决定去她兄弟这来. 那里胡图人带着枪在大街上...
...搜索图西族人并杀死.
它们知道每个生活在哪里.
他们有清单.
你看到其他人了吗 你是从学校知道的吗?
不.
ok, 我给找个事干.
我要你去到里面，找到电话本，打电话 给每个你从学校认识的人，告诉他们立 刻到这里来,行吗?
- 是. - Ok.
对不起，我不明白。
Francois, 到这儿来.
告诉他,他能告诉我.
没人听, 告诉他然后他就会告诉我.
关于什么?
我是胡图人, Joe.
图西族人恨所有的胡图人.
他们的孩子在这里,他们不恨你.
Joe, 你不明白.
那么告诉我. 让我明白.
图西族像再次成为主宰.
对他们来说我们只是奴隶.
- 这是政府宣传. - 这是事实, Joe.
那些不愿成为奴隶的人，他们会闯进 去杀死他们.
你不相信这些.
如果他们能枪杀我们的总统，没有胡图 族人是安全的.
胡图族必须自己保护自己或者死亡.
我必须走了.
你会安全吗?
我去我父亲的家.
没有人在电话里回答.
对, 好. 来吧.
前后门已经关好并且周边都安全.
我们显然能接纳400到450人避难.
更多的图西族.
我们不能应付更对的.
会有更多的人到这里来，他们知道你在 这里, 他们寻找保护
我的命令是我不允许这个学校变成一个 避难所
但是你是和平保护者.
难道你们是来阻止流血事件.
和平保护者? 不.
我们的任务是十分清楚的.我们是来监督 胡图族和图西族之间的和平.这是我们全 部工作.
为什么你带这么多枪?
我们交战规则只允许使用武器自卫.
事实上使用M-2机枪,我要获得秘书长本 人批准.
我们的任务不是强制和平,而是为了监视.
好吧,上尉，我能够理解不同.
但是那些人民不能理解.
1994年4月7日
700个小时,格林威治时间
中非共和国卢旺达爆发暴力冲突,
胡图总统哈比亚里马纳在空难中死后.昨 天晚上
忠于政府的消息人士指责当地图西少数 民族成员.他们怀疑是图西族人火箭攻击 飞机起火
白人进入一个大轿车.
To make whinings.
Christopher,我需要把它们放在某处设施中.
是的,当然.我们必须要有设施.
上次他们有旧办公室.
谢谢.
- 这个棒不棒？ - 这真的很棒.
我可以使用一辆拖车一小会吗?
干什么?
带马丽和罗兰到这里来.
这不是好主意
那里有两条路, 需要几分钟.
径直去那里然后返回.
喂? 有人在家吗?
喂, 罗兰?
马丽?
罗兰?
马丽?
喂.
不, 我是一位老师.
好的.
那里太奇怪了, Christopher.
我看不到任何人.
太奇怪.
我在教堂需要你们的帮助,一小会
我找不到Motagomas，而且他们的房子是 空的.
它们在那里. 我在五分钟前看到他们.
马丽, 你在哪里? 我在你的房子里.
我们不赶回来. 到处是路障.
好，现在你安全了，那是什么事.
听, 教室里开始忙碌起来，为什么你不用 我的房间，这样你会舒适一点
谢谢, Joe. 但是, 你看, 这些我的邻居 们在这里. 我想我应该跟他们在一起.
你确定?
谢谢你来找我们.
毫无疑问的,已经没有时间庆祝.
恩，我只想告诉你,我会通报我们知道的 有关情况,每6小时.
所有人, 查理?
欧洲.
所有的迹象表明那是政变.
还有一个说法是.法国将派一个小组去扶 植一个政权
援军?
如有必要疏散.
它可能成为一个提供给图西族遥不可及 的援助.
在这里我们只称呼他们为卢旺达人
这里谁负责?
我的名字叫Ingulimziwa.
我是这个所谓政府的前部长
而我必须告诉你们,发展到外面杀人不 是简单随机的.这是有计划的.
你必须警告你们在纽约的上司.
你必须介入.
长官, 我们在这里是作为和平观察者而已，
没有授权任何别的东西
上尉,您知道纳粹对犹太人做了什么吗.
当然.
这也是我们现在面对的.
这些胡图族极端分子,他们已得到控制,甚 至称此为"图西人问题".
他们计划消灭图西族.
你明白我吗?
All of them.
她说, 她躲在屋后.
那里有一帮帮派在大街上.
是什么?
民兵, 民兵团伙.
帮派意味着:"那些一起施暴的"..
他们检查身份证,就像这样.
她说她很害怕,因为她是图西族.
她看到一个妇女和她的小女儿.
他们踢那妇女的腹部,然后开始脱掉她的 衣服.
其中一个人把小孩的脚挂在树上荡，她的 头被击中.
他们继续荡着直到那个小孩死了为止.
听我说，你安全了
但是我是图西族.
如果我们全部呆在这里我们是安全的，这里 已经有太多的人了，对吗？
对吗?
我答应你.
那里已经有一些猜测和传闻
我要告诉你们无视任何东西除了事实.
我们最好的分析是政变发生了.
在此期间，我们同甘共苦的政府保证很快 会恢复正常.
我们在和你们的大使馆充分接触.
当然疏散议定书也正在得到落实.
他说什么了?
他说所有的事情都会变好.
我的父亲想跟你说话.
等一会.
我们组织我们自己
组成三个组，一个负责安全，观察过来的 人。
我们有一些使馆工作人员.
第三个组负责做饭找吃的.
好的, 太棒了.
我们都同意我们一天只吃一餐，在4点 钟的时候
所以我们需要一个稳定的粮食供应和好 的食品.你能为我们找到了这些东西吗? 求求你
当然. 我去请求Christopher神父.
- 谢谢. - Okay.
Hi.
听着, 他们在外面干的很好，自己组织 自己，但是他们需要一些我们的东西
好的. 集会之后我会去看看.
集会?
我是天主教国家牧师, Joe.
这是我做的.
这是工作描述.
Yeah, 当然.
你认为这是对那个最好的时机吗?
时间的压力,人们需要有上帝的社会,.
我想说不定大家喜欢一些食物.
水, 或者干脆得到一个定心丸。
好, 到集会里来。
所有门票免费。
这是卢旺达首都基加利第10个夜晚。
原本熙熙攘攘的街道现在基本荒废。
除了忠实于前总统的忿怒的士兵在狂热着。
...枪杀人已经变得普遍。
带着大刀的民兵和大棒统治着街道。
所有都显示这是一个大屠杀图西族人的计 划，数以万计的人被杀
- 委员. - Christopher神父.
这是困难的时期, 如此的不确定性.
请保重.
图西族的耳目无处不在.
有些甚至在你的学校里.
感谢你对我们状况的关系.
当然我们的公民的状况是至高无上的。
很好, 您能提供一些毯子, 发电器的燃料相关的一些事情吗
或许明天，我的上司bugesera上校告诉 我的...
他叫我告诉你，也许和你的比利时客人 有个小会.
我的政府是难以忍受在你学校联合国军保 护那些贫民的想法的.
我们更愿意卢旺达人保护卢旺达人.
好吧, 我不能肯定我和上校谈这个的时 候和你是一个立场.
当然你比我更了解他.
虽然我相信他会听你的.
他的想法一定是那些失踪的男人.
什么失踪的男人?
十个比利时联合国士兵.
什么?
他们在护卫我们的首相的时候被绑架.
这真是太可怕了, 太糟糕了.
恩，让我看看我能做些什么吧.
谢谢.
一切都会好的.
是的，这是事实，这十人小组是保卫首相的.
他说他们被绑架了.
有可能.我们不知道他们在哪里.
总理怎么样了?
她死了. 被杀了.
瞧，这听起来真不可思议，对，但是这说明 什么.
我们可以叫主教来这个学校，不是搞集会， 无非是演讲和暗示，你知道.
这不会造成任何区别
等一等，你会想到这太好了，你认识他，你 去喊他，把他带到这来.
我不这么认为， Joe.
听着，如果他来，那么这会发出怎样的一个 信息?
上帝.
我知道你不相信我能做出区别.
We passed all that!
如果联合国部队成为目标.
那么我们通过超越它.
我必须再次叫Isabel嬷嬷，
他说什么?
谁将填补空坟?
藏在教堂里的蟑螂.
他们藏在学校里.
出什么事了?
食物.
他们在讨论如何赶走和什么离开.
我们能得到什么信息吗?
不要打我的头.但是我有一个想法
每人知道这里发生什么，对不对?
那么我们带上摄像机.
怎么做?
你知道，不上电视人们不会相信，我们在这 里用摄像机拍下来那么世界就知道这里正在 发生什么了。
那么他们就不得不做些事情了.
如何实现呢?
我把Rachel Watson找来,她在bbc工作，她 住在Morahl.
但是我不能让你单独出去.
没事的, 我需要联合国一个保护.
好的.
太棒了.
我很抱歉我的中央指挥不从不会同意我的.
查理, 你的任务是维护和平，如果你帮我得 到bbc，那会帮助维护和平的.
你是知道的
只一辆车
就一辆.
我们是有机会的.
给我一些时间
- 查理. - 没有护航人员.
但是你刚说...
没有护航人员! 现在离开.
真他妈的!
他们不给我护航人员.
我去到他爸爸的地方戴上Francois.他是 胡图族人，所以，你知道，他是和我在 一起的.
- 反正大家都知道这个卡车. - 在这里等着.
我们失踪的士兵找到了.
他们被带到军营并签到.
签到?
笨蛋.
欧，天哪，真对不起.
你知道吗?现在没有人能保证安全.
到了你们负责的时刻了!
军队不能单独做他们的工作， 这是你们的人啊
去公路，在路障处值勤!
Francois在吗?
不，谢谢.
Francois 在... 谢谢.
Francois.
女士, 你的儿子在这里吗?
这个新闻每半小时喊两遍，joe.
今晚为我从9分钟到3分钟.
有超过1.5万人藏在学校.
恩, 有2000图西族人藏在Sainte家里，只有 上帝知道究竟有多少人在stadium.
我们还有大约40个欧洲人，藏起来了.
刚开始的时候，是军队杀人.
不，现已经蔓延到所有人，他们全部去杀 图西族，有老百姓，警察，所有人.
我从没见过这样见鬼的砍刀.
他妈的, 该死的民兵
帮派.
Oh, 见鬼!
所有这边的人都认识我们.
希望我们走运.
停下.
ok.
不.
快把磁带拿回来，你按顶部的蓝色按钮.
我做给你看...
BBC.
Joe, 看着我.
继续看着我，好吗?
看着我.
把那该死的磁带拿回来!
Joe, 看着我.
Joe, 继续看着我. 只看我.
你认识他吗?
恩，我觉得我们越过的这个墙，所有的事 情都会受影响.
等等.
停下.
回来一点.
- 你看到它了吗? - 恩.
- 他们从没有想过展示这些. - 仅仅是录音而已.
你还好吗?
我听到路障的声音.
不是每个事情.
Francois 在那.
他是刽子手. 他是他们一伙的.
你看到他杀人了吗?
他拿着带血的砍刀，他的手上有血.
对不起.
Delon上尉, 你看现在这个情形如何做?
胡图族极端分子针对图西族少数民族和支 持他们的人
你知道那里有人被杀死在大门外面.
是的.
那么为什么联合国不阻止屠杀？
我们没有这样的命令.
我们只能在被攻击的情况下开火.
我们工作的准确是很清楚的
一些人开始把这个叫种族灭绝，你是不是 也这样认为？
恩...
因为你知道如果这是种族灭绝你有义务去干预.
请关掉摄像机.
立刻关掉!
这里发生什么事情不是我的选择，行吗？
在这里和不做任何事情也不是我的选择.
我只是一个军事观察员只能做观察任务，真的 无能为力.
你是联合国军队, 显示它.
但是我并不是安全理事会.
他们给我们命令只做这样的事情.
为什么你不报告纽约并且得到一个机会，因为， 让我告诉你，我们已经累了，请让我知道你能 走多远
现在两个大门外都有暴徒.
It'd be as well being story surrounded.
你知道我只是不理解为什么他们杀那些联合国 士兵?
多么愚蠢的人啊.
他们必须知道这些已经造成了恶劣的影响