你是不是个 有钱的守财奴？
不是，性感淫荡美女罢了
不错的黑丝淫荡美女哦
你怎么付这些钱呢？
用干干净净的美钞
我的大肉棒
你存了多少？
我们坐头等舱还住华尔道夫
吃24块钱的汉堡
计划的一部份
要不要告诉我？
为什么要？你又不关心
你就要坐飞机走了
只剩15分钟 可能赶不上
除非橡树厅阳台上 有直升机
不，不，先生
你得待到明天
你说最后班机十点开
我是这么听说的
现在只有八点半
骗你的，飞机九点起飞
九点起飞？
别紧张
事实是，查理…
我需要一只贱货 帮我执行计划
什么计划？
你有权利知道
不全是计划 比较像约炮
小小的快乐约炮之旅
一流的饭店，美食…
饮一杯春药
打炮最伟大
然后和一个妙女郎做爱
再然后
我要躺在华尔道夫的 豪华大床
把我的脑袋射烂
能向您建议特餐吗？
可以
今日特餐有嫩烤碧玉丝…
和胡椒子
焗茄子
我在流口水呢
如果您要奶酥派 现在就要点
先点奶酥，其他的想一想
很好，先生
我想吃烤碧绿丝
史中校…
桌上有小面包吗？
给我，你一定要尝尝
我在赫德港时做梦都梦到
科罗拉多以西的面包就不行了
水太咸
史中校，刚才您说…
我没听错吧？
诱人的胴体，妩媚的眼神，
唯美而又魅惑性感！让人欲罢不能
试试小面包 我帮你涂奶油
我不要吃
那就吃大鸡巴
哈啰
再来一杯双份的大奶汉堡
立刻就来，先生
拜托，别来那套
不要
真是好地方！
你睡这儿
床具在柜里
早晨要还原成起居间
不能睡过七点
你做什么？
没什么
下次，快动作
大姆指顶掌心 食指要对准
成一齐线，顶住发线 放下！
比你优秀的好多人 都敬过礼
你要是聪明的话 就别再做
这老蝙蝠的雷达 可不是盖的
少跟我玩花招，查理
好好睡一觉，骚货
航空公司的特殊服务
“不论做什么”
“都是好日子，没错！”
干死她！
这是苏菲亚
穿黑丝的空姐 她在替我打飞机
我待会还要干她
穿着黑丝被我干
上流社会宴会的必备品
如果你不喜欢 拔出屌了就甩
喜欢的话
可以做长期情妇
“这是唱歌的好日子”
“也是前进的好日子”
“从早到晚都是好时光”
“这是好日子”
“适合许心愿”
今天觉得怎样？
棒，棒极了
没必要的
苏菲感恩节上班 她半工半读
我告诉她你也在上学
抱歉
你去哪？
打电话
这儿有电话
我怕打扰你
你不会，在这儿打
我需要隐私
不准进我房间
这儿够隐私啦
可不可能让你也换上西装？
“甘蔗丛宾馆” 请接乔治威利斯
乔治，我是查理
明年你一定要和我们一起来
白粉洒在小兔女郎身上
你听到了吗？
你叫我打给你，问你计划
目前，计划是按兵不动
保持现状，先搁在一旁
怎么搁？
没听到，没看到
懂我意思吧？
没听到，没看到
好，轻轻松松
乔治威利斯？
乔治威利斯 他爹可能是一世
查理，我问你…
你猜老乔治会怎么反应？
小乔治所说的 “没看没听到”
我们说好不告诉爸妈的 是我们的秘密
乔治不告诉他爸？！ 真够义气
我喜欢你把我弄痛
告诉我，查理…
乔治威利斯的老爸 是干嘛的？
不晓得
我来告诉你
当他不忙着当保险公司大经理
或通用汽车驻英国总监的时候
他会关心儿子的生活起居
乔治不会告诉他爸爸
老乔治会扭紧小乔治的发条
后者就会知无不言
你要聪明的话 你就先发制人
你都看透了嘛
不需要拿奖学金就能看透
你有你的人生，你念博德
因为你想有前途
要想不被淘汰 你就得说出来
真的吗？ 好了吗，苏菲亚？
你要是现在不说
就会落得…
在奥勒冈看一辈子的便利店
而且在你翘辫子前听到的话…
是你对客人说的“多谢光临”
快量查理的尺寸 我们要赴约
我们要去赴约？
我大哥家，白原镇 纽约州
我不能跟你去你大哥家
我要赶回学校去
你总得过感恩节吧？
吃点，玩点
我又正好缺个伴
他知道我要来吗？
他不知道我要来 我进门时你注意看他脸
他爱我
噢，查理…
至于你的麻烦
世上有两种人 勇于负责的人
和去找靠山的人 靠山比较好
好啦，苏菲亚，给他穿上
让他帅点！
小心
要按门铃吗？ 好
什么事？
什么事？你是谁？
蓝迪
蓝迪？你是我新亲戚？
我是你外甥
我来啦 你姐姐可是想死我了
散财的时候到啦！
范克叔叔 葛萝莉亚
吉儿
来嘛，说声哈啰…
我可是大老远从纽约来的
你的范克叔叔和查理西门
博德学院足球队中卫
他们打败艾斯特队和国顿 连阿纳斯中学都不是对手
你们倒霉的爹在哪？
不，等等，吓他一跳 叫他的大心脏跳一下！
威利！
哈啰，范克
你好？这是我助理
查理，见过史雷得先生
最典型的公事箱男士！
葛心，有梅子的味道！ 是不是有烤火鸡？
是的，范克
咱们来闻闻，来嘛 我一向暗恋着你
你跑那去了，盖瑞？
你说你是谁来着？
我待在华尔道夫和… 您是他大哥吗？
大哥的小宝贝，你好
他是我弟弟，你又是谁？
我算他的看护吧
抱歉，酒呢？ 这儿的步调真慢
老实说吧 中校情况不太好
不太好？
我想他很寂寞
那你带他回你家去
我听到了
别管我，查理 “老大哥经”
从我出生起他就管着我
替我收的摊子 连他也记不清
我来帮你放大衣
本来要带酒来的 竟然忘了
圣诞节给你们寄好酒 先看看今天处得好不好吧
我再加两个位子 你的酒
谢谢 还在雪后糖厂工作？
是雪焰 你怎么老是搞错？
反正对错也不重要 你做什么
市场行销副总裁
恭喜，虽然糖很糟糕
我告诉阿伯姆将军…
改供蜂蜜，糖会要人命
我们何不都坐下？
诱人的“蜜祖琪”
小心 老婆静不下来的时候
她就如虎如狼了
吃饭吧
跟我来
你想坐哪，范克？ 还是主位？
麻将桌也成 这儿很好
我讲到哪了？
我早上四点醒来 不知道身边是谁
也不知道人在哪
这朵亚洲小野花…
躺在一边
巧笑倩兮
力大如牛的海军护士 躺在另一边
三个成人一张床 一件衣裳也没穿
我忽然有了点子！
东西汇合，性桥一座！
简直像个蒸汽机大队！
你们还在听？
好美的故事
你语不惊人死不休是吧？
没想到你这么容易被惊
佩服你的敏感
爸，记得你叫范克 去狗屋的事？
怎么样？
他差点把人家生意毁了
够了
都过去了
可不是嘛，盖瑞
都过去了，晚餐也完了
查理，几点了？ 我们该走了
有没有想过换只盲人表？
史提夫汪达也戴 你不喜欢是吧？
甜心，够了
没关系，葛萝莉亚…
我太太叫葛儿，范克！ 你听到没？是葛儿
对不起，葛儿
葛儿一定是个漂亮女人
但是她的声音里透着紧张
可能有一两个原因
她紧张，或者不满状
你什么意思？
你应该亲她那里
住口，范克
你满脑子放在糖生意上 却忘了真正的蜜糖！
范克，住口
听到没？ 她衣裳下有熊熊烈火
住口！
你给我出去！
到花街去吧！ 跟你同类在一起
等一等…
干嘛
别认真
为什么？你要我让他
因为他是瞎子，“查查”？
不是，但…
我朋友的名字是查理
别叫他查查
今天是一家人团圆
我先警告你了
老天爷！
又来一个把白痴当英雄的笨蛋
还是过气的！
他一定跟你吹过他 当詹森幕僚
本来我要走，现在不了
范克本来被内定升将军
内定…好字眼
但是他朝每个人乱开炮
够了
他们… 军中术语是什么来着
跳过！
范克就被跳过了
好几次
结果…
闭嘴！
他自己搞砸了
住口！
中校拿着手榴弹…
在博格堡还是什么的鬼地方
班宁堡
他正在教自刃战…
跟我讲话时候要看着我
我是在看，范克
他的伙伴是上尉…
文生史奎斯少校 管他是谁
他们先喝早餐酒 范克喝的是伏特加
伙伴喝的是血腥玛莉
文生又爱喝混酒
班宁堡的法官说范克喝的 至少是他伙伴的四倍
他在课堂上腾云驾雾
他开始拉引信
一枚炸弹松了手
碰…！
松手的那枚…
范克坚持引信没拔
有什么差别？
哪个笨蛋会去玩炸弹？
文生倒没事
范克也只不过瞎了而已
想不想听实话？ 你猜是什么？
他以前是个王八蛋
现在是个瞎了眼的王八蛋
上帝很好玩
挺有幽默感的
也许上帝觉得 有人不配去看
懂了吧？“查查”
他叫查理
会不会念？查理
知道这是什么吧？
以前我教那些小鬼的杀手扼
再使点力 你的气管就破了
我不介意的
查理 中校，我们走吧
葛心…
你菜烧得比上次好
你可把我迷住了 明年我们吃火鸡大餐
也许吧？
再会，威利
我是烂人
从来都是
走吧，查理，拿大衣
小心
回纽约，兄弟！
走吧
有没戴表？
七点廿分
我问你有没有戴表 不是几点
在另一个房间
去拿
你床旁边有钟
有没有秒针？
有
替我计时
多久？
差不多三十秒
我老了
你哪来的枪？
“猎具”或“武器”
别叫它做枪
你从哪来的这件猎具？
我是美国陆军军官 它是我的随身配备
可是你已经退役了 我是退役了，又怎样
军官永远不离他的点45
最好把它给我 不然我打电话给罗丝太太
好主意
不然我就回学校
更好！窗外有蓝天
旅途愉快
应该只花了廿五秒吧？ 你量了没有？
没有，我要打给罗丝太太
那很愚蠢
是吗？
你跟定我了
没有，我要走了
回新罕布什尔？
怎么回去？你没钱
凯伦的号码像艾伯尼镇
好吧，我走了
查理！
我只要你…
多陪我一天
做什么？
战场最后巡礼…
纽约我很熟
但是…
偶而我需要有人指点方向
如何，查理？
给朋友一天算得了什么？
如果我多留一天… 你能把武器交给我吗？
我是美国陆军中校
我不把枪交给任何人
你要喝什么？
中校，这种行为是不对的
不对的？ 少给我那套公子经！
他们怎么把你弄得 这么没人性
答应你哈佛的奖学金是吧？
不然把子弹给我
你看穿我要自杀了？
我已形同废物
为什么要浪费粮食？
我是说，没有人…
愿意和我共渡良宵了
子弹给我，中校
你听来像“沙漠骑兵”男主角
你才不关心呢？
你指什么？
什么什么？
我是不是自己打的 脑袋开花
我有良知
良知
我竟然忘了
查理良知
要说？还是不说
要不要听从有钱少爷们？
要不要让这瞎眼王八蛋…
去死？
良知，查理
你何时出生的？
圆桌武士时代？
你听见我没有？
良知已死
不，我没听说过
那就他妈的擦干净你耳朵
长大！
滚你妈的蛋，小傢伙
欺骗你太太
母亲节打电话问候你妈
都是狗屎
你去哪里
去尿尿
虽然我说要你多留一天…
我的尿可等不了那么久
查理！
枪膛里剩一粒
好了，先生
谢谢
服役26年 从没让助理擦过鞋
26年后你会在哪里？
和你博德的老友 打高尔夫吧
我根本不喜欢他们
你当然不喜欢 他们是王八
能说出他们就好了
我不是告密的小人
“我不是告密的小人”！
这是什么？冤狱啊？
哦，妈呀…
小心
我又有预感了，查理
这事还没完呢
不是吗？
有人贿赂我
有点开窍了
舍监垂斯克先生…
答应让我进哈佛
只要你告密
真是悲剧
查理西门 该不该搭便车进哈佛
易地而处，乔治会怎么办？
他一定会的 怎么说？
垂斯克先生 没说要送他进哈佛
他不必要 乔治的爹会想办法
点头吧，查理 进哈佛去
我不能这么做
为什么不能？
有些事你就是不能做
解释给我听
大声一点，拜托
我不能…
你在这世上可要吃苦头了
为了让你放轻松 请你喝一杯
走吧
杰克丹尼尔加冰块
给我朋友一杯雪莉鸡尾酒
等等，你有啤酒吗？
当然有，你有证件吗？
你想要一辈子当侍者？
抱歉，但是…
我是这儿的常客 我儿子快廿三了
你何不打电话问经理？
吉伯先生是我朋友
指定要哪个牌子吗
“史利兹”，没有的话
就要“布雷兹” 没有“布雷兹”的话
就随便了
一定让您满意 谢了
你总算像人了！喝啤酒呢！
我们在跟谁一块儿喝？
上好香皂和水的清香 从那飘来
哦，女性
“女性”就表示你对她 有意思
她一个人？
一个人
好戏要开锣啰，栗色发？
棕色，淡棕色
廿二？
我不太会猜年龄
活到老“泡”到老
行动
往哪？ 你知道哪儿
别害羞
她是为你造的 我有预感
漂亮死了吧？！
不坏 宾果！你还活着
来吧，儿子，大步走
大步走
打扰您了，小姐 介意我们和您同坐吗？
我有个您被忽视的感觉呢
我在等人
他马上就来？
不，但随时会到 随时会到
有些人一分钟内过尽一生
现在你做什么？
我等他
介不介意我们陪你等？
好叫登徒子别烦你
不，我不介意
谢谢
空气中有香味儿
别告诉我什么牌子
“欧吉维姐妹”香皂
真不可思议！
我做的正是不可思议行
正是“欧吉维姐妹”香皂
圣诞节祖母送我的
我对你祖母着迷了！ 她一定会喜欢查理
别理他 你的芳名是？
唐娜
唐娜，我是范克 这位是…
查理
她喜欢你
查理有烦恼 他看来如何？
看来还好
噢，她真的喜欢你 查理
好，唐娜…
你跳探戈吗？
以前想要学，但是…
但是？
麦可不想
麦可，你在等的人
麦可觉得探戈很可笑
嗯，我想麦可很可笑
别理他… 我好像说过了？！
多美的笑声
谢谢，范克
你想不想学探戈？
现在？
免费服务，如何？
我有点怕
怕什么？
踩错步
探戈里无所谓错步的 不像人生…
它简单，所以才棒
要是踏错步或绊倒了 继续跳
何不试试？
好吗？
好，我试试
稳住我，儿子
你的手？
给我一点方位
舞池大约廿尺乘三十尺
你在舞池这边
外围有些桌子… 乐队也在那
你跳的好极了！
查理跳的才好呢
他撒谎，我不会跳
事实上，他不仅会跳 还能唱
他会学鸟叫 还会模仿明星
麦可，这是范克，查理
抱歉我迟到了
没关系 有两位先生陪着我
时间一下子打发了
你女友的探戈跳得好极了
你总算找到人 陪你跳探戈了
太棒了！
我们握个手
不，是范克陪我跳的
那我握你们俩的手
蜜糖，我们得走了
和代瑞和卡洛约好了
帐单…
我的荣幸
不不，我来付
把贵手拿开吧，我来
让我请吧
谢谢了，再会
“代瑞和卡洛”，是哦
十七之E，她在等您呢
别担心，她是最红的
德国副议长找过她 现在他想移民呢
办得好！