1 00:01:23,104 --> 00:01:25,023 Mi papá decía que el miedo... 2 00:01:25,105 --> 00:01:27,358 es como una criatura de la naturaleza 3 00:01:27,442 --> 00:01:29,902 que el hombre es capaz de dominar. 4 00:01:29,986 --> 00:01:32,071 ¿Una criatura? ¿Como cuál? 5 00:01:32,155 --> 00:01:35,074 Como... como un lobo. 6 00:01:35,158 --> 00:01:38,411 - ¿Por qué un lobo? - Porque un lobo... 7 00:01:38,494 --> 00:01:41,539 si ve que le tienes miedo, se te puede echar encima. 8 00:01:41,623 --> 00:01:44,000 Tienes que aguantarle la mirada. 9 00:01:44,083 --> 00:01:45,793 Aprender a dominarlo. 10 00:01:45,877 --> 00:01:48,087 ¡Ahuyentarlo! 11 00:01:56,721 --> 00:01:58,931 También decía que había miedos grandes 12 00:01:59,015 --> 00:02:01,851 - y miedos chiquitos. - Aguanta mi hijo. 13 00:02:01,934 --> 00:02:04,228 No pasa nada. Por eso te puse Valentín. 14 00:02:04,312 --> 00:02:06,189 Porque eres muy valiente. 15 00:02:09,942 --> 00:02:12,320 ¡Papá por favor, déjame salir de aquí! 16 00:02:12,403 --> 00:02:15,657 Mi padre no solo me preparó para los miedos de este mundo. 17 00:02:15,740 --> 00:02:19,202 Aguanta, chaparrito. Ya van a ser las 12. 18 00:02:19,285 --> 00:02:22,789 Domina el miedo, mi hijo. No pasa nada. 19 00:02:22,872 --> 00:02:24,624 Acuérdate. 20 00:02:26,918 --> 00:02:29,212 Sino también me preparó para los miedos del más allá. 21 00:02:29,295 --> 00:02:32,590 ¡Por favor, papá! ¡Déjame salir, papá! 22 00:02:39,764 --> 00:02:43,101 ¡Vente! ¡Qué valiente eres, mi hijo! 23 00:02:43,184 --> 00:02:45,728 Te felicito. ¿Y ahora? ¿Qué pasó? 24 00:02:45,812 --> 00:02:49,315 - ¿Te orinaste? - No, yo no fui. 25 00:02:49,399 --> 00:02:50,817 Fue el lobo. 26 00:02:50,900 --> 00:02:52,443 ¿Pero cuál lobo, mi hijo? ¿Estás loco? 27 00:02:52,527 --> 00:02:56,196 - Vente, vamos a la casa. - ¡No, suéltame! ¡Ya no te quiero! 28 00:02:56,280 --> 00:02:59,367 ¡Pero yo sí! ¡Vente! ¡Vamos a buscar fantasmas! 29 00:02:59,450 --> 00:03:00,451 ¡Córrele! 30 00:03:00,535 --> 00:03:03,413 Aunque, aquí entre nos... 31 00:03:03,496 --> 00:03:05,373 nunca pude vencer los miedos chiquitos... 32 00:03:05,456 --> 00:03:07,458 ¡No me tires! ¡Al agua, no, papá! ¡Al agua, no! 33 00:03:07,542 --> 00:03:09,711 - ni los medianos... - Es por tu bien, mi hijo. 34 00:03:09,794 --> 00:03:13,506 Si haces esto, nunca más vas a tener miedo en tu vida. 35 00:03:13,589 --> 00:03:14,590 - ni los grandotes. - ¡Papá! 36 00:03:18,218 --> 00:03:19,637 Bésame... toda... 37 00:03:19,721 --> 00:03:21,764 Valentín. 38 00:03:21,848 --> 00:03:24,434 Pero si no pude vencer los miedos grandotes, 39 00:03:24,517 --> 00:03:27,770 medianos, ni chiquitos, 40 00:03:30,398 --> 00:03:32,275 Me encanta cómo me agarras la mano. 41 00:03:32,358 --> 00:03:36,195 mucho menos pude vencer al padre de todos los miedos: 42 00:03:36,279 --> 00:03:37,822 Valentín... 43 00:03:37,905 --> 00:03:40,116 cásate conmigo. 44 00:03:40,199 --> 00:03:41,909 el compromiso. 45 00:03:46,038 --> 00:03:48,624 ¡Valentín! 46 00:04:03,181 --> 00:04:05,349 ¿Por qué será? 47 00:04:05,433 --> 00:04:08,186 Si no lo tienes, más lo quieres 48 00:04:12,440 --> 00:04:14,567 ¿Por qué será? 49 00:04:14,650 --> 00:04:18,696 Cuando lo tienes, ya no quieres 50 00:04:21,282 --> 00:04:25,953 El mundo no entiende de amores ya 51 00:04:26,037 --> 00:04:30,249 Estoy tan cansada de esperar 52 00:04:32,376 --> 00:04:34,128 Valentín... 53 00:04:34,212 --> 00:04:35,421 ¿Me amas? 54 00:04:36,881 --> 00:04:39,509 ¿Por qué? 55 00:04:39,592 --> 00:04:42,011 Te amo porque... 56 00:04:42,094 --> 00:04:43,638 porque eres distinta. 57 00:04:44,430 --> 00:04:47,308 Porque eres distinta. 58 00:04:47,391 --> 00:04:50,269 ¡Porque eres distinta! 59 00:04:50,353 --> 00:04:51,938 ¡Porque eres distinta! 60 00:04:52,021 --> 00:04:54,357 Ella es bonita 61 00:04:54,440 --> 00:04:58,611 Ella es bonita 62 00:04:58,694 --> 00:05:01,030 Aunque tiene mal humor 63 00:05:01,113 --> 00:05:03,574 Aunque no me quiere a mí 64 00:05:03,658 --> 00:05:07,912 Ella es bonita 65 00:05:12,208 --> 00:05:13,501 ¿Me amas? 66 00:05:13,584 --> 00:05:15,419 Pucha... 67 00:05:15,503 --> 00:05:17,421 Te adoro, Julie. 68 00:05:17,505 --> 00:05:19,757 Eres mi primer y último amor. 69 00:05:43,823 --> 00:05:45,533 Espere un momento, por favor. 70 00:06:10,433 --> 00:06:11,559 Valentín... 71 00:06:11,642 --> 00:06:13,644 Sí... 72 00:06:13,728 --> 00:06:14,896 ¿Nos conocemos? 73 00:06:16,647 --> 00:06:18,441 Fui tu amor eterno. 74 00:06:18,524 --> 00:06:20,359 ¿Qué? 75 00:06:20,443 --> 00:06:23,821 Fui... tu amor eterno. 76 00:06:23,905 --> 00:06:24,947 Hace año y medio. 77 00:06:27,283 --> 00:06:28,451 Ah, ya, ya, ya. 78 00:06:29,493 --> 00:06:30,536 ¿Es tu bebé? 79 00:06:30,620 --> 00:06:31,704 Sí. 80 00:06:31,787 --> 00:06:33,456 ¿Te casaste? 81 00:06:35,082 --> 00:06:36,918 No, idiota. 82 00:06:37,001 --> 00:06:38,002 Es tu hija. 83 00:06:40,630 --> 00:06:41,631 A ver, espérame. 84 00:06:41,714 --> 00:06:43,466 A ver, yo no quiero tener hijos, ¿ok? 85 00:06:43,549 --> 00:06:45,968 No quiero problemas y esta niña no se parece... 86 00:06:46,052 --> 00:06:48,971 - ¿Tienes 10 dólares? - ¿Qué? 87 00:06:49,055 --> 00:06:50,890 Diez dólares. Voy a pagar el taxi. 88 00:06:50,973 --> 00:06:53,768 No, no, no tengo dólares. 89 00:06:53,851 --> 00:06:55,519 A ver... 90 00:07:02,026 --> 00:07:03,235 Toma... 91 00:07:20,628 --> 00:07:21,963 Órale, órale. 92 00:07:22,046 --> 00:07:23,589 Esa comida no es suya. 93 00:07:23,673 --> 00:07:25,132 ???????????? 94 00:07:25,216 --> 00:07:27,385 Nene... A mí me parece que tu hermana... 95 00:07:27,468 --> 00:07:29,387 no va a regresar por esta bebé, eh. 96 00:07:30,805 --> 00:07:32,807 Bueno, la verdad es que... 97 00:07:32,890 --> 00:07:35,768 Parece que... 98 00:07:35,851 --> 00:07:37,478 Que yo soy el papá de la niña. 99 00:07:38,396 --> 00:07:40,648 Nene, ¿te metiste con tu hermana? 100 00:07:40,731 --> 00:07:44,151 No. ¡No, no, no, no! Lo que pasa es que, o sea... 101 00:07:44,235 --> 00:07:45,945 O sea, no es mi hermana. 102 00:07:46,028 --> 00:07:47,321 pero sí, sí, sí fue a pagar el taxi. 103 00:07:50,658 --> 00:07:52,118 Bueno... 104 00:07:52,201 --> 00:07:54,704 - Toma. - ¿Qué? 105 00:07:54,787 --> 00:07:56,539 - ¿Qué? - Es que... 106 00:07:56,622 --> 00:07:59,875 me acabo de acordar que tengo que ir al médico. 107 00:07:59,959 --> 00:08:02,378 - Sí. - Porque tengo mal la... la próstata. 108 00:08:02,461 --> 00:08:03,462 Sí. 109 00:08:03,546 --> 00:08:04,880 Chau, nene. 110 00:08:04,964 --> 00:08:06,799 Las mujeres no tienen próstata. 111 00:08:06,882 --> 00:08:09,051 ¿Ah, no? 112 00:08:09,135 --> 00:08:11,846 Bueno, por eso voy al médico. Chau, chiquito. 113 00:08:11,929 --> 00:08:13,973 No, oye... pero... 114 00:08:14,056 --> 00:08:16,100 me dijeron que se iban a quedar todo el fin de semana. 115 00:08:32,867 --> 00:08:34,493 Oye, tú que la conoces... 116 00:08:34,577 --> 00:08:36,495 Tu mamá no sería capaz de dejarte aquí, ¿no? 117 00:08:37,580 --> 00:08:38,664 ¿O sí? 118 00:08:44,545 --> 00:08:45,546 ¿Bueno? 119 00:08:45,629 --> 00:08:49,175 Hola, soy yo. Julie... 120 00:08:49,258 --> 00:08:51,969 ¿Qué Julie? ¡Ah, Julie! 121 00:08:52,053 --> 00:08:54,764 Mira... Lo siento... 122 00:08:57,683 --> 00:09:00,978 Por favor, cuídala bien. Es sólo un bebé... 123 00:09:01,062 --> 00:09:04,315 Eh, Julie, ¿dónde estás? 124 00:09:04,398 --> 00:09:05,900 - Julie... - No puedo... 125 00:09:05,983 --> 00:09:07,860 No puedo. 126 00:09:07,943 --> 00:09:09,153 Lo siento... 127 00:09:09,236 --> 00:09:11,781 ¿Pero qué es lo que no puedes? 128 00:09:11,864 --> 00:09:13,616 ¿Julie? 129 00:09:13,699 --> 00:09:15,076 Julie, ¿dónde estás? 130 00:09:15,159 --> 00:09:17,244 - ¡Julie! - Pasajeros del vuelo 131 00:09:17,328 --> 00:09:23,042 2264 con destino a Los Ángeles, favor de abordar por la sala 9. 132 00:09:25,711 --> 00:09:27,963 Ah, qué imbécil soy. 133 00:09:38,599 --> 00:09:41,268 La próxima vez que te deje sola y no me digas nada, 134 00:09:41,352 --> 00:09:43,229 te juro que te dejo. 135 00:10:30,734 --> 00:10:32,444 Disculpe, señorita. 136 00:10:32,528 --> 00:10:34,613 ¿No ha documentado aquí a una huerita medio fachosa de unos... 137 00:10:34,697 --> 00:10:36,157 veinti tantos años? 138 00:10:53,757 --> 00:10:55,426 ¡Julie! 139 00:10:55,509 --> 00:10:57,261 ¡Julie! ¡Julie! 140 00:10:59,471 --> 00:11:01,640 ¡El bebé! 141 00:11:02,933 --> 00:11:03,934 ¡El bebé! 142 00:11:06,979 --> 00:11:08,606 ¡Julie! ¡Julie! 143 00:11:25,789 --> 00:11:28,000 No, es tan difícil. Se cae y se cae. 144 00:11:28,083 --> 00:11:31,545 - Valentín. - ¿Sabes cambiar pañales, Sammy? 145 00:11:31,629 --> 00:11:33,547 Sí, pues, sí. Ahí no debe de haber este... 146 00:11:33,631 --> 00:11:35,841 No debe de haber asco. No. Pues está sucio, pero... 147 00:11:35,925 --> 00:11:37,301 pues eh, lo... luego me lavo las manos... 148 00:11:37,384 --> 00:11:38,802 luego las lavo, y voy ahí al baño y me las lavo 149 00:11:38,886 --> 00:11:41,263 - ahí en el lavabo - ¿Dónde está Judeisi? 150 00:11:41,347 --> 00:11:42,348 Ahí anda. 151 00:11:42,431 --> 00:11:45,351 Ahora la llamo. Deisy. 152 00:11:47,061 --> 00:11:50,231 ¿Y ahora? 153 00:11:50,314 --> 00:11:52,900 A ver, niña... 154 00:11:55,694 --> 00:11:57,488 Está muy cagada. 155 00:11:57,571 --> 00:11:59,531 Te voy a cambiar el pañal. 156 00:11:59,615 --> 00:12:01,408 ¿Cómo te llamas, eh? 157 00:12:01,492 --> 00:12:04,744 - ¿Cómo se llama, Valentín? - No sé. 158 00:12:04,828 --> 00:12:07,164 Aquí debe decir. 159 00:12:07,248 --> 00:12:10,042 ¿Maggie? Se llama Maggie. 160 00:12:10,125 --> 00:12:11,627 Tienen nombre de salsa. 161 00:12:11,710 --> 00:12:13,295 Coma verdurita, mi hija. 162 00:12:13,379 --> 00:12:15,547 - ¿Qué haces? - Es verdurita. 163 00:12:15,631 --> 00:12:18,884 - Es zanahoria. - No, eso pica. 164 00:12:19,802 --> 00:12:22,513 ¿Por qué no simplemente te la quedas? 165 00:12:22,596 --> 00:12:24,306 Ya es hora de que sientes cabeza. 166 00:12:24,390 --> 00:12:27,601 No, no, no, no. ¿Que voy a hacer yo con una chamaca? 167 00:12:27,685 --> 00:12:30,020 Adiós libertad, adiós a las turistas... 168 00:12:30,104 --> 00:12:32,523 ¿De qué voy a vivir? 169 00:12:32,606 --> 00:12:34,900 En una de esas, hasta me voy a tener que poner a trabajar. 170 00:12:36,193 --> 00:12:38,778 Lo que sí es que te vas a tener que poner a estudia el inglés. 171 00:12:38,862 --> 00:12:41,407 Porque cuando la niña te empiece a hablar, no le vas a entender. 172 00:12:42,366 --> 00:12:43,909 Y luego hay que mandarla a la escuela. 173 00:12:43,993 --> 00:12:45,661 Y darle de comer. 174 00:12:45,744 --> 00:12:47,579 Y todos los días. Tres veces. 175 00:12:47,663 --> 00:12:50,207 Y luego hay que hacerle voz de idiota para que coma. 176 00:12:50,291 --> 00:12:52,501 Que coma el bebé, que coma el bebé. 177 00:12:52,584 --> 00:12:54,378 Y soportar ver 100 veces a Barney. 178 00:12:54,461 --> 00:12:58,841 Y algún día me va a preguntar por qué le están creciendo las chichis. 179 00:12:58,924 --> 00:13:00,759 Y de grande, hay que prestarle el coche. 180 00:13:00,843 --> 00:13:02,553 Y luego cuando tenga novio, le voy a tener que golpear 181 00:13:02,636 --> 00:13:03,637 porque ya la embarazó. 182 00:13:03,721 --> 00:13:06,098 No, no, no. 183 00:13:06,181 --> 00:13:08,058 Además, de seguro, yo voy a ser un pésimo papá. 184 00:13:08,142 --> 00:13:09,435 Oiga, pues se me ocurre una idea. 185 00:13:09,518 --> 00:13:12,604 Y si le escribes a Angelina Jolie. 186 00:13:12,688 --> 00:13:15,149 Pues dile que la bebé es de Acapulco, de Oaxaca. 187 00:13:15,232 --> 00:13:17,234 Hasta a lo mejor la adopta. 188 00:13:17,318 --> 00:13:19,653 Ya sé, vamos a tu casa. 189 00:13:27,786 --> 00:13:30,414 Encontré esta otra caja. 190 00:13:30,497 --> 00:13:33,208 Algo debes de tener de la tal Julie. 191 00:13:33,292 --> 00:13:35,210 ¿Nunca te dejó un recuerdito? 192 00:13:36,836 --> 00:13:39,048 Me dejó uno. 193 00:13:39,131 --> 00:13:40,549 Pero se me quitó con penicilina. 194 00:13:40,632 --> 00:13:43,719 Digo que si no te dejó algún teléfono... 195 00:13:43,802 --> 00:13:45,888 una dirección... algo. 196 00:13:45,971 --> 00:13:48,223 Acá hay una carta de una Julie. 197 00:13:48,307 --> 00:13:49,808 - Si fue la tal Julie... - A ver... 198 00:13:49,892 --> 00:13:51,769 - ¿De verdad? - Sí. 199 00:13:51,851 --> 00:13:53,937 - ¿Me escribió una carta? - Eso parece. 200 00:13:55,189 --> 00:13:57,775 Te la escribió hace poco más de año y medio. 201 00:13:57,857 --> 00:13:59,193 Y mira... 202 00:13:59,276 --> 00:14:00,611 A ver... 203 00:14:00,694 --> 00:14:02,654 Y pero no dice dónde la puedo localizar. 204 00:14:02,738 --> 00:14:05,074 - ¿No tiene un teléfono o algo? - No. 205 00:14:06,200 --> 00:14:08,494 Nada más dice... 206 00:14:08,577 --> 00:14:12,872 "Extraño que me beses mi..." 207 00:14:12,956 --> 00:14:14,958 Ay, qué explícita. 208 00:14:15,042 --> 00:14:18,921 Te mando un beso desde L-A. 209 00:14:19,004 --> 00:14:20,214 ¿Qué quiere decir L-A? 210 00:14:20,297 --> 00:14:23,967 Pues... alberca, ¿no? 211 00:14:24,051 --> 00:14:25,344 ¿Por qué no la buscas en este hotel? 212 00:14:25,427 --> 00:14:27,054 - ¿En cuál? - Este, mira. 213 00:14:28,013 --> 00:14:30,557 California Hills Hotel. 214 00:14:30,641 --> 00:14:32,351 Se ve que ahí trabaja. 215 00:14:32,434 --> 00:14:34,603 ¿Y esto dónde queda? 216 00:14:36,105 --> 00:14:38,524 Oye, pero esto queda en Los Ángeles. 217 00:14:38,607 --> 00:14:39,942 Ya vez que yo apenas entiendo el inglés. 218 00:14:40,025 --> 00:14:41,610 Me caga ese idioma. 219 00:14:41,693 --> 00:14:43,779 Siempre reprobé. 220 00:14:43,862 --> 00:14:46,657 No, además yo ando muy mal de dinero ahorita. 221 00:14:46,740 --> 00:14:48,742 Pero a mí me dan miedo los aviones. Mucho miedo. 222 00:14:48,826 --> 00:14:51,495 ¿Tas loco? A mí no me dan miedo los aviones. 223 00:14:51,578 --> 00:14:53,539 Bueno, pues entonces no te va a quedar más remedio 224 00:14:53,622 --> 00:14:55,707 que quedarte con la niña. 225 00:14:55,791 --> 00:14:59,545 Ay, qué hermosa. 226 00:15:00,712 --> 00:15:02,798 Te vas a acabar enamorando de ella. 227 00:15:18,230 --> 00:15:20,732 A mí nunca me han dado miedo los aviones. 228 00:15:21,984 --> 00:15:24,111 Lo que pasa es que... 229 00:15:24,194 --> 00:15:27,531 Si nos vamos por carretera, pues nos ahorramos un dinerito, 230 00:15:27,614 --> 00:15:29,867 vamos a tener más tiempo para platicar. 231 00:15:29,950 --> 00:15:32,077 Vamos a poder tener más momentos padre e hija. 232 00:15:32,161 --> 00:15:36,331 Ahora, el que te regrese con tu mamá no significa que yo no te quiera. 233 00:15:36,415 --> 00:15:39,334 Lo que pasa es que vas a estar mucho mejor allá que acá. 234 00:15:40,961 --> 00:15:43,088 Por ejemplo, allá en Estados Unidos, 235 00:15:43,172 --> 00:15:45,215 las películas se estrenan mucho antes que acá. 236 00:15:45,299 --> 00:15:46,717 Imagínate... 237 00:15:46,800 --> 00:15:48,218 Cuando llegó aquí la de Crepúsculo, 238 00:15:48,302 --> 00:15:50,762 allá hasta ya había amanecido. 239 00:15:50,846 --> 00:15:51,889 Además... 240 00:15:51,972 --> 00:15:53,724 si te quedas aquí en México... 241 00:15:53,807 --> 00:15:57,102 vas a ser guapa, pero pretita, chaparrita... 242 00:15:57,186 --> 00:16:00,105 En cambio, si creces allá 243 00:16:00,189 --> 00:16:02,900 seguramente vas a ser huera, de ojo azul, 244 00:16:02,983 --> 00:16:06,278 alta. Además, aquí en México, 245 00:16:06,361 --> 00:16:09,865 en cualquier momento te asalta o un ratero o un policía. 246 00:16:09,948 --> 00:16:13,452 Y eso por no hablar de la corrupción, los narcos... 247 00:16:13,535 --> 00:16:17,247 las marchas, el tráfico... 248 00:16:17,331 --> 00:16:19,791 la maestra... el América... 249 00:16:19,875 --> 00:16:21,919 los baches... 250 00:16:22,002 --> 00:16:24,296 la selección de fut... 251 00:16:24,379 --> 00:16:27,758 En fin, aquí puras desventajas. 252 00:16:27,841 --> 00:16:29,843 ¿Qué? 253 00:16:29,927 --> 00:16:32,221 ¿Ya te dormiste otra vez? 254 00:16:32,304 --> 00:16:35,349 Pero si te toca comer. 255 00:16:36,183 --> 00:16:37,809 ¿No quieres comer? 256 00:16:37,893 --> 00:16:40,187 Mira, aprovecha, que ya está caliente. 257 00:16:48,904 --> 00:16:51,281 ¡Quiero abortar! 258 00:16:51,365 --> 00:16:54,117 Malditos condones de oferta. 259 00:17:13,178 --> 00:17:15,556 ¿El niño es de verdad? 260 00:17:19,142 --> 00:17:20,686 Súbanse. 261 00:17:20,769 --> 00:17:22,271 Me llamo Lupe. 262 00:17:26,525 --> 00:17:27,526 Ya. 263 00:17:29,403 --> 00:17:30,404 Ya. 264 00:17:31,989 --> 00:17:33,907 Ya. 265 00:17:33,991 --> 00:17:34,992 Ya. 266 00:17:35,075 --> 00:17:36,451 Ya, hombre. Ya. 267 00:17:38,954 --> 00:17:40,205 Ya, hombre. 268 00:17:41,832 --> 00:17:43,292 ¿Tú sabes cambiar pañales? 269 00:17:45,544 --> 00:17:47,421 Bueno, nomás preguntaba. 270 00:17:54,595 --> 00:17:56,638 Qué asco. 271 00:17:56,722 --> 00:17:58,640 ¿Y no estará enferma la niña? 272 00:17:59,891 --> 00:18:02,394 ¿Perdón? 273 00:18:02,477 --> 00:18:04,688 Ahora sí no fue ella. 274 00:18:14,364 --> 00:18:16,283 Ya, cámbiala, ¿no? 275 00:18:16,366 --> 00:18:19,077 Sí, pero por una que no chile. 276 00:18:19,161 --> 00:18:22,122 No seas payaso. ¡Cámbiala! 277 00:18:23,957 --> 00:18:25,584 Nomás me acabo mi hamburguesa. 278 00:18:32,883 --> 00:18:34,426 ¡Ahorita! 279 00:18:36,803 --> 00:18:41,767 Buena idea. Ahorita. 280 00:18:50,317 --> 00:18:51,818 ¿Ya ves? 281 00:18:51,902 --> 00:18:54,946 ¿Qué te costaba haberla cambiado hace tres horas? 282 00:19:00,410 --> 00:19:02,579 Lo hizo como yo. 283 00:19:02,663 --> 00:19:05,248 Eres igualita a mí, mi hija. 284 00:19:27,854 --> 00:19:29,898 Mire, la niña sí es gringuita, ¿no? 285 00:19:29,981 --> 00:19:31,775 Y yo nomás voy a pasar aquí a Los Ángeles 286 00:19:31,858 --> 00:19:33,360 a dejarla con su mamá y me regreso. 287 00:19:34,277 --> 00:19:38,281 - ¿Su visa? - Le estoy explicando que no tengo. 288 00:19:38,365 --> 00:19:40,283 Pues no sabía, poli. 289 00:19:40,367 --> 00:19:42,160 Pero mire, yo... yo... no me voy a quedar... 290 00:19:42,244 --> 00:19:44,496 Yo nomás voy, dejo a la chamaca y me regreso. 291 00:19:44,579 --> 00:19:46,790 Es más, hoy mismo estoy aquí. Mire si quiere le dejo... 292 00:19:46,873 --> 00:19:50,335 mi reloj y mi credencial de lector para que vea que en... 293 00:19:50,419 --> 00:19:52,087 cinco horas estoy de regreso. 294 00:19:52,170 --> 00:19:54,423 ¡Fuera de aquí! 295 00:19:55,257 --> 00:19:56,717 ¿Qué? 296 00:19:56,800 --> 00:19:58,051 ¿No quiso? 297 00:19:58,135 --> 00:20:01,763 ¿Por qué no me dijiste que no traías visa? 298 00:20:05,892 --> 00:20:08,437 ¿Ustedes también van para Los Ángeles? 299 00:20:23,618 --> 00:20:25,912 Oye, me saludas a la tía Zenaida. 300 00:20:25,996 --> 00:20:28,081 Cuidado, levántese. 301 00:20:30,250 --> 00:20:33,378 Oye, preciosa, me saludas a Queta y le explicas, por favor 302 00:20:33,462 --> 00:20:35,589 que su abuelito no llegó ni a Cuernavaca. 303 00:20:35,672 --> 00:20:37,340 Sí, gracias. 304 00:20:37,424 --> 00:20:39,468 Gracias, Lupe. 305 00:20:40,927 --> 00:20:44,055 Mil gracias, eh. 306 00:20:44,139 --> 00:20:45,140 Tú sabes... 307 00:20:45,223 --> 00:20:47,976 de casualidad, ¿dónde queda este hotel? 308 00:20:48,685 --> 00:20:50,020 No, amigo. 309 00:20:50,103 --> 00:20:51,897 Ella ya no trabaja aquí. 310 00:20:51,980 --> 00:20:55,525 Se fue a México a buscar al padre de su hija. 311 00:20:55,609 --> 00:20:59,863 Creo que después iba a ir a Nueva York a estudiar. 312 00:20:59,946 --> 00:21:02,574 ¿Sabes qué? Tenemos su número de teléfono. 313 00:21:02,657 --> 00:21:03,658 ¿Quieres que lo busque? 314 00:21:06,745 --> 00:21:08,371 Está en la computadora, ahí adentro. 315 00:21:08,455 --> 00:21:09,498 ¿Sí? 316 00:21:09,581 --> 00:21:10,582 Ah, sí. 317 00:21:10,665 --> 00:21:11,666 Lo busco y te lo traigo. 318 00:21:12,167 --> 00:21:14,586 - Dame un segundo. - Yo, yo la busco. 319 00:21:14,669 --> 00:21:17,506 Disculpa amigo, no se puede entrar con niños. 320 00:21:17,589 --> 00:21:18,673 ¿Cómo? 321 00:21:18,757 --> 00:21:20,008 NO SE PERMITEN NIÑOS 322 00:21:20,634 --> 00:21:22,093 ¡Niños, no! 323 00:21:25,430 --> 00:21:27,224 Pero... ¿Y el perro? 324 00:21:29,726 --> 00:21:31,895 ¡Niños, no! 325 00:21:31,978 --> 00:21:33,146 ¿Pero y el perro? 326 00:21:33,230 --> 00:21:34,731 ¡Niños, no! 327 00:21:41,571 --> 00:21:42,948 Por favor, el perro sí. 328 00:22:26,491 --> 00:22:27,742 Ey, paisana. 329 00:22:27,826 --> 00:22:28,827 Ayúdame, ¿no? 330 00:22:28,910 --> 00:22:31,788 - ¿Conoces a esta chava? - Perdón, pero no entiendo. 331 00:22:34,791 --> 00:22:37,919 Julie, se llama Julie. 332 00:22:38,003 --> 00:22:42,799 ¡Ah, sí! Ella era la... instructora de aerobics... 333 00:22:42,883 --> 00:22:45,010 ...hasta que la sorprendieron en la cama con un huésped... 334 00:22:45,093 --> 00:22:46,511 ...en la Suite Presidencial. 335 00:22:48,763 --> 00:22:50,557 ¿Suite Presidencial? 336 00:22:50,640 --> 00:22:52,267 Sí, Suite Presidencial. 337 00:23:05,113 --> 00:23:08,033 ¡No! ¡No quiero trucos de computadora en esta película! 338 00:23:08,575 --> 00:23:10,660 ¡Quiero un hombre de verdad! 339 00:23:10,744 --> 00:23:13,914 ¿Qué no hay ningún stuntman con "pantalones"? 340 00:23:16,082 --> 00:23:18,960 ¡Es sólo un salto de trece pisos! ¿Ok? 341 00:23:19,044 --> 00:23:22,005 ¡Trece pisos! ¿Qué tan difícil puede ser? Espérame. 342 00:23:22,088 --> 00:23:25,216 ¡Vaya! Las fotos de la protagonista. Pásale. 343 00:23:26,217 --> 00:23:27,677 ¿Quién...? 344 00:23:27,761 --> 00:23:29,179 ¿Quién demonios es esta babosa? 345 00:23:29,679 --> 00:23:31,973 - Me dijeron que acá podría... - ¿Esto es una broma? 346 00:23:32,057 --> 00:23:36,561 ¿Por qué me mandas una foto de una desconocida? 347 00:23:36,645 --> 00:23:39,898 ¡Se acabó esta conversación! ¡Comunícame con la de casting! 348 00:23:39,981 --> 00:23:41,650 ¿Le podría hablar de Julie? 349 00:23:41,733 --> 00:23:44,819 - Es que... - Bonnie querida, escucha... 350 00:23:44,903 --> 00:23:47,322 ¡No me friegues! 351 00:23:47,405 --> 00:23:52,661 ¿Cómo que no las mandaste? ¡Aquí está tu mensajero! 352 00:23:52,744 --> 00:23:56,498 Cuando digo "inmediatamente", es ahora, ¡no dentro de 2 horas! 353 00:23:57,832 --> 00:24:00,585 Sí, por eso dije que lo hicieras ahora. 354 00:24:00,669 --> 00:24:01,670 ¡Sí! 355 00:24:05,548 --> 00:24:06,967 ¡Ey! ¡Niña! 356 00:24:07,050 --> 00:24:08,301 ¡Bebé! 357 00:24:08,385 --> 00:24:09,844 ¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama? 358 00:24:09,928 --> 00:24:11,763 ¿Cómo era? ¿Cómo era? ¿Cómo era? 359 00:24:11,846 --> 00:24:13,848 Era un nombre de salsa. 360 00:24:15,392 --> 00:24:18,061 ¡Cholula! 361 00:24:18,144 --> 00:24:21,064 Era... Tabasc... Tabasco. 362 00:24:21,147 --> 00:24:23,566 ¡Valentina! ¡Valentina! 363 00:24:23,650 --> 00:24:25,484 ¿Podrías callarte el hocico un momento? 364 00:24:26,027 --> 00:24:28,989 - ¡Bebé! - ...entonces déjame ver... 365 00:24:29,072 --> 00:24:30,532 ...no hay foto, no hay stuntman... 366 00:24:38,164 --> 00:24:39,624 ¡No, papá, por favor! ¡No me tires al agua! 367 00:24:39,708 --> 00:24:42,252 ¡No, papá! ¡Al agua, no! ¡No, papá, por favor! 368 00:24:43,420 --> 00:24:46,381 Si haces esto, nunca más vas a tener miedo en tu vida. 369 00:25:02,147 --> 00:25:03,690 ¡En la madre! 370 00:25:19,039 --> 00:25:21,249 Me tengo que aprender tu nombre. 371 00:25:26,838 --> 00:25:29,716 Tú podrías ser muy bueno stunt. 372 00:25:29,799 --> 00:25:31,426 Valiente. 373 00:25:31,509 --> 00:25:34,387 Aquí... puros mariquitas. 374 00:25:35,221 --> 00:25:36,347 No. 375 00:25:36,431 --> 00:25:38,183 No, yo vivo en Acapulco. 376 00:25:38,266 --> 00:25:41,269 Mire, yo lo único que quiero es regresarme allá con... 377 00:25:41,352 --> 00:25:43,480 con mi hija. 378 00:25:43,562 --> 00:25:45,648 Además, no quiero estar aquí de mojado. 379 00:25:45,732 --> 00:25:46,775 ¡Ah, perdón! 380 00:25:46,858 --> 00:25:49,027 ¡Más toallas! ¡Rápido! 381 00:25:49,110 --> 00:25:50,987 - No... - Escuche... 382 00:25:51,071 --> 00:25:52,739 Si cruzas... vete. 383 00:25:52,822 --> 00:25:56,159 Cuando cruzas la frontera, cuando vean que la niña es gringa, 384 00:25:56,242 --> 00:25:59,162 te la van a quitar. Y tú, al cárcel. 385 00:25:59,245 --> 00:26:00,705 A la cárcel. 386 00:26:00,789 --> 00:26:02,707 Piénsalo. 387 00:26:02,791 --> 00:26:04,583 Yo te doy muy buen trabajo de stunt aquí. 388 00:26:48,002 --> 00:26:49,838 No quiero, papá. 389 00:26:53,341 --> 00:26:55,051 Popó. Popó. 390 00:27:05,103 --> 00:27:06,229 ¡Maggie! 391 00:27:08,189 --> 00:27:09,357 ¡Maggie! 392 00:27:10,900 --> 00:27:11,901 Maggie... 393 00:27:11,985 --> 00:27:13,987 ¿por qué pintaste las paredes, mi amor? 394 00:27:14,070 --> 00:27:16,614 Ya te he dicho 20 veces que no se pintan las paredes. 395 00:27:16,698 --> 00:27:18,199 Para eso te compro cuadernos, ¿ok? 396 00:27:20,076 --> 00:27:23,079 No... no llores, mi amor. A ver... Tranquila. 397 00:27:23,163 --> 00:27:25,165 Tranquila, no llores. 398 00:27:32,005 --> 00:27:34,215 No me grites. 399 00:27:49,022 --> 00:27:50,398 ¡Sorpresa! 400 00:28:20,595 --> 00:28:21,971 ¡Maggie! 401 00:28:29,395 --> 00:28:32,315 Pa, ya te toca. 402 00:28:32,398 --> 00:28:34,234 Ya voy, Maggie. 403 00:28:34,317 --> 00:28:38,655 ¿Por qué siempre antes de trabajar te metes al baño? 404 00:28:38,738 --> 00:28:41,282 ¿Te da miedo? 405 00:28:41,366 --> 00:28:43,409 ¿Cómo crees? 406 00:28:43,493 --> 00:28:46,704 ¿Cuál miedo? Estoy concentrando. 407 00:28:46,788 --> 00:28:49,207 ¿Y qué es eso? 408 00:28:49,290 --> 00:28:51,084 Pensar. 409 00:28:51,167 --> 00:28:54,587 - Concentrarse es pensar. - Ah. 410 00:28:54,671 --> 00:28:57,590 ¿Y para concentrarte usas el cerebro? 411 00:28:57,674 --> 00:28:59,592 Ajá. 412 00:29:02,637 --> 00:29:05,556 Ya oí lo que estás pensando. 413 00:29:05,640 --> 00:29:08,184 ¡Valentín! 414 00:29:08,268 --> 00:29:10,311 ¿Dónde está tu papá, mi amor? 415 00:29:10,395 --> 00:29:13,064 Se está... concentrando. 416 00:29:13,147 --> 00:29:14,857 ¿Podrías irte a tu lugar, por favor? 417 00:29:14,941 --> 00:29:18,903 Gracias. 418 00:29:18,987 --> 00:29:20,780 ¿Estás bien, amigo? 419 00:29:20,863 --> 00:29:23,074 Ya sabes que me choca el inglés, ¿ok? 420 00:29:23,157 --> 00:29:24,325 Sí, está bien, mira... 421 00:29:24,409 --> 00:29:26,077 Te estamos esperando. 422 00:29:26,160 --> 00:29:27,912 - Maggie ya se fue a su lugar. - Ahí voy. 423 00:29:31,833 --> 00:29:37,672 Nada más recuérdame, ¿por qué demonios... hago esto? 424 00:29:37,755 --> 00:29:39,132 Porque... 425 00:29:39,215 --> 00:29:41,426 Porque no sabes hacer otra cosa, 426 00:29:41,509 --> 00:29:46,306 porque tienes miedo que no te dejen llevarte a Maggie a México, 427 00:29:46,389 --> 00:29:49,392 porque en ningún otro trabajo te llegan a pagar 428 00:29:49,475 --> 00:29:51,978 hasta 10 mil dólares por día. Porque... 429 00:29:52,061 --> 00:29:54,314 Ya, ya, ya, ya. 430 00:29:54,397 --> 00:29:56,274 - Ok, suficiente. Suficiente. - Bien. 431 00:29:56,357 --> 00:29:58,067 Vamos. 432 00:30:01,821 --> 00:30:02,864 Vamos. 433 00:30:02,947 --> 00:30:05,325 ¿Sabes? Creo que aquí lo importante es la actitud. 434 00:30:05,408 --> 00:30:07,327 De acuerdo, Johnny. 435 00:30:07,410 --> 00:30:10,538 No quiero verme muy salvaje, ¿me entiendes, Javier? 436 00:30:10,621 --> 00:30:14,459 En una pirámide como ésta, pero en Egipto... 437 00:30:14,542 --> 00:30:17,503 mi mamá encontró el famoso Brassiere de Nefer "tetas". 438 00:30:18,921 --> 00:30:20,715 ¿Listo? 439 00:30:20,798 --> 00:30:22,800 Que si ya estás listo. 440 00:30:22,884 --> 00:30:24,927 Dile que sí. 441 00:30:25,011 --> 00:30:26,929 Está listo. 442 00:30:27,013 --> 00:30:29,515 ¿Hasta cuándo va a aprender inglés? 443 00:30:29,599 --> 00:30:30,600 No sé... 444 00:30:30,683 --> 00:30:32,560 - ¡Silencio! - ¡Corre cámara! 445 00:30:32,643 --> 00:30:34,604 Escena 58 toma uno, cámara A. 446 00:30:35,772 --> 00:30:37,523 ¡Acción! 447 00:30:37,607 --> 00:30:40,902 Bien, Aztec Man... 448 00:30:40,985 --> 00:30:45,365 ¿vas a decirnos dónde está escondido el oro? 449 00:30:45,448 --> 00:30:49,327 ¡Sobre mis pies quemados! 450 00:30:49,410 --> 00:30:51,454 ¡Como quieras! 451 00:30:57,001 --> 00:30:58,836 ¡Corte! ¡Nadie se mueva! 452 00:30:58,920 --> 00:30:59,921 ¡Que entre el stunt! 453 00:31:04,801 --> 00:31:06,886 ¡Diviértete! 454 00:31:06,969 --> 00:31:08,554 Dice que te diviertas. 455 00:31:15,019 --> 00:31:18,106 ¿Qué pasa, pa? ¿Te da miedo? 456 00:31:18,189 --> 00:31:19,607 No. 457 00:31:21,776 --> 00:31:23,861 Silencio, por favor. Corre cámara. 458 00:31:23,945 --> 00:31:25,446 Y... 459 00:31:25,530 --> 00:31:26,989 ¡acción! 460 00:31:30,243 --> 00:31:32,620 ¡Corte! 461 00:31:32,703 --> 00:31:35,706 ¿Se encuentra bien, señor? ¿Necesita ayuda? 462 00:31:35,790 --> 00:31:39,293 ¡Estuvo perfecto, Valentín! Pero... 463 00:31:39,377 --> 00:31:40,962 ¿podrías no poner cara de asustado... 464 00:31:41,045 --> 00:31:42,964 cuando tu cara se aplasta contra el muro? 465 00:31:43,047 --> 00:31:44,507 Que no pongas cara de miedo, pa. 466 00:31:44,590 --> 00:31:46,384 Lo vamos a tener que hacer otra vez. 467 00:31:46,467 --> 00:31:47,510 Prepárense todos. 468 00:31:47,593 --> 00:31:49,720 Muy bien. Vamos. 469 00:31:49,804 --> 00:31:52,014 - ¡Una más! - ¡Luz, cámara, acción! 470 00:31:55,059 --> 00:31:56,811 ¡Una más! 471 00:31:56,894 --> 00:31:58,521 ¡Una más! 472 00:31:58,604 --> 00:32:00,440 ¡Una más! 473 00:32:00,523 --> 00:32:02,567 ¡Una más! 474 00:32:02,650 --> 00:32:04,652 ¡Una más! 475 00:32:04,735 --> 00:32:05,862 ¡Una más! 476 00:32:10,700 --> 00:32:11,742 ¡Una más! 477 00:32:19,792 --> 00:32:21,669 ¡Corte! 478 00:32:21,752 --> 00:32:23,379 ¡La tenemos! 479 00:32:24,964 --> 00:32:26,799 ¿Se encuentra bien? ¿Señor? 480 00:32:26,883 --> 00:32:27,884 - ¡Un doctor! - ¡Rápido! 481 00:32:28,759 --> 00:32:29,927 ¡Déjenme pasar! 482 00:32:30,011 --> 00:32:31,345 - ¡Llamen una ambulancia! - ¡Un doctor! 483 00:32:31,429 --> 00:32:33,055 ¡Con permiso! ¡Yo me encargo! 484 00:32:33,139 --> 00:32:34,724 Va a estar bien. 485 00:32:34,807 --> 00:32:37,310 Yo me encargo. 486 00:32:37,393 --> 00:32:42,064 No habrá caída, herida o cabeza dolorida 487 00:32:42,148 --> 00:32:46,569 que impida que este amuleto te regrese a la vida. 488 00:32:49,155 --> 00:32:50,239 ¡Ándale, abuelo! 489 00:32:51,199 --> 00:32:54,660 No habrá caída, herida o cabeza dolorida 490 00:32:54,744 --> 00:32:58,164 que impida que este amuleto te regrese a la vida. 491 00:33:00,500 --> 00:33:02,752 ¡Y el susto si se te olvida! 492 00:33:29,946 --> 00:33:31,864 Pa... 493 00:33:31,948 --> 00:33:34,492 Yo quiero ser como tú cuando sea grande. 494 00:33:34,575 --> 00:33:38,204 - ¿Stunt? - No. Quiero ser inmortal. 495 00:33:38,287 --> 00:33:40,623 Igual que tú. 496 00:34:04,981 --> 00:34:06,274 Buenas... 497 00:34:06,357 --> 00:34:10,570 Ah, Mr. Bravo, su correspondencia. 498 00:34:10,653 --> 00:34:12,196 Gracias, Sr. Anders. 499 00:34:12,280 --> 00:34:15,032 Aprovechando que lo veo, 500 00:34:15,116 --> 00:34:19,453 la cuota para el mantenimiento del elevador... Por favor. 501 00:34:20,913 --> 00:34:22,623 Ya se la di. 502 00:34:22,707 --> 00:34:24,959 - No, Mr. Bravo. - Se la di ayer, señor... 503 00:34:25,042 --> 00:34:26,043 Sr. Bravo... 504 00:34:26,127 --> 00:34:29,547 Yo jamás olvido esas cosas. 505 00:34:29,630 --> 00:34:31,465 - Está bien, está bien. - No ha pagado. 506 00:34:31,549 --> 00:34:32,550 Está bien, está bien. 507 00:34:34,969 --> 00:34:36,053 Aquí está. 508 00:34:38,723 --> 00:34:42,810 Ahorita lo voy a apuntar en la lista. 509 00:34:42,893 --> 00:34:44,270 - Oye, pa... - ¿Qué? 510 00:34:44,353 --> 00:34:47,148 El Sr. Anders es medio distraído. 511 00:34:47,231 --> 00:34:48,816 ¿Tú crees? 512 00:34:48,899 --> 00:34:50,443 ¡Oiga! 513 00:34:50,526 --> 00:34:52,695 ¿Cómo lo voy a apuntar... 514 00:34:52,778 --> 00:34:55,281 si aquí dice que no ha pagado? 515 00:35:03,706 --> 00:35:06,042 ¡Espera! ¡Espera! 516 00:35:08,210 --> 00:35:11,088 Hola. 517 00:35:12,048 --> 00:35:13,049 - Hola. - Hola. 518 00:35:15,092 --> 00:35:16,969 - ¿Cómo está? - Bien. 519 00:35:17,053 --> 00:35:18,721 Bien. 520 00:35:18,804 --> 00:35:21,390 Ay, pero mi baño no ha quedado. 521 00:35:22,683 --> 00:35:25,770 ¿Cuándo bajas a chequearme la coladera? 522 00:35:27,938 --> 00:35:29,148 Después. 523 00:35:32,318 --> 00:35:33,861 Bueno... Bye. 524 00:35:33,944 --> 00:35:35,363 - Bye. - Bye. 525 00:35:36,989 --> 00:35:38,324 Pa... 526 00:35:38,407 --> 00:35:42,870 A esa señora se le tapa muy seguido la coladera, ¿verdad? 527 00:35:45,373 --> 00:35:47,708 Sería bueno que se la destaparas, ¿no? 528 00:36:01,764 --> 00:36:02,765 Toma. 529 00:36:09,772 --> 00:36:10,773 ¿Jugamos? 530 00:36:11,607 --> 00:36:12,817 ¡Sale! 531 00:36:25,913 --> 00:36:27,665 Para. 532 00:36:29,041 --> 00:36:32,628 - ¡No, no, para! - ¡Quítese! 533 00:36:34,588 --> 00:36:35,923 ¡Para! 534 00:37:08,706 --> 00:37:11,542 ¡Eso! ¡Bravo! 535 00:37:11,625 --> 00:37:15,296 Bien, mi bebita. 536 00:37:15,379 --> 00:37:17,506 Ahora sí, chamaca... A bañarse. 537 00:37:18,674 --> 00:37:20,092 Venga... 538 00:37:21,469 --> 00:37:24,513 ¿De veras mi abuelito es Johnny Bravo? 539 00:37:24,597 --> 00:37:26,515 El mismísimo. 540 00:37:26,599 --> 00:37:29,894 ¿Y por qué nunca ha venido a visitarme? 541 00:37:29,977 --> 00:37:33,522 Pues porque no tiene pasaporte. Ya te dije. 542 00:37:33,606 --> 00:37:35,483 Además, anda entrenando sus clavados. 543 00:37:35,566 --> 00:37:38,819 - Cuéntame más de mi abuelo. - ¿Otra vez? 544 00:37:38,903 --> 00:37:41,155 No, ya te sabes su vida de memoria. 545 00:37:41,238 --> 00:37:45,284 Ándale, para contárselo a mis amigos. 546 00:37:45,367 --> 00:37:47,161 Está bien. 547 00:37:51,081 --> 00:37:53,793 Johnny Bravo era el más grande... 548 00:37:53,876 --> 00:37:56,170 - clavadista de la Quebrada. - Clavadista de la Quebrada. 549 00:37:56,253 --> 00:37:58,714 Exacto. 550 00:37:58,798 --> 00:38:00,382 A él le encantaba clavarse... 551 00:38:00,466 --> 00:38:02,843 - desde... - Desde lo más alto. 552 00:38:02,927 --> 00:38:04,762 No. 553 00:38:04,845 --> 00:38:08,349 Le encantaba clavarse las limosnas de la iglesia. 554 00:38:09,892 --> 00:38:12,436 Johnny era muy querido por todos. 555 00:38:12,520 --> 00:38:14,897 - Porque él tenía un... - Un gran corazón. 556 00:38:14,980 --> 00:38:17,316 No. 557 00:38:17,399 --> 00:38:20,820 Tenía un granito en la nariz que se le veía muy chistoso. 558 00:38:20,903 --> 00:38:25,908 Ya, pa, así no es. Cuéntame bien la historia. 559 00:38:27,368 --> 00:38:29,203 Está bien. 560 00:38:29,286 --> 00:38:31,956 Cuando yo era niño, 561 00:38:32,039 --> 00:38:36,794 un día tu abuelo me lanzó desde lo más alto de la Quebrada. 562 00:38:37,795 --> 00:38:39,046 No, no te rías. 563 00:38:39,880 --> 00:38:41,340 De verdad. 564 00:38:41,423 --> 00:38:44,009 Fue espantoso. 565 00:38:44,093 --> 00:38:46,971 Yo habré tenido... no sé... 566 00:38:47,054 --> 00:38:49,974 seis o siete años. Como tú. 567 00:38:51,475 --> 00:38:56,897 Pero gracias a eso, nunca volví a tenerle miedo a nada. 568 00:38:56,981 --> 00:38:58,524 Yo ya cumplí siete años. 569 00:38:58,607 --> 00:39:02,778 ¿Cuándo me vas a llevar a Acapulco a saltar desde la Quebrada? 570 00:39:02,862 --> 00:39:04,488 No. 571 00:39:04,572 --> 00:39:07,324 - Yo nunca te haría eso. - Ándale, porfa. 572 00:39:07,408 --> 00:39:10,327 Yo tampoco le quiero tener miedo a nada. 573 00:39:17,334 --> 00:39:18,586 ¡Le atinaste! 574 00:39:22,798 --> 00:39:25,426 - ¡Diez! ¡Le atiné! - Muy bien. 575 00:39:25,509 --> 00:39:27,219 Vas. 576 00:39:30,806 --> 00:39:33,017 - Pa, te toca. - Ahí voy. 577 00:39:33,100 --> 00:39:34,894 - Tira por mí. - Bueno. 578 00:39:41,233 --> 00:39:43,986 A ver... 579 00:39:44,069 --> 00:39:47,907 Cuentas... más cuentas... 580 00:39:49,408 --> 00:39:50,409 - ¿Qué? - Mira, Maggie. 581 00:39:52,328 --> 00:39:53,329 ¡Carta de mamá! 582 00:40:03,047 --> 00:40:06,508 "Querida Maggie: sigo muy ocupada salvando al mundo 583 00:40:06,592 --> 00:40:09,094 y es por eso que no he podido ir a verte. 584 00:40:09,178 --> 00:40:13,474 Y es que cuando iba camino a casa, me detuve a comprarte un regalo. 585 00:40:13,557 --> 00:40:16,769 Entonces me pidió apoyo un enmascarado misterioso 586 00:40:16,852 --> 00:40:19,104 que estaba vestido como murciélago, 587 00:40:19,188 --> 00:40:22,274 que quería que le ayudar a repartir tacos de canasta 588 00:40:22,358 --> 00:40:25,694 y jugo de guayaba a los damnificados del terremoto 589 00:40:25,778 --> 00:40:28,197 en Ciudad Gótica. 590 00:40:28,280 --> 00:40:30,783 Seguro el enmascarado era Batman. 591 00:40:30,866 --> 00:40:33,285 Seguro. ¿Qué más dice? 592 00:40:33,369 --> 00:40:37,873 Después me llamaron para una misión en Australia, 593 00:40:37,957 --> 00:40:41,835 donde trataba de evitar la extinción de los últimos ornitorrincos. 594 00:40:41,919 --> 00:40:45,923 La mamá ornitorrinco se enamoró de un castor canadiense 595 00:40:46,006 --> 00:40:49,009 más joven que ella, y la muy caneja, 596 00:40:49,093 --> 00:40:52,638 huyó con él abandonando el nido. Entonces... 597 00:40:52,721 --> 00:40:55,849 yo tuve que empollar los huevos que ella abandonó. 598 00:40:55,933 --> 00:40:59,561 Incluso tuve que luchar contra unos lobos 599 00:40:59,645 --> 00:41:01,605 para salvar a las pobres criaturas, 600 00:41:01,689 --> 00:41:06,318 ya que la mamá nunca regresó por sus huevos. 601 00:41:06,402 --> 00:41:09,571 ¿Nomás porque no se le dio la gana? 602 00:41:09,655 --> 00:41:13,575 No, no, no. No, que... que... ella nunca regresó 603 00:41:13,659 --> 00:41:16,286 - por sus criaturas. - Ah. 604 00:41:16,370 --> 00:41:17,830 Sí, sí, sí. 605 00:41:17,913 --> 00:41:22,876 Mientras esperaba que nacieran, me acordé de ti. 606 00:41:22,960 --> 00:41:26,505 Como siempre, te extraño mucho, hija. 607 00:41:28,090 --> 00:41:32,052 Lo único que me consuela es saber que estás en las manos 608 00:41:32,136 --> 00:41:37,224 del papá más amoroso, inteligente, valiente, 609 00:41:37,307 --> 00:41:41,103 y sobre todo, el más guapo del mundo. 610 00:41:41,186 --> 00:41:43,397 Exagera. 611 00:41:43,480 --> 00:41:45,190 Como siempre. 612 00:41:45,274 --> 00:41:48,277 Papá debe ser motivo de orgullo para ti, 613 00:41:48,360 --> 00:41:50,946 porque es el mejor hombre del mundo. 614 00:41:51,030 --> 00:41:53,073 Ya no sigas... 615 00:41:53,157 --> 00:41:54,992 No sigas. 616 00:41:57,286 --> 00:41:58,662 Ah, postdata. 617 00:41:58,746 --> 00:42:02,374 Dile que le siga ayudando a la vecina con lo de su coladera. 618 00:42:02,458 --> 00:42:06,045 Dios se lo va a recompensar algún día. 619 00:42:06,128 --> 00:42:08,589 Te ama, mamá. 620 00:42:24,730 --> 00:42:26,065 Pa... 621 00:42:26,148 --> 00:42:29,276 mañana te toca doctor, eh. 622 00:42:29,359 --> 00:42:30,986 No, no voy a ir. 623 00:42:31,070 --> 00:42:33,572 No me gustan los doctores. 624 00:42:33,655 --> 00:42:36,200 Lo único que saben hacer es inyectar y dar medicinas. 625 00:42:36,283 --> 00:42:39,328 ¡Te dan miedo las inyecciones! 626 00:42:39,411 --> 00:42:41,538 Ay, claro que no. 627 00:42:41,622 --> 00:42:43,665 Lo que pasa es que... 628 00:42:43,749 --> 00:42:45,626 no me gusta que me anden viendo las nalguitas. 629 00:42:45,709 --> 00:42:49,463 Se me hace que te da miedo ir solo y quieres que te acompañe. 630 00:42:49,546 --> 00:42:51,799 Pues sí, ¿no? 631 00:42:51,882 --> 00:42:55,969 Está bien, pero ya tienes que aprender a ir solo. 632 00:42:56,053 --> 00:42:58,514 ¿Qué vas a hacer cuando ya no podamos estar juntos? 633 00:42:59,932 --> 00:43:01,183 ¿Por qué lo dices? 634 00:43:01,266 --> 00:43:03,477 Pues porque cuando yo entre en la universidad, 635 00:43:03,560 --> 00:43:06,271 ya no te voy a poder acompañar. 636 00:43:18,408 --> 00:43:21,328 - Diviértete mucho, mi amor. - Sí, pa. 637 00:43:29,044 --> 00:43:30,045 ¡Te quiero, pa! 638 00:43:35,884 --> 00:43:40,514 Sr. Bravo, ¿podemos hablar? 639 00:43:41,557 --> 00:43:43,684 ¿Por qué no vino Maggie ayer? 640 00:43:43,767 --> 00:43:46,728 Ah, es que... 641 00:43:46,812 --> 00:43:50,858 la llevé a la filmación de Aztec Man. 642 00:43:50,941 --> 00:43:54,319 Es la... secuela de la secuela. 643 00:43:56,029 --> 00:43:58,282 Sí conoce a Aztec Man, ¿no? 644 00:43:59,867 --> 00:44:01,160 ¿Y antes de ayer? 645 00:44:02,161 --> 00:44:03,412 Ah... Bueno, es que... 646 00:44:04,997 --> 00:44:06,456 Le... 647 00:44:06,540 --> 00:44:08,750 Le organicé un partido de quidditch y... 648 00:44:08,834 --> 00:44:10,002 ¿Qué? 649 00:44:11,336 --> 00:44:14,173 De quidditch. 650 00:44:14,256 --> 00:44:17,551 Si vio Harry Potter, ¿no? 651 00:44:17,634 --> 00:44:20,762 Mr. Bravo... 652 00:44:20,846 --> 00:44:24,057 Maggie no lleva una vida normal. 653 00:44:24,141 --> 00:44:27,728 Maggie tiene problemas por vivir en un mundo de fantasía. 654 00:44:27,811 --> 00:44:30,981 La vida real no es Disneyland. 655 00:44:32,441 --> 00:44:35,110 ¿Qué problemas tiene, Maggie? 656 00:44:35,194 --> 00:44:37,404 ...y mi mamá me lo trajo de la Luna... 657 00:44:37,487 --> 00:44:40,532 Fue allá con la NASA, en una misión para blanquearla, 658 00:44:40,616 --> 00:44:42,409 porque la Luna se estaba poniendo amarilla 659 00:44:42,492 --> 00:44:44,620 de tanto humo de cigarro que hay en la Tierra. 660 00:44:44,703 --> 00:44:45,704 Maggie... 661 00:44:45,787 --> 00:44:49,291 esto es sólo un pedazo de queso. 662 00:44:49,374 --> 00:44:51,752 ¡Claro que sí, pero viene de la Luna! 663 00:44:51,835 --> 00:44:53,962 ¡Sí, claro! 664 00:44:54,046 --> 00:44:58,175 Y tu papá es Aztec Man y tu abuelito es Johnny Bravo. 665 00:45:03,721 --> 00:45:05,098 ¡Sí, es verdad! 666 00:45:05,182 --> 00:45:07,100 ¡Por favor, guarden silencio! 667 00:45:10,145 --> 00:45:14,191 Sé que usted es un buen padre y... 668 00:45:14,274 --> 00:45:17,027 veo que... 669 00:45:17,110 --> 00:45:19,321 hace todo lo que pueda con tal de verla feliz. 670 00:45:19,404 --> 00:45:22,199 Pero... 671 00:45:22,282 --> 00:45:25,911 Tal parece que la está compensando por algo. 672 00:45:25,994 --> 00:45:29,623 ¿Qué pasó realmente con la mamá de Maggie? 673 00:45:33,919 --> 00:45:35,837 Se fue a pagar el taxi. 674 00:45:40,968 --> 00:45:43,512 Y listo... 675 00:45:43,595 --> 00:45:46,598 ¿Ya ves, pa? Ni nos dolió. 676 00:45:46,682 --> 00:45:48,809 No, ¿verdad? 677 00:45:48,892 --> 00:45:51,436 Por eso me gusta que me acompañes. 678 00:45:51,520 --> 00:45:53,313 Cuídalo mucho, Maggie. 679 00:45:53,397 --> 00:45:55,691 Y que no se le olvide tomar sus medicinas. 680 00:45:55,773 --> 00:45:59,861 - ¿Y mis vitaminas? - ¿Ya ves? 681 00:45:59,945 --> 00:46:01,863 Deberías aprender de tu hija. 682 00:46:01,947 --> 00:46:03,824 Te apuesto a que a ella no se le olvida tomar sus vitaminas 683 00:46:03,907 --> 00:46:05,826 todos los días. 684 00:46:05,909 --> 00:46:07,536 Maggie... 685 00:46:07,619 --> 00:46:10,038 ¿te gustaría darle de comer a los pececitos? 686 00:46:11,039 --> 00:46:13,333 Vamos. Corre. 687 00:46:30,309 --> 00:46:33,228 No funcionó el tratamiento. 688 00:46:42,029 --> 00:46:44,573 ¿Cuánto tiempo? 689 00:46:48,577 --> 00:46:50,037 No mucho. 690 00:46:52,331 --> 00:46:54,166 Lo siento, Valentín. 691 00:47:27,366 --> 00:47:28,992 ¿Sabes qué me recetó el doctor? 692 00:47:29,076 --> 00:47:31,036 ¿Inyecciones? 693 00:47:52,933 --> 00:47:54,434 ¡Híjole, pa! 694 00:47:54,518 --> 00:47:56,520 Siento que la cabeza me da vueltas. 695 00:47:57,979 --> 00:47:59,689 Pues entonces mejor ya vámonos, ¿no? 696 00:47:59,773 --> 00:48:03,402 No, estoy bien. No pasa que vomite. 697 00:48:03,485 --> 00:48:05,987 Vámonos, mi amor... 698 00:48:06,071 --> 00:48:10,075 ¡Ay, perdón! Pensé que eras mi hija. 699 00:48:10,158 --> 00:48:12,244 ¡Qué tierna! Disculpen. 700 00:48:23,380 --> 00:48:26,508 ¿Qué pasa? 701 00:48:26,591 --> 00:48:32,472 Me gustaría que mi mamá estuviera aquí. 702 00:48:32,556 --> 00:48:35,183 Mis amigos dicen que mi mamá es como Santa Claus. 703 00:48:37,060 --> 00:48:39,896 - ¿Panzona y barbuda? - No, pa. 704 00:48:39,980 --> 00:48:43,442 Le dicen porque nunca le he visto. 705 00:48:45,277 --> 00:48:48,905 ¿Por qué si dice que me quiere nunca viene a verme? 706 00:48:48,989 --> 00:48:51,533 Ay, mi amor. 707 00:48:57,205 --> 00:48:59,749 Mira, no me importa qué hagas, pero lo solucionas... 708 00:48:59,833 --> 00:49:01,793 ¡pero ya! Te doy 24 horas... 709 00:49:01,877 --> 00:49:03,961 Perdón, Frank, sé que estás muy ocupado, 710 00:49:04,045 --> 00:49:06,339 - pero necesito que me ayudes. - A ver, rápido, ¿qué quieres? 711 00:49:06,423 --> 00:49:07,424 - ¡Cuidado atrás! - Mira... 712 00:49:07,507 --> 00:49:08,592 Con permiso... 713 00:49:11,636 --> 00:49:14,639 ¡Es la idea más estúpida que he escuchado en toda mi vida! 714 00:49:14,723 --> 00:49:16,725 - No. - ¡No, hazlo por Maggie, por favor! 715 00:49:16,808 --> 00:49:19,686 ¡No, no, no, no, no! ¡Eso no lo voy a hacer! 716 00:49:19,769 --> 00:49:23,148 Mira, lo único que necesito es... Frank. 717 00:49:26,193 --> 00:49:28,695 ¡Número 12, por favor! 718 00:49:28,778 --> 00:49:30,614 ¿Hablas español? 719 00:49:30,697 --> 00:49:33,950 Dame tu perfil izquierdo. 720 00:49:34,034 --> 00:49:36,453 Derecho. 721 00:49:36,536 --> 00:49:38,914 - ¿Cómo la ves? - Bien. 722 00:49:38,996 --> 00:49:42,042 Ok, en cuanto estés lista. 723 00:49:42,125 --> 00:49:43,376 Maggie... 724 00:49:43,460 --> 00:49:45,462 hija mía... 725 00:49:45,545 --> 00:49:47,547 soy Julie... 726 00:49:47,631 --> 00:49:50,842 tu madre. 727 00:49:56,598 --> 00:49:58,975 ¡Gracias! Nosotros te avisamos. 728 00:49:59,059 --> 00:50:01,728 Tengo una idea. 729 00:50:01,811 --> 00:50:07,275 ¿Por qué no inventas que Julie tuvo una misión a Afganistán 730 00:50:07,359 --> 00:50:09,694 - sin retorno? - No, no, no, no. 731 00:50:09,778 --> 00:50:12,697 No, no, Maggie tiene que conocer a su mamá. 732 00:50:12,781 --> 00:50:14,074 ¡Numero 13, por favor! 733 00:50:16,368 --> 00:50:17,661 Tu nombre, por favor. 734 00:50:18,870 --> 00:50:19,996 George. 735 00:50:24,918 --> 00:50:26,086 - ¡La que sigue! - ¡La que sigue! 736 00:50:37,556 --> 00:50:39,182 ¿Quién es? 737 00:50:39,266 --> 00:50:42,852 Vengo a recoger a Maggie. 738 00:50:44,104 --> 00:50:46,856 Sr. Anders... ¿Qué hace aquí? 739 00:50:46,940 --> 00:50:51,027 Lo llamé para que viniera a chequear la coladera de la Srta. Jackie. 740 00:50:51,111 --> 00:50:56,032 Yo ya desarmé toda la tubería y no encontré ningún problema. 741 00:50:58,493 --> 00:51:03,540 Y ahora hay que pagarle todo lo que hizo el Sr. Anders. 742 00:51:03,623 --> 00:51:07,961 Y eso sin contar que usted todavía me debe lo del elevador. 743 00:51:08,044 --> 00:51:09,129 Ya, ya, ya. 744 00:51:09,212 --> 00:51:12,048 Gracias. 745 00:51:12,132 --> 00:51:14,426 Ay, mi hijita. 746 00:51:17,470 --> 00:51:20,807 Qué bueno que usted es tan acomedida, mi amor. 747 00:51:20,890 --> 00:51:23,310 Qué bueno. 748 00:51:42,662 --> 00:51:45,457 - ¿Qué? - ¡Mira, Maggie! ¡Carta de mamá! 749 00:51:45,540 --> 00:51:48,376 - ¿Sí? ¡Carta de mamá! - ¡Sí! 750 00:51:57,469 --> 00:51:59,721 - ¿Diga? - ¿Valentín? 751 00:52:02,474 --> 00:52:04,267 Soy... 752 00:52:04,351 --> 00:52:09,648 - la mamá de Maggie. - ¿La mamá de...? 753 00:52:09,731 --> 00:52:11,900 La mamá de Maggie. ¿Qué pasó? 754 00:52:11,983 --> 00:52:15,195 "Querida Maggie: te escribo a bordo del submarino nuclear 755 00:52:15,278 --> 00:52:17,697 Pancho Villa II. 756 00:52:17,781 --> 00:52:20,909 Voy a la captura del líder de Al Qaeda. 757 00:52:20,992 --> 00:52:24,454 Pues descubrí que está planeando comprar encendedores 758 00:52:24,537 --> 00:52:26,956 para aumentar el calentamiento global. 759 00:52:27,040 --> 00:52:31,252 En cuanto me desocupe, iré finalmente a reunirme contigo. 760 00:52:31,336 --> 00:52:33,838 Esta vez, hija, no habrá pingüinos... 761 00:52:33,922 --> 00:52:37,217 castores, ornitorrincos o terremotos 762 00:52:37,300 --> 00:52:41,763 que me impidan ir a visitarte y estar a tu lado. 763 00:52:41,846 --> 00:52:43,848 Te amo. Mamá". 764 00:52:45,850 --> 00:52:49,646 - Entiendo que estés un poco frío. - Ah, bueno. 765 00:52:49,729 --> 00:52:53,233 Así sueno por teléfono, pero en persona soy todo lo contrario. 766 00:52:53,316 --> 00:52:56,861 Te llamo porque... 767 00:52:56,945 --> 00:52:59,698 no sé cómo decirlo... 768 00:52:59,781 --> 00:53:01,991 No te pongas nerviosa. 769 00:53:02,075 --> 00:53:03,660 Mira, si es algo relacionado con dinero, 770 00:53:03,743 --> 00:53:06,037 - velo directamente con Frank. - No, no, no, no. 771 00:53:06,121 --> 00:53:08,415 No es cuestión de dinero. 772 00:53:08,498 --> 00:53:10,375 Lo que quiero es... 773 00:53:10,458 --> 00:53:12,794 Mira... Necesitamos vernos. 774 00:53:12,877 --> 00:53:16,213 Ah, yo por mí, feliz, eh. Pero... 775 00:53:16,297 --> 00:53:19,509 eso no se va a decidir porque vengas y me metas un buen faje. 776 00:53:19,592 --> 00:53:21,261 Eso lo va a decidir Frank cuando vea quién puede ser 777 00:53:21,344 --> 00:53:25,056 la mejor mamá para Maggie. Ok, número... 778 00:53:25,140 --> 00:53:28,017 - ¿Cómo te llamas? - Valentín... 779 00:53:28,101 --> 00:53:29,936 Me llamo Julie. 780 00:53:30,019 --> 00:53:32,147 Julie Weston. 781 00:53:32,229 --> 00:53:35,567 Y soy la madre de tu hija. Maggie. 782 00:53:37,110 --> 00:53:38,570 ¡Papá! 783 00:53:38,653 --> 00:53:40,697 ¡Papá! ¡Adivina qué! 784 00:53:40,780 --> 00:53:43,575 ¡Ya viene mi mamá! ¡Ya viene mi mamá! 785 00:53:43,658 --> 00:53:46,953 - Ya viene tu mamá. - ¡Sí! 786 00:53:47,036 --> 00:53:50,081 ¡Por primera vez! 787 00:54:46,179 --> 00:54:47,972 ¿Es ella? 788 00:54:49,098 --> 00:54:50,099 No. 789 00:54:50,183 --> 00:54:52,560 No creo. 790 00:54:52,644 --> 00:54:54,437 Bueno, es que hace mucho tiempo que no la veo. 791 00:55:03,363 --> 00:55:05,448 Eh, espérame aquí un segundo. 792 00:55:09,369 --> 00:55:10,370 Hola. 793 00:55:11,996 --> 00:55:12,997 Hola. 794 00:55:17,293 --> 00:55:18,461 ¿Trabajas aquí? 795 00:55:19,295 --> 00:55:22,757 ¿Qué? ¿Ya no hablas español? 796 00:55:22,841 --> 00:55:25,176 Un poquito. 797 00:55:28,596 --> 00:55:31,140 Ella es Maggie. 798 00:55:31,224 --> 00:55:33,476 ¡Hola, Maggie! 799 00:55:33,560 --> 00:55:34,978 Hola, Maggie. 800 00:55:35,061 --> 00:55:36,437 ¿Es todo lo que tienes que decir? 801 00:55:36,521 --> 00:55:38,731 Solo 'Hola, Maggie'. 802 00:55:41,067 --> 00:55:44,070 Maggie es... muy bonita. 803 00:55:45,154 --> 00:55:46,447 Bonita... 804 00:55:46,531 --> 00:55:48,616 O sea, te largas seis años y te apareces solo 805 00:55:48,700 --> 00:55:51,494 para decir que está 'bonita'. 806 00:55:51,578 --> 00:55:53,580 Tranquilo, cálmate... 807 00:55:53,663 --> 00:55:54,664 A ver, ¿pero cómo quieres que me calme? 808 00:55:54,747 --> 00:55:56,666 Si después de que han pasado tantos años, de repente... 809 00:55:56,749 --> 00:55:58,543 llamas cuando se te pega la gana para decirme 810 00:55:58,626 --> 00:56:00,044 que quieres ver a Maggie? 811 00:56:00,128 --> 00:56:01,421 ¡Qué poca madre tienes! 812 00:56:02,547 --> 00:56:04,632 Pa... 813 00:56:04,716 --> 00:56:06,843 No creo que esta sea mi mamá. 814 00:56:06,926 --> 00:56:09,220 Está muy fachosa. 815 00:56:13,808 --> 00:56:15,059 ¿Cómo te llamas? 816 00:56:15,143 --> 00:56:16,144 ¿Tu nombre? 817 00:56:16,227 --> 00:56:17,478 Melissa. 818 00:56:17,562 --> 00:56:20,106 Melissa. 819 00:56:20,189 --> 00:56:23,526 - ¿Julie, no? - No, mi nombre es Melissa. 820 00:56:25,320 --> 00:56:27,196 Ok. 821 00:56:27,280 --> 00:56:28,281 Ok. 822 00:56:31,075 --> 00:56:32,076 Ok. 823 00:56:47,091 --> 00:56:48,593 No, Maggie... 824 00:56:48,676 --> 00:56:51,679 Créeme. Ella no es. 825 00:57:09,864 --> 00:57:11,532 ¿Maggie? 826 00:57:11,616 --> 00:57:14,160 ¿Mamá? 827 00:57:53,574 --> 00:57:56,202 ¿Sabe que la dejé? 828 00:57:56,285 --> 00:57:58,663 No. 829 00:57:58,746 --> 00:58:01,207 No, ella piensa que estuvimos casados y... 830 00:58:01,290 --> 00:58:03,376 después nos divorciamos. 831 00:58:03,459 --> 00:58:04,794 Entonces... 832 00:58:04,877 --> 00:58:06,045 - Tú te fuiste durante varios años... - Oye, ma... 833 00:58:06,129 --> 00:58:09,632 son como los que hay en África, ¿no? 834 00:58:09,716 --> 00:58:10,717 Sí, Maggie. 835 00:58:10,800 --> 00:58:13,052 ¿Los elefantes ladran o cómo hacen? 836 00:58:13,136 --> 00:58:15,722 No sé. 837 00:58:15,805 --> 00:58:20,435 ¿Y... cómo diste con nosotros? 838 00:58:20,518 --> 00:58:22,520 Los investigué. 839 00:58:22,603 --> 00:58:25,064 Trabajo para Newman, Newman, Newman & Newman. 840 00:58:25,857 --> 00:58:26,858 ¿Y eso qué es? 841 00:58:26,941 --> 00:58:30,486 Es el bufete de abogados más importante de Nueva York. 842 00:58:33,031 --> 00:58:34,657 Oye, Maggie... 843 00:58:34,741 --> 00:58:36,534 ¿por qué no averiguas cómo hacen los elefantes. 844 00:58:36,617 --> 00:58:38,119 Ok. 845 00:58:41,998 --> 00:58:43,082 A ver... 846 00:58:43,166 --> 00:58:46,377 Te largaste como si nada, ¿y ahora te apareces como si nada? 847 00:58:46,461 --> 00:58:49,756 - ¿Qué quieres, Julie? - En principio, conocerla. 848 00:58:49,839 --> 00:58:51,799 ¿Y en... al final? 849 00:58:55,053 --> 00:58:58,389 Es una niña increíble. 850 00:58:58,473 --> 00:59:00,725 Has hecho muy bien, Valentín. 851 00:59:00,808 --> 00:59:02,477 Ay, gracias. 852 00:59:02,560 --> 00:59:05,063 Qué bueno que no te decepcioné. Estaba tan preocupado. 853 00:59:05,146 --> 00:59:06,522 ¡Mamá, mamá! 854 00:59:06,606 --> 00:59:09,275 - ¡Ya sé cómo hacen los elefantes! - ¿Cómo? 855 00:59:09,358 --> 00:59:11,360 Verdecito y aguadito. 856 00:59:13,613 --> 00:59:14,614 Oye, ma... 857 00:59:14,697 --> 00:59:17,658 ¿Los bebés ornitorrincos saben que la mamá ornitorrinco 858 00:59:17,742 --> 00:59:21,412 los abandonó por irse de coqueta con un castor? 859 00:59:21,496 --> 00:59:23,831 Claro que lo saben, Maggie. 860 00:59:23,915 --> 00:59:27,710 Esas cosas no hay que ocultárselas a los niños. 861 00:59:27,794 --> 00:59:28,795 Ya ves Blanca Nieves. 862 00:59:28,878 --> 00:59:30,505 Abandonó a los enanos por andar revolcándose 863 00:59:30,588 --> 00:59:33,674 con un príncipe y todo mundo se enteró. 864 00:59:33,758 --> 00:59:36,260 Oye, ma, tú que conoces a Batman, 865 00:59:36,344 --> 00:59:38,179 ¿por qué usa los calzones por fuera? 866 00:59:38,262 --> 00:59:40,139 ¿Qué? 867 00:59:40,223 --> 00:59:42,809 Mi amor, hazme un favor. 868 00:59:42,892 --> 00:59:45,228 - Búscame un cazacuaz. - ¿Cazacuaz? 869 00:59:45,311 --> 00:59:47,563 - Sí, cazacuaz. - Ok. 870 00:59:51,651 --> 00:59:54,737 ¿Conozco a Batman? 871 00:59:54,821 --> 00:59:57,281 Después te explico. 872 00:59:57,365 --> 01:00:00,326 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 873 01:00:00,409 --> 01:00:03,788 No lo sé. Depende. 874 01:00:12,922 --> 01:00:14,465 ¿Quieres jugar al tiro al blanco, mamá? 875 01:00:15,508 --> 01:00:17,844 - ¿Todos estos juguetes son tuyos? - Sí. 876 01:00:17,927 --> 01:00:19,762 Y de mi papá. 877 01:00:22,265 --> 01:00:24,684 No se parece en nada a tu apartamento de soltero 878 01:00:24,767 --> 01:00:26,686 - en Acapulco. - ¿Acapulco? 879 01:00:26,769 --> 01:00:29,355 ¿Has tenido misiones en Acapulco? 880 01:00:30,273 --> 01:00:31,274 ¿Misiones? 881 01:00:32,900 --> 01:00:35,361 Tus misiones, Julie. 882 01:00:35,444 --> 01:00:37,363 Para... 883 01:00:37,446 --> 01:00:40,491 salvar... al mundo y... 884 01:00:40,575 --> 01:00:44,036 el bienestar y... la felicidad de los pueblos. 885 01:00:45,538 --> 01:00:47,039 Tengo todas tus cartas, mamá. 886 01:00:47,123 --> 01:00:49,792 - ¿Quieres ver que sí? - ¿Mis cartas? 887 01:00:49,876 --> 01:00:53,129 Tus cartas... tus cartas... 888 01:00:53,212 --> 01:00:55,047 Tus cartas... 889 01:00:55,131 --> 01:00:58,384 Mira. 890 01:00:59,135 --> 01:01:02,388 Las guardé todas. 891 01:01:02,471 --> 01:01:05,808 Cuando liberaste a Willy... 892 01:01:05,892 --> 01:01:08,561 Cuando encontraste a Nemo... 893 01:01:08,644 --> 01:01:11,898 Cuando reviviste al Mar Muerto... 894 01:01:11,981 --> 01:01:13,983 Cuando rescataste al soldado Ryan... 895 01:01:15,985 --> 01:01:19,989 Escribía muy seguido, ¿verdad? 896 01:01:20,072 --> 01:01:22,950 Una vez a la semana. Por lo menos. 897 01:01:23,034 --> 01:01:26,829 ¿Y estuve en todos estos sitios? 898 01:01:26,913 --> 01:01:29,207 Y en África con Bono. 899 01:01:29,290 --> 01:01:31,959 ¡Y con el príncipe William! ¡Y Adam Sandler! 900 01:01:32,043 --> 01:01:33,920 ¡Y la india María! 901 01:01:35,379 --> 01:01:38,007 Y Lionel Messi. 902 01:01:38,090 --> 01:01:42,053 Es el... el jugado favorito de Maggie. 903 01:01:42,136 --> 01:01:43,763 Hasta le mandaste su autógrafo. 904 01:01:43,846 --> 01:01:45,514 - ¿Te acuerdas? - Mira... 905 01:01:45,598 --> 01:01:48,100 Aquí está. 906 01:01:48,184 --> 01:01:50,770 Julie, sin tu ayuda jamás lo hubiera logrado. 907 01:01:50,853 --> 01:01:54,815 Muchas gracias y un gran abrazo para tu hija. 908 01:01:54,899 --> 01:01:57,485 De campeón a campeona... 909 01:01:57,568 --> 01:01:58,945 Leonel Mesi. 910 01:01:59,820 --> 01:02:03,908 Escrito con una S. 911 01:02:06,494 --> 01:02:08,788 Bue... bueno... 912 01:02:08,871 --> 01:02:11,666 Pues discúlpalo, ¿no? Es que con tantos cabezazos 913 01:02:11,749 --> 01:02:13,417 al balón, pues... 914 01:02:13,501 --> 01:02:16,045 a cualquiera le falla la ortografía. 915 01:02:18,047 --> 01:02:20,007 Oye, Maggie... 916 01:02:20,091 --> 01:02:24,011 - ¿Hablas inglés? - ¡Sí, por supuesto! 917 01:02:24,095 --> 01:02:26,055 Pero no lo hablo aquí en casa. 918 01:02:26,138 --> 01:02:29,684 ¿Encontraste finalmente al Hombre de las Nieves en el Himalaya? 919 01:02:32,436 --> 01:02:36,357 ¿Sabes qué? Mejor hablemos de ti. 920 01:02:36,440 --> 01:02:38,818 ¿Cómo te va en la escuela? 921 01:02:47,159 --> 01:02:48,577 Ya se durmió. 922 01:02:48,661 --> 01:02:50,413 Así, de pronto. 923 01:02:51,664 --> 01:02:53,541 Sí, así es ella. 924 01:02:56,210 --> 01:03:00,214 ¿Por qué no le dijiste la verdad? 925 01:03:00,298 --> 01:03:02,967 Lo pensé, pero por más vueltas que le di 926 01:03:03,050 --> 01:03:04,468 no encontré la manera... 927 01:03:04,552 --> 01:03:07,305 políticamente correcta de decirle... 928 01:03:07,388 --> 01:03:10,308 Fíjate que tu mamá no te quiso y te abandonó. 929 01:03:15,354 --> 01:03:16,981 Gracias. 930 01:03:17,064 --> 01:03:19,358 No, no lo hice por ti, eh. 931 01:03:20,609 --> 01:03:23,362 Has hecho un gran trabajo con ella. 932 01:03:23,446 --> 01:03:26,324 Es una niña feliz, dulce... 933 01:03:26,407 --> 01:03:28,159 No sé cómo pude haberla abandonado... 934 01:03:28,242 --> 01:03:30,369 Te puedes dormir en mi recámara. 935 01:03:30,453 --> 01:03:32,413 Yo me voy a quedar aquí en la sala. 936 01:03:33,789 --> 01:03:35,708 Ok. 937 01:03:35,791 --> 01:03:37,626 Gracias. 938 01:03:43,883 --> 01:03:45,926 ¡Es mi mamá! ¡Es de quien te hablé! 939 01:03:46,010 --> 01:03:47,470 Hola. 940 01:03:47,553 --> 01:03:49,430 ¡Es mi mamá! ¡Ya regresó de Australia! 941 01:03:49,513 --> 01:03:50,848 Hola. 942 01:03:50,931 --> 01:03:53,142 ¡Es mi mamá! ¡Es de quien les hablé! 943 01:03:53,225 --> 01:03:55,853 ¡Ella es mi mamá! 944 01:03:55,936 --> 01:03:57,021 Hola. 945 01:03:57,521 --> 01:04:00,191 ¡Ella es mi mamá! ¡Ya regresó, aquí está! 946 01:04:00,274 --> 01:04:02,193 Ya regresó de pagar el taxi. 947 01:04:03,903 --> 01:04:06,280 Parece que el chofer no tenía cambio y... 948 01:04:10,951 --> 01:04:15,206 Bueno, y... ¿qué es eso tan importante que querías contarme? 949 01:04:18,250 --> 01:04:19,251 ¡Vamos! ¡Dilo! 950 01:04:23,672 --> 01:04:26,425 Hace algunos años, estaba yo... 951 01:04:26,509 --> 01:04:29,428 Estaba yo filmando en Minnesota y... 952 01:04:29,512 --> 01:04:30,846 tuve un accidente. 953 01:04:30,930 --> 01:04:32,181 Vaya... 954 01:04:32,264 --> 01:04:34,767 Nada importante. 955 01:04:34,850 --> 01:04:38,646 Me llevaron a una clínica en Rochester. 956 01:04:38,729 --> 01:04:40,439 Maggie, como siempre, estaba ahí conmigo. 957 01:04:42,733 --> 01:04:44,068 El caso es que estando ahí me dijeron que... 958 01:04:44,151 --> 01:04:45,694 ¡Disculpa! 959 01:04:47,405 --> 01:04:49,407 ¡Carajo! 960 01:04:49,490 --> 01:04:52,159 En 15 minutos tengo meeting aquí, eh... pero dime 961 01:04:52,243 --> 01:04:54,578 - estabas en las clínica ¿y? - No, no. 962 01:04:54,662 --> 01:04:56,247 Está bien. Luego te cuento. 963 01:04:56,330 --> 01:04:57,331 ¿Seguro? 964 01:04:58,791 --> 01:05:00,334 - Seguro. - Ok. 965 01:05:02,503 --> 01:05:03,587 ¡Taxi! 966 01:05:03,671 --> 01:05:05,840 Te veo al rato. 967 01:05:08,968 --> 01:05:11,220 No traigo cash. 968 01:05:11,303 --> 01:05:14,306 ¿Tienes 10 dólares para pagar el taxi? 969 01:05:14,390 --> 01:05:15,683 Ok. 970 01:05:17,226 --> 01:05:18,227 ¿Ya no vas a regresar? 971 01:05:20,438 --> 01:05:21,897 Gracias. 972 01:05:34,243 --> 01:05:36,579 ¿Entonces no se lo dijiste? 973 01:05:36,662 --> 01:05:38,289 No. 974 01:05:38,372 --> 01:05:40,374 No, no hubo chance. 975 01:05:40,458 --> 01:05:42,418 Pero ya lo pensé bien y prefiero no decírselo. 976 01:05:42,501 --> 01:05:44,003 - ¿Por qué no? - No. 977 01:05:44,086 --> 01:05:45,087 - No, no, no. - ¿Por qué no le dices la verdad? 978 01:05:45,171 --> 01:05:47,339 No, no, con que tú y yo lo sepamos es suficiente. 979 01:05:49,425 --> 01:05:51,093 No quiero que nadie sienta lástima. 980 01:05:51,177 --> 01:05:52,970 Ok. 981 01:05:53,053 --> 01:05:56,265 Oye, ¿y qué sentiste cuando la viste? 982 01:05:58,058 --> 01:05:59,852 Pues no sé. 983 01:05:59,935 --> 01:06:01,770 Ya ni me acordaba cómo era. 984 01:06:01,854 --> 01:06:03,772 Pero cuando la vi... 985 01:06:03,856 --> 01:06:06,233 Se veía... se veía preciosa. 986 01:06:06,317 --> 01:06:07,902 Haz de cuenta que el tiempo se hubiera... 987 01:06:07,985 --> 01:06:10,029 ¡Oigan! ¡Oigan! Este enano no está funcionando. 988 01:06:10,112 --> 01:06:12,573 Trae al de la pata de palo. 989 01:06:12,656 --> 01:06:13,657 Perdón, amigo. Te escucho. 990 01:06:13,741 --> 01:06:16,035 ¿Entonces? ¿Qué? 991 01:06:16,118 --> 01:06:21,123 Ah, sí. Te decía que... No sé, después de tanto tiempo, 992 01:06:21,207 --> 01:06:24,793 la vi, se veía preciosa, se veía... 993 01:06:24,877 --> 01:06:26,337 se veía como muy elegante. 994 01:06:26,420 --> 01:06:28,172 ¿Por qué traes al perro ahorita? El perro entra más tarde. 995 01:06:28,255 --> 01:06:29,256 Lo siento. 996 01:06:30,466 --> 01:06:32,468 ¿Entonces qué? ¿Qué sentiste? 997 01:06:34,637 --> 01:06:37,515 Ah, pues te decía que... 998 01:06:37,598 --> 01:06:39,808 No, pues, la vi muy cambiada. 999 01:06:39,892 --> 01:06:41,519 Muy cambiada y... Y no sé. 1000 01:06:41,602 --> 01:06:42,603 Sentí como... 1001 01:06:42,686 --> 01:06:43,687 Como si se... 1002 01:06:43,771 --> 01:06:45,981 ¡El méndigo perro ya se meó! 1003 01:06:46,065 --> 01:06:47,358 ¡Yo me encargo! 1004 01:06:47,441 --> 01:06:50,402 Ayer un enano se resbaló con caca. 1005 01:06:51,737 --> 01:06:53,364 ¿Entonces qué? 1006 01:06:53,447 --> 01:06:54,782 ¿Cómo te sentiste? 1007 01:06:56,617 --> 01:06:59,411 Bien, bien. 1008 01:06:59,495 --> 01:07:02,206 Más o menos. 1009 01:07:02,289 --> 01:07:05,876 Ya ves que con... como... como ya ha pasado mucho... 1010 01:07:05,960 --> 01:07:06,961 ¡Te dije que lo limpiaras! 1011 01:07:07,044 --> 01:07:08,546 ¡Ahora tenemos otro enano lastimado! 1012 01:07:08,629 --> 01:07:10,923 ¡Ah, estos idiotas! 1013 01:07:12,925 --> 01:07:14,927 ¿Entonces qué? ¿Te dio igual? 1014 01:07:17,930 --> 01:07:19,098 Me valió madres. 1015 01:07:19,181 --> 01:07:21,350 - ¿Te valió madres? - ¡Sí! 1016 01:07:21,433 --> 01:07:23,852 - Yo hubiera pensado que... - ¡No! 1017 01:07:24,895 --> 01:07:26,063 Es que después de tantos años... 1018 01:07:26,146 --> 01:07:27,898 A ver... a ver... 1019 01:07:27,982 --> 01:07:30,359 que la cojita no arrastre el pie.. 1020 01:07:30,442 --> 01:07:32,403 Se está llevando la paja. 1021 01:07:33,988 --> 01:07:35,906 Ah, sí. 1022 01:07:44,623 --> 01:07:45,958 ¿Extrañas Acapulco? 1023 01:07:52,089 --> 01:07:55,134 - Ya se durmió. - Igual que anoche. 1024 01:07:55,217 --> 01:07:58,637 Como si le hubieran pegado en la cabeza. 1025 01:07:58,721 --> 01:08:00,556 Sí. 1026 01:08:00,639 --> 01:08:02,057 ¿A qué viniste? 1027 01:08:03,142 --> 01:08:04,518 Necesitaba conocerla. 1028 01:08:07,771 --> 01:08:10,858 O sea, lo hiciste por ti. No por ella. 1029 01:08:13,694 --> 01:08:16,739 Pero ahora que la conocí... 1030 01:08:16,822 --> 01:08:19,033 es... diferente. 1031 01:08:19,116 --> 01:08:21,327 Hay veces que... 1032 01:08:21,410 --> 01:08:22,494 hasta pienso... 1033 01:08:22,578 --> 01:08:25,247 que hubiéramos podido ser una familia. 1034 01:08:26,832 --> 01:08:29,335 - ¿Y por qué no? - No. ¿Cómo crees? 1035 01:08:30,919 --> 01:08:36,342 No es necesario juntarnos solo para cumplirle un sueño a Maggie. 1036 01:08:37,426 --> 01:08:39,470 Ella piensa que estamos divorciados, ¿no? 1037 01:08:41,180 --> 01:08:42,765 Es algo muy común hoy en día. 1038 01:08:44,892 --> 01:08:47,436 Además no puedo quedarme en Los Ángeles. 1039 01:08:49,897 --> 01:08:53,567 Tengo una pareja con la que vivo en Nueva York. 1040 01:08:53,651 --> 01:08:55,110 Y... 1041 01:08:55,194 --> 01:08:58,530 Si no te incomoda... 1042 01:08:58,614 --> 01:09:00,699 mañana llega a conocer a Maggie. 1043 01:09:15,881 --> 01:09:18,217 Mi papá tiene más pelo. 1044 01:09:23,681 --> 01:09:25,849 Mi papá es más joven. 1045 01:09:31,313 --> 01:09:33,941 Mi papá es... más... 1046 01:09:34,024 --> 01:09:35,359 más... 1047 01:09:36,777 --> 01:09:38,195 más mexicano. 1048 01:09:40,781 --> 01:09:41,782 Ahí viene. 1049 01:09:44,868 --> 01:09:47,121 ¡Buenas tardes! Mi nombre es Michael. 1050 01:09:48,455 --> 01:09:50,582 ¿El mesero? 1051 01:09:50,666 --> 01:09:54,378 ¡Pero mamá! Este tipo es muy flaco y feo... 1052 01:09:54,461 --> 01:09:57,005 Y también tengo granos en las nalgas. ¿Quieres verlos? 1053 01:09:57,089 --> 01:09:58,549 ¿Qué quieren comer? 1054 01:09:58,632 --> 01:10:00,676 ¡Perdón, se me hizo tarde! 1055 01:10:02,261 --> 01:10:03,971 ¡Hola! 1056 01:10:04,054 --> 01:10:05,597 Tú debes ser Maggie. 1057 01:10:10,394 --> 01:10:11,895 Ella es Renée. 1058 01:10:11,979 --> 01:10:13,397 Eh, mi pareja. 1059 01:10:15,232 --> 01:10:17,651 ¡Ah! Y él es Valentín, perdón. 1060 01:10:17,735 --> 01:10:18,736 Es el papá de Maggie. 1061 01:10:18,819 --> 01:10:22,030 - Un placer conocerte. - Valentín no habla inglés. 1062 01:10:23,574 --> 01:10:26,285 ¿Ella es... 1063 01:10:26,368 --> 01:10:28,203 tu novio? 1064 01:10:33,792 --> 01:10:36,378 ¿Te acuerdas de aquel capítulo de Barney... 1065 01:10:36,462 --> 01:10:39,131 que hablaba de las familias... 1066 01:10:39,214 --> 01:10:40,674 diferentes? 1067 01:10:44,011 --> 01:10:47,514 Entonces... tu papá es un "Stuntman", ¿cierto? 1068 01:10:47,598 --> 01:10:50,267 Y... ¿qué es lo que hace? ¡Cuéntame! 1069 01:10:50,350 --> 01:10:51,351 Bueno... 1070 01:10:51,435 --> 01:10:54,438 él hace todo lo que las estrellas de cine no se atreven a hacer. 1071 01:10:54,521 --> 01:10:57,566 Por ejemplo, si a Tom Cruise le da miedo manejar un coche... 1072 01:10:57,649 --> 01:11:01,361 a 240 km por hora, ¡mi papá lo hace! 1073 01:11:01,445 --> 01:11:02,863 ¿En serio? 1074 01:11:02,946 --> 01:11:06,033 Y si a Russel Crowe le da miedo pelearse con un león salvaje... 1075 01:11:06,116 --> 01:11:08,577 ¡mi papá se pelea por él! ¿Captas? 1076 01:11:08,660 --> 01:11:10,078 ¡Wow! ¡Qué increíble! 1077 01:11:10,162 --> 01:11:13,290 Entonces, ¡debe ser un hombre muy valiente! 1078 01:11:13,373 --> 01:11:15,292 ¡Sí! Hasta se apellida Bravo... 1079 01:11:15,375 --> 01:11:17,544 que significa "valiente" en español. 1080 01:11:18,545 --> 01:11:20,881 ¿Sabías que mi abuelito es Johnny Bravo? 1081 01:11:20,964 --> 01:11:22,633 No, no sabía. 1082 01:11:22,716 --> 01:11:25,219 Johnny Bravo, ¿otra de tus fantasías? 1083 01:11:25,302 --> 01:11:26,386 No. 1084 01:11:27,387 --> 01:11:29,014 Mi papá es Johnny Bravo. 1085 01:11:29,807 --> 01:11:30,808 Papá... 1086 01:11:30,891 --> 01:11:32,935 ¿podemos invitar a mi mamá y a Renée al set 1087 01:11:33,018 --> 01:11:34,978 para que vean que eres valientísimo? 1088 01:11:36,480 --> 01:11:38,065 Ok. 1089 01:11:42,528 --> 01:11:44,696 revisemos los libretos... 1090 01:11:47,658 --> 01:11:51,537 Necesito que se aviente de más arriba, ¿entiendes? 1091 01:11:53,038 --> 01:11:55,541 ¿Podrías decirle que necesito que se aviente... 1092 01:11:55,624 --> 01:11:58,961 del 8vo piso en vez del 5to? 1093 01:11:59,044 --> 01:12:02,297 ¿Del 8vo piso? 1094 01:12:02,381 --> 01:12:05,843 Mi papá se puede aventar del último piso. 1095 01:12:05,926 --> 01:12:07,678 - ¿Del último? - ¡Sip! 1096 01:12:07,761 --> 01:12:11,306 ¡Es casi el doble de altura! ¡Vaya, eso sería genial! 1097 01:12:11,390 --> 01:12:12,766 ¿Tú crees que lo haría? 1098 01:12:12,850 --> 01:12:15,602 ¡Seguro! Mi papá no le teme a nada. 1099 01:12:15,686 --> 01:12:18,146 ¡Es el stuntman más valiente que existe! 1100 01:12:18,230 --> 01:12:20,482 ¿Y de cuánto dinero estamos hablando? 1101 01:12:20,566 --> 01:12:22,234 ¡Maggie! 1102 01:12:22,985 --> 01:12:23,986 ¿Qué dice? 1103 01:12:24,862 --> 01:12:28,448 Dice que te quiere aventar de un poquito más arriba. 1104 01:12:28,532 --> 01:12:31,034 No, mi amor. ¿Cómo me van a aventar de más arriba? 1105 01:12:31,118 --> 01:12:33,412 El espacio es muy pequeño. 1106 01:12:33,495 --> 01:12:35,330 No, me puedo caer afuera del colchón de aire. 1107 01:12:35,414 --> 01:12:36,748 No, que no friegue. 1108 01:12:40,419 --> 01:12:43,630 - Haz lo que sea necesario. - De acuerdo. 1109 01:12:43,714 --> 01:12:45,632 - ¿Sí? - Dice que... 1110 01:12:45,716 --> 01:12:46,842 ¡20 mil dólares! 1111 01:12:46,925 --> 01:12:48,135 ¿20 mil dólares? 1112 01:12:49,928 --> 01:12:52,055 Es mucho, pero... 1113 01:12:52,139 --> 01:12:53,599 ¡Maggie! 1114 01:12:53,682 --> 01:12:57,436 Dile que cuando mucho un piso más. 1115 01:12:57,519 --> 01:12:59,646 Dice que... 1116 01:12:59,730 --> 01:13:00,939 20 mil y... 1117 01:13:01,023 --> 01:13:03,692 ¡un Xbox! 1118 01:13:06,194 --> 01:13:08,906 ¡Muy bien! Trato hecho. 1119 01:13:08,989 --> 01:13:12,451 ¡Te felicito! Tienes muchas agallas para subirte hasta allá. 1120 01:13:13,869 --> 01:13:16,288 - ¿Qué dijo? - Dice que... 1121 01:13:16,371 --> 01:13:20,834 te felicita por ser tan valiente y aventarte de tan alto. 1122 01:13:21,752 --> 01:13:24,713 Dile que gracias, mi amor, pero... mira... 1123 01:13:24,796 --> 01:13:26,757 ya lo pensé bien y... 1124 01:13:26,840 --> 01:13:29,009 mejor nada más del quinto. ¿Para qué me arriesgo, mi amor? 1125 01:13:30,886 --> 01:13:33,764 Es más, pregúntale si se puede de un piso menos. 1126 01:13:33,847 --> 01:13:36,183 ¿Qué dijo? 1127 01:13:36,266 --> 01:13:38,185 Dice que... 1128 01:13:38,268 --> 01:13:40,479 Que está nervioso... pero... 1129 01:13:40,562 --> 01:13:44,441 ¡Feliz de mostrarle a mi mamá y a todos, lo valiente que es! 1130 01:13:44,524 --> 01:13:48,820 Tu papá está muy loco, ¡no conozco a nadie como él! 1131 01:13:48,904 --> 01:13:49,905 ¡No, señor! 1132 01:13:51,615 --> 01:13:56,286 ¿Ya oíste? ¡No, señor! Ni modo. 1133 01:13:56,370 --> 01:13:57,704 Ok. Todos listos... 1134 01:13:57,788 --> 01:14:01,166 bajen el equipo en lo que suben al "stunt". 1135 01:14:01,249 --> 01:14:03,251 ¡Vamos... apúrense! 1136 01:14:07,005 --> 01:14:08,966 40.0 ft 13.2 mts 1137 01:14:09,049 --> 01:14:10,258 50.0 ft 15.1 mts 1138 01:14:10,342 --> 01:14:12,511 ¡Esperen! ¡No me avienten! 1139 01:14:12,594 --> 01:14:14,680 ¡Tranquilos muchachos! ¡Denme un minuto! 1140 01:14:14,763 --> 01:14:16,390 ¿Por qué no lo hablamos? 1141 01:14:16,473 --> 01:14:18,725 ¡No me avienten! 1142 01:14:18,809 --> 01:14:20,769 Y... ¡corte! 1143 01:14:20,852 --> 01:14:22,521 ¡Manden al stuntman! 1144 01:14:22,604 --> 01:14:23,772 Vamos subiendo. 1145 01:14:23,855 --> 01:14:24,856 - Apúrate... - Ok. 1146 01:14:26,441 --> 01:14:28,026 88.0 ft 26,9 mts 1147 01:14:33,740 --> 01:14:34,950 - Estamos en posición. - Ok. 1148 01:14:35,033 --> 01:14:36,284 - 10- 4 - ¡Buena suerte! 1149 01:14:36,368 --> 01:14:39,413 Listo, señor. Ya hicimos los ajustes. 1150 01:14:39,496 --> 01:14:40,831 ¿Có... cómo que ajustes? 1151 01:14:40,914 --> 01:14:42,124 No, ¿qué piso es este? 1152 01:14:42,207 --> 01:14:45,210 ¡No! ¡No! ¡No, no, no! ¡Hay un error! 1153 01:14:45,293 --> 01:14:46,294 ¡No! ¡Amigo! ¡Friend! 1154 01:14:46,378 --> 01:14:47,379 ¡Friend! 1155 01:14:47,462 --> 01:14:49,923 ¡Oh, Dios mío! ¡Eso está muy alto! 1156 01:14:50,007 --> 01:14:51,550 ¡Friend! ¡Friend! ¡No, no, no! 1157 01:14:51,633 --> 01:14:52,634 ¡Te lo dije! 1158 01:14:52,718 --> 01:14:55,387 ¡Es el hombre más valiente del mundo! 1159 01:14:55,470 --> 01:14:58,140 ¿Sabías que saltó de "La Quebrada" a los 6 años? 1160 01:14:58,223 --> 01:15:01,393 ¿"La Quebrada"? ¿Qué es eso? 1161 01:15:01,476 --> 01:15:02,477 Es una... 1162 01:15:02,561 --> 01:15:04,646 ...locura que hacen en Acapulco... 1163 01:15:04,730 --> 01:15:07,357 ...un clavadista se lanza al mar desde un risco muy alto. 1164 01:15:07,441 --> 01:15:11,820 ¡Y mi papá me va a aventar de ahí algún día! 1165 01:15:11,903 --> 01:15:14,573 Igual que mi abuelito Johnny Bravo lo aventó a él. 1166 01:15:14,656 --> 01:15:17,242 - ¡Enciendan el fuego! - Y... 1167 01:15:17,325 --> 01:15:18,326 ...¡acción! 1168 01:15:18,410 --> 01:15:21,079 ¡Por lo que más quieran! ¡No! ¡No! ¡No! 1169 01:15:21,163 --> 01:15:23,498 ¡Por favor! ¡No! ¡Se los suplico! 1170 01:15:26,293 --> 01:15:28,795 ¡Qué bien actúa! 1171 01:15:28,879 --> 01:15:30,881 ¿Qué les dijiste, Maggie? 1172 01:15:30,964 --> 01:15:33,300 ¡Corte! ¡Corte! ¡Corte! 1173 01:15:33,383 --> 01:15:35,177 ¿Por qué carajos cortó? 1174 01:15:35,260 --> 01:15:37,054 ¿Qué está pasando? 1175 01:15:39,014 --> 01:15:40,932 ¿Por qué carajos cortaste? 1176 01:15:41,016 --> 01:15:42,184 - Señor... - ¿Qué? 1177 01:15:42,267 --> 01:15:45,145 Parece que el stunt nunca aceptó brincar de esa altura. 1178 01:15:45,228 --> 01:15:48,023 Creo que la niña estaba mintiendo. 1179 01:15:48,106 --> 01:15:50,067 ¿Me mentiste? 1180 01:15:50,150 --> 01:15:51,318 ¡Ven acá! 1181 01:15:51,401 --> 01:15:53,236 ¡Ven acá! 1182 01:15:54,071 --> 01:15:56,114 ¿Me mentiste? 1183 01:15:56,198 --> 01:15:57,282 ¿Qué está pasando? 1184 01:15:57,365 --> 01:15:58,992 Parece que Maggie nos engañó a todos 1185 01:15:59,076 --> 01:16:01,912 y dijo que tú aceptaste aventarte desde esta altura. 1186 01:16:03,205 --> 01:16:06,041 No, no, dile al director que yo sí acepté. 1187 01:16:06,124 --> 01:16:09,377 Que... estoy gritando porque... 1188 01:16:09,461 --> 01:16:11,379 pues hay que actuar, ¿no? Hay que actuar. 1189 01:16:11,463 --> 01:16:12,964 Pero sí me voy a aventar. 1190 01:16:13,048 --> 01:16:15,050 ¡Esto no es un juego! 1191 01:16:15,133 --> 01:16:17,594 - ¡No puedes hacer esto! - Señor... 1192 01:16:17,677 --> 01:16:18,887 ¿Y ahora qué? 1193 01:16:20,764 --> 01:16:21,932 ¡Sí! 1194 01:16:22,015 --> 01:16:24,810 - Señor, ¿me escucha? - ¡Sí, te escucho! 1195 01:16:24,893 --> 01:16:25,977 Ok, ok, muy bien... 1196 01:16:26,061 --> 01:16:28,438 El stunt dice que sí va a saltar. Que sólo estaba actuando. 1197 01:16:28,522 --> 01:16:30,649 Ok, está bien... 1198 01:16:33,360 --> 01:16:36,446 ¡Bien, todos listos para la acción! 1199 01:16:36,530 --> 01:16:38,990 Y... 1200 01:16:39,074 --> 01:16:41,076 - ¡Corre cámara! - ¡Prendan el fuego! 1201 01:16:41,159 --> 01:16:42,661 ¡Que nadie se cruce! 1202 01:16:44,204 --> 01:16:46,164 ¡Acción! 1203 01:16:51,962 --> 01:16:54,214 No se asusten. 1204 01:16:54,297 --> 01:16:57,551 Parece que se está muriendo, pero yo siempre lo resucito. 1205 01:16:58,802 --> 01:17:01,680 Déjenme pasar, aquí viene la ayuda... 1206 01:17:01,763 --> 01:17:02,973 Yo me encargo. 1207 01:17:03,056 --> 01:17:04,724 - Con permiso. - ¿Está bien? 1208 01:17:04,808 --> 01:17:07,519 ¿Qué sucede? 1209 01:17:07,602 --> 01:17:10,856 No habrá caída, herida o cabeza dolorida 1210 01:17:10,939 --> 01:17:14,317 que impida que este amuleto te regrese... 1211 01:17:14,401 --> 01:17:16,194 a la vida. 1212 01:17:19,030 --> 01:17:21,241 ¿Y qué es eso de... 1213 01:17:21,324 --> 01:17:23,952 'No habrá cabeza dolorida...'. 1214 01:17:25,370 --> 01:17:27,455 Es un juego entre Maggie y yo. 1215 01:17:27,539 --> 01:17:31,251 Yo finjo estar muerto y ella... me resucita. 1216 01:17:32,460 --> 01:17:34,921 ¿Y has pensado qué pasaría si algún día... 1217 01:17:35,005 --> 01:17:36,840 el juego se vuelve realidad? 1218 01:17:39,259 --> 01:17:40,594 ¿Quién se encargaría de Maggie? 1219 01:17:41,511 --> 01:17:42,596 Tú no tienes familia. 1220 01:17:42,679 --> 01:17:45,640 Tu trabajo es muy peligroso, Valentín. 1221 01:17:45,724 --> 01:17:48,935 Mi trabajo me permite darle el nivel de vida que se merece. 1222 01:17:49,019 --> 01:17:53,023 Por cierto, ¿no crees que la consientes mucho? 1223 01:17:53,106 --> 01:17:54,441 ¿Y? 1224 01:17:54,524 --> 01:17:56,610 Además, tú no tienes derecho a meterte en nuestras vidas. 1225 01:17:56,693 --> 01:17:58,403 Sí, tengo derecho. 1226 01:17:58,486 --> 01:18:02,199 Soy su mamá. Y ahora soy parte de su vida. 1227 01:18:11,791 --> 01:18:14,794 Vamos a... Vamos a ser una familia, Maggie... 1228 01:18:14,878 --> 01:18:17,881 pero una familia "especial". 1229 01:18:19,549 --> 01:18:20,550 Será un poco distinto. 1230 01:18:20,634 --> 01:18:22,761 Renée y yo seguiremos viviendo en Nueva York... 1231 01:18:24,512 --> 01:18:27,474 pero vendremos a visitarte muy seguido. 1232 01:18:27,557 --> 01:18:29,309 Y... 1233 01:18:34,022 --> 01:18:37,275 tú, tú podrás ir allá. En las vacaciones. 1234 01:18:37,359 --> 01:18:39,152 Claro, si tu papá está de acuerdo. 1235 01:18:43,615 --> 01:18:47,244 ¿Y ya no vas a viajar por el mundo ayudando a la gente? 1236 01:18:57,379 --> 01:18:59,256 Maggie, yo nunca fui a la luna, 1237 01:19:01,049 --> 01:19:03,760 ni a Australia, 1238 01:19:05,637 --> 01:19:07,013 ni conocí a Batman... 1239 01:19:07,097 --> 01:19:10,475 ...ni... ni empollé huevos de ornitorrinco. 1240 01:19:10,558 --> 01:19:12,269 Tu... tu papá... 1241 01:19:12,352 --> 01:19:13,895 inventó todo eso porque... 1242 01:19:13,979 --> 01:19:16,273 cuando eras un bebé... yo... 1243 01:19:19,401 --> 01:19:20,819 yo... 1244 01:19:21,736 --> 01:19:23,154 ¡Oh, Dios! 1245 01:19:31,579 --> 01:19:33,498 Yo me tuve que ir. 1246 01:19:38,336 --> 01:19:40,297 ¿Me mentiste? 1247 01:19:41,256 --> 01:19:42,590 No. 1248 01:19:42,674 --> 01:19:44,843 No. 1249 01:19:44,926 --> 01:19:47,137 Él te contó esas historias para que... 1250 01:19:47,220 --> 01:19:48,346 Para que no la olvidaras. 1251 01:19:50,849 --> 01:19:53,476 Ni la dejaras de querer. 1252 01:19:56,855 --> 01:19:58,356 Pero bueno... 1253 01:19:59,566 --> 01:20:01,985 eso ya pasó. 1254 01:20:02,068 --> 01:20:03,528 Y ahora... 1255 01:20:05,947 --> 01:20:08,491 Me gustaría estar en tu vida... 1256 01:20:08,575 --> 01:20:10,201 y que seamos amigas. 1257 01:20:12,996 --> 01:20:14,998 Y te prometo que... 1258 01:20:17,125 --> 01:20:20,337 siempre estaré cerca de ti. 1259 01:20:24,132 --> 01:20:26,593 Sí... desde Nueva York... 1260 01:20:35,727 --> 01:20:39,856 Pasajeros con destino a Nueva York favor de abordar por la puerta 8. 1261 01:20:39,939 --> 01:20:42,275 Ese es nuestro vuelo. 1262 01:20:43,360 --> 01:20:45,278 Nos vemos pronto, Maggie. 1263 01:20:49,324 --> 01:20:50,825 Adiós. 1264 01:20:50,909 --> 01:20:53,787 ¿Por qué no me puedes llevar unos días contigo? 1265 01:20:55,914 --> 01:20:58,625 - Cuando sean tus vacaciones... - ¡Ahora! 1266 01:20:59,751 --> 01:21:01,378 Porque... 1267 01:21:03,213 --> 01:21:05,465 Porque no. 1268 01:21:05,548 --> 01:21:07,592 No puedes faltar a la escuela. 1269 01:21:07,675 --> 01:21:10,470 Mi papá dice que no importa que falte. 1270 01:21:10,553 --> 01:21:12,138 ¿Verdad? 1271 01:21:13,515 --> 01:21:15,016 Cariño, nos tenemos que ir... 1272 01:21:19,854 --> 01:21:24,025 Pero si te vas conmigo, vas a dejar solo a tu papá. 1273 01:21:24,109 --> 01:21:25,110 ¿No importa? 1274 01:21:25,193 --> 01:21:27,904 Mi papá siempre va a estar conmigo. 1275 01:21:29,531 --> 01:21:32,909 Sólo quiero a mi mamá un ratito más. 1276 01:21:34,786 --> 01:21:38,206 ¡Última llamada para pasajeros a Nueva York! 1277 01:21:38,289 --> 01:21:40,542 Vamos a perder el vuelo. 1278 01:21:40,625 --> 01:21:45,213 Pasajeros del vuelo 178, abordar inmediatamente por la puerta 8. 1279 01:21:54,722 --> 01:21:55,765 Te prometo... 1280 01:21:55,849 --> 01:21:59,018 que te veré... muy pronto... 1281 01:22:33,094 --> 01:22:35,722 Mentiroso. 1282 01:22:37,307 --> 01:22:39,142 ¿Que? 1283 01:22:39,225 --> 01:22:41,728 - ¡Mentiroso, mentiroso, mentiroso! - Tranquila, mi amor. 1284 01:22:41,811 --> 01:22:43,938 - ¡Eres un mentiroso! ¡Vete! - ¡Cálmate, chiquita! 1285 01:22:44,022 --> 01:22:45,064 - ¡Vete! - ¡A ver, mi amor! 1286 01:22:45,148 --> 01:22:46,149 ¡Sal de mi cuarto! 1287 01:22:46,232 --> 01:22:48,860 - ¡Tranquila, Maggie, por favor! - ¡Ya no te quiero! 1288 01:22:48,943 --> 01:22:50,778 No me digas eso, mi amor. 1289 01:22:50,862 --> 01:22:53,281 Yo sí te quiero, mi amor. ¿Por qué me tratas así? 1290 01:22:53,364 --> 01:22:55,492 ¡Porque me mentiste! 1291 01:23:09,881 --> 01:23:11,216 ¿Y tu mamá? 1292 01:23:11,299 --> 01:23:13,843 Ya se fue. 1293 01:23:13,927 --> 01:23:16,971 De seguro se fue a una misión muy importante, ¿no? 1294 01:23:17,055 --> 01:23:20,266 ¿Se fue con Aquamán a rescatar víctimas del último tsunami? 1295 01:23:21,935 --> 01:23:23,478 ¡Cállate! ¡Te odio! 1296 01:23:24,687 --> 01:23:26,606 ¡Déjame en paz! 1297 01:23:29,442 --> 01:23:32,779 Maggie, le acabo de decir a tu papá lo que hiciste. 1298 01:23:32,862 --> 01:23:34,989 ¿Te vas a disculpar? 1299 01:23:42,372 --> 01:23:44,290 ¿Señor Valentín Bravo? 1300 01:23:44,374 --> 01:23:46,334 ¿Sí? 1301 01:23:46,417 --> 01:23:48,628 Firme aquí, por favor. 1302 01:23:51,005 --> 01:23:53,508 Gracias. 1303 01:23:59,556 --> 01:24:02,475 TRIBUNAL DE LO FAMILIAR DE EE.UU. 1304 01:24:04,060 --> 01:24:07,063 Lo confieso, soy culpable. Abandoné a mi hija. 1305 01:24:08,481 --> 01:24:10,024 Pero yo... 1306 01:24:10,108 --> 01:24:13,194 vine a esta Corte para reparar ese error. 1307 01:24:13,278 --> 01:24:14,696 Y yo... 1308 01:24:16,656 --> 01:24:18,199 Quiero agradecer a Valentín porque... 1309 01:24:18,283 --> 01:24:21,536 a pesar de sus... tantas limitaciones... 1310 01:24:21,619 --> 01:24:23,705 como el no saber inglés... 1311 01:24:23,788 --> 01:24:26,624 después de 6 años de vivir en EE.UU y... 1312 01:24:26,708 --> 01:24:28,459 verse forzado a aceptar... 1313 01:24:28,543 --> 01:24:30,587 un trabajo que lo pone en constante peligro... 1314 01:24:30,670 --> 01:24:32,130 ¡Objeción, su Señoría! 1315 01:24:32,213 --> 01:24:34,048 Todavía no estamos en juicio, abogado. 1316 01:24:35,008 --> 01:24:36,426 Siga, señora. 1317 01:24:36,509 --> 01:24:40,096 Decía que quiero agradecer a Valentín porque... 1318 01:24:40,179 --> 01:24:42,599 a pesar de sus limitaciones, se ha esforzado por... 1319 01:24:44,350 --> 01:24:46,185 Por darle lo mejor a Maggie... 1320 01:24:46,269 --> 01:24:47,270 o al menos... 1321 01:24:47,353 --> 01:24:48,563 lo que según él, es lo mejor... 1322 01:24:48,646 --> 01:24:50,773 ...y perdón... 1323 01:24:50,857 --> 01:24:53,318 yo sé que fallé una vez, pero... 1324 01:24:54,319 --> 01:24:56,404 no volveré a fallar. 1325 01:24:56,487 --> 01:24:58,740 Pero no puedo permitir que mi hija... 1326 01:24:58,823 --> 01:25:00,450 siga en manos de un hombre 1327 01:25:00,533 --> 01:25:03,369 de premiar a una niña es... 1328 01:25:03,453 --> 01:25:05,705 aventarla al mar desde un risco. 1329 01:25:07,332 --> 01:25:08,625 Es todo... es todo. 1330 01:25:12,837 --> 01:25:16,466 Nos vemos dentro de dos semanas para el juicio. 1331 01:25:25,308 --> 01:25:28,478 Julie... ¿por qué me haces esto, Julie? 1332 01:25:29,979 --> 01:25:32,565 No hable con Julie. Esto es muy serio, ¡vámonos! 1333 01:25:32,649 --> 01:25:33,858 No quedamos en eso, Julie. 1334 01:25:33,941 --> 01:25:35,360 ¡Julie! 1335 01:25:36,611 --> 01:25:37,945 Valentín... 1336 01:25:38,029 --> 01:25:40,114 Necesitas conseguir un empleo de bajo riesgo. 1337 01:25:40,198 --> 01:25:42,450 Según las estadísticas, el stuntmant es el... 1338 01:25:42,533 --> 01:25:44,535 tercer trabajo más riesgoso del mundo. 1339 01:25:44,619 --> 01:25:46,454 ¿Y cuáles son los otros dos? 1340 01:25:46,537 --> 01:25:48,498 Repartidor de pizzas en la Ciudad de México, 1341 01:25:48,581 --> 01:25:51,417 y albañil. 1342 01:25:51,501 --> 01:25:52,543 Valentín... 1343 01:25:52,627 --> 01:25:54,462 ¡Julie! 1344 01:25:54,545 --> 01:25:56,631 ¿Por qué? 1345 01:25:56,714 --> 01:26:00,385 - ¿Por qué me estás haciendo esto? - No debemos hablar antes del juicio. 1346 01:26:00,468 --> 01:26:02,261 ¿Pero por qué me la quieres quitar? 1347 01:26:02,345 --> 01:26:04,764 Yo nunca te impedí que la vieras, eh. 1348 01:26:04,847 --> 01:26:07,809 ¿Por qué? Te estoy hablando, Julie. 1349 01:26:07,892 --> 01:26:10,895 La niña no debe vivir con alguien que puede matarse en cualquier... 1350 01:26:10,978 --> 01:26:12,480 ¡La verdad, por Dios! 1351 01:26:12,563 --> 01:26:14,148 ¡Hace dos semanas te fuiste diciéndome: 1352 01:26:14,232 --> 01:26:15,566 "Chau, nos vemos en las vacaciones", 1353 01:26:15,650 --> 01:26:18,861 muy tranquilamente, ¿y ahora resulta que me la quieres quitar? 1354 01:26:18,945 --> 01:26:21,406 - ¿Por qué? - Porque ya me enamoré de ella. 1355 01:26:21,489 --> 01:26:24,909 Porque no estoy dispuesta a verla solo dos semanas al año. 1356 01:26:24,992 --> 01:26:27,662 Porque conmigo está más segura y porque... 1357 01:26:27,745 --> 01:26:29,747 ¡es mi hija! 1358 01:26:48,933 --> 01:26:50,768 ¿Te gustaría vivir con ella? 1359 01:27:12,790 --> 01:27:16,002 Es una orden del juez. 1360 01:27:18,296 --> 01:27:20,173 Está en inglés. 1361 01:27:20,256 --> 01:27:21,883 Dice que... 1362 01:27:21,966 --> 01:27:23,718 mientras dure el juicio... 1363 01:27:23,801 --> 01:27:27,013 tengo derecho a pasar tres tardes a la semana con Maggie. 1364 01:27:47,950 --> 01:27:49,452 Ve con mamá, ¿ok? 1365 01:27:49,535 --> 01:27:53,331 - Te veo al rato. - Qué bueno que viniste por mí, ma. 1366 01:27:56,417 --> 01:27:58,503 - ¿Cómo estuvo tu día? - Aburrido... 1367 01:27:58,586 --> 01:28:01,088 ¿Qué esperabas? 1368 01:28:01,172 --> 01:28:04,050 Oye, ¿y si nos vamos de compras? 1369 01:28:04,133 --> 01:28:05,384 ¡Sí, genial! 1370 01:28:05,468 --> 01:28:08,971 ¡Vamos! 1371 01:28:09,055 --> 01:28:12,475 Yo... yo... eh... Sí he actuado en muchas películas. 1372 01:28:12,558 --> 01:28:14,811 Recibí muchos premios. 1373 01:28:14,894 --> 01:28:18,564 Me han dirigido muchos directores. 1374 01:28:18,648 --> 01:28:21,818 Me han matado de muchas maneras. 1375 01:28:21,901 --> 01:28:23,861 Pero... no... 1376 01:28:23,945 --> 01:28:24,946 nunca he hecho un... 1377 01:28:25,029 --> 01:28:28,115 - ¿embrión? - ¿Puedes o no puedes? 1378 01:28:28,199 --> 01:28:29,200 - No, no, sí. - Oye, ¿de qué te sirve 1379 01:28:29,283 --> 01:28:33,120 todos estos premios si no sabes hacer algo tan simple 1380 01:28:33,204 --> 01:28:34,205 como un embrión? 1381 01:28:36,457 --> 01:28:39,001 Hazme creer que eres un embrión. 1382 01:28:52,765 --> 01:28:54,600 Estás temblando mucho. 1383 01:28:54,684 --> 01:28:57,812 Es que es la edad. 1384 01:28:57,895 --> 01:29:01,357 Estoy tratando de... hacer un embrión maduro, Sr. Cuaron. 1385 01:29:03,317 --> 01:29:04,944 Yo no soy el Sr. Cuaron. 1386 01:29:06,028 --> 01:29:07,113 ¿No? 1387 01:29:10,157 --> 01:29:12,743 ¿No es un casting para la película... 1388 01:29:12,827 --> 01:29:13,870 Gravity? 1389 01:29:13,953 --> 01:29:16,205 No. 1390 01:29:19,709 --> 01:29:23,754 Que la chinga y yo haciendo de pendejo. 1391 01:29:23,838 --> 01:29:25,172 Con cuidado. 1392 01:29:25,256 --> 01:29:28,759 ¡Suerte! 1393 01:29:31,637 --> 01:29:33,222 El que sigue. 1394 01:29:34,932 --> 01:29:36,893 Necesito un trabajo de bajo riesgo. 1395 01:29:36,976 --> 01:29:39,437 Me hace falta un embrión para un comercial. 1396 01:29:39,520 --> 01:29:41,355 - ¿Te interesa? - No, güey... 1397 01:29:41,439 --> 01:29:43,691 Algo que sirva para impresionar al juez. 1398 01:29:43,774 --> 01:29:45,651 ¡Eres increíble! 1399 01:29:45,735 --> 01:29:49,238 ¿Por qué no simplemente dices la verdad? 1400 01:29:49,322 --> 01:29:52,074 Ningún te quitaría a Maggie si dices la verdad. 1401 01:29:52,158 --> 01:29:54,702 No, no, no, eso nunca. 1402 01:29:54,785 --> 01:29:56,329 Necesito otro empleo. 1403 01:29:56,411 --> 01:29:57,580 Nada que tenga que ver con el cine. 1404 01:29:57,663 --> 01:30:01,167 Un trabajo común que no tenga el menor peligro. 1405 01:30:03,252 --> 01:30:06,923 - ¿Recomendado por el Sr. Frank? - Sí. 1406 01:30:07,006 --> 01:30:09,383 Ah, sí. 1407 01:30:09,467 --> 01:30:12,762 El trabajo que ofrezco es muy sencillo. 1408 01:30:12,845 --> 01:30:16,307 - Pasear a Diego y a Frida. - Ah, sus nietos. 1409 01:30:16,390 --> 01:30:20,227 ¡Oh, no! Dos perros. Dos Chihuahuas, chiquitos. 1410 01:30:20,311 --> 01:30:23,022 Y además para que me lleve al banco, 1411 01:30:23,105 --> 01:30:26,525 - al mall, arregle electricidad... - Ok, ok. 1412 01:30:26,609 --> 01:30:28,527 El trabajo de veras es sencillo. 1413 01:30:28,611 --> 01:30:31,280 Pero muy divertido. 1414 01:30:47,213 --> 01:30:49,298 ¡Agárrenlo, agárrenlo! ¡Agárrenlo! 1415 01:30:49,382 --> 01:30:50,967 ¡Quítenmelo! 1416 01:30:51,050 --> 01:30:53,386 ¡No! ¡Ahí no! ¡Quítenmelo! 1417 01:30:56,639 --> 01:30:59,976 Frida, Diego... 1418 01:31:01,435 --> 01:31:02,436 Valentino... 1419 01:31:05,731 --> 01:31:07,525 ¡Te ves hermosa! 1420 01:31:09,193 --> 01:31:12,405 - ¡Me encanta! - ¡A mí también! 1421 01:31:12,487 --> 01:31:14,782 - ¿Qué tal si te peinamos así? - Sí. 1422 01:31:27,712 --> 01:31:31,090 Señora... 1423 01:31:31,173 --> 01:31:33,259 Señora, no. ¡Señora! 1424 01:31:33,342 --> 01:31:35,510 ¡No! ¡Señora, deténgase! 1425 01:31:35,594 --> 01:31:38,472 ¡Señora! ¡Señora! ¡Por favor! 1426 01:32:03,538 --> 01:32:05,374 ¡Valentino! 1427 01:32:05,458 --> 01:32:08,753 Son las cinco de la tarde y durmiendo la siesta. 1428 01:32:33,069 --> 01:32:34,779 - Adiós, mi amor. - Adiós. 1429 01:32:34,862 --> 01:32:35,988 Te quiero. 1430 01:33:10,064 --> 01:33:12,024 ¿Qué voy a decir, Frank? 1431 01:33:12,108 --> 01:33:13,234 Soy muy malo para hablar. 1432 01:33:13,317 --> 01:33:16,320 Por favor, Valentín, di la verdad. 1433 01:33:16,403 --> 01:33:17,822 - No, no. - Eso los va a convencer. 1434 01:33:17,905 --> 01:33:18,906 ¡No! 1435 01:33:18,989 --> 01:33:21,242 Eso no. Otra cosa. 1436 01:33:21,325 --> 01:33:23,744 Sr. Frank Ryan. 1437 01:33:23,828 --> 01:33:26,956 Entonces di lo que quieras, pero convéncelos. 1438 01:33:30,000 --> 01:33:31,210 No te preocupes. 1439 01:33:31,293 --> 01:33:34,046 entonces estaba yo ahí en la terraza... 1440 01:33:34,130 --> 01:33:35,714 hablando por teléfono... 1441 01:33:36,549 --> 01:33:38,467 cuando de repente... 1442 01:33:39,760 --> 01:33:42,763 Valentín brincó del décimo piso... 1443 01:33:43,305 --> 01:33:46,684 ¡Diez pisos, sin ninguna protección! 1444 01:33:46,767 --> 01:33:48,561 ¡Todo para salvar a Maggie! 1445 01:33:48,643 --> 01:33:51,772 ¿Cuántos padres conocen que hayan hecho eso por sus hijos? 1446 01:33:53,566 --> 01:33:55,693 ¿Y cuántos padres conocen ustedes... 1447 01:33:55,776 --> 01:33:58,445 que hayan dejado a una bebé de diez meses... 1448 01:33:58,529 --> 01:33:59,738 junto a una alberca... 1449 01:34:00,573 --> 01:34:02,700 sola? 1450 01:34:04,994 --> 01:34:07,662 ¡Es un gran padre! 1451 01:34:07,746 --> 01:34:10,958 ¡O sea, su departamento, parece juguetería! 1452 01:34:11,041 --> 01:34:13,919 Y siempre le da de comer lo que a ella le gusta... 1453 01:34:14,003 --> 01:34:16,338 Cheerios, pizza, ya saben, es grandioso. 1454 01:34:16,422 --> 01:34:19,466 ¡Y conoce a todas las celebridades! 1455 01:34:19,550 --> 01:34:21,844 Digo, eso es algo bueno, ¿o no? 1456 01:34:23,554 --> 01:34:26,140 Y eso por no mencionar, que el señor Bravo es... 1457 01:34:26,223 --> 01:34:27,892 ...¡un excelente plomero! 1458 01:34:32,354 --> 01:34:33,939 El señor Bravo... 1459 01:34:34,440 --> 01:34:38,527 confunde amar a un niño, con consentirlo. 1460 01:34:40,321 --> 01:34:42,156 Y aunque Maggie saca buenas calificaciones... 1461 01:34:42,239 --> 01:34:45,159 falta continuamente a la escuela y... 1462 01:34:45,242 --> 01:34:47,161 lleva una vida de cuento de hadas... 1463 01:34:47,244 --> 01:34:48,954 ...que no corresponde a la realidad. 1464 01:34:50,623 --> 01:34:51,624 Eso... 1465 01:34:52,625 --> 01:34:54,919 Eso no puede ser bueno para una niña. 1466 01:34:55,878 --> 01:34:58,631 Por lo que he visto, es un buen hombre. 1467 01:34:59,256 --> 01:35:01,842 Y la niña es muy feliz a su lado. 1468 01:35:02,927 --> 01:35:06,263 ¡Pero aún no ha pagado su cuota de mantenimiento del elevador! 1469 01:35:07,348 --> 01:35:10,184 Trabaja en Hollywood, con todas esas celebridades... 1470 01:35:10,267 --> 01:35:12,269 ...y por eso cree que no tiene que pagar... 1471 01:35:12,353 --> 01:35:14,230 ...su cuota de mantenimiento del elevador. 1472 01:35:14,313 --> 01:35:17,024 Torpe, muy torpe... 1473 01:35:17,732 --> 01:35:19,276 ...buena persona... 1474 01:35:20,486 --> 01:35:22,363 ...pero flojo y torpe. 1475 01:35:22,988 --> 01:35:25,658 Julie es el ser humano más valiente que he conocido. 1476 01:35:26,659 --> 01:35:27,826 Ella... 1477 01:35:28,619 --> 01:35:31,538 ...logró vencer sus adicciones para convertirse... 1478 01:35:31,622 --> 01:35:33,624 ...en la abogada más prometedora... 1479 01:35:33,707 --> 01:35:35,501 ...de un importante Bufete de Manhattan. 1480 01:35:36,460 --> 01:35:37,962 Y ahora ha tenido el valor para... 1481 01:35:38,045 --> 01:35:41,298 ...reconocer su error y luchar por su hija. 1482 01:35:43,758 --> 01:35:44,759 Y para mí, eso... 1483 01:35:44,843 --> 01:35:46,761 ...la hace una mujer admirable. 1484 01:35:48,472 --> 01:35:50,057 Es un hombre muy responsable. 1485 01:35:50,724 --> 01:35:52,935 En todos los años que llevo de conocer a Valentín... 1486 01:35:53,018 --> 01:35:55,604 ...jamás ha olvidado ponerle el casco a Maggie... 1487 01:35:55,688 --> 01:35:58,148 ...cuando corremos en moto. 1488 01:35:58,232 --> 01:35:59,984 ¿En serio? 1489 01:36:03,946 --> 01:36:06,240 Incluso renuncié a mi trabajo que es lo único que sé hacer 1490 01:36:06,323 --> 01:36:08,492 en la vida porque amo a mi hija. 1491 01:36:11,245 --> 01:36:13,747 No sé si soy un buen padre, pero... 1492 01:36:13,831 --> 01:36:16,166 cuando está conmigo, la veo tan feliz. 1493 01:36:16,250 --> 01:36:19,003 Di la verdad. 1494 01:36:20,296 --> 01:36:21,422 ¿Qué más? 1495 01:36:23,257 --> 01:36:25,092 A veces... 1496 01:36:25,175 --> 01:36:28,846 nos sentamos juntos viendo al mar y... 1497 01:36:30,347 --> 01:36:33,726 cuando... 1498 01:36:33,808 --> 01:36:36,562 cuando se mete el sol... 1499 01:36:36,645 --> 01:36:37,980 ahí en la playa... 1500 01:36:39,814 --> 01:36:44,945 siento su cuerpo vibrar cerca de mí. 1501 01:36:45,029 --> 01:36:46,322 Es... 1502 01:36:46,405 --> 01:36:47,822 su palpitar... 1503 01:36:47,906 --> 01:36:49,658 es su cara... 1504 01:36:49,742 --> 01:36:51,118 Es su pelo... 1505 01:36:52,827 --> 01:36:53,828 Son sus besos... 1506 01:36:53,912 --> 01:36:57,333 ¿Esa no es la letra de una canción mexicana? 1507 01:36:57,416 --> 01:36:58,917 Me estremezco. 1508 01:37:04,506 --> 01:37:06,050 ¿Qué pedo? 1509 01:37:06,717 --> 01:37:08,469 En fin... 1510 01:37:10,763 --> 01:37:12,389 Sr. Juez... 1511 01:37:12,473 --> 01:37:16,518 yo creo que no puedes darle un padre a una niña. 1512 01:37:16,602 --> 01:37:18,729 Dejar que se encariñe... 1513 01:37:18,812 --> 01:37:21,523 y luego quitarle a su papá solamente porque la mamá... 1514 01:37:21,607 --> 01:37:24,068 ya lo pensó bien y dice que siempre, no. 1515 01:37:24,151 --> 01:37:25,819 ¡Mosca muerta! 1516 01:37:27,905 --> 01:37:30,240 Es todo, Su Señoría. 1517 01:37:30,324 --> 01:37:31,533 ¡La niña necesita a su mamá! 1518 01:37:43,003 --> 01:37:44,963 ¡La niña debería estar con su mamá! 1519 01:38:08,487 --> 01:38:12,408 Me fue muy difícil tomar una decisión... 1520 01:38:13,158 --> 01:38:15,828 ...teniendo siempre en cuenta el bienestar de la niña. 1521 01:38:16,787 --> 01:38:20,374 Pero he decidido que la niña debe vivir con... 1522 01:38:23,669 --> 01:38:26,588 ...el único padre que realmente conoce... 1523 01:38:27,381 --> 01:38:29,299 ...el que ha demostrado que puede... 1524 01:38:29,383 --> 01:38:31,718 ...lanzarse del edificio más alto por ella... 1525 01:38:31,802 --> 01:38:36,265 ...y también renunciar a lanzarse del edificio más alto por ella. 1526 01:38:37,266 --> 01:38:38,308 Señor Bravo... 1527 01:38:39,059 --> 01:38:40,853 ...usted ha ganado la custodia de Maggie... 1528 01:38:42,146 --> 01:38:45,065 ...siempre y cuando cumpla con las siguientes condiciones: 1529 01:38:46,275 --> 01:38:49,944 Deberá olvidarse definitivamente de su trabajo como stuntman... 1530 01:38:50,654 --> 01:38:52,947 ...deberá aprender a hablar inglés... 1531 01:38:53,031 --> 01:38:55,367 ...con un dominio total del idioma. 1532 01:38:55,451 --> 01:39:00,247 La mamá de la niña la podrá visitar conforme a la Ley. 1533 01:39:00,873 --> 01:39:02,624 Y por último, la niña deberá... 1534 01:39:02,708 --> 01:39:04,585 ...asistir a la escuela con regularidad. 1535 01:39:05,960 --> 01:39:06,961 Es todo. 1536 01:39:23,103 --> 01:39:25,439 Y trate de no perder tanto tiempo... 1537 01:39:25,522 --> 01:39:27,733 ...revisando la coladera de su vecina. 1538 01:39:47,001 --> 01:39:49,296 ¡Ni su padre ha de ser! 1539 01:39:55,302 --> 01:39:56,887 Oye, pa... 1540 01:39:56,970 --> 01:39:58,096 tienes que aprender inglés. 1541 01:39:58,180 --> 01:40:00,265 Tú sigue guardando y yo te pregunto. 1542 01:40:00,349 --> 01:40:03,852 - Ok. - A ver... 1543 01:40:03,936 --> 01:40:05,354 ¿Qué es esto? 1544 01:40:05,437 --> 01:40:07,272 No sé. 1545 01:40:09,274 --> 01:40:10,275 ¿Qué es esto? 1546 01:40:10,359 --> 01:40:11,693 No sé. 1547 01:40:11,777 --> 01:40:13,779 Vamos, ¡piensa! 1548 01:40:13,862 --> 01:40:15,948 No sé. 1549 01:40:16,030 --> 01:40:18,784 Mira, aquí dice 'nose'. 1550 01:40:25,374 --> 01:40:27,125 Maggie... 1551 01:40:27,209 --> 01:40:30,212 - ¿Cómo se dice 'pasa'? - ¿Pasa? 1552 01:40:30,295 --> 01:40:31,547 Raisin. 1553 01:40:35,676 --> 01:40:37,010 Hola... 1554 01:40:37,094 --> 01:40:38,428 ..."pasa"... "pasa". 1555 01:40:40,764 --> 01:40:42,724 Valentín... 1556 01:40:42,808 --> 01:40:44,518 ¿Qué pasa? 1557 01:40:44,601 --> 01:40:46,311 Julie... 1558 01:40:47,938 --> 01:40:50,649 pidió una prueba de paternidad. 1559 01:41:04,746 --> 01:41:05,998 Aquí tiene. 1560 01:41:24,641 --> 01:41:26,435 Lo siento, señor Bravo. 1561 01:42:20,238 --> 01:42:21,657 ¿Estás lista, Maggie? 1562 01:42:26,244 --> 01:42:29,331 Toma, pa. Para que te acuerdes de mí. 1563 01:42:49,393 --> 01:42:52,186 ¿No quieres ir a pagar el taxi? 1564 01:42:57,191 --> 01:42:59,152 Te espero allá abajo, ¿ok? 1565 01:43:14,292 --> 01:43:15,419 No me quiero ir. 1566 01:43:15,502 --> 01:43:17,546 Quiero vivir contigo toda la vida. 1567 01:43:47,617 --> 01:43:49,161 Vamos a perder el avión. 1568 01:43:55,417 --> 01:43:57,169 ¡Valentín! 1569 01:43:57,251 --> 01:43:59,296 ¡Valentín, abre la puerta! 1570 01:44:02,632 --> 01:44:04,676 ¡Valentín, vamos a perder el avión! 1571 01:44:04,760 --> 01:44:05,969 ¡Abra la puerta! 1572 01:44:08,180 --> 01:44:09,556 - ¡Valentín! - ¡Abra la puerta! 1573 01:44:15,771 --> 01:44:16,813 ¡Dios mío! 1574 01:44:23,236 --> 01:44:25,489 Maggie. 1575 01:44:26,782 --> 01:44:28,450 ¡Carajo! 1576 01:44:28,533 --> 01:44:30,786 Valentín acaba de bajar por la ventana con la niña. 1577 01:44:31,620 --> 01:44:34,164 ¿Por qué no le dice que pague la cuota del elevador... 1578 01:44:34,998 --> 01:44:36,917 ...que lo use... 1579 01:44:37,000 --> 01:44:40,086 ...y deje de ensuciar mi pared con sus mugrosas patas? 1580 01:44:43,632 --> 01:44:46,426 Ahora, el que te regreses conmigo a vivir a México 1581 01:44:46,510 --> 01:44:48,845 no significa que no quieras a tu mamá. 1582 01:44:48,929 --> 01:44:51,014 Lo que pasa es que te conviene ser más mi paisana. 1583 01:44:51,097 --> 01:44:54,267 Porque mira, si te quedas en Estados Unidos 1584 01:44:54,351 --> 01:44:56,353 nada más por el hecho de ser linda, 1585 01:44:56,436 --> 01:44:58,312 no, hombre, te van a agarrar rencor 1586 01:44:58,396 --> 01:45:00,398 más de cien millones de mexicanos. 1587 01:45:00,482 --> 01:45:02,901 Bueno, qué digo, mexicanos. Te va a odiar toda Latinoamérica. 1588 01:45:02,984 --> 01:45:04,945 Y eso sin contar con la posibilidad de que... 1589 01:45:05,028 --> 01:45:07,405 algún día Terminator sea presidente. 1590 01:45:07,489 --> 01:45:11,201 Además, en México vas a ser la envidia de muchas pretitas, 1591 01:45:11,284 --> 01:45:14,579 chaparritas, porque eres huerita y de ojo azul. 1592 01:45:14,663 --> 01:45:16,456 Y seguramente vas a ser muy alta. 1593 01:45:16,540 --> 01:45:18,500 Y piernuda y... 1594 01:45:30,303 --> 01:45:33,056 Súbanse, les doy un ride. 1595 01:45:33,139 --> 01:45:34,891 Me llamo Lola. 1596 01:45:35,475 --> 01:45:37,060 A ver si entendí... 1597 01:45:37,143 --> 01:45:39,353 ¿Es o no es el papá de la niña? 1598 01:45:39,437 --> 01:45:41,273 ¡No es... su papá! 1599 01:45:41,940 --> 01:45:44,609 O sea, sí es... pero legalmente no... 1600 01:45:44,693 --> 01:45:46,987 ¡Él no es su padre biológico! 1601 01:45:47,070 --> 01:45:48,697 - Señora... - ¡Escuche... Sólo digo que... 1602 01:45:48,780 --> 01:45:50,198 Señora... 1603 01:45:50,282 --> 01:45:53,451 ...entiéndame, no podemos irrumpir en México así... 1604 01:45:53,535 --> 01:45:54,911 ¿Por qué no? 1605 01:45:54,995 --> 01:45:56,997 Porque no tenemos razones suficientes. 1606 01:45:57,080 --> 01:46:00,000 - ¡Créanme, yo sé que está allá! - Perdón, Sra. Weston... 1607 01:46:00,083 --> 01:46:02,210 ...pero no hay mucho qué hacer por el momento. 1608 01:46:02,294 --> 01:46:03,295 ¡Esto es ridi...! 1609 01:46:03,377 --> 01:46:04,378 Mire... 1610 01:46:04,462 --> 01:46:07,048 ...podemos avisar en aeropuertos y fronteras... 1611 01:46:07,132 --> 01:46:08,133 ...para que estén alertas. 1612 01:46:09,217 --> 01:46:11,261 - ¿Es broma? - Además... 1613 01:46:11,344 --> 01:46:13,889 ...¿usted cree que sería tan tonto para esconderse... 1614 01:46:13,972 --> 01:46:15,765 ...en el primer lugar donde lo buscarían? 1615 01:46:26,067 --> 01:46:27,652 ¿Y esto? 1616 01:46:27,736 --> 01:46:29,613 Pues hay que pegar algunas porque luego 1617 01:46:29,696 --> 01:46:31,031 se están caen y caen. 1618 01:46:31,114 --> 01:46:32,406 Pero es trampa. 1619 01:46:35,535 --> 01:46:36,995 ¡Valentín! 1620 01:46:38,955 --> 01:46:41,415 - ¡Qué gusto! - ella es Judeisi, mi amor. 1621 01:46:42,834 --> 01:46:45,837 - Qué linda. ¿Cómo estás? - ¿Y el bebé? 1622 01:46:45,921 --> 01:46:49,174 ¿Dónde está el bebé? ¿Dónde lo dejaste? 1623 01:46:52,426 --> 01:46:55,513 - Come verdurita, mi hija. - ¿Aztec Man? 1624 01:46:55,597 --> 01:46:57,933 ¿El de la película? 1625 01:46:58,016 --> 01:47:00,936 - Ay, ¿cómo vas a ser tú Aztec Man? - Es él. 1626 01:47:01,019 --> 01:47:02,896 Pero si tu papá es bien zacatón. 1627 01:47:02,979 --> 01:47:04,731 Sí. Sí. 1628 01:47:04,814 --> 01:47:05,982 Bueno, con decirte que no me cambiaba 1629 01:47:06,066 --> 01:47:08,735 los focos del techo porque le daba vértigo la altura. 1630 01:47:08,818 --> 01:47:12,030 - ¿Verdad que no, pa? - Sí. Sí. 1631 01:47:12,113 --> 01:47:13,281 Sí, mi amor. 1632 01:47:13,365 --> 01:47:14,741 Lo que pasa es que... 1633 01:47:14,824 --> 01:47:16,534 tu abuelo me enseñó no tener miedo a nada. 1634 01:47:16,618 --> 01:47:18,662 ¿Mi abuelo? ¿Johnny Bravo? 1635 01:47:18,745 --> 01:47:20,622 ¿A qué hora lo vamos a ir conocer? 1636 01:47:23,041 --> 01:47:24,334 ¿Que no supiste? 1637 01:47:25,377 --> 01:47:26,419 Que no supe ¿qué? 1638 01:47:27,212 --> 01:47:30,340 Pues que... que ya no vive donde antes vivía. 1639 01:47:31,508 --> 01:47:32,801 Aquí en la Tierra. 1640 01:47:32,884 --> 01:47:34,219 Mejor dicho, ya se fue de este mundo. 1641 01:47:34,302 --> 01:47:36,096 Ya se murió en este mundo. Ya se fue. 1642 01:47:36,179 --> 01:47:38,640 Se fue ya con... con Diosito, no, allá al cielo. 1643 01:47:38,723 --> 01:47:40,266 Ojalá esté allá, en el cielo. 1644 01:47:40,350 --> 01:47:42,394 Bueno, pues, ni modo, ya. 1645 01:47:42,476 --> 01:47:44,396 Se fue. 1646 01:47:44,478 --> 01:47:46,773 Se fue al otro mundo, porque ya no... Aquí ya no está. 1647 01:47:46,856 --> 01:47:49,359 Aquí ya no está. Ya no. 1648 01:47:49,442 --> 01:47:52,070 Ya está allá con... con Diosito, ¿no? 1649 01:47:52,153 --> 01:47:55,991 A vivir por toda una... una eternidad. 1650 01:47:56,074 --> 01:47:58,451 Para siempre. Ya se fue, se fue. 1651 01:47:58,535 --> 01:48:00,412 Ya cuando morimos, cuando nos vamos. 1652 01:48:01,287 --> 01:48:03,331 Si se mueren, se van para siempre. Ya no vuelven. 1653 01:48:03,415 --> 01:48:04,416 Jamás. 1654 01:48:04,498 --> 01:48:07,919 Nomás una vez se vive. Ya, pues ya ves, ya no. 1655 01:48:08,003 --> 01:48:10,547 La vida se debe cuidar, porque ¡híjole!... 1656 01:48:13,507 --> 01:48:15,343 ¿Verdad que sí nos parecemos? 1657 01:48:17,554 --> 01:48:20,390 Sí, mi amor. Son igualitos. 1658 01:48:21,558 --> 01:48:25,020 ¿Por qué nunca nos visitó ni nos habló por teléfono? 1659 01:48:25,103 --> 01:48:29,190 Yo me alejé de él desde muy joven y... 1660 01:48:29,274 --> 01:48:32,569 nunca entendí su manera de educarme. 1661 01:48:32,652 --> 01:48:34,821 Pensé que me odiaba. 1662 01:48:34,904 --> 01:48:37,073 Hasta que tú naciste empecé a entenderlo. 1663 01:48:37,157 --> 01:48:39,159 ¿Por qué nunca le hablaste? 1664 01:48:41,036 --> 01:48:44,330 Por rencoroso. 1665 01:48:44,414 --> 01:48:48,334 Pensaba buscarlo si algún día veníamos a Acapulco, pero pues... 1666 01:48:51,588 --> 01:48:55,341 Quería buscarlo para darle las gracias. 1667 01:48:55,425 --> 01:48:58,344 Para abrazarlo. 1668 01:48:58,428 --> 01:49:01,514 Y para llevarlo a saltar con nosotros. 1669 01:49:01,598 --> 01:49:03,058 ¿De veras me vas a cumplir mi sueño 1670 01:49:03,141 --> 01:49:06,186 de saltar desde La Quebrada? 1671 01:49:06,269 --> 01:49:08,271 Frank, por favor... 1672 01:49:08,855 --> 01:49:10,523 ...Maggie es mi hija... 1673 01:49:10,607 --> 01:49:13,485 ...no de Valentín, y yo sé... 1674 01:49:13,567 --> 01:49:14,986 ¡Sé que sabes dónde están! 1675 01:49:15,070 --> 01:49:17,655 No tengo la menor idea. 1676 01:49:17,739 --> 01:49:18,740 Mira... 1677 01:49:18,823 --> 01:49:20,533 ...hazle un favor a tu amigo y dile... 1678 01:49:20,617 --> 01:49:23,369 Dile que si vuelve por las buenas, no presentaré cargos. 1679 01:49:23,453 --> 01:49:24,454 ¡No sé dónde están! 1680 01:49:24,537 --> 01:49:26,289 Frank, creo que Valentín no entiende... 1681 01:49:26,372 --> 01:49:28,249 ...la gravedad de la situación. 1682 01:49:28,333 --> 01:49:30,376 ¡Secuestró a una niña estadounidense! 1683 01:49:30,460 --> 01:49:33,254 ¡Y lo que es peor, ni siquiera es su hija! 1684 01:49:33,338 --> 01:49:35,548 ¡Si en verdad te consideras su amigo... 1685 01:49:35,632 --> 01:49:37,008 ...tienes que decirme dónde está! 1686 01:49:37,092 --> 01:49:39,886 ¡No puedo decirte dónde está porque no lo sé! 1687 01:49:40,470 --> 01:49:42,222 Y aunque lo supiera, no te lo diría. 1688 01:49:42,305 --> 01:49:44,474 ¿Nos crees idiotas o qué? 1689 01:49:44,557 --> 01:49:46,351 ¡Lo estás encubriendo! 1690 01:49:47,143 --> 01:49:49,187 ¿Sabes que podemos acusarte de complicidad... 1691 01:49:49,270 --> 01:49:50,939 ...en el secuestro de un ciudadano americano? 1692 01:49:51,022 --> 01:49:52,023 ¡Por Dios! 1693 01:49:52,899 --> 01:49:53,900 ¡Te estoy hablando! 1694 01:49:54,943 --> 01:49:55,944 ¡Muy bien, ya me harté! 1695 01:49:56,027 --> 01:49:57,028 ¡Traté de hacerlo por las buenas... 1696 01:49:57,112 --> 01:50:00,281 ...pero si así lo quieres, atente a las consecuencias! 1697 01:50:00,365 --> 01:50:01,366 ¡Tú y ese... 1698 01:50:01,449 --> 01:50:02,616 ...estúpido... 1699 01:50:02,700 --> 01:50:03,910 - ... irresponsable...! - Muy bien, muy bien. 1700 01:50:03,993 --> 01:50:06,371 ¿Quieren la verdad? ¡Les voy a decir la verdad! 1701 01:50:06,454 --> 01:50:08,873 Ese "estúpido e irresponsable" como tú lo llamas... 1702 01:50:08,957 --> 01:50:11,625 ...ha despertado cada día desde hace cuatro años... 1703 01:50:11,709 --> 01:50:15,964 ...temiendo que ese día sea el último que pase junto a su hija. 1704 01:50:32,981 --> 01:50:34,858 Hay golpes en la vida... 1705 01:50:34,941 --> 01:50:38,278 más fuerte que ser lanzado de La Quebrada a los seis años. 1706 01:50:44,450 --> 01:50:47,287 Ahora entiendo que lo único que quería mi papá 1707 01:50:47,370 --> 01:50:50,123 era prepararme. 1708 01:50:50,206 --> 01:50:52,250 Era su manera de decirme que me quería. 1709 01:50:52,333 --> 01:50:56,421 De entrenarme para enfrentar la vida. 1710 01:50:56,504 --> 01:50:59,215 Y aunque hoy mis miedos no se han ido del todo, 1711 01:50:59,299 --> 01:51:02,177 el lobo y yo ya hicimos las paces. 1712 01:51:02,260 --> 01:51:06,347 Y es que durante el tiempo que Maggie y yo volamos juntos... 1713 01:51:06,431 --> 01:51:09,767 aprendimos dos o tres cosas acerca del miedo 1714 01:51:09,851 --> 01:51:10,852 y de la vida. 1715 01:51:12,145 --> 01:51:14,272 Aprendimos que siete años... 1716 01:51:14,355 --> 01:51:16,316 cuentan lo mismo que 70... 1717 01:51:16,399 --> 01:51:17,942 o que 700. 1718 01:51:19,068 --> 01:51:20,737 Y que 10 dólares para el taxi 1719 01:51:20,820 --> 01:51:24,282 pueden ser la mejor inversión de tu vida. 1720 01:51:26,367 --> 01:51:28,244 Mirarla... 1721 01:51:28,328 --> 01:51:30,872 me gustaba más que ver una puesta de sol. 1722 01:51:33,208 --> 01:51:35,501 Y verla correr y preguntarme... 1723 01:51:35,585 --> 01:51:40,256 en qué minuto se le quebrarían esas patitas flacas. 1724 01:52:34,269 --> 01:52:35,561 Duró poco... 1725 01:52:35,645 --> 01:52:38,982 pero no importa, valió la pena. 1726 01:52:40,858 --> 01:52:44,570 Y es que a veces la vida te sorprende con una de esas... 1727 01:52:44,654 --> 01:52:46,780 noticias inesperadas. 1728 01:52:48,616 --> 01:52:54,205 Un defectito, ahí, en el corazón. 1729 01:52:54,289 --> 01:52:57,041 Y luego el doctor te explica... 1730 01:52:57,125 --> 01:53:00,295 que no hay explicación. 1731 01:53:01,254 --> 01:53:03,298 Que el día menos pensado... 1732 01:53:03,381 --> 01:53:06,426 al igual que un capullo de mariposa... 1733 01:53:06,509 --> 01:53:10,263 aquel defectito va a crecer y a desarrollarse... 1734 01:53:10,346 --> 01:53:13,766 dejándote en estado de coma. 1735 01:53:17,437 --> 01:53:19,647 O simplemente... 1736 01:53:19,731 --> 01:53:23,026 haciendo que te quedes dormido para siempre. 1737 01:53:33,703 --> 01:53:35,705 El diagnóstico del doctor... 1738 01:53:35,788 --> 01:53:37,957 finalmente se cumplió. 1739 01:53:38,791 --> 01:53:43,254 Maggie se fue dos semanas después de haber cumplido su sueño. 1740 01:54:02,899 --> 01:54:04,858 No, mi amor... 1741 01:54:04,942 --> 01:54:06,819 No, mi amor. No, mi amor. 1742 01:54:45,942 --> 01:54:47,652 Hay golpes en la vida... 1743 01:54:47,735 --> 01:54:50,613 más fuertes que ser lanzados de La Quebrada a los seis años. 1744 01:54:53,032 --> 01:54:55,034 Siempre llevaré conmigo... 1745 01:54:55,118 --> 01:54:58,830 el recuerdo de los dos amores más grandes de mi vida. 1746 01:54:58,913 --> 01:55:00,957 El primero... 1747 01:55:01,040 --> 01:55:05,378 me enseñó cómo estar preparado para enfrentar la vida. 1748 01:55:05,461 --> 01:55:07,463 El segundo... 1749 01:55:07,547 --> 01:55:09,715 me enseñó cómo enfrentar la vida... 1750 01:55:09,799 --> 01:55:11,592 sin estar preparado. 1751 01:55:13,386 --> 01:55:15,471 Sé que ahora Maggie está feliz... 1752 01:55:15,555 --> 01:55:18,850 saltando desde lo más alto de alguna nube... 1753 01:55:18,933 --> 01:55:20,977 a los brazos de su abuelo. 1754 01:55:25,231 --> 01:55:28,609 Y desde allá... 1755 01:55:28,693 --> 01:55:31,612 los dos me siguen enseñando cómo enfrentar la vida... 1756 01:55:33,531 --> 01:55:34,657 sin ellos. 1757 01:59:36,982 --> 01:59:40,236 Sí, pues ya se fue tu papá. Ya se nos fue. Entonces nos... 1758 01:59:41,529 --> 01:59:43,239 Ya se fue, ¿no? 1759 01:59:43,322 --> 01:59:46,033 Ya se fue del camino, ya se... 1760 01:59:46,117 --> 01:59:47,576 Pues ya pasó a mejor vida. 1761 01:59:47,660 --> 01:59:49,203 Allá está mucho mejor que aquí. 1762 01:59:51,330 --> 01:59:54,625 Ya se... ya se... ya se... ya se nos adelantó, ¿no? 1763 01:59:54,709 --> 01:59:56,752 Ya se nos adelantó. 1764 01:59:56,836 --> 01:59:58,504 Ya colgó los tenis. 1765 01:59:58,587 --> 01:59:59,922 ¿Colgó, no? Ya pasó a mejor vida. 1766 02:00:00,005 --> 02:00:02,007 Ya está mejor allá en... ¿Verdad? 1767 02:00:02,091 --> 02:00:04,677 Ya está en... allá en el cielo, ¿no? 1768 02:00:04,760 --> 02:00:07,388 Con los ángeles, con Diosito. 1769 02:00:09,306 --> 02:00:11,100 Ya está con... en una vida celestial. 1770 02:00:11,183 --> 02:00:13,728 Una vida ya, ya... Está mejor que aquí. 1771 02:00:13,811 --> 02:00:16,397 Allá... allá no le duele nada. 1772 02:00:16,480 --> 02:00:18,774 No, pues porque aquí estaba, le mataban los pies. 1773 02:00:18,858 --> 02:00:21,318 Que me duele la mano. Que me duele la... 1774 02:00:21,402 --> 02:00:23,904 Que me duele la nariz. Que me duele la boca. 1775 02:00:23,988 --> 02:00:25,322 Que me duele la cabeza. 1776 02:00:25,406 --> 02:00:27,616 Aquí después de todo, sufría. 1777 02:00:27,700 --> 02:00:30,161 Allá, no. Allá va a estar mucho mejor. 1778 02:00:30,244 --> 02:00:33,914 Allá con Diosito, con los ángeles, una vida celestial. 1779 02:00:33,998 --> 02:00:37,418 Adónde ya no hay dolores, como aquí en este mundo, ¿no? 1780 02:00:37,501 --> 02:00:40,254 Aquí pues en la Tierra, pisamos tierra... 1781 02:00:40,337 --> 02:00:42,465 Allá vamos a pisar gloria. 1782 02:00:42,548 --> 02:00:44,508 Mucho mejor. Sí, digo... 1783 02:00:44,592 --> 02:00:47,011 que estar aquí en... una vida terrenal, ¿no? 1784 02:00:47,094 --> 02:00:48,596 Una vida celestial. 1785 02:00:48,679 --> 02:00:51,140 Es muy... muy diferente. 1786 02:00:51,223 --> 02:00:54,393 Estar aquí a estar allá. Con Diosito y con los ángeles. 1787 02:00:54,477 --> 02:00:56,270 Todos... 1788 02:00:56,353 --> 02:00:58,773 Pues allá ya va a estar mejor, eh. Sí. 1789 02:01:00,775 --> 02:01:03,277 Allá hay un mar de... un mar también... 1790 02:01:03,360 --> 02:01:05,362 Todo, todo... Un mar... Todo. 1791 02:01:08,574 --> 02:01:11,118 Cuando yo viajo a Acapulco 1792 02:01:11,202 --> 02:01:13,913 Mis problemas se van de bolón 1793 02:01:16,165 --> 02:01:19,960 Cuando venía en el camión encontré una chica muy bonita 1794 02:01:22,296 --> 02:01:25,716 Y le dije: "Uh, chiquita, vamos a gozar" 1795 02:01:25,800 --> 02:01:29,178 Acapulco, Acapulco, Acapulco es mi amor 1796 02:01:29,261 --> 02:01:32,431 Acapulco, Acapulco, Acapulco es mi amor 1797 02:01:33,474 --> 02:01:35,309 Son tus playas, tus caminos 1798 02:01:35,392 --> 02:01:37,311 Tus mujeres y hoteles 1799 02:01:37,394 --> 02:01:39,271 Cuando me echo mis cocteles 1800 02:01:39,355 --> 02:01:41,482 Cotorreando a la mujeres 1801 02:01:45,444 --> 02:01:48,280 Acapulco, Acapulco, Acapulco eres mi amor 1802 02:01:48,364 --> 02:01:52,827 Acapulco, Acapulco, Acapulco eres mi amor