1916年 第一次世界大戰陷入了僵持的階段 前線從英國海岸線拉到了瑞士的阿爾卑斯山
上百萬人失去了生命
在一次為了打破僵局的攻堅戰中 普通礦工也被捲入處於敵人防線之下的地道之中 這是一個秘密 安靜 地下戰爭的開始
以下內容基於真實發生的事情
爸爸 爸爸! Dad... Dad!
我是伍德沃中尉 Lieutenant Woodward.
你們的新指揮官 I'm your new commanding officer.
我在找辛普森中士 I'm looking for Sergeant Simpson.
弗雷澤下士可能知道 他在上面 You'll need to talk to Corporal Fraser. He's up top.
我找不到 我迷路了 I can't seem to find my way out.
沿著過道走 30碼有一個分叉口 轉右 Follow the lateral. 30 yards on, it forks. Take the right.
過道口很窄 但是你能過去 It's pretty narrow but you'll make it.
有一個通風井在那兒 爬上去往最左邊 You'll find a shaft. Left at the top.
再走25碼 再爬一個通風井 你就到了 25 yards, there's another shaft that'll take you up to daylight.
謝了 Thank you.
工兵 叫什麼名字? What's your name, sapper?
報告長官 提芬 Tiffin, sir.
我聽到一些聲音 就在那兒 I heard something - just through there.
聽到沒? Hear that?
聽 Listen.
他們正在挖 長官 You can hear 'em digging, sir.
德國佬來了 There. Fritz.
他們馬上就要挖穿了 They're gonna break through.
我發誓 他們馬上就要挖過來了 I swear to God, they're bloody breaking through.
你聽到的是不是這個聲音? That sound that you heard, was it like this?
是這樣 That's it.
那是你的心跳聲 That's your heart.
怎麼會? What?
自己聽聽 Feel it.
你聽到的是自己的心跳而已 You're hearing your own heartbeat.
管好那小東西的爪子 Make sure you clip that little fella's claws.
不然它就在籠子裡死翹翹 Otherwise the bugger can be dead and still sitting on its perch.
你什麼時候換班? When does your shift end?
別讓我一個人留下 Don't make me stay.
求您了 Please.
我們把那兒弄成檯球室 怎麼樣 We'll put the billiard room through there, eh?
你有沒有玩過檯球啊湯姆? You ever play billiards, Tom?
澳大利亞人可是世界最牛逼的檯球手 Best bloody billiard players in the world, Australians.
誰說的? -不信 隨便問誰 Says who? - Well, ask anyone.
最牛逼的檯球手 騎手 礦工 Best billiard players, best horsemen, miners...
自大狂? Bullshitters?
閉嘴吧 你們 Keep a lid on it, you blokes.
佩西· 金澤 下去換斯納頓兩父子 Percy, Ginger, go down and relieve the Sneddons.
好的 Righto.
已經挖到中國了 Dug through to China by now.
放心 我會給你帶幾雙筷子回來 啊? Well, I'll bring you back some chopsticks, then, eh?
你哪位? Who are you?
我是伍德沃中尉 新任指揮官 I'm Lieutenant Woodward. I'm your new C.O.
你是弗雷澤嗎? Are you Fraser?
我在找辛普森中士 I'm looking for Sergeant Simpson.
他死了 He's dead.
工兵呢? Sapper?
報告長官 我是諾姆·莫裡斯 Norm Morris, sir.
當然我們通常叫他"搞定" Except we call him Pull Through'
有時叫他"竹竿" or sometimes he is Lankiness'.
我是湯姆· 特懷耶 Tom Dwyer, sir.
我是比利·培根 Billy Bacon, sir.
綽號飛毛腿 Answers to Streaky'.
莫裡斯 馬上去那個崗哨換班 Morris, I want you to take over the listening post at...
剛才我們在哪兒? Where were we?
102道左邊 102 drive left.
102通道左邊 102 drive left.
是 長官 Sir.
特懷耶 你跟他一起走 Better go with him, Dwyer.
是 長官 Sir.
帶我去指揮室 Show me to the officers' dugout.
長官 長官! 這邊 Sir. Sir! It's this way.
數10下發射 10 more gone.
3, 2 ... Three, two...
讓路 讓路 保持低頭 Make way! Make way. Keep your head down.
給傷員讓路 讓路 Walking wounded and blind. Make way.
快 讓路 讓路 Come on, move! Move!
為傷員讓路 Walking wounded and blind.
走吧 Here you go.
讓路 Make way.
我們走吧 長官 Come on, sir.
擔架兵過來! Stretcher bearer!
前進 Forward!
提芬 給我起來! Tiffin! Hey, get up!
快點 Get up.
這邊 小子 Come on, son.
該死的澳大利亞人 For God's sake, Australia.
這是軍官指揮室 This is an officer's dugout.
伍德沃? Woodward?
我是比爾· 麥布萊德 Bill McBride.
還在想你什麼時候到得了這邊 I was wondering when I'd see you here.
我們一起讀的礦業學校 查特斯塔男子學院 Went to mining school together. Charters Towers boys.
鮑勃·克萊頓 諾桑伯蘭第五明火槍團 Bob Clayton, Northumberland Fusiliers.
奧利佛·伍德沃 澳大利亞第一地道兵團 Oliver Woodward, 1st Australian Tunnellers.
伍迪 你還是一爆破專家 對吧 伍迪? An explosive man, right, Woody?
隨時準備著呢 Could blow up at any time.
你來多久了? How long you been here?
兩天 但感覺度日如年 Two days. It feels like a year.
你要能待上一年 豈不感覺像一輩子 And if you survive a year, it will feel like a bloody lifetime.
我們差點就死翹翹了 We nearly came a-gutser.
德國佬的機槍從我們頭上掃過 A Fritz machine gunner got a bead on us.
沒錯 這就是鮑裡斯 一座農場建築物 Yeah, it's Boris. It's a farm building.
他們叫它紅堡 They call it the Red House.
跟他媽的堅如磐石 Solid as bloody Gibraltar.
咱們的大炮炸了它一個星期了 Our artillery's been blasting away at it for a week.
如果能對準一點點 可能效果就不同了 Well, a direct hit'd make a bloody difference.
你知道他們也有防空洞的吧 They have their own dugouts, you know.
讓他在這鬆一口氣吧 A bit of air will see him right.
小子 老家在哪兒? You got a home, son?
伍倫貢 長官 Wollongong, sir.
挖煤的? Coal miner?
是金礦 對吧? Gold, right?
是銀礦 鉛礦 在布羅肯希爾 Silver, lead. Broken Hill.
女朋友? Sweetheart?
老婆 Wife.
老婆? Wife?
女朋友 Sweetheart.
提芬 身上帶誰的照片沒 You got a photograph, Tiffin?
這位女士實在有點 She's, um...
是我母親 長官 My mum, sir.
你根本不是一個真正當兵的 沒說錯吧? You're not even real soldiers, are you?
我想說的是 你他媽的來這兒幹嘛? I mean, what in God's name are you doing here?
在德軍戰線下挖地道 Tunnelling under German lines.
保護你的戰壕 Protecting your trenches.
為什麼啊? From?
德軍也有地道兵 German tunnellers.
你們沒到的時候 他們從來沒出現過 Who didn't show up until you arrived
你們都他媽一個貨色 and who are now attempting to do the exact same bloody thing.
你什麼意思? Your point being?
我的兄弟在前線被炮轟 挨槍子 That it was bad enough my men being shelled from above
已經夠糟了 and shot at from in front.
這些混蛋現在又在我們下面挖地道 Now they're being mined from underneath.
伍德沃 要是這傢伙真的受傷了 If the man is wounded, Woodward,
拜託給我送到醫療站 then for Christ's sake send him to the dressing station.
要是沒受傷 那就趕快回到自己的崗位上 If he's not, then he should be back on duty.
不管怎樣 他都不該出現在這裡 Either way, he shouldn't be here.
知道我怎麼想的嗎 你也不該在這 If you want my opinion, neither should you.
提芬 被罵感覺爽吧 Good to feel wanted, eh, Tiffin?
看來我們到這裡 Wouldn't like to think we were over here
完全沒用 putting our arses on the line for nothing.
克萊頓人還好 就是對戰事有點擔心 Clayton's alright. He's just got the wind up him, that's all.
壓一壓吧 Hides it well.
大家都這樣 People do.
浪費就不太好了 Seems a shame to waste this.
老夥計 來杯茶? Spot of tea, old man?
噢 太好了! Oh, rather!
媽媽! Mama!
提芬 沒事 會沒事的 孩子 It's alright, Tiffin. It's alright, son.
昆士蘭 18個月前
請問 有人在家嗎? Hello? Is anybody home?
我在溪邊發現這兩小子 I found these two little rascals down by the creek.
他們不是你家的孩子嗎? They don't belong to you, do they?
是你嗎 奧利弗? Oliver, is that you?
沃德爾夫人 Mrs Waddell.
科林·哥頓 給我快點進屋 Colin, Gordon, round the back.
趁你父親還沒回來 快點收拾乾淨 快去 Clean yourselves up before your father gets home. Now, please.
那個 你說什麼 太不公平了 Hey, hey, wait. That's not fair!
我以為還能看到莫法特呢 I was hoping I might catch Moffat.
這個嘛 你來得太晚了 他已經入伍了 Ah. Well, you're too late, I'm afraid. He's joined up.
騎兵? Light Horse?
當然 Of course.
巴布亞怎麼樣 How was Papua?
我們都以為那些獵頭已經抓住你了呢 You know, we thought the headhunters might have got you.
他們看了我一眼 都跑掉了 They took one look at my head and ran away.
告訴你 沃德爾夫人 Tell you something, though, Mrs Waddell,
我一輩子可能就待在那兒了 I could have stayed there forever.
嗯 你把馬栓好 先進屋吧 Just... why don't you put the nag in the stable and come inside
跟大家講講你的故事 We want to hear all your stories.
乖 夥計 Come on, mate.
你是伊薩貝拉嗎? Is that you, Isabel?
他現在是個大人物了 完全意料之中 He's a major now. Not surprised.
讀書那時候 大家都叫他老大 At school, we called him captain'.
他啥都管 He was captain of everything.
有什麼問題嗎? And were there complaints?
當然沒問題 No, sir.
真的 No.
哪敢呀 We wouldn't dare.
那是我家的莫法特 Well, that's our Moffat.
伍迪 伍迪 伍迪 Woody, Woody, Woody!
什麼事 Yes?
哥頓說他可以憋氣1分半鍾 Gordon reckons he can hold his breath for one minute and thirteen seconds.
真的嗎? Can he really?
你看嘛 Watch.
1 2 3 4 5 One, two, three, four, five,
6 7 8 9 10 six, seven, eight, nine, ten...
他現在在哪裡駐紮 Where's he posted now.
我們也不是很清楚 可能在埃及吧 Well, we don't know. Egypt, we think.
16 17 ...sixteen, seventeen...
我想 你對部隊那些事已經很生疏了吧 It'll be the engineers for you, now, I'd imagine.
看來我是白白浪費時間去訓練你 I'd hate to think I wasted my time training you up.
他們叫我別入伍 礦場要人 They've asked me not to join up, sir. They need to keep the mine running.
戰爭需要銅 Well, it's copper for the war effort.
我們跟不上進度 We can't get it out of the ground fast enough.
天知道他們到底需要多少炮彈 God knows how many shells they think they'll need.
34 35 34, 35...
軍隊需要那些物資 Well, an army needs munitions.
不 軍隊需要的是好的士兵 這才是最重要的 No, an army needs good men, first and foremost.
38 39 ...38, 39...
伍迪! Woody!
你什麼時候回來的? 巴布亞怎麼樣? When did you get back? How was Papua?
最近都在幹嘛 你要一直跟我們待在一起嗎? What are you doing now. Are you going to stay with us again?
你 Are you?
哦 他可以嗎 母親? Oh, can he, Mama?
馬祖綠 說話慢一點行嗎 Just slow down a minute, Marjorie.
還有是伍德沃先生 And it's Mr Woodward.
小傢伙 去跟哥頓玩 Go and play with Gordon, little man.
來吧 我們來玩打仗遊戲 Come on, let's have a battle.
好的 Alright.
你好 馬祖綠 Marjorie.
你好 伍德沃先生 Mr Woodward.
關於你的那些問題 答案分別是 The answers to your questions are
2天之前 很熱 two days ago, hot,
我會在摩爾根先生的礦場工作 I'll be working at Mt Morgan mine
以及非常感謝你的邀請 and, thank you,
但是我在城裡有自己的地方 but I have my own accommodation in town.
送給我的嗎 Is this for me?
沒錯 挺傻的 Oh, yes, but it's very silly.
其實這是小孩子的玩意 They make them for kids.
不傻啊 很漂亮 No, it's beautiful.
我喜歡 謝謝 I love it. Thank you.
他看上去挺帥的吧 Doesn't he look wonderful?
有些男人就是當兵的料 你覺得呢 伍迪 Some men are just born to be in uniform, don't you think, Woody?
稱呼先生... It's Mr...
伍德沃先生 Mr Woodward.
是的 Yes.
我想喝茶 媽媽 May I have some tea, please, Mama?
行啊 你先加點奶吧 Yes, if you refill the milk jug first.
然後重新把你的髮帶系一下 And you can re-tie that ribbon, young lady.
好的 媽媽 Yes, Mama.
她已經長成一個大姑娘了 She's so grown-up.
她也是這樣覺得的 Well, she thinks so
不過老實說 她還有很長的路要走 but, between you and me, I think she still has a long way to go.
不要緊 It's alright.
又怎麼了? What now.
嘿 我包抄了他 Hey, I outflanked him.
不 你沒有 No, you didn't.
看看 是科林包抄了你 看到吧? Actually, I believe that Colin has outflanked yours, see?
而我的左翼也在進軍 And my left flank moves forward...
伍德沃先生? -嗯? Mr. Woodward? - Yes?
-有女礦工的嗎? -沒有過 - Do women ever go down mines? - I don't think so.
她們覺得這樣倒霉吧 Bad luck, they reckon.
那很好 Well, that's good
我可不想呆在地底下 because I don't know that I'd like to be so deep underground.
搞不好會得幽閉恐懼症 It must feel awfully claustrophobic.
挺有趣的 我就很喜歡那 It's funny. I quite like it down there.
真的? 為什麼? Really? Why?
那很舒適 Snug.
額 舒適 Hmm. Snug.
馬祖綠! Marjorie!
-抱歉 我 -你沒事吧? - Sorry, I... - Are you OK?
沒事 我只是 Yes, I just...
還不快去弄乾淨 Just go and clean yourself up immediately.
我很抱歉 I'm so sorry.
剛才還是個大姑娘 不一會兒就又孩子氣 One moment she's an adult, the next minute she's a child.
十六歲的年紀就是讓人捉摸不透 16 is a very difficult age.
雖然莫法特沒在 也希望您能隨時拜訪 Now, while Moffat's away, I want you to visit whenever you can.
好嗎? -好的 You promise me? - I promise.
一言為定 Right.
伍德沃先生 希望你能原諒我剛才的失態 Mr Woodward, I hope you'll forgive my silly indiscretion at the table.
當然 我已經忘了 Of course. Think nothing of it.
再見了 各位 Well, goodbye, all.
馬祖綠·沃德爾 是你幹的好事? Marjorie Waddell, did you have something to do with this?
不不 是我一時疏忽 No, no. It's my own stupid fault, I'm afraid.
這馬早晨誤入了苜蓿堆裡 He got into the lucerne this morning
一路上氣脹得難受 and suffered terrible flatulence on the ride over.
怪不得它趕路趕得這麼快 I think that's perhaps how we got here so quickly.
來的時候我鬆了馬鞍 So, when I arrived I loosened the girth.
卻忘了繫上 真是蠢透了 Must've forgotten to cinch it up. Stupid of me.
你真的沒傷著? Are you sure you're not injured?
是的 我很好 No, I'm fine, honestly.
沃德爾女士 謝謝您的下午茶 Thank you for the tea, Mrs Waddell.
再見了 沃德爾先生 Mr Waddell.
再見了 奧利弗 Oliver.
再見 伊薩貝拉 Isabel.
有情況嗎? Anything?
這該死的蠟燭怎麼 There's something wrong with this bloody candle.
越來越微弱了 It's just making it darker.
不是蠟燭的毛病 "搞定" 是空氣 It's not the candle, Pull Through. It's the air.
空氣越來越稀薄了 Not enough oxygen for it to burn.
噢 我的上帝! Oh, Jesus Christ!
還會更糟 Could be worse.
噢 圖摩 怎麼可能有比這還糟的? Oh, Tommo, how could it possibly be worse?
如果我們被遣往六十號高地 Well, they could send us to Hill 60.
六十號高地是什麼玩意? What's Hill 60?
埃辛斯山 就在邊境上 挨著懷帕斯 Messines Ridge, just across the border, near Wipers'.
第四十軍昨天就被派遣了 Blokes from the 40th were sent off yesterday.
德國人最終佔領了制高點 Fritz has got the high ground.
我們卻還陷在沼澤地 進退維谷 Our blokes are trying to fight in bogs - bloody marshland.
聽說戰壕裡血流成河 Trenches running like rivers of blood, they say.
那只是傳言 可能 That's just talk, probably.
噓 小傢伙 Shush, you little bugger.
你再這樣會要了我們的命 You'll get us all killed.
諾姆 Norm...
噢 我的上帝 Oh, my God.
你怎麼知道不是我? How'd you know it wasn't me?
瞎猜的 Lucky guess.
天吶 Jesus Christ.
他死了麼? Is he dead?
事情擺平了 圖摩? Call it even, eh, Tommo?
可惡! Shit!
麥布萊德 McBride.
位置? Location?
再說一遍 Say again.
多少人? How many?
知道了 Right.
102道發生了爆炸 102 drive has been crumped.
人員傷亡? Casualties?
兩人失蹤 莫裡斯和特懷耶 Two missing, um, Morris and Dwyer.
有氧氣嗎? Hows the air?
如果他們在隧道口就不樂觀... If they were near the face...
不可能 他媽的不可能 Not a chance. Not a fucking chance in the world.
...他們或許能找到出氣口 ...they may have found an air pocket.
這截地層能撐一會的 This strata holds up sometimes.
我們在巴布亞省也遇到過 We struck some in Papua.
這裡的氧氣還比較充足 It's kind of... dense...
沒用的 這裡已被堵死了 It's pointless. the whole miserable stunt.
加緊干 弟兄們 Lively, boys.
鋼底板 Steel soles.
德國人的 German.
蠢貨 該老遠就聽得見他們過來 Stupid pricks. Hear 'em coming a mile off.
-兄弟? - 快回來 - Mate? - I need you to move back.
兄弟 你沒事吧? Mate, are you alright?
過來幫我 Help me here.
是圖摩 It's Tommo.
小子們 "搞定" Boys, it's Pull Through.
小子們 是你們嗎? Boys? Is that you, boys?
堅持住"搞定" 我們剛 Hang on, Pull Through. We'll just...
小心 Easy.
要拉我出來? 我先還想著我快死了呢 Get me out? I thought I was a goner.
當心你的眼鏡 Watch out for your specs.
小心 小心 Easy. Easy.
真沒想到你能逃過此劫 是吧 老小子? Didn't think you'd get out of the bloody war that easy, did you, old son?
莫裡斯 聽得到嗎? Morris,can you hear me?
圖摩? Tommo?
-圖摩! - 莫裡斯 你聽得到嗎? -Tommo! - Morris, can you hear me?
圖摩! 圖摩還困在裡面 Tommo! Tommo's in there.
有人埋在裡面了 圖摩! 圖摩! 不! There's a man buried. Tommo! Tommo! No!
快把 莫裡斯帶去醫療站 弗雷澤 Take Morris up to the dressing station, Fraser.
來吧 "搞定" Come on, Pull Through.
政府的詔令每天都會送達 One arrives nearly every day
沒有郵戳 沒有地址 no stamp, no return address, of course.
那是什麼意思? But what do they mean?
我是個懦夫 That I'm a coward.
你不是懦夫 大家只是各司其職而已 But you're not. You're staying here and doing your duty.
噓 馬祖綠 Shush now, Marjorie.
伍德沃先生自己會處理好的 Mr Woodward knows how to stop the feathers.
那麼 你答應了? So, you agree with them?
希望這些事不再發生 Well, let's just hope that there won't be any more.
事實相反 只再多幾封雞毛信 On the contrary, just a few more feathers
我就湊足一隻雞的羽毛了 and I'll have a whole chicken.
伊薩貝拉! Isabel!
你想念巴布亞嗎? Are you missing Papua?
我關心在那的工人 I worry about the local workers.
布干維爾島就在海岸邊 那裡是德國的殖民地 Bougainville is just up the coast. It's a German colony.
如果德國人派遣艦隊向 If they send the German fleet down...
上帝! 年輕人! Good Lord, man!
德國人怎麼可能對巴布亞有企圖? What would the Germans want with Papua?
他們碗裡的都吃不下了 They've bitten off more than they can chew in Europe.
新年前夕終將平息干戈 Anyway, the word is the whole thing will be over by Christmas.
馬祖綠 快收拾餐具 Marjorie, clear away the plates now.
好的 媽媽 Yes, Mama.
把這些收起來吧 伍迪 Best put those back, Woody.
威廉 William...
是莫法特 It's Moffat.
媽媽? Mama?
把孩子們帶回房間 馬祖綠 Take the children to their rooms, please, Marjorie.
伊薩貝拉 男孩們 快點 乖 Isabel, boys, come on. Now, please.
威廉 告訴我 William, tell me.
我恐怕 是噩耗 It's not good news, I'm afraid.
為什麼騎兵部隊會被派往加裡波第 奧利弗? Why would they send the Light Horse to Gallipoli, Oliver?
那只是懸崖 不是嗎? It's just cliffs, isn't it?
那不只是懸崖嗎? Is it not all just cliffs?
我不知道 先生 I don't know, sir.
我不知道 I don't know.
馬祖綠 Marjorie.
你不要走 你知道莫法特他... You don't have to go. Just because Moffat, you know...
不要去戰場 You don't have to go to the war.
我再承受不起了 I just couldn't bear it.
關鍵是 The point is...
關鍵是我完蛋了 他把我救了出來 The point is I was kaput, finished, and he got me out.
關鍵是你不應當 The point, Pull Through, is you shouldn't have
在那個該死的地方 been there in the bloody first place.
雖然不知道我到底聽到了什麼 但 Still don't know what I heard, but.
也許真的是我的心跳 Maybe it really was me heart.
也許我根本沒聽到德國人 Maybe I never heard no Germans.
你確實聽到他們了 Of course you heard 'em.
那不一樣 Don't make no difference.
我操 小子 Oh, fuck, man.
真行 飛毛腿 Good on you, Streaky.
諾森伯蘭的燧發槍手團向各位請安 Courtesy of the Northumberland Fusiliers.
哦 他們太客氣了 - 也請轉達我們的問候 - Oh, bloody generous of 'em. - Send 'em our regards.
可不是個好主意呀 頭兒 Probably not a good idea, Corp.
提芬? Tiffin?
我們差點就放棄你了 "搞定" We was ready to give up on you, Pull Through.
我們沒有 We wasn't.
我們有 Well, we was.
是的 你放棄了 你說過的 Well, you was. You said.
寫你的信吧 瓦特 要不就多睡會兒 Finish your letter, Walt, or get some more shut-eye.
但中尉熟悉地層 爸爸 比如能堅持多久 But the Lieutenant knew about the strata, Dad. How it holds up, like.
所以我們得繼續救援 And that's why we kept digging.
是伍德沃估計錯誤才使得湯姆·特懷耶喪命 The fact is Tom Dwyer's dead because Woodward made a blue - a bad one.
他肯定還會犯錯 Won't be the last either.
-他還行了 - 是嗎? - He's alright, he is. - Yeah?
那他為什麼那麼晚才來? Then why'd he join late?
還有人要輪軸潤滑油嗎? Does anyone want the last of the axle grease?
我就在那兒 殺德國人 I was over here, killing Germans,
幾個月後他們統統完蛋了 months before his fuckin' number was dry.
晚上好 Evening.
坐下 Stay there.
沒想到在這看到你 Surprised to see you here.
我回來了 Me hearing came back.
湯米醫生給我做了檢查 沒發現什麼問題 Tommy doctor checked me out, couldn't find a bloody thing wrong with me.
糟糕 Too bad.
-要煙嗎? -嗯 謝謝 - Smoke? - Yeah, thanks.
那是厄運 It's bad luck.
一根火柴點三支煙會帶來厄運 Bad luck lighting three smokes with one match.
第一支 德國狙擊手就能看到你 First one, Fritz sniper sees you.
第二支 他就能瞄準你 Second one, he gets an aim.
第三支 他能崩掉了你的鳥頭 Third one, he blows your fuckin' head off.
他要把我幹掉可得是個神槍手 Well, he'd be a crack shot if he could get me down here.
你永遠猜不到誰在暗處 不是嗎? Well, you never know who's watchin', do you, sir?
我會給湯姆·特懷耶家發去唁函 I'll be writing to Tom Dwyer's family.
如果他有遺物需要寄回 帶到我的指揮部來 If he had any possessions to send back, bring them to my dugout.
長官到了! 立正! Officer approaching! Attention!
-伍德沃? -是的 長官? - Woodward? - Yes, sir?
我知道你是爆破專家 I understand you're a demolition man.
我曾在礦井從事爆破工作 長官 並不是 I'm trained in mining explosives, sir, not...
你知道德國人 You're aware that the Germans
在紅堡架設了一挺機關鎗 have placed a machine gun in the Red House,
那樣的話 他們是否能縱射到我們的戰壕? such that they can enfilade our trench?
呃 縱射? En... enfilade?
縱向射擊 Fire down it lengthways.
是的 長官 Oh, yes, sir.
那麼你需要多少炸藥搗毀那東西? And how much explosive charge would you need to demolish that building?
看您怎麼安置炸藥了 長官 Depends where you placed it, sir.
需要多少合適? How much would you need to do the job properly?
五十磅 50 pounds.
我們有儲存還是要調用? Do we have that in the stores or do we have to requisition it?
我們手上就有 長官 We have it on hand, sir.
在105道有崗哨 There's a listening post at 105 Drive.
你從鮑裡斯到那大概要七十英尺 That'd put you about 70 foot from Boris.
如果我們從那一直北行 If we drove north from there,
我們就能到達那下頭 是嗎? we could be under it in, what?
噢 三班倒 一天30英尺 Oh, three shifts, 30 foot a day
我們能在兩到三天完成 we could do it in two or three days.
天亮前幹完 限凌晨四點 Let's have it done before sun-up, 0400.
克萊頓 你必須把電線剪一段缺口 Clayton, you'll have to cut a gap in the wire.
我負責炮兵部隊 給你一小時 I'll have the artillery give you one hour.
-是 長官 -是 長官! - Sir. - Sir!
他不會很快從這出去的 He couldn't get out of here fast enough.
據說那幫混蛋都不敢坐火車 怕陷到地道裡 Word is that bastard won't catch a train in case it's going down a tunnel.
這意味要翻出戰壕 It'll mean going over the bags...
穿過無人區 裝置好炸藥 ...crossing no-man's-land, setting a charge.
我需要兩個人 I'll need two men.
我去 長官 I'll go, sir.
你不用去 莫裡斯 You don't have to, Morris.
但我想去 長官 Want to, sir.
坐下 提芬 Sit down, Tiffin.
我去 I'll go.
這邊 Here.
有點不是你的風格吧 澳大利亞? A bit out of your element, aren't you, Australia?
我聽說你挖隧道兵都是袋熊 I heard you tunnelling chaps were wombats.
要出來透透氣嗎? Come up for some air, have you?
事實上 我們被要求去炸掉紅堡 Actually, we've been invited to blow up the Red House.
很顯然你們完成不了 Apparently you blokes keep missing.
在那兒設置好炸藥 Set the exploder up over there.
好勒 該我們了 Right. That's us.
他們黎明會再發起衝鋒 They'll start up again at dawn.
從來沒到這上面來過吧? You've never been over the bags before, have you?
老天 Christ.
在高處的時候 要俯身 別擠在一堆 When you get over the top, stay low, don't bunch up.
照明彈升起來時 別動 If a flare goes up, freeze.
別他媽的趴下 機槍只會尋找移動目標 Don't bloody go to ground. Fritz machine-gunners look for movement.
照明彈落下以前 要保持一隻眼閉著 Keep one eye closed until the flare drops -
這樣黑暗到來時可以很快適應 then you'll see better when it's dark again.
謝謝 Thank you.
- 你們剪了火線了? - 是的 - Did your boys cut the wire? - Yeah.
先前克萊頓中尉已經帶著幾個小伙子出去了 Lieutenant Clayton took a couple of lads out earlier.
他還沒回 我來掩護你 He ain't back yet. I'll cover you.
走吧 Let's go.
靠! Fuck!
那是鮑裡斯是吧 It's Boris, alright.
他沒發現我們 不過這混蛋想碰碰運氣 He hasn't spotted us, but the bastard's just trying his luck.
好了 走吧 Right. Let's go.
準備好了? Ready?
我們得到下邊去 We'll have to go under.
那邊肯定有地下室 There must be a cellar.
頭! Corp!
哦 天哪 Oh, Jesus Christ.
- 咋啦? - 線不夠長 - What? - We're short.
你覺得你能把引爆器拿過來嗎? Do you think you can get the exploder?
長官 我們今晚還可以再來一趟 Sir, we could try again tonight.
那時他們可能已經發現炸藥了 你能拿到嗎? They'll have found the charge by then. Can you get it?
應該可以 I think so.
千萬要貼近地面 Stay on your bloody stomach
快回到的時候小聲吹口哨當暗號 and when you get close, give a low whistle to identify yourself.
任何動作都逃不過英國兵的眼睛 The Tommies see any movement.
我們裡邊誰最快? Who's the fastest man in our company?
要個跑手? You need a runner?
是 Yes.
哈 飛毛腿相當快的 Yeah, Streaky's bloody quick.
他大爺的 Christ.
那是我們的人嗎? Is it one of our boys?
現在還看不出來 There's no way of knowing.
可憐蟲 Poor bastard.
你待這 Stay here.
莫裡斯現在隨時都會回來 Morris will be back any minute now.
等等 Wait.
等等 長官! Wait, sir!
你是誰? Who are you?
- 克萊頓? - Clayton?
- 你傷到哪了? - Where did they get you?
- 瑪麗 瑪麗 - Mary, Mary.
老兄 你現在安全了 You're set now, mate.
我們帶你回家見瑪麗 We're gonna get you home to your Mary.
- 好不? 你會沒事的 - OK? Everything's OK.
加油 你行的 上尉 Come on. Come on, Captain.
加油 Come on.
幫把手 Help.
繃帶 Field dressing.
- 傷哪了? - 左腿 膝蓋上一點 - Where is he injured? - Left leg, above the knee.
他大爺的 Christ.
別! 等等 No! Wait.
這混蛋打槍是有固定模式的 Bastard's got a pattern.
謝謝你 夥計 Thanks, mate.
上尉 Captain.
但願他們沒拆掉 Just pray they haven't broken.
謝謝 Thank you.
長官 你受傷了? Sir, are you wounded?
我沒覺得 I don't think so.
你好伍德沃先生 Hello, Mr Woodward.
你好 馬祖綠 Marjorie.
家裡最近怎樣? How is everything at home?
勉勉強強 We're coping.
他們組建了一支礦工協戰營 They've formed a mining battalion.
我想這是機密 It's a secret, I think.
他們在找礦工和工程師 They're looking for miners and engineers.
我加入了 I've joined up.
幾周後我要去訓練了 In a few weeks,I'll be leaving for training,
然後估計就會被遣往戰場 and after that, I expect I'll be sent off to the war.
我知道了 I see.
馬祖綠 我比你大將近十歲 Marjorie, I'm nearly 10 years your senior.
你才十六 You're only 16.
再有一個月就十七了 I'll be 17 in a month.
我今早簽了文件 I signed the papers this morning.
我想知道我走後能不能給你寫信 I would like to ask you if I could write to you while I was away.
如果你寫信...我會很高興 I would be happy if you wrote to me...
但如果要我等你你回來 ...but if you're asking me to wait for your return,
你要先問過我父親 then you must first ask my father.
謝謝你不厭其煩地來看我 Thank you for taking the trouble to see me.
大家都過來 Come in close.
如果他們要強攻的話 那就是現在了 If they're going to put on a big push, it'll happen right now.
他們會攻擊我們最薄弱的地方 They're gonna hit us where we're most vulnerable.
我們的左翼 Our left flank.
不管怎樣都要保持隊形 明白了? Whatever happens, we need to hold our line, understand?
你們這幫人渣還玩不玩了? You convicts gonna play or what?
好了 夥計們 開球了 OK, lads. Kick it off.
三分為滿 最接近的得勝 Three points all. Next to score wins.
來吧 澳洲人 Come on, Australia.
開始! Let's go!
向右 小伙子們 朝右 提芬 在那接球! Get right, boys. Go right. Tiffin, get in there!
快點 往右突圍! Boom, boom, out right!
快快快快! Go, go, go, go!
有人倒下了 - 快起來 One man down. - Get up.
好的 得分 OK, mark.
快點 回到原位 Come on. Turn it up. Get back.
加油 夥計們 Come on, boys.
傳球!傳球!快出來! Pass it! Pass it! Get out of here!
-不要越位! - 去那邊!快攔住! - Get onside! - Get in there! Come on! Tackle!
混戰啊 Scrum.
過來 大家都聚過來 提芬到中間來 Come here, boys. Come on. Scrum down. Tiffin in the middle here.
圍住它 小伙子們 緊緊圍過來 Pack it in, boys. Come in hard.
球出去了!球出去了! It's out! It's out!
-傳球!傳出去! - 快跑! - Push! Push out! - Run!
-帶球手呢? -大伙截住他! - Where's my runner? - Get him, boys!
-加油比利! - 快點啊比利! - Come on, Billy! - Go, Billy!
我跟著你比利 I'm with you, Billy.
-比利 快! - 快 飛毛腿! - Billy, go! - Go, Streaky!
澳大利亞第一地道兵團得勝 Victory to the 1st Australian Tunnellers,
六比三 six points to three.
能否告訴我? d Parlez-vous?
阿爾芒蒂耶爾的女士啊 能否告訴我? D Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous?
他們是為了葡萄酒 他們是為了朗姆酒 D They'll do it for wine, they'll do it for rum
他們把你的手指放在屁股上 d They'll stick your finger up your bum... d
小馬騾 能不能告訴我? D Hinky-dinky, parlez-vous?
噢 阿爾芒蒂耶爾的女士啊 能否告訴我? D Oh, Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous?
阿爾芒蒂耶爾的女士啊 能否告訴我? D Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous?
我們是來自湯斯維爾和丹德農的帥小伙 D We're the boys from Townsville and Dandenong
我們帶著棒槌來找你 d We're coming for you with our donkey dongs
小馬騾 能不能告訴我? d Hinky-dinky, parlez-vous?
噢 阿爾芒蒂耶爾的女士啊 能否告訴我? D Oh, Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous?
阿爾芒蒂耶爾的女士啊 能否告訴我? D Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous?
她很胖 耳朵又大 D She's really fat and she's got big ears... d
-怎麼了中尉? -應該是上尉 - What's up, Lieutenant? - It's Captain, actually.
恭喜啊 長官 Well done, sir.
謝謝你 弗雷澤中士 Thank you, Sergeant Fraser.
喂 中士! Hey, Sarge!
同志們好! As you were!
我們要推進戰線北上 We're moving up the line,
午夜動身 load up at midnight.
你們這群王八蛋 How come you bastards
怎麼能比我們先離開這鬼地方? get to leave this shithole before us?
因為只有真正的士兵 Because only real soldiers
才會北上 get to move up the line.
我們去哪兒 長官? Where we heading, sir?
比利時 Belgium.
高地60 Hill 60.
傢伙備齊些 Better get your gear.
好了 夥計們 出發 Righto, you blokes. Let's go.
注意低調點 夥計們 Keep your heads down, lads.
我差點忘了-德國佬的贈品 I nearly forgot-A present from Fritz.
他說 "謝謝你們幫忙" He said to say, "Thanks for all your help."
謝謝你 老兄 Cheers, mate.
祝你好運 夥計們 You'll be right, lads.
謝謝你 老兄 Thanks, mate.
1916年11月3日比利時梅絲恩絲山脊
現在開飯太早了吧 長官? Too early for the grey hen, sir?
說不上早 Never too early.
-我不用 - 拿著吧 - I'm right. - Take 'em.
你太單薄了 You're just skin and bones.
拿著吧 孩子 Come on, son.
明天她很可能又給我寄來了 She'll send me another parcel tomorrow, more than likely.
真合適 Decent fit.
我那口子埃爾莎的織工是一流的 My Elsa's a first-rate knitter.
等我們回去 When we get back,
她沒準已經給自己織出一個丈夫來了 she'll have probably knitted herself a new husband.
要個比老傢伙更帥的 Want to be a bit better-Looking than the old one.
你兒子會是個相當好的前鋒 Your boy's gonna make a great prop forward.
我還不知道嗎? 而且長大了會更出息 Don't I know it? And he's still growing.
你們一起入伍的? You join up together?
有一個徵兵的從我們鎮上走過 One of them recruiting blokes came through town.
他的冒險經歷折服了所有的年輕人 Gets the young fella all excited with his stories of adventure
就像看到了金字塔之類 and seeing the Pyramids and what have you.
就算從沒離過家 Never spent one bloody night away from home
兒子也撇下礦井入了伍 and he's quit the pits and joined up.
埃爾莎心裡七上八下了是嗎 瓦特? Elsa's nearly had bloody kittens, hasn't she, Walt?
沒錯 Yep.
好吧 你不能不入伍 Well, you can't unjoin.
所以沃特入睡後 我跟埃爾莎說 So, after Walt went to bed, I said to Elsa,
我看著孩子長大 現在也不會撒手 I've looked after him all his life. I'm not gonna stop now."
我告訴她如果我參軍了 也許能把他換回來 I told her if I joined up, I could bring him back safe.
埃爾莎得到的是更壞的消息... Elsa didn't know what was worse -
要麼他兒子自己去 要麼兩個都得去 her boy going off to the war by himself, or both of us going.
從那以後她就不停地織 And she's been knitting like buggery ever since.
熄燈! Douse them flaming lights!
低頭!低頭! Stay low! Stay low!
原地不動! Stay here!
去塹壕哪邊走? - 往北 那邊走! - Where's Fosse Way? - It's north, that way!
他說是那邊! He said that way!
還是從南邊去60高地? Or south to Hill 60?
弗雷澤! 是這邊! Fraser! This way!
我們走! Let's go!
低頭! Keep down!
跟上 小伙子們! Come on, boys!
你還好嗎 沃特? 快 快 起來! You alright, Walt? Come on, come on, get up!
起來! 走! Get up! Go!
其他人呢? Where are the others?
長官! Sir!
我們落下那幾個倒霉的孩子了 We left the bloody kids behind.
誰丟了? Who's missing?
小斯納頓 提芬和培根 Young Sneddon, Tiffin and Bacon.
沃爾特! Walter!
沃特! Walt!
德國佬怎麼會找到我們? How can Fritz get to us?
我們不是在掩體後面的嗎? We're behind the line, ain't we?
他佔著高地呢 He's got the high ground.
沃爾特! Walter!
在這啊! Over here!
他媽的! Oh, fuck!
我們走錯了 We've missed it.
地道在往右大概25碼的地方 Sap's over to the right, about 25 yards.
準備好了? You ready?
沃特 我們不能呆在這裡的兄弟 Walt, we can't stay here, mate.
這樣吧 Tell you what,
我往左邊跑吸引火力 I'll go to the left and draw crabs.
一聽到重機槍開火你們就死命跑 Soon as you hear that MG open up, you run like buggery.
到地道之前他媽不許停! Don't bloody stop until you get to the sap!
不 No.
我跑的快過你們兩倍 I'm twice as fast as you blokes.
說不定在你們之前就到了 Probably make it before youse do.
快啊 沃特! Come on, Walt!
- 低頭! - 提芬! - Stay low! - Tiffin!
沃特! Walt!
在這邊夥計! Over here, mate!
趕快 Come on.
飛毛腿還在那邊! Streaky's still out there!
比利! Billy!
比利·培根! Billy Bacon!
飛毛腿! Streaky!
他們回到了嗎? Did they get home?!
他們回到了! They're home!
- 飛毛腿! - 飛毛腿! - Streaky! - Streaky!
快跑! Run!
- 比利! - 快呀 比利! - Billy! - Go on, Billy!
- 比利! - 快點呀 比利! - Billy! - Come on, Billy!
- 加油 飛毛腿! - Come on, Streaky!
- 快跑 比利! - 快快! - Run, Billy! - Come on!
擔架! Stretcher!
擔架兵快來! Stretcher bearers!
飛毛腿? Streaky?
這是上帝的光輝傑作 不是麼? Oh, this is God's flamin' handiwork, is it?
拿上他的銘牌和工資簿 Grab his disc and pay book.
我們早上安葬他 We'll bury him in the morning.
振作點 弗蘭克 Come on, Frank.
戴上防毒面罩! Gas masks on now!
伍德沃上尉 Captain Woodward.
澳大利亞第一地道兵團 1st Australian Tunnellers.
- 麥布萊德! - 事實上是麥布萊德上尉 - McBride! - Captain McBride, actually.
你們去哪兒了? 都等了很久了 Where you been? Been waiting for hours.
鬼地方 呃? Hell of a place, eh?
你的人可以在那兒紮營 Your men can bunk down in there.
保持著裝 睡上兩三個小時 Stow your kits. Get a couple of hours' sleep.
兩三個小時? Couple of hours?
老天 到時候他們就會癱了起不來了 Gee, sir. They'll turn soft on you.
來吧! Come on!
看到那些隧道了麼? Have you seen the tunnels?
大家對你期望很高 You've got a big surprise in store for you.
來吧 Come on.
指揮部在這邊 Officers' dugout's down this way.
我暫時就窩在這休息會兒吧 I might just bunk down here for the time being.
這兒可比那邊潮多了 Wetter in here than it is out there.
這裡的耗子比他媽法國的還多 More rats than in frickin' France.
好歹那是比利時耗子 At least they're Belgian rats.
換換環境就跟假期一樣過癮 Change is as good as a holiday.
把防毒面具放在觸手可及的地方 Keep your gas bags within reach.
至少我們回到地底下了 At least we're back underground.
也會一直待在地底下 And we'll be staying underground.
話是這麼說 One way or another.
你什麼意思? What's that supposed to mean?
事實就是這樣 This is how it goes from now on.
我們在這兒躲炮彈 We'll be dodging shells and shrapnel
然後一不注意就挨顆子彈 and out of the blue you cop a bullet in the guts
就像可憐的老夥計飛毛腿 like poor old Streaky.
而且這裡也沒有啥技術含量的活 And it's no game of skill down here, neither.
被耗子啃 被暗處的德國佬宰 Get eaten by rats, get murdered by Fritz in the dark,
要麼因為犯了該死的錯被活埋 or buried alive for our fucking troubles.
哈 這真能鼓舞人心 Well, that cheered us all up.
沃德爾先生 Mr Waddell.
奧利弗 Oliver.
你什麼時候出發? When do you set off?
三周後吧 About three weeks.
那好 你還是進來吧 Right, well... you'd better come in, then.
事實上 Actually...
我是來求您一件事 ...I'd like to ask you something.
我希望得到您的允許 I would like your permission
在我出國的時候給馬祖綠寫信 to write to Marjorie while I'm overseas.
還有 And...
走之前我想和她獨處一會兒 ...I'd like to spend some time with her before I leave.
- 我知道 - 見鬼 - I know. - Damn it.
- 艾瑪 - 怎麼了? - Emma. - What?
我想去散步 你想來就一起吧 I'm gonna take my walk now, if you'd care to come.
你去散步? Your walk?
對啊 Aye.
你要一起來嗎? If you'd care to come?
噢 當然了 Oh... of course.
他們從來沒有一起散步過 They've never taken a walk together in their lives.
我回來之後 When I get back...
我每天都會帶你去散步 ...I'll take you walking every day.
聽到什麼了 長官?
巴貝克中士 我能問你點事嗎?
你在哪兒工作的 哪個礦?
巴伐利亞
哦 不過巴伐利亞地方太大了
你知道艾森希姆的礦山嗎?
你聽說過嗎?
那是我故鄉
那兒有個沒有鐘的教堂
政府因為打仗徵用了它
我媽寫信告訴我...
開始他們來要廢銅爛鐵
然後是鍾
現在連牧師都沒了
每天我們都在為我們的孩子哭泣
並祈禱他平安歸來
看不見 Can't see it.
繼續前進 Keep going.
夥計 能給我看一下麼? Mate can I have a bo-peep?
- 行 來吧 - 謝了 - Yeah, help yourself. - Thanks.
喂 "搞定" 是60高地 - 來看看 Hey, Pull Through. Hill 60 - take a look.
就那個? Is that it?
你指望看到啥莫裡斯? What were you expecting Morris?
世界聞名的馬特洪峰? The fuckin' Matterhorn?
我以為像有條鐵路橫插進來那麼有氣勢呢 I was expecting something bigger than a railway cuttin'.
那為什麼叫柏林地道? So why Berlin Sap'?
這條地道深入德軍戰線之下 It goes so deep under German lines,
他們估計這地道一直通向柏林 they reckon it almost reaches Berlin.
這兒到處是泥濘 就像把礦井沉進了沼澤地 It's just mud and slurry. Like sinking a mine in a bog.
恩 藍土礦還在下面點 Yeah, the blue clay's further down.
這片地區都低於海平面 This whole area is below sea level.
排水曾經是他們的大問題 Keeping the water out was their main problem.
曾經? Was?
現在是我們的問題 Now it's ours.
我們現在在地底90英尺 We're 90 feet down now.
德軍戰線的正下方 Right below German lines.
60高地就在我們頭頂 Hill 60 is directly above us.
佛蘭德斯的藍土礦 The blue clay of Flanders.
真漂亮 Beautiful.
加拿大地道兵第三兵團諾斯少校 Major North, 3rd Canadian Tunnellers.
德國佬在沙土上建立工事 Fritz has set up in the swim sand.
他發現不了我們的 不會的 He can't get at us. Oh no no no.
願意就進來吧 If you will.
五萬三千磅高能炸藥 53,000 pounds of ammonal high explosive.
八千鎊硝棉 8,000 pounds of guncotton.
我可從來沒見過這些東西 I've never seen anything like this before.
從來沒人見過 沒人 No, nobody has. Nobody.
那邊500英尺下面是環狀礦井 500 feet down there is a caterpillar mine.
那邊足足有七萬磅 That one's 70,000 pounds.
這兒有21個這樣的礦井 There's 21 of them.
我們在整個梅西訥(比利時)山脊下挖掘 We've undermined the whole of the Messines
大概有一百萬磅的彈藥 nearly a million pounds of ammonal.
知道嗎 當這些東西爆炸的時候 You know, when this thing blows
那將是有史以來最大的一次爆炸 it'll be the biggest explosion the world's ever seen.
每個礦井都會有雷管和火線引向地面 Each mine has detonators and leads running to the surface.
我們要做的就是讓這些要命的東西保持乾燥 All we have to do is keep the bloody thing dry
並且不讓德國佬知道 and keep it secret from Fritz.
不不不 德國佬壓根想不到 No,no,no. No. Fritz has got no idea.
他們以為我們在挖井 He thinks we're digging wells.
好吧 這會結束這場戰爭 Well, this'll finish the war.
所有的都會結束 End it altogether.
想想吧 Think of that, huh?
我們什麼時候引爆它們呢? When do they plan to detonate?
他們不讓我做了 They're pulling me out.
現在由你決定 It's up to you now.
全都由你決定 It's all up to you.
可憐人 Poor bugger.
是的 他就睡在這兒 Yeah, he sleeps down here.
他三個月都沒有見光了 He hasn't been to the surface in three months.
那麼 我們什麼時候引爆呢? So, when are they gonna blow them?
沒人知道 No-one knows.
可能還有幾個月 - 他們在等什麼? Could be months away. - What are they waiting for?
我是個礦工 不是將軍 Well, I'm a miner not a general...
...我料想也就是個簡單的計算 ...but I reckon it's simple arithmetic.
如果我們現在引爆 If we blow the mines now,
最多只能殺死幾百個德國佬 we'll kill a few hundred Fritz at best.
但是如果他們以為有一場進攻 But if they think there's an attack coming,
他們就會在我們上面 they will stack those trenches above us
像他媽沙丁魚一樣扎堆挖壕溝 like bloody sardines.
那死的就是上萬 And kill thousands.
時機恰當 Time it right
會有幾萬德軍 tens of thousands.
你聽到了嗎?
是 Nein.
在薩默塞特毛姆地區 他們上周又往下了12米
弟兄們說聽到腳下有聲音
在腳下?
是啊
正下方
吉姆 檢查每一處撐腳和落腳點 Jim, check every prop and every stay
從這兒一直到柏林地道 starting here, all the way to the bottom of the Berlin Sap.
帶上沃爾特和金澤 - 是 - Take Walter and Ginger. - Sir.
我去檢查環狀礦 - 好 - I'll do the same for Caterpillar. - Righto.
"搞定" 這兒有二十六個崗哨 Pull Through, there are 26 listening posts.
注意檢查他們 Check them all.
帶上佩西 - 好 - Take Percy. - Righto.
弗雷澤 你檢查排水道 Fraser, you check the water line.
我想知道我們離地表有多遠 I want to know the depth from the surface.
我想知道水在哪兒停止 I want to know where the water is ending up.
我要知道沙變成粘土的準確深度 I want to know at exactly what depth the sand becomes clay.
帶上提芬 - 是 - Take Tiffin with you. - Sir.
來吧 提芬 Come on, Tiffin.
-往左邊走 - 好 - To the left. - Yeah.
好好 又是一個 好槍法 又幹掉一個 Yep, yep, yep. That's another. That's good. You got it.
滾出來! Come out!
準備開火
沒打中
再來
那是藍土
那又如何?
這說明敵軍挖掘深度至少在25米以下
我認為敵軍在籌備一次大爆炸
巴貝克中士
你知道要耗費多少物資才能運出25米的泥嗎?
長官 那是唯一的解釋
荒謬 可笑 無稽之談
沒事沒事 你沒事 - Nah. No, you're alright.
真他媽險 Bit bloody close.
從尺寸上看 是狙擊子彈 Sniper shell, by the size of it.
本來要在你腦袋上開花的 Would have made a mess of your melon.
曾經看到一人中彈了 半個腦袋都沒了 Saw one bloke hit by one of them - half his head blown off.
只剩下臉上的笑容 Only his smile left.
你多大了? How old are you?
十六歲 16.
他們知道我多大後只肯讓我做擔架兵 When they found out, they made me a stretcher bearer.
讓我遠離這令人痛恨的戰爭 Keep me away from the horrors of war.
擔架兵! Stretcher bearers!
這邊 Over here.
擔架兵快過來! Stretcher bearer!
沒事了 來 我們走吧 Alright, come on. Let's go.
這真像用沙堡來檔潮汐 It's like trying to stop the tide with a bloody sandcastle.
表層都是沙地 30英尺後開始是粘土 Top level's mostly sand.Clay starts around 30 feet.
水滲透下來 在黏土上面匯成水窪 Water seeps down, pools above the clay.
不管在哪挖通道 水他媽會馬上湧進來 Where it finds a tunnel,it funnels down like a bloody creek.
我們60個人輪番操控水泵 We have 60 blokes manning the pumps night and day
也只能把水平線降低些 just to keep the water level down.
如果我們再失去人手 If we lose even a few of those men,
那些地雷都會成廢品 bloody mines'll be useless.
他們在哪裡找到的木料? Where did they get this lot?
工兵們只要見著能用的都拿來了 長官 The sappers are getting it wherever they can find it now, sir.
所有樹木都被砍了或者轟了 All the forests have been cut down or stonkered by shellin'.
那是橡木 That's oak.
我父親是個木匠 Me dad's a carpenter.
戰爭結束後 我會繼承他的事業 After the war, I'm gonna get me apprenticeship.
離開這該死的地道 Get out of them bloody pits.
這塊橡木八成是城市裡被毀的教堂裡的 More 'an likely, it came from that ruined church in town.
教堂? Church?
天主教堂 伊普雷斯天主教堂 Cathedral. Ypres Cathedral.
可能吧 Probably.
這是地道的最低點 - 90英尺啊 That's the lowest point in the sap.- 90 feet, yeah.
如果我們在這點直接打個通道 What if we sink a shaft directly to that point
把水排出去怎麼樣? and get the water out that way?
加拿大人早試過了 英國兵也試過 Canadians have tried it.So have the Tommies.
整個中間地段很不穩定 The whole middle section is unstable.
打到6英尺護牆就會倒塌 Shaft walls collapse after about six feet.
況且 在垂直90英尺下的地方 Besides, 90 feet vertical
很難把水抽出來 is a bloody long way to move water.
我們可以在那通電 是吧? We've got electricity down there, don't we?
假設我們在柏林地道下面的坑道 We propose sinking a shaft
鑽通一條通道 就是這兒 down to a gallery beneath the Berlin Sap, right here.
然後裝上電泵 Install electric pumps.
那至少60個人得空出來 Should free up 60 men at least.
拉特利奇你怎麼看? Rutledge?
這可是90英尺深 This is over 90 feet deep.
我不認為電泵能把水從那麼深的地方帶上來 I shouldn't have thought an electric pump would lift water that high...
新電泵可以 長官 The new ones will, sir.
這個通道根本就行不通 And this shaft simply isn't feasible.
這個方法早就有人試過了 長官 This is not a new idea, sir.
要想護牆不塌方就排水是不可能的 It's impossible to go through the wet sand without the walls collapsing.
你下去看過嗎 上校? Have you been down there, Colonel?
好吧 就這麼辦 Alright. That will be all.
謝謝 長官 我很抱歉佔用了您寶貴的時間 Thank you, sir, and I apologise for taking up your valuable time.
將軍 我們的計劃與之前的有很大的不同 General, our plans differ from the ones previously tried.
怎麼不同? How?
我們不從路面上挖 長官 We don't dig from the surface, sir.
我們在地表二十英尺以下打個通道 We build the shaft head 20 feet below ground level.
我們要在那建造夠挖道兵落腳的通道 We construct galleries large enough to house all the tunnellers
把藍土也藏起來 and hide the blue clay.
伍德沃上尉 二十英尺以下 Captain Woodward, 20 feet down
會把你直接置於泥沙流中央 will put you right in the middle of the quicksand.
你錯了 上校! You are wrong, Colonel!
這個方案正好把我們置於濕沙之上 It would set us just above the wet sand.
這才是關鍵 That's the point.
我們會用鋼管來控制住水 We'll use steel sections to control the water
還能防止護牆坍塌 and stop the walls collapsing.
在通道頂部用千斤頂 We use jacks from the roof of the gallery
來防止鋼管向下沉 to force the steel sections downwards.
這套荒唐的方案要猴年馬月才能完成? And how many months or years do we imagine that this folly will take?
-粗略估計? - 多久? -Rough estimate?- How long?
三周 左右 Three weeks, give or take.
跟上 跟上! Go, go, go!
跑! 繼續跑! Go! Keep going.
快跑! 跑 兄弟們 快啊 Run! Run, boys, keep going.
快點! Come on!
再來一圈 One more.
好 Yep.
我們必須改變方向 往左30度
是 長官
我們快到了 We're nearly there.
把水舀出來 把千斤頂準備好 Bucket it out.Get those jacks back up.
把鋼管裝好等我命令 Have that steel section ready to go on my order.
要把它深深打進泥層裡 Drive it further into the clay.
開始轉了 長官 It's going, sir.
根本就沒出水 Not exactly gushing.
怎麼了 提芬? What's happening, Tiffin?
不知道啊 長官 I don't know, sir.
看起來正在運轉啊 It seems to be working.
不清楚 那邊運轉正常 No idea. It's working at that end.
荒唐 Ridiculous.
一定是水壓太大了 Must be too much pressure.
我確定我們... I'm sure we...
明早之前給我完整的報告 Full report by the morning.
太好了! Yes!
要是水泵壞了呢? What if the pump fails?
我們準備了備用的 長官 We have backups standing by, sir.
在通道的前端 我們設立了兩個崗哨 Off the shaft head,we've built two listening posts
和兩個引水渠 and two diversion tunnels.
-什麼引水渠? -我帶你看看 長官 - What diversion tunnels?- I'll show you, sir.
不必了 There's no need.
- 不費事的 - 不需要 - It's no trouble.- There is no need.
第二引水渠附近的敵軍很活躍 長官 There's more activity in the second diversion, sir.
我想德國佬又要發起進攻了 I think Fritz is coming at us again.
這意味著它奏效了 That means it's working.
他有四分鐘毫無動靜了 He's been quiet for four minutes.
我估計他們要引爆 I reckon he could be ready to blow.
讓他們炸吧 Let them.
只有你們兩個在下面? Is it just the two of you down there?
-只有我 長官 - 沃特去哪了? - Just me, sir.- Where's Walt?
他上來幫我倒茶了 He's up getting me a billy of tea.
什麼?他公然離開崗位? What? He abandoned his post?
-不 他只是 - 把這個加到報告裡 - No, he just...- Put it on the report.
為什麼你還不回崗位? Why aren't you at your post?
因為我說了我認為德國佬... As I said, I think Fritz...
你被允許上來了嗎? Have you been ordered out?
長官 哨兵是允許... Sir, the listeners have permission...
我知道軍規 上尉! I know the orders, Captain!
馬上回去 Get back down there.
如果看到沃特 告訴他... If you see Walt, you tell him...
你告訴他千萬別... you tell him not to...
長官 Sir...
我爸爸想喝點茶 My dad likes a cup of tea around now.
吉姆. Jim.
吉姆! Jim!
爸 Dad!
吉姆 Jim!
爸 Dad!
爸爸 你能聽見我嗎 爸! Daddy, can you hear me? Dad!
願 上帝永遠保佑你 Restore, establish and strengthen you forever and ever,
阿門 amen.
阿門 Amen.
長官? Sir?
我一直在等著拿給您這個 I've been wanting to give you this...
為您愛的姑娘 長官 ...for that girl of yours, sir.
我用了您最喜歡的木材 I made it from that wood you liked...
是教堂裡的... ...from the cathedral.
很漂亮 It's beautiful.
這個盒子是用伊普雷斯大教堂的木材製作的 This box was made from the timbers of Ypres Cathedral
出自一個叫弗蘭克提芬的年輕人之手 by a nice young chap named Frank Tiffin.
我相信戰後你會見到他 I'm sure you'll get to meet him after this is over
感謝他精湛的手藝 and thank him for his handiwork.
這裡有兩個較淺的地道 這裡還有這裡
我們監聽到每條地道都有固定的挖掘活動
不過最近三天地道的挖掘都沒有進展
那說不通
正是如此
敵軍根本不打算隱瞞這些聲響
意思是?
他們轉向了
哪兒來的?
礦井!礦井深處!
無意冒犯長官 如果那些地道是遠離某些東西繞過我們...
那東西就會在這兒
60高地正下方
他們就在我們下面
去搞清楚
巴貝克 我們能不能挖一條通道穿過那層濕沙?
弄清楚下面到底有什麼
- 那是什麼? - 不清楚 - What is it? - Not sure.
15度角 大約往前20英尺 15 degrees, about 20ft forward,
再往下15英尺 15ft down.
什麼都沒有 Nothing.
一條攻擊地道? An attack tunnel?
不 這個與眾不同 No, it's different.
我想是某種通道 I think it's some kind of shaft.
穿過那層濕沙? Through the wet sand?
不 不可能 No. Can't be.
快! Come on!
跟上! Come on!
我們穿過的是藍土礦
夥計 上去通報 Du, nach oben.
他們就在我們腳下是嗎 中士?
我們不是在挖通道弄清真相嗎
那為什麼不把防線就後退100米呢?
那敵人就啥都炸不到
我們拿下的高地就要堅守
我們就是往這頭或者那頭挪那麼幾米又會如何?
歐洲地方大的很!
我們來這兒兩年了
這地方的每寸土地都侵泡著德國人的血
你真認為我們的指揮官會把高地拱手...
你完全不曉得什麼是戰爭不是嗎?
伍德沃? Woodward?
伍德沃! Woodward!
伍德沃上尉 起來! Captain Woodward, get up!
我們計劃週四黎明之前引爆地雷 We're firing the mines Thursday morning, just before dawn.
就是36小時之後 That's in 36 hours.
你必須端掉60號高地和環形礦井 You'll be firing the Hill 60 and caterpillar mines.
麥布萊德 你要準備好炸彈裝置 McBride, you'll have the back-up exploders.
是 長官 Sir.
屆時會有21波炸彈引爆 There'll be 21 blasts in all.
你們的行動安排在最後 Yours will be the final two in the sequence.
你們的表現對於整次行動具有決定性意義 It's critical to the entire operation
每個礦井都要精準地依次引爆 that each mine goes off precisely in the right order.
是 長官 Yes, sir.
這是引爆順序 Firing orders.
立正 Attention.
你不是該在崗哨值勤嗎? You were on listening duty?
一切平靜 長官 除了幾聲吱吱叫 All quiet, sir, apart from a few squeaks.
- 老鼠? - 或許吧 - Rats? - Probably.
也許是老鼠交配弄出的聲音 長官 Probably rats mating, sir, by the sound of them.
何以見得? Why do you say that?
如果你聽過就知道 They were kind of regular squeaks,
他們交配時發出的聲音很規律 if you get my drift.
在哪? Where?
在下面的崗哨 柏林地道 Lower listening post, Berlin Sap.
是錨機 Windlass.
是敵軍的通道 It's a shaft.
就在這個位置 Right here.
就在60號高地的礦井之上 That's right on top of the mine at Hill 60.
我們已經連續15分鐘聽到響聲了 We've been counting the squeaks for 15 minutes now.
- 我計算過深度了 - 多少? - I've calculated the depth... - Yes?
63英尺的地方 長官 63 feet, sir.
我們10小時後引爆 We blow in 10 hours.
你預計他們什麼時候引爆礦井? When do you predict they'd hit the mine?
照他們現在的行進速度 9小時 長官 At their current rate of progress, nine hours, sir.
你要為你說的話負責 I hold you personally responsible.
你看著辦 伍德沃 Do what you have to do, Woodward.
我們得打一條突襲地道 We're driving an attack tunnel.
往哪兒打 長官? From where, sir?
柏林地道崗哨下面6-0那個位置 Lower Berlin Sap listening post to position 6-0.
- 那就在礦井的正上方 - 對 - That's just above the mine. - Yes.
那簡直是自殺 That's suicidal.
這是命令 中士. That's an order, Sergeant.
走吧 Let's go.
快 出發了! Come on, let's go!
去給我弄點吃的來
他們在往前10英尺 往上15英尺的地方 They're 10 feet forward, 15 feet up.
莫裡斯. Morris.
電阻正常 Resistance is good.
再檢查一遍 Check it again.
導線在上次測試後重新連接了嗎? Were the leads reconnected after the last test?
29分鐘 29 minutes.
我要回去下面一趟 I'm going back down.
請讓讓 Clear, please.
讓開! Out of the way!
熱茶來了 Some tea coming.
待命突襲 加派兵力!
我數三下 On three.
一 One...
二 ...two...
三 ...three.
他們就快挖到我們頭頂上了 They're almost on top of us.
我來安置炸藥 I've gotta set the charge.
不行 那會引爆主礦 No. That'll set off the main mine.
等他們距離幾英尺的時候 Wait till they're a few feet away.
再放炸藥 Then use the camouflet.
距離幾英尺? A few feet?
再往下四英尺 Another four feet forward.
沒時間了 There's no time.
再等四英尺 弗雷澤. Four feet forward, Fraser.
然後放炸藥 Then set the charge.
你太慢了!
有事要發生了...
外面有我們的上萬人馬!
接著挖!
放炸藥 Set the charge.
收尾了兄弟們 Finish the backing, boys.
他們成功了 They did it.
你猜怎麼著 馬特? Guess what, Mutter?
我要回家了 I'm coming home.
轟! Voomp!
彭! Splat!
別樂過頭了 兄弟們 Go easy, boys.
帶上東西 我們離開這兒 Load up. Let's get out of here.
(德語) 是 是! 快 快點! Nein, nein! Schnell! Schnell!
這下德國鬼子就只能在柏林登陸了 Fritz will be landing in Berlin right about now.
下面都處理好了嗎 - 是的 長官 All clear below. - Yes, sir.
德國人的通道已經被炸掉了 The German shaft has been crumped.
所有的電路裝置也已經準備好 All circuits are complete.
五分鐘倒計時! Five minutes!
這是我軍的一個偉大時刻 This is our great occasion.
- 是 長官 - Yes, sir.
祝大家好運 Good luck.
還有四分鐘時間撤離 Four minutes to go.
- 別急 - 是啊 - Did it easy. - Yeah.
有人被埋了! Man buried!
- 是誰? - 是提芬! 他在後面! - Who is it? - It's Tiffin! He's back there!
媽的 Fuck.
快 快! Go! Go!
提芬! Tiffin!
中士? Sarge?
移開這個得花些時間 It's gonna take some time to shift this.
我去叫他們先別引爆 I'll get them to hold the mine.
這下我們該怎麼辦? Well, what do we do?
提芬! Tiffin!
快走吧 Just go.
不值得讓大家都去死 No point in all of us dying.
弗雷澤會阻止他們的! Fraser will get them to stop!
我們收到消息就馬上趕來! We'll come back when we know!
好! Righto!
再見 提芬! 'Bye, Tiffin!
快 瓦特! 快走 Come on, Walt! Come on!
再見 兄弟們 Cheerio,lads.
最後一分鐘! One minute!
快讓開! Out of the way, please! Move!
媽的快閃開! Fuckin' move!
上刺刀! Fix bayonets!
快讓開! Out of the way! Move!
快讓開!讓路! Out of the way! Make way!
媽的 讓開 Out of the fuckin' way!
20秒! 20 seconds!
讓開! 讓開! Out of the way! Move! Out of the way!
- 讓開! - 最後15秒 - Out of the fuckin' way! - 15 seconds!
提芬 還在裡面 Tiffin's still in there.
- 發生什麼事了? - 塌方了 - What happened? - Collapse.
長官 我求你 Sir, please.
最後十秒! 10 seconds!
- 他還活著 - 九! - He's still alive. - Nine!
八! Eight!
我們幾分鐘就能把他救出來 We'd have him out in a few minutes.
七 Seven!
六 Six!
五 Five!
四 Four!
三 Three!
- 伍德沃! - 二 - Woodward! - Two!
看在上帝份上!那是提芬! For Christ's sake! It's Tiffin!
點火 Fire!
那是你的心跳 That's your heart.
感覺到了嗎? Feel it?
你聽見的是你自己的心跳 You're hearing your own heartbeat.
伍德沃 大家都等著 Woodward.People are waiting.
伍迪 你還好嗎? Woody, are you alright?
我很好 I'm fine.
我很快就出來 I'll be out shortly.
你確定沒事? You right?
1917年6月17日那場19分鐘的爆炸 造就了世界上有史以來最大的一次人工爆破 爆炸延綿長度相當從倫敦直到都柏林
梅西訥山脊戰役是盟軍最成功的一次戰役 然而德軍僅用數月又再度拿下了60高地 那是發生在第一次世界大戰終結前的一年半 超過一千六百萬人因此喪生
奧利佛·伍德沃於1919年返回澳大利亞 由於他服役於澳大利亞第一地道兵團的歷史 被授予野戰軍少將軍銜 是僅有的四名被授予此榮譽澳大利亞人之一
奧利佛·伍德和馬祖綠·沃德爾於1920年喜結連理 直到伍德沃1966年去世時 他們共有三個孩子 婚姻長達46年
-=深影劇場 http://www.3edyw.net=-榮譽出品 本片源僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=Gaogebbs-深影字幕組=- 翻譯: Adele 革命路 毛毛 石頭 算算 娜娜 猩猩 校對: Rucie 鎖鏈 後期: 地球上的快樂
更多精彩電影請進入-深影論壇 http://www.3edyw.com