【XTM 字幕組】 http://cnX264.com 榮譽出品
翻譯：day 5月9的呆 校對：scsa3
想想吧 身處沙灘
海風 藍天 海鳥
- 都是你的 - 這是分時度假
嗯 是叫分時度假
但事實上 你在公寓的兩個星期
一切都是你的
浴室 烤箱 一切都是你的
所有的一切
你能看到的一切都是你的
我的侄子在網上查到 公寓的鄰居關係
你侄子?
德貝夫人
他說公寓的鄰居關係很差
都是黑人
你是對的 你是對的
公寓的確有很差的 黑人鄰居關係
你知道嗎? 我很高興你提起這個
我是認真的
另外一方面 我可能做了些羞恥的事情
就是給你推銷分時度假
- 你在那兒不會有安全感 - 是的 不會有
你當然不會有 你怎麼可能有?
我們都知道
這話可是冒著被視為 種族歧視的危險
黑人喜歡白種女人
喜歡她們 我不知道是因為 基因還是社會的關係
這話題可以討論上一整天 但這是科學事實
黑種男人得不到足夠的白種女人
別以為你年紀大就安全了
不 夫人
這些黑大個兒可不管你是幼是老
苗條還是胖
還是有佈滿皺紋的小腿
他們要你的白嫩的肉 非常想要
其實 我也有黑人血統
如果不是因為我老婆的話 我早就把你壓在桌子上
現在就來個小犬式
可以想像 你一個人在公寓
徜徉在黑雞雞的海洋中
我…簽
明智之舉 在劃線處簽上你的名字
- 你們不能進來 - 給你
- 斯坦米爾頓 - 等一下再說
快簽
斯坦米爾頓 你因詐騙而被捕
你所說的會被當成程堂證供
這只是些誤會 快簽
- 你這個蕩婦! - 我去叫媽媽
你會後悔的!叫我律師!
陪審主席夫人 你們有結論了嗎?
- 已經有了 法官大人 - 請交給法警
被告請起身
陪審主席夫人 你對被告的意見?
陪審團一致認為被告有罪
- 什麼? - 謝謝 陪審主席夫人
- 你個騷貨! - 斯坦利 別這樣 安靜點
審判明天上午十點公佈
- 剛才究竟他媽的怎麼回事? - 你輸了 斯坦利
我沒輸 你是律師 是你輸了
我很抱歉
可惡 夥計 我有的是錢!
我想要O.J.審判(O.J.辛普森殺妻案 有錢請好律師就能贏得官司)
法官可能會給你緩刑
不 在這個州 一級詐騙
至少得判三到五年
我明白了!
- 賄賂法官! - 我不會賄賂法官
- 賄賂他 - 不可能
- 賄賂他! - 喔 別這樣
- 賄賂他! - 不!
告訴你 我不會踐踏法律 永遠不會
你要賄賂法官?那隨便你
相信隨便哪個市井之徒 都會幫你幹的
米爾?你被解雇了
泡普爾先生 你的委託人 準備好接受審判了嗎?
是的 法官大人
在審判前你有什麼要說嗎?
法官大人 我的委託人
因一級詐騙被宣告有罪
他只是無知而犯罪的
就算他真的有罪
就算他的顧客都被騙了
但作為洛杉磯的市民
因此他的金錢 仍在我們的社會中
總比那些吉普賽人和墨西哥人
拿著錢到處亂跑的好吧
請考慮一下
米爾頓先生 你被判至少在
魏爾倫州修正監獄服刑三年
一般情況下 審判應該馬上執行
但是 我打算緩期執行六個月
讓你…再打點你創辦的慈善機構
教智殘兒童學習音樂
謝謝 法官大人
休庭
- 教智殘兒童學習音樂? - 聽起來不錯
- 我以為你會賄賂他 - 我賄賂了
大把的南非金幣還在他兜裡呢
- 我們贏了? - 不 我不明白
你賄賂了法官 我卻被判了三年
法律規定的 法官可不能改變
現在你有六個月去整理事務了
我沒什麼好整理的
我合法的建議你去巴西旅遊 永遠別回來
聽起來不錯
我不能這樣
那些南非金幣是我最後的 流動資金了
其他的錢都被銀行凍結了
我可不會丟下幾百萬跑路的
嗯 斯坦 我爸說過:
"你要走過一間更衣室 你就得看點雞巴"
- 什麼意思? - 就是說你騙了那麼多人
肯定要入獄的
謝謝 真是欣慰
嘿 我也不老實 我也會進監獄的
但是你看不到了
斯坦 慢點吃 你會噎著的
我得多吃點 我聽說牢飯可不怎麼樣
很高興你在去…之前 我們還能相處六個月
- 你知道 - 跟我說說
我原本現在就在蹲大牢 泡普爾律師夠行的了
你走了我會很孤單的
我知道 親愛的 但仍有夫妻探訪啊
我們仍可以一個月幹一次 很不錯了
喔 是的 不錯
- 但我在想… - 嗯?
…也許我們現在可以做點什麼 使我以後不那麼孤獨
比如?
也許我們可以生個孩子
明帝 你瘋了嗎?
- 我只是… - 我得服刑三年
甚至可能五年 我出來後我們拿孩子怎麼辦?
送給別人領養?那太殘忍了
我想我們可以養他啊
明帝 我們說了多少遍了?
生孩子是很自私的
把他帶到一個充滿 飢餓和戰爭的世界
- 這…太自私了! - 我知道
還有 孩子會打亂我們的生活方式
我們不能隨心所欲地旅行 孩子摔東西 大吵大鬧
你還會有妊娠紋
對 妊娠紋
很恐怖吧?
我總是讓你利用我
喔 明帝 別這樣
好吧 明帝 你可以養條狗
等我走了以後!
你的牛排 先生
- 帥哥 來點什麼? - 加點蘇格蘭酒
- 只有威士忌 - 不是很好 但還是來點吧
好的 一共75美分
不錯
- 別找了 - 喔 呵呵…
阿!再來一杯 親愛的
有問題嗎?
不 不 我…
我只是想知道… 你進過監獄 對嗎?
你肯定是想找麻煩
不…我…快進監獄了
但我從沒去過那兒 我想可能…
…你可以給點建議什麼的
- 我付你一百美元 - 只是談談?
- 你判了幾年? - 三到五年
- 哪裡? - 魏爾倫
魏爾倫? 可不妙啊 斯坦 警衛們什麼都不管
他們整天讓囚犯互相廝打
我在裡面該怎麼辦?
我是說 如果你看到我 你會爆揍我一頓嗎?
我可能會強姦你
- 你強姦我? - 是的
那麼這是真的了? 很多人進了監獄就變同性戀了?
我本來就是同性戀 但我只在監獄強姦人
- 你是同性戀? - 對啊 這是個同性戀酒吧
喔!
來吧
喔!
你知道 強姦不是性行為 強姦是暴力行為
而在監獄 一切都是暴力
你的地位由 別人對你的恐懼而定
要干倒一個人 最好的方式就是強姦他
證明你是個日娘的壞蛋
那麼你強姦別人?
嗯 那並不值得一提
我不會原諒那種事 但老實說 我有時做過
數量和同等級別的人保持一致 你知道我什麼意思
像你這樣的小個子 就是被干的對象
喔 天哪! 我不能做點什麼嗎?
你可以加入一個幫會
- 你是種族主義者嗎? - 不是
那就不能加入納粹了
- 跟街匪有聯繫嗎? - 沒有
- 認不認識拉丁美洲人 - 不 不
看來每個人都會強姦你了
好吧 我…我可以當 三五年的種族主義者
- 一個真正的種族主義者 - 嗯 不錯
- 那你可以加入納粹 - 很好
那麼你只會被其他納粹強姦了
被納粹強姦?不!
有沒有其他的方法?
有沒有辦法幫我塑造成個惡棍?
- 你得殺個人 - 不殺人的話?
以你的情況 這很冒險 Stan
- 有沒有塔特? - 塔特?
紋身
是的 是 是 我從小沒有母愛 所以我…
在十八歲的時候 紋了個身
"媽咪"
你該買個迎客墊貼在屁股上
寫上:"歡迎光臨"
喔
- 斯坦? - 我要被強姦了
斯丹尼!
斯坦 親愛的 起來吧?
現在兩點了
- 上午好 親愛的 - 下午好 斯坦
喝點橘子水吧
我做了個噩夢
- 太恐怖了 - 你夢到什麼了 寶貝?
太可怕了!
我夢到我要去監獄 一幫大個子想要強姦我
我卻在這兒 安全地躺在床上
一切只是噩夢
但是你的確得去監獄 不是嗎?
- 嗯? - 你六個月後得去監獄
不!
喔!喔!
親愛的 沒事的 六個月還能幹很多事
能發生什麼事 Mindy? 肛門上長出牙齒嗎?
不 小笨蛋!你總會有辦法的!
你說什麼?
你總有辦法的
是的 我總會有辦法
親愛的 可以吃早餐了嗎?
明帝...
…我有什麼背景嗎?
不 我沒有 我什麼也沒有
我有個醉鬼老爸 對他沒什麼感情
我曾在皇后奶場打過暑期工
吃的只有番茄湯
沒有人給過我什麼
真的 我曾窮困潦倒
但看看現在的我
我有個豪華的別墅
開著蘭博基尼
在湖邊還有避暑豪宅
一整套家庭影院
一位漂亮的老婆
這一些該感謝誰?
我 不是其他人
我 我是個贏家
我想做什麼事 就能做成什麼事
現在我對你說我想變得不可強姦
我就會變得不可強姦!
耶!
# 你是最棒的 沒什麼能打敗你 #
- # 你是最棒的 # - 啊喔!
# 你是最棒的 沒什麼能打敗你 #
我想過很多圖案 但首先我有個奇怪的問題
你能不能在我肛門口紋個圖案
讓它變得噁心點?
十四 十五…
- 斯坦尼 睡覺吧 - 不 現在不行 明帝
十九 二十五
看 你看到新的塊兒了?
我的小臂 我看到了一條新靜脈
我看到了一個很性感的男人
真的?
嗯 我想知道他接下來會幹什麼
抱我 親愛的
明帝 我幾個月後就要去監獄了
不是現在啊 親愛的
我在那兒時 男人會想方設法佔我便宜
- 我不想聽個 - 這很重要
我會盡我所能
保住我的清白
但是如果真的發生 我真的被強姦了…
斯坦!
…我想讓第一次…
…讓我愛的人干…
喔!
噢
斯坦 我不能這樣
求你了 明帝 為了我
嗯 好吧
太好了
喔 媽呀!
二!
三!四!
五!六!
七!八!
你得專心點 Stan 專心點!
- 這麼無聊 我怎麼能專心? - 覺得無聊的話 那就走人
噢 別這樣 Cho
- 裘師傅! - 裘師傅
我都來了一個禮拜了 還在做這種小孩子的東西
什麼時候才能學點真功夫?
我是個黃帶 沒人怕黃帶
你覺得自己有能力升段了?
是的 沒錯
好吧 讓你試試
- 嘿 塞莫爾!來吧 - 好的
塞莫爾
打敗塞莫爾就可以拿到綠帶
要我和這個小個子打?
- 好吧 - 做好準備!
好吧 塞莫爾 看你會點什麼
呀!呀!
噢!
- 這個怎麼樣 塞莫爾? - 斯坦利!
- 啊! - 別想退學費!
你就這麼兩下子?
啊!
娘娘腔
那就是你學的功夫?
狗屎師傅出狗屎徒弟
噢 你更厲害嗎?
還有什麼問題?
- 明帝! - 晚飯快好了!
- 我有好消息! - 你怎麼搞的?
沒什麼 我遇到了個很厲害的人 猜猜看怎麼了?
- 他答應訓練我 - 真的 他叫什麼?
大師
- 你好嗎… - 大師
他將和我們住一起 訓練我
我只要等資金解凍後支付他就行
- 噢 - 喔
合同
好 我馬上寫
不好意思 大師 屋裡不可以抽煙的
不 可以抽
看來我最好再熱一份晚飯
親愛的 你做的很好吃
那麼…
…大師 你從哪裡來?
地獄
噢!什麼把你領到洛杉磯來了 工作?
我隨風旅行
他很棒吧?
那麼 你教自衛術多長時間了?
年輕的女士 我不教自衛術
我教科學
最謹慎和致命組合是 空手道 中國功夫…
…永春拳 徒手格鬥 泰拳
法國踢打和菲律賓卡力
我的最愛
噢!噢!
我發現弱點
把它變為力量
我發現脂肪把它變為肌肉
我發現水泡把它變為腫瘤
我發現遲疑把它變為毅力
快別那樣了
- 什麼? - 你的手
噢 我都忘了
我得上個廁所
- 好好享受 - 好的
斯坦 親愛的 他真的得住在這兒嗎?
- 大師? - 他嚇壞我了
我知道 他也嚇壞我了 那正說明他是最好的人選
- 但 斯坦… - 聽著 想讓我在監獄裡活下去嗎?
- 當然了 - 那就不要再說了
你要知道 你會喜歡他的
起來 懦夫
你在這兒搞什麼鬼?
該訓練了
現在才五點
- 那是肝嗎? - 你的早飯
每次你睡懶覺 我就擠出更多的血來
相信我 你待會兒需要它們
- 好吧 我起來 - 但是你準備好了嗎?
看看我在床邊發現了什麼
這是弱點
這很失敗
事實上 我們很享受呢
吃了它
跟我來
擊打!
好 現在踢
踢!
用點力踢!
- 噢! - 我把你說的噁心的東西攪好了
我在韓國城買的 我原來還不知道有個韓國城呢
加了太多雞蛋了
魚油還行 牛胰腺很好
- 下次多加點舌頭 - 那是她說的
- 噢! - 噢 斯坦!
- 我很好! - 別管他!
- 我沒事 - 起來喝掉中飯
我就不能吃點好吃的嗎?
- 你喜歡熱狗嗎? - 是的 當然
如果你不喝的話
監獄的小子們會餵你…
…吃大把的熱狗
我可以飛快地踢你的屁股 以至於你感覺不到
我想看看
你沒踢啊 我什麼也感覺不到
噢!噢!
噢!噢!噢!噢!
噢!噢!噢!
- 疼痛是一種解釋 - 好吧
我得喊個暫停 你在用火棍打我丈夫
你就不能做些角色扮演的訓練嗎?
別理我們 親愛的 這時男人的事
繼續 大師
嗷!嗷!嗷!
嗷!噢!喔!
嗷!喔!
不是有意冒犯 我發現這能加固我的乳頭
相信我 我覺得它們在燃燒
我想知道 加固乳頭有什麼重要嗎?
- 有時候 這些乳頭… - 啊!
- …會救你的命 - 嗷!
你的身體取決於食物
嗯 這真的是東方神術嗎?
因為我曾在三年級健康課上學過
安靜點 夫人
我是說 所有關於疼痛和幻想的 東西聽起來都很神秘
但是"身體取決於食物" 甚至連我都知道 我來自奧馬哈
奧馬哈哪個地方?
- 噢? - 敦提
快樂山谷
你是奧斯卡?
我本應該知道
那些有女人味的 有適合生產的髖部的婦女
不可能是背信棄義的沿海人
嗯 你介意嗎? 我正在努力吃蝎子耶?
無禮的蠢蛋!
你沒權利
再吃蝎子了
太好了 午飯泡湯了
- 謝謝 - 這根本沒用
- 大師說了… - 大師是個怪人
- 噓! - 他就是!
他是個怪物 滿屋煙味 難道就不能不吸嗎?
我們只能在床上獨處 而你卻累得都不能…
嘿 我只有五個月就要去監獄了 我得專心點
我得去習慣監獄的一切 沒時間考慮其他的
連給我的時間都沒有?
跟你說吧
等我和大師練完了 我去租點碟來
像以前一樣依偎著看電影 好嗎?
真的嗎?
明帝!
有人闖進了房子 他們要強姦你!
- 什麼? - 大傢伙!
- 我再說一遍 他們想強姦你! - 大師呢?
他們有槍!大師死了! 我們速手無策!
- 你要被強姦了 強姦! - 噢 我的天!
強姦!
好了
- 你現在知道我的感受了 - 什麼?
對強姦的恐懼 以後三年伴隨我的恐懼
沒人闖進來?
是的
現在你應該支持我的訓練了吧
你這個狗娘養的!
- 好吧 你很生氣 - 你這個狗娘養的
- 你不必罵我 明帝! - 你這狗娘養的
- 畜生 畜生 畜生!你個混蛋! - 明帝 明帝!
噢 明帝!
- 你幹什麼? - 你說我做什麼?我要走了!
為什麼?因為我開了個玩笑? 我確信你冷靜下來後…
這不只是個玩笑!你只顧自己!
你是最自私的男人 最自私的! 最自私的!
誰?對不起?自私? 真有趣!我的確自私!
你要什麼我都給了你!
- 你瘋了! - 我為你買了這棟房子!
- 戶主是你的名字! - 幫你做了隆胸!
- 是你想摸! - 你說蘭博基尼太小
- 我就又買了輛車 - 一輛1955年的保時捷!
- 它有後座! - 噢!
- 你想要什麼?我什麼都給你! - 我想要個小孩 你個混蛋!
又來了?好吧 好的 你贏了
- 我們生個孩子 - 真的嗎?
不 不是 但我們可以拜訪有小孩的人們
再見!
好吧 走吧!我不需要你!
我誰都不需要!
天哪!
噢 等一下 我…在冥想
太大了!噢 天哪!
明帝走了
- 太棒了 好 好! - 太好了!
噢 天哪!
現在 真正的訓練可以開始了
沒時間教你五指奪命術
只能教你一指奪命了
選一根指頭
好吧 等下 這一根
拿著
輪到你了
噢!嗷!
嗷!嗷!
嗷!
# 你無所適從 你一個人孤獨地坐著 #
別注意自己的動作
只是感覺 感覺
# 你沒有安家之處 #
我感覺到了 感覺很糟
噢!
你得學會感覺自己的對手 洞察他的意圖
如果他擅長遠擊 你就要靠近他
如果他擅長近身戰 你就得遠擊
如果對手遠近通吃呢?
那麼你眼珠子就要被打爆了
說話小心點 你什麼也不是
嗷!
- 嘿 那是什麼? - 我在少林寺拿的…
- …一點小東西 - 用來幹嘛的?
噢!
噢!嗷!
你的午飯
耶
- 噢 噢! - 好啦 離得太近了
噢噢!
哈哈哈!
嗷 噢!
永遠不要高興得過早
我記住了
不錯
密西西比五 密西西比六
密西西比七 密西西比八
密西西比九…
我的天!真不可思議!
噢 那沒什麼 你應該看看他的
那對我很容易 香煙薰壞了我的血液循壞
我都感覺不到自己的手了
所以那是你的把戲
對
敬Stan Minton 我的第二個愛徒
第二個?
誰是第一個?
希望你永遠不知道
他不用我教他的自衛
卻用來作惡
嗯 別理那個混蛋 這裡只有第二個徒弟
好 乾杯 斯坦有個終極測試
今晚
是嗎?好吧
那就來吧
你好啊 裘
應該叫裘師傅
裘師傅?還是自慰裘?
- 你說什麼? - 你聽到了…廢物
找揍是嗎 先生?
你想幹什麼 打倒我?
是的
噢!
太棒了 斯坦
介意保護我上車嗎?
好的
在這兒我不自在 這裡的亞洲人不喜歡我
好吧 走上台階 開始刑期吧
對了 計劃有點小變
監獄局昨天打電話給我了
你得去奧卡伯格監獄 不是魏爾倫
- 為什麼? - 誰知道?官僚主義
這沒什麼不同
走吧 你會做的不錯的
- 是嗎? - 是的
嗯 明帝或者她的律師 有沒打電話提起離婚?
我可不是關心啊 好吧
三年後見了
- 你覺得怎麼樣? - 我覺得你該快點離開
- 嗷!臭豬! - 我需要喝一杯
噢!
別進我的車!
你第一次?
嘿 甜心 你叫什麼?
嗷!
再和我說話 就把你整個乳頭扯下來
- 噢 我的媽啊 噢 我的媽 - 嘿 夥計 我也很怕
但不可能像他們說的那麼糟
就是他們說的那麼糟 你們早做心理準備早好
- 告訴他們 - 你會知道的 馬上
我剛才說什麼了?
該死 夥計!
歡迎來到奧卡伯格監獄
沒有什麼理由
閣下們都歸我管了
我叫弗雷德典獄長
但你們可以直接喊我老大
奧克伯格監獄只有一條法則:
別惹老大 就是說別惹我和我的手下
你們這幫畜生互相想幹什麼 隨便
在你們後面是典獄長的花園
誰敢踩一下 我就把他雞巴卸了
博拉警官會帶你們去醫務室 在那兒脫了衣服
檢查你們的肛門 你們會很享受的
先生們 排成一排! 快點!到那兒去!
檢查肛門!
好吧 屁股翹起來
幹嘛像個姑娘一樣大喊大叫?
長官 看
我的老天!
像個外星人凝視我的靈魂
歡迎到家 嶄新的豪華套間 感謝祖國吧
跟上 夥計們
上來 甜肉!
你好啊 年輕人 我想我們是室友
我叫拉裡 但你可以直接叫我肖特
肖特 你坐在我的床上
- 什麼? - 那是我的床 下來
你才是個新人
這是我的床 誰給你的權利…
嗷!
- 我說了那是我的床 - 是的 我想是的
噢!
嗯 你可能想換一下床單
我有手淫的習慣
蕭慈 那是你的床
- 真的? - 當然
謝了 夥計 我想我們相處的不錯
來 握個手
- 我從不握手 - 嗯 隨便
噢 回來真好
告訴我 肖特 在這兒誰最厲害?
誰是這兒最大塊兒的混蛋?
大塊兒混蛋… 有很多候選人
那是科聯 他是鑽石國王的頭兒 是個黑人幫會
- 我見過他用拳頭揍死過人 - 就是這樣 耶!
那兒是主尼特 墨西哥幫的頭兒
嘿 回去 嘿!
隨便你幹什麼 別靠近那群傢伙
- 目標是表達自己… - 他們是知識派
- 他們看上去不很兇 - 是的 但他們把你嘮叨死…
- …然後控告你的屁股 - …分辨恐懼
那邊是納粹 他們單個兒不怎麼樣
他們從不單挑 總是以多欺少
他們的頭兒 帕特森 十足的混蛋
他的叔叔是雅利安的領導
我再說明白點 肖特
誰是最危險的性虐待狂?
噢 那很簡單
是大羅蒙 貪得無厭
太瘋狂了 其他黑人都不理他
但要打起來 黑人們總幫他
那就大羅蒙了
- 能借用一下嗎? - 當然
謝謝
嘿 斯坦 斯坦 你去哪兒?
你以為香煙免費嗎?是嗎?
我回頭還你 夥計 現在我沒錢
你以為我要錢?
嗯…
- 不好意思 - 滾開 母狗!
待會兒輪到你了
你剛才叫我母狗?
是的 是我說的
嘿 大夥兒!你們聽到了嗎?
大羅蒙無緣無故就叫我母狗!
這樣好嗎?
我又沒叫他胖豬
我也沒說豬屎比他好看
也沒說他媽那兒聞起來像雞蛋沙拉
雖然這都是事實
噢 哈哈!噢 哈哈!
噢 哈哈!
喔 耶!
啊!啊!
啊!!
現在誰是婊子啊 婊子?
噢!
我就說羅蒙會被扁 我就說嘛!
我的小強人!
好好揍了那頭黑鬼一頓 很猛啊!
別跟我說這種話 又骯髒又種族歧視
耶 老兄!
老兄 他還挺搞笑啊
好了 聽著 小夥伴 好吧?
我們想邀你入伙 知道不? 那幫黑鬼會...
噢!
我都說了別對著我說這種話
來勁了是不!
- 咱們殺了他 - 不 我來 我來 我來!
管好自己的事 科裡
哦 拜託 別告訴我你想跟那大胖婊子一起混啊
你看見那頭狗娘養的膚色了嗎?
嘿 怎麼還談這個?
看過新星 劇集嗎? 啊 夥計們?
他們做了DNA測試
- 我們都是非洲來的 - 跺他屁股
這是科學驗證的 這皮膚之下可是趟著黑人的血啊
- 屁 - 抓住他!
- 抓住他 夥計們! 抓住他! 抓住他! - 他媽的!
- 抓住他! - 啊!
老兄 搞定那個白癡!
傻娘們!
等下 先看看情勢
- 噢! - 啊!
噢!
- 拿那棍子! - 不 別拿!
哦 他又來了
- 拿那棍子! 拿啊! - 嗯?
不 不 別拿!
嗚!
我就說別拿嘛
連亞洲人都搞定了!
這傢伙哪竄出來的?
- 嗚! - 媽的!
- 那小子不錯啊 - 好的
來吧 科裡.
輪到你了 小乖乖 別害怕
該你秀一把了 科裡
哦!
科裡
你要想打 我就奉陪
- 我明白 - 把你的金牙撿起來
這回我讓你留著它們
但是你要敢再來惹我...
...我可就照瑞士銀行方式來保管了
你們都不幫我啊?
我的兩尖牙找不到了
我們該殺了他的
去找個整形牙醫啊
嗯 米爾頓先生已經
適應新環境了
我想我該和他談談了
哦!
哇哦 哇哦 小心
你們 閃
哦老兄 這東西太好了 我不明白大家在抱怨什麼
你開玩笑
嘿 老兄 我只想表示感謝
感謝什麼?
你知道的 感謝你以前的幫助
大羅蒙 那次
我沒在幫你 而是幫我自己
我得解決這兒的頭兒 結果他正好在和你說話
好
但是 你知道 我... 我是說 我...
我覺得那個人要干我
相信我 你這事是不可避免的 我只是在拖延發生的時間而已
(西班牙語)小妞 小妞
對
呃 還是謝謝你
你叫什麼名字 姑娘? 別害羞 說就行了
來嘛 回來啊 小姑娘
對那孩子殘忍了點 你不覺得嗎?
那事和我沒關係 我置身事外就好
- 知道了不? - 嗯
1-1-5!
米爾頓 典獄長要見你 起來
- 我? - 就是現在! 走!
手放到背後
進來
Minton 很高興你來了
- 把手銬去掉吧 - 你確定嗎 老大?
我說了 去掉
沒關係的
我已經搞定了
把手腕弄脫臼就搞定了
呃 呃 真崩潰
你到外面等吧
請坐
典獄長 如果是關於在場上打架的事 我...
來支雪茄?
謝謝
白蘭地?
好
你知道的 你們典獄長應該抱怨
因為你們在電影裡總是一副混蛋嘴臉
嗯 我並沒有想當一輩子典獄長
- 是嗎? - 說吧 米爾頓
覺得這地方如何?
作為監獄來說 不錯
不是說監獄 我說這塊地
是塊好地 自然和城市景觀無懈可擊
我猜咱腳下就有岩床
到市區的交通很便利 相當有發展潛力
- 拿來蓋監獄真是浪費了 - 沒錯
知道嗎 你來奧克伯格可不是偶然
我可是做了點手腳才讓你來的
你為什麼要那樣做?
過來
奧克伯格地產
我是個低調的搭檔 這麼說吧 我和一些私人投資者合作
他們想把這塊地開發成分時度假村
我相信這是你的專業領域
- 對 - 當然 這只在
監獄關門大吉的情況下才能實現
- 有道理 - 你知道 我做監獄這一行
我知道怎麼打擊一個人的想法 摧毀他的意志
但是說到地產合同那些真的有關痛癢的問題
就得看你的了
- 我有啥好處? - 一年之內讓你出去
如何?
- 可我有強制服刑年限 - 典獄長在早釋這方面上
有特權 尤其是非暴力初犯
- 監獄很擁擠 你知道的 - 系統真腐敗
我喜歡
但你得把豪宅往湖這邊挪一下
這樣租金會翻倍 停車場改成地下
否則太浪費地了 8個單元啊 設計成這樣的人簡直弱智
- 你要怎麼解決這監獄? - 交給我來處理就行
停車場再說詳細點
你弄好了?
他都不知是怎麼傷的 懂不?
啊!
會留疤的 你個白癡
嗚!
想拿剃刀 是不?
這是你用熔掉的牙刷和剃刀片做的?
- 很有創意 - 啊!
看我用3條肥皂和一條鞋帶做了啥
小強人 拜託
呼 呼 呼
來啊 種族叛徒
- 啊! - 哦!
哦!
哈!
嘿哈!
交給你了
肯定會很有趣的
嗨 斯坦 你對帕特森做什麼了?
我只是讓他出了點苦頭
- 怎麼? - 有人給他屁股送了一剃刀
傳說他一個月都得把屎從旁邊排出來
我現在終於知道幸災樂禍是啥感覺了
- 啥玩意? - 幸災樂禍
德語 指當你的敵人後門被弄後你高興的感覺
哦
你都弄我身上了
我很好 你們這群傻逼
很好 嗨 老兄 你得幫我
明帝沒回我電話
如果想讓離婚辦成
你得和她私人聯繫了
斯坦
對 我馬上辦
上訴怎麼樣了?
信不信由你 我正看著陪審團女士呢
很好
我得走了 你知道 工作嘛
好吧 謝謝 蓮 再聯繫
你是查理森?
哦 看什麼掉出來了
然後我讓他們把牛肉換馬肉
- 聰明 - 這是Stan
米爾頓 請您見一下蕩先生
他是監獄管理層的一員
越南黑社會也能進管理層?
你手指上有刺青
就像你說的 斯坦 系統腐敗
蕩先生的家人恰好是奧克伯格地產的夥伴
哦好 我剛看了一下合約
總債務和淨債務的用語很模糊
我肯定這是無意的 但是這在長期看來會毀了你
會嗎? 我會讓律師馬上修改
我認識一個優秀的律師 他做這個很在行 叫蓮
撲克? 我會聯繫他的
來吧 蕩 咱們看一下樓下景色
看來那群野人準備接受審查了
呃 再過幾周 我讓他們準備的更充分
我拭目以待
吃草莓嗎?
- 自己花園裡種的 - 謝謝
米爾頓? 草莓?
不 我不用
可能是我摘得早了點
我不這麼想哦
人們都很怕我
很好 斯坦.
還有能和你抗衡的人嗎?
沒 我全搞定了
怎麼了 斯坦?
你好像... 和我有距離感了
我不知道 只是...
難道你沒覺得對不起別人?
你這麼問和問我在早餐咖啡裡
磨摻進去的蛆是否愧疚差不多
我有同感 聽著 我得收線了
讓我為你自豪吧 斯坦
來啊 寶貝! 來呀!
- 哦 耶 - 你不是在利用我吧?
- 不 - 你不愛我嗎?
- 愛! - 證明給我看!
- 你愛我嗎? - 愛 喂 嗨!
抱歉 抱歉 對
嗨 斯坦 我有好消息
- 你愛我嗎? - 對 我覺得... 我覺得...
陪審團女士再激動一次 就會遞交你的上訴了
太好了 蓮 而且噁心.
明帝或者她律師那有消息嗎?
哦 不
但別說我拿不到工資啊
嗨 夥計們 我好像沒點中國菜哦
我想我還能再戰一回
你在給誰寫?
不是很重要的人
你坐在那這麼長時間 給一個不重要的人寫信
你知道 斯坦 我在這很長時間了 能做很多事
比如說在這鬼地方呆一輩子
但有件事我很遺憾
我和米雅思再也沒可能了
哦 她是唯一一個愛我本人的人
我那時太豬頭 沒發現
如果能改變我所做的 我願意交出所有
你做什麼了?
我殺了她
哦
酒精並不總能帶來好處 斯坦
明帝 最近我想了很多關於你
關於我們的事
我覺得你是對的
我又笨又自私
離開我或許對於你來說是最好的
我真的很抱歉
我真不該傷害你
我現在知道你為什麼想和我有孩子了
那是表現我們愛情的另一個方法
甚至是昇華
我希望 有一天你能原諒我
永遠愛你的 Stan
嗨 寶貝
我知道 你們都想回去舉重 打籃球
打手槍 所以我長話短說 行不?
我會把這些暴力遊戲和電影扔掉
別啊! 不! 拜託 哥們!
現在起 你們要有更健全的娛樂方式
坦白說 你們喜歡的很多說唱
對女性有太多的憎恨情緒
那又咋啦? 你們喜歡女人 是嗎?
是!
另一方面
墨西哥人的民謠和薩爾薩舞曲
積極向上 適合配舞 絕不會無聊
- 給我們來段聽聽 - 來了
我靠
好了 好了 好了
那是古巴的 我要的是墨西哥民樂 但重點已經掌握了
明白? 然後最後也是最重要的
從現在起 監獄裡不能再有強暴事件
不 不!
沒錯 在號子裡強暴他人的
- 得給我做報告 - 不!
我不會客氣的
- 打擾一下 Stan大哥 - 說 Juanito
你為啥管這麼多?
我們都是兇猛的漢子
總得找機會釋放自己過剩的能量 和你有啥關係?
- 好 首先得說 問得好 - 謝謝
和我啥關係？坦白說 我就是看不慣
我告訴你們為什麼 如比 過來
你 嬉皮 如比 過來
好了 如比 你要在奧克伯格服刑多久?
- 5到10年 - 5到10年
你是因為什麼判的?
我賣大麻
很多大麻
謝謝 如比 回去坐吧
他賣大麻 他是個大麻銷售商
我沒想討論毒品政策 我覺得不是很公平
很隨意
但僅僅因為如比賣了毒品
也不至於讓他整整十年都被人強暴
我覺得不公平
你們某些人
有些是習慣性酒後駕駛 有些是癮君子
有些搶了銀行
我說你呢 李歐利
但不代表你們就得被強暴 這不公平
- 請講 堪那哈. - 那強姦犯怎麼辦?
- 我們能強姦他們嗎? - 對!
強姦強姦犯 好像挺合理
其人之道還治其人之身 去吧
正合我意
- 對兒童性騷擾者呢? - 對!
對 一樣 說的好 還有嗎?
斯坦大哥!
- 造假幣的呢? - 啥?
造假幣的? 大羅蒙 就你一人是造假幣的
對!
等一下 你想讓別人...
噢!
好的 我們得弄清楚
同性戀和強姦有很大區別
- 現在 大羅蒙 - 恩?
這有人想和你上床
- 不是我! - 好嗎? 這樣行嗎 大伙?
對 對
泰利!
- 太好了! - 夥計!
玩的開心點 做好保護措施
好
好了 聽著 如果你們有問題 那就...
護士!
那兩個人自願發生同性關係
很好 很好 和強姦完全不同
- 強姦是禁止的 - 除了強姦犯和兒童性騷擾犯?
- 我們能強姦他們 - 不 不能
- 什麼? - 我改主意了
壞毛病 嚴令禁止
如果你們不滿意
歡迎來挑戰我
我看不會有人來 好吧 解散
搞定了
- 講得不錯 - 真的?
- 我該用笑話開場的 - 不 已經不錯了
- 是嗎? - 是啊 墨西哥民歌那事對不住啊
沒事
嗨 斯坦大哥 看那對鴛鴦
給你一個!
嗯! 給你一個
不賴嘛
我有重要東西給你看
我先吃 好不?
嗨 斯坦大哥
- 聊一下行嗎? - 長話短說啊
我想要謝謝你剛才所做的
- 我啥也沒做... - 別說你沒做
因為你確實做了 對嗎?
- 一點點 - 呃 謝謝
- 對 謝謝 老兄 - 久利!
回來! 你幹什麼?
住口!
嗨 斯坦大哥 我喜歡你說的
我想入你們的伙
- 我沒什麼伙啊 - 不 你有
那好 你人吧
我行嗎?
行 你來吧
- 你們全入了 - 謝謝
耶! 嗚!
好了 我能吃了不?
- 就是你打的! - 他得吃飯了
我說過要給你看些重要的東西
明帝來的
她想見我
哈 哈 哈!
握手
盡量好好相處 啊?
謝了
- 抱歉了 哥們 - 不 是我不好
不 是我的錯 真的
等會有個射籃臨時賽 如果想來
我很樂意去
- 生日快樂 - 啊 謝謝
- 哦 是把剃刀 - 對
- 嗨 太貼心了 - 嗯! 嗯!
- 嗨 - 嗨!
斯坦利! 我的小親親!
我愛死你的信了!
我很想你
在下一步之前 我得聽到三個字
- 我錯了? - 乖小子
看起來就像托兒所在野餐
是米爾頓
- 是名特 是什麼意思? - 呃 他先禁止了強姦
然後他揍過的人
都跑去加入名特的團伙 然後名特就去揍壞傢伙
他嚇得他們不敢輕舉妄動
- 三天都沒人打架了 - 我好像看到愛伯格
和那墨西哥大個打架了
哦不 那只是情侶之間的小打小鬧
愛伯格忘了他們的交往2周紀念日
對他太不公平了 是嗎?
他們和好了 你該看看愛伯格做的蛋糕
- 真的是很... - 現在就從我眼前消失
把名特叫來! 聽見沒? 快
快啊!
我想說 這是我們有史以來做的最激情
的一次了
離開我這麼久 把你給急壞了
是的 我想是吧 大師讓我在性愛上大開眼界了
他讓我見識了印度愛經的各種姿勢
- 大師？你和他見面？ - 對 他住在家裡
我學了按摩 還強化了骨盆附近肌肉
狗娘養的!
- 名特 時間到了 - 但是 斯坦 我...
- 典獄長要見你! - 等一下 你別去找他
你告訴老二長在臉上的大師 我很快就會出去跺他屁股!
別告訴他了 你不能見他
我說了走 犯人!
- 名特! - 不能見他!
- 我愛你 甜心! - 走
畜生!
你不知道我第六感很強
對 我能預見未來
- 我沒發現 - 我告訴你一周以後
會發生什麼
管理會要來監獄視察
然後會發生可怕的事
有些犯人會走私武器到場上去
然後大規模的暴亂會發生
鑒於這被管理會定性為惡性事件
我的人會被迫開槍
平息暴亂
拜這醜聞所賜 管理會將把這片地
賣給來自薩浦
的一個越南家族
從此以後大家過上了快樂的生活
尤其是我
現在 如果我的預言
沒有成為現實...
...我會很失望
當我失望的時候
那是蕩先生
會讓你不得好死
我在這塊臭烘烘的泥潭裡
混了35年
我不能就這樣靜靜離開
你的犯人改造計劃可以結束了
好好做事 你可以得到假釋聽證機會
會死多少犯人?
誰在乎啊？他們只是畜生
布羅!
- 把名特先生送回號子 - 是的先生 走吧名特
斯坦 你有過和一個半老徐娘做愛後
被兩個亞洲佬襲擊下半身的經驗嗎?
不 沒有 蓮
陪審員女士不回我電話
你最好按典獄長說的做
- 難道我就一點忙也幫不上了? - 抱歉 夥計 一切都完了
你這回有麻煩了
盡快出來
布羅
告訴典獄長 我答應他
我要出去
斯坦 納粹說聖母瑪麗亞和玉米餅的故事是編的
- 這可不好啊 夥計們 - 嗨 納粹那幫人說
聖母瑪利亞沒有力量
康斯坦丁給了拜占庭教士一個女神來祈禱
解決了他們 他們看歷史頻道說的
- 什麼? - 你要怎麼辦?
什麼也不做
他怎麼了 哥們?
嗨 斯坦 斯坦!
巴西人總說弗雷德是阿拉伯人
我不是阿拉伯人! 我是波斯人
管我何事？ 你長得像阿拉伯人
嗨 聽著 聽好
你們要為自己拚命！ 知道嗎？
我不管你們互相做了什麼
嗨 你們!
一個種族混雜的圖書俱樂部
你們恨對方 不要再掩飾了
- 你不知道 麥克白 - 去你的 混蛋
對 這才像話 哥們
斯坦大哥?
我們得談談
我以為你關心我們
不 我不
嗨 小強人
你坐這兒吧 我的白人小哥
給 吃我的
我得給你剃頭
給你前額上做些小紋身 怎樣?
來 吃啊
我看錯你了
我們都看錯了
明天在場子外面等著 聽見沒?
D區有我們最堅不可摧的防禦措施
但是在這 保存著奧克伯格最輝煌的復興傳說
斯坦 米爾頓 斯坦 我想讓你見下管理層
今天不進場子裡嗎 斯坦?
- 我感覺不舒服 典獄長 - 或許這能讓你舒服一點
鑒於斯坦的模範行為 假釋團決定
今天跟他見面
呃 我們繼續吧
那混蛋12.30掛掉
12:35 我就開始搞地產生意
斯坦! 親愛的!
- 我等會解決你 - 還好嗎?
你們兩個
下一位編號5824
關於斯坦利米爾頓的案子 請看文件
收押期間 米爾頓保持著良好記錄
值得一提的是 他是個非暴力初犯
慢著!
在投票前 米爾頓先生 你有什麼要補充的嗎?
我只想說 嗯...
...我學到很多
而且我真的很想回去工作
很好 我們很高興聽你這麼說
這裡是犯人們鍛煉的場地
那個是飛人查理 曾嘗試飛越的牆
根據蓋科典獄長的推薦
我們對這個假釋申請 有了明確結果
米爾頓?
你對今天能離開這兒 有何感想?
米爾頓先生?
我有說過我做地產生意嗎?
我看好了這附近一些很好的土地
- 都等不及要開發了 - 嗯 值得褒揚
知道嗎 我在這的時候 也加入了一個飛車黨
叫撒旦的戀童癖
無論如何 他們說等我一出去
就要在這附近的語法學校安營紮寨
希望這沒什麼問題
他們人很好 除了有時會喝喝酒嗑嗑藥什麼的
每個週末都會
但是對於大多數買家來說 這應該無關緊要
因為 呃 他們都是些老太太 沒什麼好說的
能理解我意思吧
告訴我 你外婆還健在嗎? 我敢說我能跟她做筆不錯的買賣
當交易完成後
她會在藥房後幫人打手槍 換點治關節炎的藥錢
一次兩個人 知道不？ 就像黃片裡演的那樣
總之啊 你那件上衣真不錯
拉低點好不？我想看看胸部
讓我看看 女人 很性感啊 讓我看看
讓我摸一個 讓我摸一個 行嗎? 求你了
假釋取消! 把他帶回牢房!
你乳頭什麼顏色? 我猜是粉色的! 淺棕色?
1美元硬幣那麼大？還是25美分？
斯坦 我們贏了嗎?
閃開 我有急事
別怕 斯坦利
你不在的時候 我會一直照看你的妻子
- 謝了 哥們 - 不客氣
我很珍惜明帝的陪伴
從我的煙癮導致陽痿以後
平等性愛就遠離我了
陽痿?
我原來一直覺得吸煙很酷
可老二倒在一邊 怎麼看也不酷了
- 你陽痿 太棒了! - 不怎麼樣
寶貝 我愛你 我會盡快給你寫信
好
我的乖小子
愛你 寶貝!
- 他跑起來了! - 紅色警戒!
看看檔案裡的犯人們
大師把你們教導的不錯嘛
別告訴我你也跟大師學的啊?
- 我是他的首席大弟子 - 我怎麼沒發現
很多事你都還沒發現
哦 真的? 比如說？
嗯
- 哇 放輕鬆 - 我已經很輕鬆了
我要限制巧克力了
快點 抓住繩子
- 幫你倒滿? - 非常感謝
你怎麼樣?
耶 很好
我想大師沒料到你會有今天
老鷹出動
那些是武器?
哇 哇 哇!
啊!
某些人沒有加強胸部鍛煉啊
嗚!
看起來要暴亂了
嗚!
- 我慶祝的太早了! - 啊!
典獄長 你就不能對此採取措施嗎？
布林 準備開火
呼!
呼! 呼!
呼!
死亡之指
就是你
真不知道大師有沒幫你準備到這一步
呼!
- 準備跳舞吧 混球們 - 管好自己吧 婊子
隨便開
不要打!
你怎麼不開火?
- 開火啊 - 我不能開火 老大
為什麼不?
他們只是在跳舞
來福給我
你他媽在幹啥?
重整章法
他們明顯喪失理智了
典獄長 結束了
看看這些目擊者
結束了 典獄長
你為我做了這些
- 那是哪兒來的? - 你以為我這半年來
都和大師做了些什麼?
謝天謝地
你對蕩的還不錯
但你只是我的二號弟子
- 二號? - 她非整死你
我可能會喜歡
預備!
注意!
站定 出拳!
- 踢! 雙擊! - 呀!
預備!
站定 出拳!
- 踢! 雙擊! - 呀!
- 時候到了 米爾頓 - 再一會 典獄長
不錯啊 兄弟們 謝啦 如比
好了 大伙 我該走了
我也會想你們的
我希望你們能給與 新來的弟兄特別優待
還有全世界最優秀的無執照律師 蓮撲克
- 歡迎上台! - 蓮!
- 強姦禁令還有效嗎? - 當然
嗨!
請求給斯坦大哥一個集體擁抱
- 請求通過 - 來啊 哥們們!
嗨 小兄弟 謝謝把牙還給我
樂意之舉
- 你去哪兒啊 小強人? - 我要回家了 夥計
- 我覺得斯坦大哥該呆在這 - 哦 真的?
哦 媽的!
我是斯坦大哥 不許強姦
哦 真扭曲
小強人
表現好點 行嗎?
再見 斯坦!
嘿 嘿
嗚!
- 好人 - 再見 斯坦大哥
道別吧
斯坦!
甜心
嗨 帥哥
- 小明帝呢? - 在車裡
- 她還是個小傢伙 - 不是有保姆嗎?
是啊 我想他可能還在偷煙抽
真的？ 我得跟他談談
嗨 親愛的 嗨 大師
- 跟爸爸問好 孩子 - 嗨
- 聽說你還在偷煙抽 - 噓
- 她技術如何啊? - 爛
可你一開始也一樣
確定? 我怎麼不記得了
- 斯坦! - 好了 寶貝
走吧 親愛的!
嗚-呼!
【XTM 字幕組】 http://cnx264.com 歡迎您的加入