tradução e sincronia: saredes
O que seria uma casa perfeita?
Eu não sei.
Uma fazenda em um vale, eu acho.
Como a que nós crescemos.
Liza e eu.
Lembro-me de esconder no jardim à noite.
Observando as luzes da casa se apagarem,
à espera do pai dormir
para voltar para dentro.
Lembra-se, Liza?
Você se lembra disso?
Eu acho que ele dormia com um cigarro Lucky Strike na mão.
A casa pegou fogo, o jardim.
Todo o vale estava queimando.
Como se sente com o seu primeiro grande golpe, Liza?
Eu não sei ... Estou animada.
Nervosa.
Como se alguém me espionasse.
Alguém fazendo algo desagradável.
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Envergonhada.
Tudo bem, irmã.
É bom sinal se sentir um pouco mal.
Liza, você pode me ouvir?
- Liza? - Eu ouvi você.
Você está com dor?
Não.
Eu acho que estou bem.
Theo?
Digamos que ele tinha que ter colocado o cinto de segurança.
Merda ...
30224, eu estou na estrada ...
Liza, você pode se mover?
Acho que sim.
Bem prepare-se para fazê-lo.
Você está bem?
Você pode me ouvir?
Senhor ... Espero que possa me perdoar.
Addison?
Liza, pegue o dinheiro.
Liza, agora.
Coloque o quanto puder na sua bolas, e roupas quentes.
Certamente esse policial pediu reforço.
Não é hora para tolices, entendeu?
Você pegou o dinheiro?
A maior parte.
Pegou o que você precisa?
Acho que sim.
Bem, vamos lá.
A FUGA
Mills. Arrume as malas, saia.
Penitenciaria de Wayne County Detroit, Michigan
Tem seus papéis? Tem quem te recolha?
Eu estou bem, obrigado.
Você vai ver os seus pais na Ação de Graças?
Eu não sei.
Eu só quero sair daqui.
Alô?
Pai, é o Jay.
Você está aí?
Olá, meu filho.
Como você está?
Puxado.
Escute, eu estava fazendo uma coisa.
Vou colocar sua mãe na linha.
Quem é?
Alô?
Mãe, sou eu.
Meu Deus. Oi, querido.
Como você está?
- Eu saí. - O quê?
Esta manhã, por bom comportamento.
Meu Deus.
Isso é maravilhoso.
Você vem para a Ação de Graças amanhã?
Nós vamos nos divertir, como antes.
E quanto ao pai?
Seu pai te ama, Jay.
Mas ele custa para entender.
Se isso ajuda, amanhã pela manhã ele sai para caçar.
Podemos falar então.
Eu só preciso das chaves da cabana, se possível.
Claro, venha buscá-las.
Você precisa de dinheiro?
Você está em apuros?
Mãe, eu tenho que ir.
Leia o cartaz.
"Não Perturbe"
Porra ...
Jay.
- Mohawk Mills. - Jay.
Apenas Jay.
O tempo voa.
Ele vôou para mim.
Entre, garoto.
Eu estou assistindo uma fita de um novo lutador.
Sim, você era a bomba, até então.
"Garoto local ganha prata em Pequim"
Ninguém tinha uma esquerda igual.
Você nem sequer estava lá, Ronnie.
Como você acabou com a minha medalha?
Pensei em guardá-la, você sabe.
- Para preservar. - Claro.
Se sente bem, rapaz.
Quando você saiu?
Há algumas horas.
Ah, e você veio direto para cá. Mas que honra.
Quem foi que delatou pra comissão, Ronnie?
Dane-se, eu não sei.
E como eu fui o único a cair?
Como é que você nunca foi cobrado?
Tantas perguntas.
Eu tive muito tempo para pensar sobre elas.
Eu quero o dinheiro que me deve.
Por que você acha que te devo dinheiro, garoto?
Pela luta do caralho, Ronnie.
Ok, eu entendo.
Lembre-se, garoto ...
você era como um filho para mim.
Agora eu não tenho muito,
mas eu tenho algo.
Qualquer coisa é melhor do que nada, certo?
Não é muito, mas é tudo que eu tenho agora.
Foda-se estúpido.
Pensa que você pode entrar aqui e começar a exigir?
Você está em liberdade condicional, é melhor você não me tocar.
Você poderia ter sido um perdedor e tanto.
Nós poderíamos ter feito muito dinheiro juntos.
A meu ver,
você que está me devendo.
Ronnie.
Jesus ...
911, qual é a sua emergência?
Alô?
911 ...
Tem alguém aí?
Se você está me ouvindo, vamos enviar um carro para o seu endereço.
Jay. Ei cara, há quanto tempo...
Ei, desculpe cara.
Jay. Ei, qual é o seu problema?
Cuidado, cara.
Eu disse a Jay o que acontecerá amanhã de manhã.
Eu ouvi.
Não faça isso, Chet.
Não é justo.
Ele virou as costas para sua família.
O que será?
- Olá, Hanna. - Olá.
Olá Xerife Mills.
Não mais, minhas esporas estão aposentadas.
Bom te ver, passou uma eternidade.
Olhe pra você...
Você se tornou uma garota bonita.
Você está a cara de sua mãe.
Lembro-me de que quando vínhamos no dia de Ação de Graças.
Jay e eu levávamos as sobras
para alimentar os porcos que vocês tinham ali.
- Sempre falávamos de... - Então, o que te traz aqui agora?
Temos uma situação complicada, eu vim para avisar vocês.
O que significa "complicada"?
Na última noite um dos cassinos indígenas de Mount Pleasant foi roubado.
Dois suspeitos armados e mascarados.
Alguém ferido?
Às seis desta manhã um policial do estado
encontrou um carro acidentado ao sul daqui.
Os reforços encontraram o policial morto à tiros.
Meu Deus.
Um suspeito morreu no acidente.
Pelo menos o outro entrou na floresta nacional por aqui.
Nós bloqueamos as estradas e estamos rastreando a área.
Mas podem escapar, por isso estamos alertando as pessoas da área.
É uma área enorme, Hanna.
Ele jamais chegará tão ao norte.
A temperatura vai cair.
Vem uma tempestade de neve.
Eu digo que ele morrerá congelado.
Os coiotes o encontrarão.
O que está olhando, Addison?
Desculpe.
Está tudo bem, pode olhar.
Cale-se, o diabo vai te ouvir.
O que eu prometi ao nos metermos nisso?
Que ninguém se machucaria.
Bem, eu quero que você lembre-se:
Você não machucou ninguém.
Eu tomei a decisão, e as coisas mudaram.
- Como é que elas mudaram? - Vamos nos dividir.
Eles não sabem nada sobre você.
É uma distração.
- Eu não gosto desse plano. - Eu não te pedi pra gostar.
Não devemos nos separar.
Ouça.
Você vai para aquele lado, vai pegar a estrada.
Use a cabeça, peça carona.
Continue indo pro norte.
Ainda podemos chegar no Canadá.
Mas até então, você não me conhece mais.
Eu não sou seu irmão mais.
Não até que você saiba que tudo está bem.
Lembre-se do que eu disse.
Saia agora
e eu vou te ligar hoje à noite, ok?
Você é a minha garota.
Diga.
Eu sou sua garota.
É isso aí.
Aqui vai.
E se você não ligar?
Então eu estou morto.
Você tem planos para a Ação de Graças?
Não, só o jantar. E você?
Alguma notícia de sua mãe?
Não, e você?
Não, querida.
Foi bom te ver.
- Adeus. - Adeus.
Você podia vir aqui amanhã para o jantar.
Obrigado.
Vou perguntar ao meu pai se ele tem planos
para fazermos alguma coisa juntos.
Adeus. - Adeus.
Ei, Doris. O que está acontecendo?
Essa merda está fervendo.
Tem um monte gente te esperando no escritório.
- Becker? - E os garotos.
Chegou algum e-mail pra mim? Uma carta?
Ainda não chegou.
- Deixe-me saber. - Sim, senhora.
Seremos fornecidos de homens e materiais de busca junto com os outros municípios.
Feche a porta, porra.
Os cães de busca não chegarão até esta noite.
Esta tarde, sairemos com meus cães.
Usem o rádio, usem a cabeça.
Todos com um colete à prova de balas.
Se vocês toparem com esse cara, cuidado.
Se você quiser comer peru esta noite.
Se você continuar falando teremos que comer o peru aqui juntos.
Travis,
esta manhã, enquanto transava com um rato que você chama de esposa,
Esse homem atirou na cara de um policial.
Seu nome era Alan Thompson.
Estava na polícia já tinha 18 anos.
Agora ele está morto, para sempre.
Ok, relaxe, me desculpe.
Isso é sério, pessoal.
Entenderam?
Ouçam, este é o plano. Vejam o que vamos fazer.
Travis, Brice e Bill, vão comigo
para o oeste do lugar até o acidente do lago.
Os outros quatro vão com Danny
até o leste, pela 75.
Certo?
Ao trabalho.
E quanto a mim?
O que tem você?
Com qual grupo que eu vou?
Com nenhum.
O que quer dizer?
Que você não vai sair.
Você não pode fazer isso.
Eu sou responsável pela vida desses homens,
faço o que acho mais apropriado.
Também, e se algo grave acontecer lá fora
e você tiver que trocar o tampão?
Sem ofensa, assistente.
Então eu não trocarei, pai.
Merda.
Senhorita.
Senhorita, você está bem?
Você está bem?
Para o inferno com você ...
Funciona, caramba.
Maldito monte de merda.
Minha falecida esposa me visita em meus sonhos.
Ela me disse que você viria.
Não consigo ver nada.
- É o vento branco. - O quê?
Quando você não consegue ver um palmo na frente do nariz.
Meu carro quebrou e me perdi.
Você mora por aqui?
Minha família. Eles vivem perto da fronteira.
Estou só de passagem.
Será que você pode me levar lá?
Não. Desculpe, eu não posso.
Eu vou te deixar no posto de gasolina mais próximo.
Isto é como um filme antigo, Você não acha?
O quê?
Nós.
Duas pessoas se conhecem durante uma nevasca.
Eu acho.
Qual é o seu nome?
Qual você gostaria?
Qualé, nunca jogou disto quando era criança?
Nós somos estranhos, nós seremos quem quisermos.
Quem sou eu?
Vamos lá, me dê um nome.
Desculpe, não ...
Me dá um nome.
Patricia.
Eu gostei.
Patricia ... A menina má.
A Academia do FBI.
Você passou no teste.
Estou tão orgulhosa de você ...
Eu não sei ...
Você será uma agente do FBI
e poderá sair desta espelunca.
Vire-se e olhe para mim.
- É um filho da puta. - Quem?
Quem você pensa? O xerife, seu pai.
Não.
Não é tão ruim.
Não tem más intenções.
Se sente ferido desde que minha mãe se foi.
Isso foi há anos, Hanna.
Você não está pensando em não ir?
Por quê?
Pra cuidar dele?
Como minha mãe o deixou.
Te digo de coração, querida ...
Esta é a sua vida.
E nós só temos uma.
Bem, boa sorte.
Obrigado por me salvar.
Oi, pessoal.
A polícia acaba de nos avisar que fecharam a estrada.
Sério?
Uma grande nevasca.
Não vão liberar até amanhã de manhã.
Então, sintam-se à vontade e sentem-se.
Certamente vão ter que passar a noite aqui.
Eu vou com certeza.
Você tem telefone?
Sim, ao lado dos banheiros.
Addison, sou eu.
Eu estou em um bar, terei que passar a noite aqui.
Existe um cara ideal para nos levar.
Seus pais vivem perto da fronteira.
Vou fazê-lo me levar pra lá.
O endereço é: 207, Old Mills Farm Road,
Bear Lake.
Você pode chegar lá?
Espero que você esteja bem.
Ok, tchau.
Quer uma bebida?
- Eu estou bem - A primeira é por minha conta.
O especial da "tempestade" para você e sua esposa.
Nós adoraríamos, obrigado.
Meu nome é Patricia.
Ele é meu marido, Addison.
Addison? Que curioso.
Era o nome de seu pai.
Estão casados há muito tempo?
Não, estamos pegando o jeito.
Foi o que pensei.
Eu sou Mandy e este é o meu bar.
Eu consegui o divórcio.
Eu não gostava de vir, quando ele comandava,
mas agora eu adoro isso. - Ei, Mandy.
Nos traga alguns jarros.
É a irmã do meu ex.
Ouça, querida:
Escolha um homem, mas não a sua família.
Foda-se.
- Venha para a mamãe. - Lisa, volte aqui.
- Agora. - Nos deixe em paz.
Lisa, é melhor trazer sua bunda pra cá se sabe o que é melhor para você.
Isso vale para a sua mãe também,
ou amanhã eu vou caçar mais do que um veado.
Não chegará a lugar nenhum.
Não tem nada em milhas.
Esse bebê vai congelar.
Eu estarei esperando.
Não se mexa.
Pegue seu casaco e saia.
- Quem é você? - Cale-se.
Liza, venha e saia agora.
Seu nome é Lisa.
E só vai sair se eu mandar.
Você vai estar morto antes de tocar sua mão nisto.
Lisa, sua mãe está na colina com o bebê.
Está muito frio e ela precisa de sua ajuda.
- Leve algo quente. - Fique aí mesmo, Lisa.
Não tem coragem de fazer na frente dela.
Não seria bom para uma menina
ver seu padrasto assassinado.
Pra sua vida no futuro.
Eu quero a minha mãe.
Está na colina com o bebê.
- Está comendo a minha esposa, é isso? - Lisa, vai agora.
É isso?
Eu sabia, cacete. Eu sabia.
Vá em frente. Fique com essa vagabunda.
Foda-se.
"Saloon dos Cervos" "Bem-vindos Caçadores"
Diga-me algo sobre você, Addison.
O que você quer saber?
Eu não sei ...
Você que me diz.
Por que você está sempre tão sério.
Qualquer coisa.
Eu era um lutador de boxe, mas,
parece que foi há séculos atrás.
Um lutador de boxe dos ringues?
Meu pai me treinou desde a infância.
Eu fui competir nos Jogos de Pequim.
- Você deve ser muito bom. - Eu ganhei uma medalha de prata.
- É ela? - Porra ...
- Sempre a leva assim? - Normalmente não, mas ...
...tive que pegá-la hoje. - Eu posso?
É realmente ótimo.
Queria a de ouro, mas ...
É incrível.
Eu nunca fui boa em nada.
Aqui vamos nós.
Você tem que me ajudar, carregando o bebê.
Essa criança precisa de você, ok?
Não sobreviveremos sem você.
Tome.
Lisa, ajude a mãe e o bebê.
Fiquem debaixo das cobertas, cubram-se.
É isso aí.
Bem, juntos novamente.
Terei de pensar por um momento.
Lisa, tento imaginar como você se sente.
Você deve estar com sentimentos contraditórios.
Eu acho que agora nada em seu mundo parece seguro.
Seu padrasto se foi.
Sua mãe está doente.
E você está na floresta com um estranho.
O que aconteceu com sua mão?
Tive uma briga
com um grande chefe índio.
E ele cortou meu dedo.
- Você o matou? - Sim, eu fiz.
Você vai me matar?
Não.
Você é uma criança.
As crianças devem ser protegidas.
Os anjos me protegem.
Talvez você devesse me ver bem.
Como um anjo que emergiu da tempestade
para tirar esse homem de sua vida.
Quando você se instalar nessa cabana, estará sozinho.
Então o que?
Eu não sei.
Eu preciso de tempo para pensar.
Eu não poderia suportar.
Tenho medo de ficar sozinha, sempre.
Se você ainda quiser, poderia levá-la até a fronteira.
Eu queria que você não tivesse me pegado.
Eu queria que você tivesse pegado outra pessoa.
Eu desejaria ser outra pessoa.
Basta fingir, ok?
Eu não estou fingindo.
Foda-me Addison.
O que você quer ser quando crescer?
Enfermeira.
Minha avó é uma enfermeira.
Por que não uma agricultora?
Tivemos uma fazenda de pêssego.
Mas meu pai era um bêbado e arruinou tudo.
Desde criança eu sempre pensei em consertá-la.
Fazer uma fazenda certa.
- Eu posso trocar o bebê? - Sim.
Addison, sou eu.
Eu estou em um bar, terei que passar a noite aqui.
Existe um cara ideal para nos levar.
Seus pais vivem perto da fronteira.
Vou fazê-lo me levar pra lá.
O endereço é: 207, Old Mills Farm Road, Bear Lake.
Você daria uma grande enfermeira.
Eu tenho uma irmã.
Cuidei dela quando criança, como você está fazendo.
Onde ela está agora?
Em algum lugar lá fora.
Eu acho que você não devia deixar sua irmã sozinha.
É sobre Amy, minha filha, você sabe.
Sim, estava dois cursos na minha frente na escola.
Por favor.
Ela sempre teve medo de homens
por causa de seu pai e... -Sra. Woodward, diga-me o que aconteceu.
Não voltou para casa ontem à noite.
Estava vindo para minha casa, com as crianças.
Seu novo marido, Bobby, é um homem horrível.
Você o conhece?
Recebemos chamadas de sua casa em algumas ocasiões.
Ela ia pedir o divórcio ontem.
Você tentou ligar pra ela?
Não, eles estavam na cabana de caça,
não há telefone lá, não há nada, é na floresta.
Você poderia dar uma olhada?
Para me dizer que está tudo bem,
e eu me sentir uma uma tola e velha mãe.
Claro.
Eu estarei de volta ao meio-dia.
A não ser que pegue alguma coisa.
- Ei... - Sim?
Está muito tranqüilo esta manhã, você está bem?
Sim.
Ser pai não é fácil, Chet.
Para ninguém.
Para você não parece.
Isso porque eu escondo bem a parte ruim.
E você faz isso com graça.
No caso de você ficar com fome.
Eu pensei que você disse
que tinha aposentado as esporas.
É melhor tê-las e não precisar delas ...
Ok.
Pegue um.
Não me diga o que fazer.
Não vejo nada claro.
Como você está?
Você ainda está vivo?
Eu acho que eu notaria se você tivesse morrido.
Eu sinto que eu preciso me manter em movimento.
Addison?
Tudo se tornou tão confuso ...
Aquele cara que te falei
provou não ser um idiota.
Ele está apenas jogando comigo.
Eu vou ter que encontrar outro caminho.
E eu te ligo.
Ou você me liga.
Onde você está?
Ok, tchau.
Bom dia.
Cara, qual é o seu problema?
Quer que eu te deixe em coma?
Dirija pra fora daqui.
- O que você está fazendo? - O que você acha?
- Ontem eu estava bem, mas... - Mas o que?
- Era apenas um jogo. - Isso é uma mentira, e você sabe disso.
Sério? Você nem sabe o meu nome.
Então diga-me.
Quem se importa, pode ser qualquer um.
Eu me importo.
Por que está fazendo isso?
Ei, Bill.
- Você pediu para trazer o café? - Qualé, Travis ...
O que você está fazendo aqui, Hanna?
Irritará o Becker.
Tricia Woodward está preocupada com sua filha.
Sua cabana fica a 2 km de distância.
E Becker?
Foi para o norte há uma hora para se encontrar com a polícia do estado.
- Você quer que eu vá com você? - Não é necessário.
Não. Certamente que é.
Com 10 anos, vi meu pai sangrar até a morte
em um campo ao lado da casa.
Ele se arrastou pelo quintal com as mãos,
me gritou e então morreu.
Alguém atirou nele.
Quer saber o que eu fiz em seguida?
Eu o lavei com uma mangueira de jardim,
Eu penteei o seu cabelo,
sentei ao lado dele e esperei até que eles me encontrassem.
Quem encontrou você?
Meu irmão.
Fechou a mangueira e me levou para um passeio.
O que aconteceu depois?
Muitos estranhos na casa, muitos policiais.
As pessoas pensando o que fariam comigo.
Meu pai era um monstro.
Um animal.
E morreu como tal.
Deve se por isso que cresci assim.
Se fosse outra teria conseguido um marido.
Seus próprios filhos.
Mas ao invés disso eu sou um desastre.
Liza.
Meu nome é Liza.
Eu sou Jay.
O que aconteceu, Hanna? Por que paramos?
Olhem pessoal, por que alguém deixaria o snowmobile por aqui?
- Estranho, não é? - Por quê?
- Becker, está me ouvindo? - O que você está fazendo?
Vou pedir reforços pro Becker.
Por quê? É só um snowmobile e uma cabana de caça.
Enquanto você relaxa
eu vou fazer o meu trabalho.
Temos que checar isso.
Ok, vamos checar, mas não precisa chamar Becker por qualquer coisa.
Eu é que vou ter problemas.
Becker disse pra sempre eu chamar e vou chamá-lo.
Becker, está me ouvindo?
Que porra é essa? Você não pode fazer isso.
O que eu não posso?
Olá. Bobby?
Olá.
Eu sou do escritório do xerife.
Olá.
Nós vamos ter problemas, Hanna.
Eu sei que está cedo, só quero falar por um momento.
Meu Deus ...
Olá.
Brice. Saia daí... é ele.
Brice.
Você não é nenhum anjo.
Não, eu não sou.
Brice, você está bem?
Abaixe-se.
Vamos.
Oh, porra.
Você está bem?
Você não deveria estar aqui.
Saia.
Maldição, Travis.
Travis.
Você sabia que este é o meu primeiro boneco de neve.
Não brinca.
Não há muita neve no Alabama.
Uma noite, quando eu era criança,
teve uma aurora boreal,
e meu pai e eu fizemos dois bonecos de neve pugilistas.
Dois pugilistas de neve lutando.
Naquela noite eu não queria ir para cama.
Meu pai teve que me levar nos braços para casa.
Quando cheguei no pódio em Pequim
ele ficou tão orgulhoso de mim.
Depois, no vestiário eu lhe disse que estava indo para casa
ser profissional.
Eu disse: "Se eu tiver um treinador de verdade
poderei ganhar um dia o ouro."
Você ainda quer?
Sim, eu acho, mas ...
Bem, você está com sorte.
Você deve vê-lo.
Se eu fosse vê-lo
eu gostaria de apresentá-la a ele.
É Ação de Graças, é o procedimento a seguir.
Você não quer isso, Jay, de verdade.
Eu realmente quero.
E quanto a Patricia, vai estar lá?
Quem?
Não me diga que não há uma Patricia.
O que ela significa para você?
Eu prefiro não falar sobre isso.
É pessoal.
Eu acho que eu te contei coisas pessoais minhas, Jay.
- Miss Dezembro. - O quê?
Patricia é a Miss Dezembro.
Playboy, edição de Natal.
Por favor, está falando sério?
Uma foto nua?
Isso foi uma relação significativa?
Pois é.
Ela foi muito compreensiva.
Foi necessária também.
E você foi fiel, Jay?
Claro, era o amor da minha vida.
Nunca me decepcionou.
Ei, pombinhos.
Eles abriram a estrada.
Para responder à sua pergunta ...
Ela provavelmente não vai estar no jantar de Ação de Graças com os meus pais.
Bom, isso parece bem claro.
Papai.
Eu acho que eu o peguei.
Acho que ele está ferido.
Ele veste um longo casaco de couro anorak
como um melro ou uma águia ...
- Eu acho que é uma águia ... - Cale-se.
- Pai. - Cale-se.
Eu lhe disse para não vir para a floresta.
Veja o que acontece quando você interfere?
As pessoas começam a morrer.
E quanto ao Travis?
Está em um campo há cerca de 10 quilômetros a oeste.
Ele está morto?
Se você fosse um dos meus rapazes eu lhe daria uma surra.
Se eu fosse um de seus rapazes estaria orgulhoso de mim.
Quero todos fora daqui.
- Mas ... - Todos.
Cale-se.
Chester Mills, é melhor você não entrar com suas botas ...
Qual é o seu nome?
June.
June, largue a bandeja, por favor.
Existe mais alguém na casa, June?
Não.
Abaixe e sente.
Quem esperava que eu fosse, June?
Meu marido.
Chet.
Onde ele está?
Caçando veados.
Armado?
Com um rifle.
Por que você está tão calma?
Uma mulher histérica é inútil.
Eu gostei de você, June.
Se não criar caso, não ferirei você ou sua família.
Obrigado.
Poderia abrir...
Abrir uma janela, por favor?
Poderia dar uma olhada?
Você é minha mãe?
Sou mãe de alguém.
Merda.
Você vai viver.
Isso é o que veremos, June, mas obrigado.
Não se vire.
Faça exatamente o que eu disser.
Lentamente, colocque suas mãos sobre a sua cabeça
entrelaçando os dedos.
Para isso eu teria que tirar a minha mão da arma
que está apontada para June na mesa.
E isso não vai acontecer.
Ele vai atirar, você sabe.
Acho que não.
Não me teste, filho.
Não, você tem muito a perder.
Senhor, acredite em mim quando eu digo
que realmente gosto da June.
Para o bem de ambos,
você por favor, pode abaixar agora?
Droga ...
Abra o rifle e coloque-o no chão.
Sente-se com sua esposa.
- Desculpe. - Não precisa se desculpar.
Chet, certo?
Como foi a caçada?
Quando eu era garoto, tínhamos uma Springfield calibre 20,
nós caçavamos patos e guaxinins.
Suas tortas são caseiras, certo?
Hoje é dia de Ação de Graças.
Sim, é claro.
É Ação de Graças.
Seria possível seguir em frente
e servir o jantar?
Uma boa comida seria ótimo.
- Você está fora de si? - Eu adoraria.
- Querida ... - Chet, temos que comer.
E vai mantê-lo ocupado
pra não fazer nenhuma loucura.
Obrigado, June.
Não me agradeça, Chet matou o ganso.
Bem, obrigado, Chet.
O que está procurando?
Nada, apenas ...
Você está olhando se não tem policiais te esperando?
Eu sei como as pessoas são quando elas estão fugindo.
Eu estraguei tudo.
Não foi minha culpa, mas ...
Não vou voltar para a prisão.
Eu não posso.
Está seguro.
Quem é, June?
Meu Deus, é o nosso filho.
É Jay.
Ora, ora, ora...
Cuidado com a escada, está com gelo.
- Ei, mamãe. - Oi Jay.
Eu trouxe uma convidada.
Jay, ouça-me.
Há um homem na casa.
E ele tem uma arma.
Não.
Ele está com o seu pai.
Por favor, venham ambos.
- Pai, você está bem? - Estou bem, filho.
Boa tarde.
Você deve ser o Jay.
O que você quer?
- Essa deve ser a sua esposa. - Ela é minha amiga.
Eu acho que a senhora pode falar por si mesma.
Qual é o seu nome?
Liza.
Bom nome.
Sente-se.
Os dois.
O ganso, em breve, será servido, certo June?
- Sim - Ótimo.
Eu não sei vocês, mas eu estou morrendo de fome.
Chet, tome um pouco de vinho.
Diga a sua esposa de minha parte que me subiu para a cabeça.
Eu preciso comer e dormir.
Além disso, é Ação de Graças.
Está me testando, Jay?
Porque isso seria uma péssima idéia.
Porra.
Xerife Becker solicitando uma unidade CSI da polícia estadual,
perdendo a luz diurna, seguindo o rastro do suspeito.
Feliz Ação de Graças, mãe.
Alô.
Sim, é do escritório do xerife.
É a Hanna falando.
Claro.
Detetive Frank Mac da Polícia de Detroit.
O quê, diga de novo?
Eu conheço a sua família, eu sei onde eles vivem.
Uma contusão? E precisa de sua declaração.
Eu vou ir lá e dizer a ele.
Um bom feriado para você também.
Jesus Cristo...
June,
você abençoa a mesa pela Ação de Graças?
Nós agradecemos.
Como assim?
Nós dizemos algo de como somos gratos.
Uma excelente ideia.
Gostaria de começar?
Por favor.
Eu agradeço este alimento
pelo amor de Deus.
E obrigado por ter me dado estes dois grandes homens.
Meu marido e meu filho.
Bem dito.
Chet, é o próximo.
Agradeço ter a June, o amor da minha vida.
Você foi um doce, Chet.
E o seu filho?
O que há de errado?
É só uma pergunta.
Jay, a que você agradeceria?
Não é da sua maldita conta.
Esse não é o ponto, Jay.
Não vou dizer nada pra você.
Jay, é a sua vez.
Addison, por favor, pare, essas pessoas não fizeram nada pra você.
Cuidado com o que você diz, garota.
Não esqueça o seu lugar.
É a sua vez, Jay.
É melhor dizer alguma coisa que você realmente sente.
Você acha que me assusta?
Olhe para você, você não é nada sem a sua arma.
E se for o último suspiro de seu pai?
O que você quer?
Jay, por favor ...
Desculpe, pai.
Eu estraguei tudo.
Essa luta ...
Eles disseram que era a única maneira de conquistar o título.
Eu fiz então.
Eu o deixei vencer.
Eu não mereço estar sentado em sua mesa.
Esta é a sua mesa também, meu filho.
E você não é o único já errou.
Novamente, June,
o ganso estava delicioso.
O que você vai fazer?
Vou tomar um pouco mais de vinho tinto
e comer um pouco mais da torta de sua esposa.
Com a polícia.
Eu não sei, Chet. Eu me sinto muito confortável sentado aqui.
Sou eu, Hanna, Hanna Becker.
Conhecemos a oficial, é uma amiga da família.
Só está de passagem pela Ação de Graças?
Eu a convidei.
Você se esqueceu de me dizer isso, June?
Diga a ela para entrar.
Não.
Faça.
Pode entrar, Hanna.
- Olá, desculpe a interrupção. - Acho que não conhece o...
Eu sou o assassino.
Aquele que veio buscar.
Me desculpe, Hanna, eu não sabia o que fazer.
Não tem como saber.
Me dá seu cinto.
Sente-se.
Vá em frente.
June,
Você poderia trazer alguma torta?
- Abóbora ou maçã? - Abóbora.
É mais apropriado pelo feriado.
Então, Hanna, por que veio até aqui?
Obrigado.
É Ação de Graças. Não tem com quem estar?
Eu vim pelo Jay.
Ei, faz muito tempo.
Sim.
Eu recebi um telefonema de um policial de Detroit.
Ele quer falar com você.
Tem problemas com a polícia, Jay?
É constrangedor para seus pais.
Isto é, este parece ser um lar equilibrado.
O que aconteceu amigo?
Por que estão te procurando?
Você não sabe?
Eu tenho algo para agradecer.
O quê?
Meu irmão.
Por quê?
Porque quando eu era pequena, ele me protegida
quando eu não podia me proteger.
Eu era tão pequena que ele acredita que não me lembro,
mas eu me lembro de tudo.
O som da arma,
o sangue no meu sapato.
Meu irmão matou o diabo.
Livrou-me do inferno
e sempre lhe serei grata.
Eu o amo muito.
Agora eu preciso de uma oportunidade.
Uma oportunidade para a minha própria vida.
E eu quero a benção do meu irmão.
Eu preciso que, por favor, deixe-me ir.
Comam.
Você está apaixonada?
Você acha que ele te ama?
Olhe para mim.
Não toque nela.
Sente-se.
Mãos sobre a mesa, onde eu possa ver.
Pare. Pare.
Sente-se.
Eu amaldiçôo você ....
Addison, por favor, vamos embora.
Nós dois, juntos, agora.
- Espere lá fora - Eu sou sua garota.
Não.
Será que você transou com ela, Jay?
Você acha que ele se importa com você?
Quem é o seu namorado agora?
- Olhe para ele. - Deus, não.
Olhe para a sua família. Olha o que tem.
Becker solicitando reforços imediatamente.
Estou indo para os velhos moinhos de fazenda
Mills Farm Road em na linha do condado 55.
Possível situação de reféns.
O suspeito está com uma jaqueta de couro
como um desenho de uma águia. Possivelmente ferido.
Pai, no salão.
Feliz Ação de Graças.
Me alegro que você pôde vir.
Por favor, pare.
Não...
Jay.
Por favor.
Ele é meu irmão.
Você a ama, Jay?
Sim, eu a amo.
Merda...
Addison ...
- Senhora ... - Tire-a daqui.
Eu preciso que saia.
Por favor, se retire.
Senhora ... Chamem uma ambulância.
Venha. É isso aí.
O outro agente do xerife, não estava usando colete.
Está doendo?
Você conhece seus parentes próximos?
O que seria uma casa perfeita?
Eu não sei.
Uma fazenda em um vale, eu acho.
Como a que nós crescemos.
Liza e eu.
tradução e sincronia: saredes