我的名字是道顿罗素 My name is Dalton Russell.
请仔细听我说的话 Pay strict attention to what l say
因为我要说的话很重要 而且不会重覆一次 because l choose my words carefully and l never repeat myself.
我说出了名字，那是我的身份 l've told you my name. That's the ''who.''
我在的地方可以形容为囚房 The ''where'' could most readily be described as a prison cell.
但是被困在一个小囚房 DALTON: But there's a vast difference
和坐牢有很大的不同 between being stuck in a tiny cell and being in prison.
我做了什么事很容易解释 The ''what'' is easy.
最近我策划并执行一起 完美的银行抢案 Recently l planned and set in motion events to execute the perfect bank robbery.
我也说出了时间 That's also the ''when.''
至于为什么，除了很明显的财务动机 As for the ''why,'' beyond the obvious financial motivation,
原因其实非常简单 it's exceedingly simple.
因为我办得到 Because l can.
现在只剩下我是怎么办到的 Which leaves us only with the ''how.''
就像大文豪莎士比亚说的 And therein, as the Bard would tell us,
这就耐人寻味了 lies the rub.
曼哈顿信托银行
1948年成立
完美计划油漆公司 工作做完才离开
百老汇 华尔街
你妈告诉我说 So, your mother tells me about
有位小姐在帮你做学校作业 a certain young lady who's helping you with the Triborough Bridge project?
-好吗？ -好的 -Okay? -All right, okay.
他疯了 He's crazy.
-哪里？51街吗？ -对，他现在还住在那里 -Now? On 51st? 50... -CHAlM: Yeah, that's where he is right now.
不，他还在47街，不过地方比较小 He's on 40, he... No, he's still on 47th Street, but it's a much smaller space.
我要怎样… HAMMOND: What do l have to...
咱们去吃龙虾，刷安先生的卡 Yeah, we'll get lobster. l'll put it on Mr. Ansinori's card.
无所谓，反正他要去见客户 Whatever. lt's a meeting with one of his clients or something.
这一年来都是这样 Because it's been like over a year now. Yeah.
我好想掐断这家伙的脖子 l want to snap this guy's neck, l swear to God.
又怎样？ NANCY: So what?
只是花嘛，也许是送他阿嬷的 So what? They're flowers. They could've been to his grandmother.
也许是送我的，今天我生日 They could've been to me. lt's my birthday, so...
好啦，搞不好是送客户啦 Okay, so maybe it's a client's.
这有够好笑 Okay. This is funny.
这家伙以为我没看到他在瞄我 l got this guy in front of me that thinks l don't see him looking at me.
这下好了，真讨厌 Fantastic. God damn it.
-对不起 -是 -Excuse me. -Yeah.
请你小声一点 Can you lower your voice just a little bit, please?
你讲手机太大声了 You're getting a little loud on your phone. Please.
好啦 Yeah. Fine.
你干扰到其他客户 l don't want you disturbing the other customers.
-对不起 -好吗？ -Sorry. -All right?
-好 -谢谢 -Yeah, you got it. -Thank you.
臭警卫 lt was a security guy.
这又不是图书馆，这是银行耶 l didn't know l was in a library. lt's a fucking bank.
曼哈顿信托银行 Manhattan Trust.
我替有钱的混蛋工作 ...from Yale. And this fucking rich prick l work for.
谢谢 Thank you.
对不起，先生 Excuse me. Sir?
别乱来 DALTON: Easy.
大家给我趴在地上！快点！ Everybody get down on the fucking floor! Now!
趴下来！ STEVE-O: Get down on the ground!
我数到四！不然就吃子弹！ DALTON: You have four seconds! Anyone still standing gets shot!
一！二！三！ One! Two! Three!
离开柜台！别碰按钮！ STEVE-O: Back away from that counter! Get your hand away from that button!
手放在地上！ Put your hands on the floor! Now!
搞什么？ Oh... What the... What is this?
-怎么办？ -我怎么知道 -Todd, what are we gonna do? -What the fuck do you want me to do?
-低着头，胖子 -好啦 -STEVE-O: Keep your head down, fat man! -All right!
乖乖趴在地上 DALTON: Get your fucking face on the floor!
你跟大家一样，犹太教士 You get the same treatment as everyone else, Rabbi.
趴下来 Get down.
我们打算 Now, my friends and l are making
提领一大笔钱 a very large withdrawal from this bank.
谁敢挡路，脑袋就会被轰掉 Anybody gets in our way gets a bullet in the brain.
趴下来，手放下来 Lie down, old man! Put your fucking hands down!
-脸朝下 -好，我已经趴下来了 -DALTON: Get your face on the floor. -MAN: All right, l'm down! l'm down!
警官，那里在冒烟 Hey, Officer, there's smoke coming out of there.
曼哈顿信托银行有状况 交易街20号 Possible 10-30. Manhattan Trust. 20 Exchange Place.
我挟持了人质 l have got hostages.
臭条子敢接近，我就杀人 You fucking cops come near this door, l start killing people.
我他妈的不是开玩笑 l not fucking kidding, man.
勤务中心，请派支援 Central. Give me an 85.
退后，退后，你！ Back up, sir! Back up! You!
-靠 -退后 -MAN: Shit! -Back up! Back up!
留在转角！ Stay around the corner!
勤务中心，请派支援 Central, give me an 85.
嫌犯持枪，可能挟持人质 Perp with a gun. Possible hostages.
重复一遍，嫌犯可能挟持人质 交易街20号，曼哈顿信托银行 l repeat, possible hostages. 20 Exchange. Manhattan Trust.
我正面临生死关头耶 Baby, l'm fighting for my life over here.
基斯，你每次都找藉口 Keith, every time we have this conversation, it's the same thing.
-拖时间 -听好 -''Not now.'' -Listen. Listen.
你知道我现在是怎样的处境吗？ Do you know what kind of thin ice l'm on right now
这张支票把我整惨了 我搞不好会坐牢 with this check-cashing thing? They want to lock me up.
14万的支票找不到 If this $140,000 doesn't show up somewhere soon,
-我就惨了 -你又没有拿 -things gonna get rough for me. -But you didn't take it.
当然没有，臭毒贩为了脱罪 Of course l didn't take it, baby. lt's just some lying drug dealer
赖在我头上 trying to save his own ass by fucking me over.
-我会想办法搞定 -然后呢？ -Eventually, it'll go away. -Then what?
-我们呢？ -我会升任高级警探 -What about us? -Then, you know, I'll make First Grade
然后我们就有钱能搬到大房子 and we'll have enough money to buy a bigger place and then, you know...
你老弟每次坐牢或偷车 Why we got to have this conversation every time your brother gets locked up
-我们都要谈这件事吗？ -他是我唯一的家人 -or gets caught stealing a car? -He's the only family l've got.
对不起啦 All right, l'm sorry, baby. You okay?
-你还爱我吗？ -我也对不起 -You still love me? -l'm sorry, too.
-你还爱我吗？ -我爱你，宝贝 -You still love me? -l love you, baby.
我会带一鸟二石回家 All right. Big Willie and the twins for you when l get home.
-我会带手铐 -我也会带手枪 -l got the handcuffs. -l got the gun.
拜了，宝贝 Bye, Big Daddy.
-一鸟二石？ -没错 -Big Willie and the twins, huh? -That's correct.
她老弟有三次前科，一次是持械抢劫 Her lowlife brother, he's got three priors, one for armed robbery.
高中没念完，又笨又没出息 1 7-year-old high-school dropout. Doesn't have an honest bone in his body
连干坏事都笨到被逮到 and he's too fucking stupid to amount to anything. Even as a criminal.
-你不如把他赶走 -对哦，不行啦 -Can't you get rid of him? -l could, couldn't l?
她很疼他，赶也赶不走 No, she loves him. What am l gonna do? Put him out in the street?
-他喜欢你吗？ -爱得要命 -How's he feel about you? -Oh, he's thrilled.
老姐在隔壁房间 To have a detective sleeping in the next room,
和警探嘿咻，她每次都怪我 banging his sister. Then she tries to bring it all back on me.
有钱住大房子就不是问题 You know, ''lf we had a bigger place, we wouldn't have this problem.''
如果我们结婚，就另当别论 Of course, if we got married then things would be different.
-结婚有什么不好？ -筹备婚礼、布置房子、生小孩 -And what's wrong with that? -A wedding. Furniture. Kids.
钻戒很贵耶 You know what a diamond ring costs?
-你不是结过婚吗？ -当年我才21岁 -Come on, man. You've been married. -Please. l was 21 .
-你有送她钻戒吗？ -有，但她拿了就跑了 -Yeah, but you give her a ring? -Yeah, but she won't call me back.
-你们是警察吗？ -靠，被他认出来了 -You guys cops? -Oh, shit! He made us!
今年耶诞节提早到来 Christmas came early for you this year.
银行抢案，人质危机，交易街20号 Bank robbery. Hostage situation. 20 Exchange Place.
-什么？ -高警探休假，你上场 -What? -Grossman's on vacation. You're up.
支票不见那件事 What about the Madrugada thing? The check-cashing thing?
-我还没洗脱嫌疑耶 -我给你机会将功赎罪 -l thought l was in the doghouse. -l just threw you a bone.
你现在还在工作岗位上 As far as l'm concerned, you still work here,
-如果你没准备好… -他准备好了 -but if you don't think you're ready... -No, no, he's ready!
很好 Oh, good. Good.
这次我罩你，别给我凸槌 l'm giving you a break, here. Don't make me look like a fool.
-棒呆了，好戏上场 -是啊 -This is it, baby. The show! -Yeah.
你能好好表现了 You got the call, man. God damn!
是啊，暂时能摆脱风纪组 l guess l should be happy. l might get to put off l.A.B.
你只要记得一件事 Here's all you need to know. You walk in unarmed.
手无寸铁走进去面对抢匪首领 Head bad guy puts a gun to your head and makes you get on your knees.
五个手下拿着冲锋枪指着你 You look around. There are five armed men pointing Uzis at you.
然后想像他们穿内衣裤的样子 Just picture them in their underwear.
或是想像他们穿囚衣戴手铐 How about orange jumpsuits and shackles?
-这就对了，你行的 -大坏蛋，我来也 -There you go, Keith. You can do this, man. -Look out, bad guys. Here l come.
退到转角！退后！ COP: Get back around the corner! Get back!
我叫你们退后！ l told you, move it! Move it!
把这些闲杂人等赶走！ Get those people back! Get them the hell out of here!
一到了就下车，上吧 All right, guys, as soon as we pull up, l want everybody out.
二楼窗口 The second floor window. Now.
-让他们进去！ -上吧！ -Let them in there! -Let's go! Go now!
什么状况？ Sarge, what do you got?
抢匪在银行，可能有人质 l got a perp in the bank. Possible hostage situation.
今天谁指挥？ Who's on today? Who's your boss?
-何警官 -把他找来 -Sergeant Hernandez. l'll get him over here. -Get him down here.
-何警官？ -说吧 -Sergeant Hernandez, you on the air? -On the air. Go.
柯巡警报的案 Sarge, l got Sergeant Collins over here. He called this in.
请你过来 Can you come over to the other side?
马上来，上吧 Redirect, on my way. Let's go.
支援！走边边 COP 1 : Back up! Go around, around the corner.
-撤退 -确保这里安全 COP 1 : Pull back. Pull it back. COP 2: We got to keep this secure.
-柯巡警，什么状况？ -何警官 -Collins? What you got? -Hernandez.
抢匪持枪，他说有人质 l got a perp inside with a gun. He claims he's got some hostages in there.
让出一条路 Everyone, heads up! Let's clear the way!
纽约警局指挥站
上吧，拉起拒马 Let's go. Set them up. All right.
一切都在控制之下 We've got it under control.
请退后 Step back, please!
-退后 -回来，谢谢 -Step back! -Get back! Thank you.
这里没什么好看的 There's nothing going on.
你们今晚就会看到新闻了 You'll see it on the news tonight.
请退后 Step back, please.
寇先生？ Mr. Case?
早安，凯萨琳，有什么事？ Oh, good morning, Katherine. What can l do for you?
有一间分行发生抢案 Sir, there's a robbery in progress at one of our branches.
天啊 Oh, my.
-有人受伤吗？ -没有，不过有人质 -Has anybody been hurt? -l don't think so, but there are hostages.
真糟糕 Oh, how awful.
-哪一间分行？ -32分行，交易街20号 -Which branch is it? -Number 32. 20 Exchange Place.
-哪一间？ -交易街20号 -Which one? -20 Exchange Place.
谢谢你，凯萨琳 Thank you, Katherine.
很遗憾 l'm sorry, Mr. Case.
天啊 Oh, dear God.
把路人赶走，拉开拒马 Get these people out of here. Come on, open these gates. Back up.
进来吧 Up on the sidewalk. Come on in.
我是柯巡警，你是谈判专家？ Sergeant Collins, first on scene. Are you the hostage negotiator?
对，费警探，这是米警探 什么状况？ That's right. Detective Frazier. This is Detective Mitchell. What do you got?
银行烟雾弥漫 Not much. Saw the bank was filled with smoke.
大门锁住，我探头进去 The door was locked. l tried to take a look inside
抢匪打开大门，拿点357手枪指住我 and one of the gunmen opens the door, sticks a .357 in my face,
用外国口音说要杀死人质 screaming in some foreign accent about killing hostages.
-看到其他嫌犯吗？ -没，什么都看不到 -See any other gunmen? -No, sir. l couldn't see anything at all.
-听到什么吗？ -也没 -You hear anything inside? -No, sir,
他拿着枪指住我 我脑袋一片空白，对不起 but with that .357 sticking in my face, l can't really be sure. l'm sorry.
好吧 Okay.
很好，你做得很好 Good, good. Good, good, good, good. You did a good job, Sergeant.
有人拿枪指过你吗？ You ever had a gun stuck in your face before?
-有一次 -真的？ -Yeah, once. -Really?
12岁的小子 Yeah, by a 1 2-year-old.
-那次感觉怎样？ -不是很好的经验 -What was that like? -Not one of my better days.
那是一定的 l bet. All right, well, look.
把事情搞清楚你就能回家 As soon as we get this thing cleared up, we'll cut you loose, all right?
你不介意的话，我想留下来 lf you don't mind, l'd rather hang around a while,
至少等到跟嫌犯有接触后 at least until we make contact.
这样最好 That's what l like to hear, Sergeant.
拜托，你干嘛这么做？ What? Come on. Why you doing this? Why you doing this to me?
爸，怎么回事？ Pop, what's going on? Yo.
银行职员举手 STEVlE: All bank employees, raise your hands!
银行职员到这边，其他人到那边 Bank employees, this side! Everyone else, over there!
我要每个人把手机和钥匙 Now, l need everybody to take your cell phones and your keys
从口袋和皮包里拿出来举高 out of your pockets and handbags and hold them in the air.
-你叫什么？ -彼得 -What's your name? -Peter.
-彼得什么？ -彼得韩蒙 -Peter what? -Peter Hammond.
-你的手机呢？ -留在家里 -Where's your cell phone, Peter Hammond? -l left it at home.
我下一个问题你要好好回答 Peter, think very carefully about how you answer the next question
答错了你的墓碑铭会写… because if you get it wrong, your headstone will read,
大英雄彼得韩蒙英年早逝 ''Here lies Peter Hammond, hero,
他试图阻止一场银行抢案 ''who valiantly attempted to prevent a brilliant bank robbery
把手机藏起来 ''by trying to hide his cellular phone,
“结果被一枪轰掉脑袋” ''but wound up getting shot in the fucking head.''
彼得 Now, Peter Hammond,
你的手机呢？ where is your cell phone?
我说过，我留在家里 l'm telling you, l did. l left it at home.
通讯簿 彼得韩蒙
我不该说谎，对不起 Okay, l fucked up. l'm sorry. Please.
没关系 DALTON: Hey. Don't worry about it.
拜托，听我说 Just let me talk to you! Please, please, listen to me.
让我解释 Let me explain.
救命啊！ Help! Help me.
住手！ Stop!
还有人自以为比我聪明吗？ Anyone else here smarter than me?
-你叫什么？ -威克姆瓦里 -And you are? -Vikram Walia.
谢了，威克姆 Vikram Walia. Thanks, Vikram.
先生 BRlAN: Hey, mister.
留着吧 Keep it.
男人，这边，女人，这边 Men here. Women here.
快点 Move!
全身脱光，只剩内衣裤 l need all of you to strip down to your underwear.
快点 Now.
女士 Lady?
相信我，平常我不会想看你的脱衣秀 Believe me. This is the only situation where l'd ask you to do this.
-快给我脱衣服 -不 -But take off your fucking clothes. -No.
你真不要脸 You should be ashamed of yourself.
你是有毛病吗？ What's with you mishegoyim?
有种就动手呀 Go ahead. Make my day.
-把衣服给我脱掉 -不要！ -Take your fucking clothes off, lady. -No!
史蒂威 Stevie?
走吧 Let's go!
现在，我要你们全部 Now, l need all of you
穿上这些衣服，戴上面罩 to put on one of these suits and these masks.
这是CBS记者香恩 我正在曼哈顿信托银行外面 I'm Shon Gables, with CBS 2 News, outside Manhattan Trust Bank,
警方表示 where we have just been told by investigators,
银行遭到抢劫 the bank has been robbed.
嫌犯挟持人质 The suspect or possible suspects are inside,
人数不明 holed up with an unknown number of hostages.
-戴队长？ -对 -Captain Darius? -Yeah.
我是费警探，这是米警探 l'm Detective Frazier. This is Detective Mitchell.
嘿 Hey.
我受训时和你处理过 You may remember, we worked that hospital thing on 93rd,
人质事件 during my training?
对，那次很遗憾 Oh, yeah. That was a real shame.
是的 Yeah, it was. lt was.
什么状况？ So, what do we got?
抢匪和人质人数不明 l got an unknown number of suspects and an unknown number of hostages,
却有一百万个围观民众 银行啥都看不见 and a bank, and about a million spectators, and l can't see shit inside there,
-我很忙 -我了解 -so l'm kind of busy. -l understand.
我只跟高先生合作 The way this works, Mr. Frazier, is l deal with Mr. Grossman.
有事请去找他，好吗？ So if you need anything, you can speak with him, okay?
不好，队长 No, it's not okay, Captain.
高警探在休假 Detective Grossman is away on vacation,
今天费警探当家作主 so Detective Frazier is the big dick today, all right?
你有事请来找我，行吗？ Now, if you need anything, you can speak to me, all right?
只好这样吧 l guess it'll have to be.
没错，防弹背心？ That's the way it's gonna be. You got vests for us?
-小珀 -有 -Berk! -BERK: Yo!
-给他们防弹背心 -好 -Get these guys some vests! -Okay.
-帮他们登记 -好 -And check them into the command log. -Okay.
我们先让你 You know what? l'm gonna get out of your hair
掌握犯罪现场 and let you get control of this crime scene, okay?
准备好了再通知我 You'll let me know when you're ready with a detailed briefing?
-好 -我们要去小馆子 -Okay. -We're gonna take a walk down to the diner.
行动之前先通知我们 Don't go in the bank without calling us first, all right? Okay?
-没问题 -很高兴见到你 -All right. -Good to see you, Captain.
我们不留在那儿吗？ Shouldn't we be in there?
给他点时间，看他怎么做 Let's give him some time. See what he does. Come on.
他没布署好前 Until he secures his position and gets the physical layout,
只会向我们发飙 he'll only dump on us.
行动之前他一定会通知我 相信我，我知道他会 lf the show starts, he'll call us. Trust me. l've seen him work.
你做主 Your call, Keith.
麻烦你 Can you get that for me? l guess it is, isn't it?
我一定要强势一点 That's the one thing l learned from Grossman,
因为这些人不信谈判这一套 is these guys don't have much respect for what we do.
-怎么说？ -他们只会硬着来蛮干 -How do you mean? -Well, to them it's a tactical situation.
完全不懂谈判心理战术 Us being here means there's a mental side to it that they don't get.
-我就说你一定行 -对 -Told you, you could handle this. -Yeah.
我一直在等上级命令我 l keep waiting for someone higher up on the food chain to show up and say,
“怎么做” ''Here's what we do.''
上次人质事件怎么回事？ What happened at the hospital?
嫌犯杀死女友后自杀 Guy shot himself, shot his girlfriend. Thank you.
我说过，我有… l told you, l've got
心脏病 a heart condition.
起来 Get up.
把枪放下 HERNANDEZ: Put down your fucking weapons!
-别动 -别开枪 -Don't move! Don't move! -Don't shoot! Don't shoot!
-别动，过来！ -我还没… -Don't move! Don't move! Come here! -l haven't got...
-过来！ -我在银行上班 -Come here, come here, come here! -l work in the bank!
跪下来！ On your knees! Down on your knees now!
-他们派我出来 -现在 -They sent me out here! -Now!
-他叫你们离远一点 -戴上手铐 -He said stay away! -Cuff him.
不然就会丢出两具尸体 lf you come near the bank, he'll throw out two dead bodies!
-谁说的？ -我不认识！ -Who said this? Who? -l don't know who!
拿着好大一把枪的… The guy with the big fucking gun!
-家伙说的 -好，起来，走吧 -That's who! -All right, get on your feet. Let's go.
-一共有四个人 -来吧 -There's four of them in there! -Come on.
天啊 Christ!
-冷静点 -走吧 -Calm down! -Let's go!
-我会上电视吗？ -会啦，大明星，走吧 -Am l gonna be on TV? -Yeah. A big star. Let's go. Come on.
我有没有想过不能再见到家人？ Was it a time when l thought l might not see my family again? Yeah.
当然有想过 Yeah, l thought about it. l mean, at first, l wasn't...
一开始我被枪指住完全呆掉 lt was too much to think about at that point.
过了一会儿… You know, with a gun in your face, but after a while l...
我才想到… You know, l thought about...
嗯… Yeah.
也许不能再见到我老婆小孩 My wife, you know, not seeing my wife again.
我有一个十岁大的儿子 一个十七岁大的女儿 My kids. l got a 10-year-old son, 1 7-year-old daughter.
我当然会想到他们 Yeah, l thought about it, man. What do you think?
他们是我的心肝宝贝 Those are my babies.
太完美了 DALTON: Beautiful.
开始吧 Go ahead.
魏小姐，请你放心 Miss White, l want you to rest assured
我只想住在这个美好城市 my only intention is to spend time in your wonderful city
好好地享受生活 and to enjoy all that it has to offer.
你没跟你叔叔做生意？ And no business with your uncle?
我跟他没什么关系 ln truth, l have very little to do with him these days.
你也有九年没见过他了？ l'm told you haven't seen him in nine years. ls that right?
-你的消息很灵通 -这是一定要的，是的？ -You are extremely well informed. -l have to be. Yes?
寇亚瑟先生来电 l have a Mr. Arthur Case on the phone for you.
今天就到此结束 We'll need to end this here.
我需要购买协议书 l'm gonna need a copy of your purchase agreement,
和房贷申请表 your mortgage application, and the other documentation,
-保持联络 -谢谢你，魏小姐 -and l'll be in touch. -Thank you, Miss White.
这里请 Right this way, sir.
寇亚瑟？你确定？ Arthur Case? You sure?
-他是这么说 -是他本人说的 -That's what he said. -He said his name, just like that?
不是秘书？ lt wasn't his secretary saying he was on the line?
-没错 -接过来 -No, ma'am. -All right. Put him through.
好 Okay.
-我是麦德琳魏特 -我是寇亚瑟 -This is Madeleine White. -Miss White, I'm Arthur Case.
早安 Oh, good morning, Mr. Case.
-我们正式见过面吗？ -应该没有吧 -Have we met formally? -No, sir, I don't believe we have.
我在南汉普敦的派对 Yet, you're always turning up
你都有去 at my July 4th parties in Southampton.
是的，我们有相同的朋友 Yes, we know some of the same people.
我猜是吧 lt seems.
我就直话直说了 l'll come right to the point.
我有一件麻烦事 l have a small problem which requires someone
需要能力强，能保密的人处理 with very special skills and complete discretion.
你是这个人吗？还是误传的？ Are you such a person or have l been misinformed?
请继续说 Go on.
我五分钟后去接你 Can l pick you up in front of your office building in five minutes?
-我会在楼下等你 -谢谢 -l'll be downstairs. -Thank you.
他们计划周详、大费周章 They had a kind of genius plan
把我们耍得团团转 for throwing us out of whack
让我们完全搞不清状况 and depriving us of any kind of way of controlling ourselves.
他们的态度非常… They were... They were very
强硬，不过感觉却很疏离 insistent, and yet, strangely detached.
他们互相称呼史蒂夫小名 All l know is that they called each other a variation of Steve.
史蒂芬、史蒂佛、史蒂威 Steven, Steve-O, Stevie.
他们怎么称呼你？ And they called you what?
没有，他们只… They didn't call me anything. They just told me...
你在说谎，老实说 You're lying to me. Tell me the truth, now. You're lying to me.
看着我说实话 Tell me the... Look at me and tell me the truth.
他们四个都有AK-47冲锋枪耶 They had AK-47 s out. Four of them.
-你是枪械专家吗？ -不是 -You know a lot about guns. -No.
-我对枪一点都不懂 -你就认得AK-47冲锋枪 -l don't know anything about guns, except... -But you know they had an AK-47.
-每个人都认得吧 -每个人？ -Everybody knows what an AK-47 is. -Everybody?
每个看过动作片的人都认得 Anybody who's ever watched a decent action movie would.
-你抢过银行吗？ -开什么玩笑？ -You ever rob a bank before? -Are you kidding?
我才没有咧 Me rob a bank? No.
-你没偷过钱吗？ -没有 -Never stole a dollar? -Never.
-从来没有？ -一次也没有 -Never? -Not ever.
-其实咧 -一定有过一次 -You know what? -That one time. That one time, that one time.
我从我外婆的皮包偷过五角 l stole a nickel from my grandmother's pocketbook once.
她是波兰人 She was Polish.
我都跟她说… l used to go up to her and say, ''Mama, toh nicklah, toh nicklah. ''
有一天我打开她皮包看到五角 One day, l opened her pocketbook and there was a nickel.
于是就拿走 l took it.
我只拿走五角硬币 That was the only thing l ever took.
我刚才不是故意找你碴 Look, Detective, l didn't mean to give you a hard time back there.
算了，情况如何？ Forget about it. What's the story, Captain?
被放的人质是古赫蒙，73岁 Well, the hostage they let go was Herman Gluck, 73.
他的胸口疼痛 医务人员正在帮他检查 He was having chest pains. Paramedics have him.
他说警方如果敢靠近大门 They told him to say that if any cops came near the door,
他们就会丢出两具尸体 they'd throw out two dead bodies.
他认为有四名抢匪 扮成油漆工走进银行 He thinks there's four perps. Says they came in dressed as painters.
银行有监视系统 There's a video system in the bank.
我们正在下载 We're working on getting a download
监视器画面，不过要花点时间 from Manhattan Trust's central security office, but it'll take a while.
整条街封锁，狙击手守在窗口 We got the block locked up. l got men in the windows.
我们也在检查下水道出口 We're checking on the sewers with D.E.P.
电话呢？ What about the phones?
全都转到这里来 他们只能打给我们 Cut and diverted into M.C.C. We're the only ones they're gonna call.
手机已受到监控 随时可以拦截通话讯号 Cell phones are monitored and we can jam the air whenever you say.
也许人质会打手机求救 But we like to leave it clear in case a hostage is able to get through,
目前没有任何消息 but so far nothing.
-119报案中心呢？ -在荧幕上 -91 1? -lt's up on the screen.
所有相关报案电话都会转过来 Any call about a bank gets routed straight to us.
这就是目前的状况 Well, that's my end of it, Detective.
好 Yeah.
我还不要打给他们 Yeah, l'm not calling them yet.
什么？ Beg your pardon?
时机还不对 Doesn't feel right yet, you know what l mean?
我不想先问他需要什么 l'm not gonna call him and ask what l can do for him.
我要看他下一步做什么 Let's see what he does.
你做主 Your call.
让我解释我的做事方式 Now, Mr. Case, why don't you let me explain to you how l work?
请说吧 Please. That would be nice.
你说你的保险箱有传家之宝 Well, you say that there are family heirlooms inside your safety deposit box.
没问题 That's fine.
不过以我的经验，你这种人通常有人 But in my experience, people like you have people working for them
处理这种事 that handle these kinds of things.
不会亲自打电话给我 And when they can't, well, they don't call me.
而是请亲信打给我 Their people call me.
所以你在保险箱放的东西 So, immediately, l know that there's something in that box
就连亲信都不想让他们知道 that you don't even want your closest aides to know about.
这也没问题 No problem with me.
我不必知道保险箱里有什么 You tell me l don't need to know what's in that box and l don't need to know.
不过如果你说是棒球卡 But if you tell me that it's a bunch of old baseball cards
我却发现是核弹发射密码 and l find out that it's the launch codes for a nuclear missile,
那我们的协议就失效 then let's just say we no longer have an agreement.
-你说完了吗？ -说完了 -Have you finished? -Yes.
保险箱里的东西 What's inside that box, young lady,
比你还要老 has belonged to me since before you were born.
而且非常珍贵 对任何人不会造成危险 lt's very valuable and poses no danger whatsoever to anyone.
除了你以外 Except you.
首先，银行有持枪抢匪 Okay. Well, first, there are men with guns in there,
我没办法保证能进去，同意吗？ so l can't guarantee any results. Agreed?
-当然了 -好 -Of course. -All right.
你确定他们想抢你的保险箱？ Now, what makes you think that they want to rob your box?
我不确定 l don't.
你希望达到什么目的？ Well, why don't you tell me how you would like this to end?
我不要任何人动我的保险箱 l'd prefer that nobody ever touch my safe deposit box.
你、抢匪或警方都不能动 Not them, not you, not the authorities.
这件事愈早收场我愈高兴 And the sooner this situation ends, the happier l'll be.
-我说的够清楚吧？ -不够 -ls that specific enough for you? -No.
保险箱里的东西 The contents of that box
对我很重要 are of great value to me.
那是我的秘密 So long as they remain my secret.
如果这些秘密曝光？ And if they're exposed?
我就会面对很多麻烦 l'll face some difficult questions.
-最好锁起来或消失不见 -没错 -So, it stays locked or it disappears. -Precisely.
-你办得到吗？ -办得到 -Can you make that happen? -Yes.
希望如此，老实说，我对你没信心 l hope so. l have to say, l can't help but be skeptical.
我也帮过向你推荐我的人士 Whoever gave you my number got the same deal.
很显然他们对我很满意 Clearly, they must have been satisfied.
史蒂夫？ Steve?
这次是史帝佛 lt's time for Steve-O.
我出去勘察现场 l came out here to take a look at the perimeter they laid down.
你猜我发现什么？ Guess what l found?
人质说抢匪扮成油漆工 That hostage they let out said these guys came in dressed like painters, right?
对 Yeah.
很可能是赃车 Probably stolen.
请鉴识人员查指纹 Have them run it and check it for prints.
-准备好了吗？ -好了 -Everybody on? -Yep, l'm there.
-电话号码对吗？ -没错 -Sure you got the right number? -Absolutely.
没人接 Okay. Nothing yet.
调到监视画面了 We got video.
放出来 Let's have it.
摄影机怎么了？ FRAZlER: What happened to that camera right there?
等等 ROURKE: Wait. Hold on, hold on, hold on.
对，这里，那家伙 FRAZlER: Yeah, there it is. That guy right there.
用手电筒破坏摄影机 lt's like he blinds the camera with the flashlight.
好奇怪耶，别人都没看见 lt's weird, isn't it? lt's like nobody else sees it.
-闪光应该很亮才对 -可能是红外线 -You'd think it'd be pretty bright, huh? -lt could be infrared.
-什么？ -红外线灯泡 -What's that? -lnfrared bulb.
肉眼看不见，摄影机能接收 See, humans can't see it, but a video camera will pick it up.
他能神不知鬼不觉破坏摄影机 He could knock out the cameras without no one knowing.
对 FRAZlER: Right, right, right, right.
那是早上十点的事 ROURKE: He knocked out the cameras about 10:00.
整整有两分钟 So, for approximately two minutes,
不知道有谁进出银行 we got no evidence of people leaving or entering the bank. That's great.
玛莉莲，事发前你在银行多久？ MlTCHELL: Miriam, how long were you there before it began?
几分钟而已 lt was just a few minutes.
爆炸和冒烟之后发生什么事？ Well, can you tell us what happened after the explosions and the smoke?
他们叫我们趴下来，闭上眼睛 They just told us to put our heads down. And then close our eyes.
其中一个 And then l just remember one of them
叫其他人搞定摄影机 telling the others to just go down and fix the cameras.
-监视摄影机？ -我不知道 -The video cameras? -I don't know.
还有什么吗？ Anything else you want to share with us?
没了 No, just...
-你确定？ -确定 -You sure? -Yeah, l...
请你招出抢匪的姓名 Could you give us the names of the bank robbers, maybe?
我在耍你啦 l'm just messing with you, sweetheart.
-没事吧？ -谢谢你 -You okay? -Thank you.
好 Okay.
-好可怕哦 -很恐怖吗？ -lt was pretty awful. -Was it bad?
他们逼我们脱衣服 l mean, they made us strip.
逼我们把衣服全脱光 They made us take off our clothes.
我不知道为什么 l don't understand why they had to do that.
我真的以为… l really just thought...
我死定了 l thought l was gonna be killed.
好了 Well.
-没事了 -好 -All right, my dear. -Okay.
-我能走了吗？ -不能 -l can go? -No.
-不能？ -你得留下来 -No? -No, you got to stay.
-你得留下来 -你可以走了 -You got to stay. -No, you can go.
不行 No, stay. No, go.
银行是你抢的吗？ Did you rob the bank?
-就是你 -是不是你？ -You did. -Did you rob the bank?
-不是 -你确定？ -No. -You sure?
-大门有动静 -上吧 -BERK: There's movement at the front door. -Let's go.
-把枪放下！ -别开枪 HERNANDEZ: Put down the fucking weapon! VlKRAM: Don't shoot! Don't shoot!
别动！别动！ HERNANDEZ: Don't move! Don't move!
他身上有引爆装置 COP: He's got a device on him there.
手放在头后面，跪下来 l said put your hands on your head and get down on your fucking knees!
我叫你手放在头后面，跪下来 l said put your hands on your head and down on your knees now!
-他的手被绑住了 -他的手被绑住了 COP: Hands are tied! HERNANDEZ: Hands are tied.
-搜他的身 -好 -Jesus, pat him down. -All right.
-我是人质 -小心 -VlKRAM: l'm one of the hostages! -Careful.
-轻点，小心点 -我这里无法瞄准他 HERNANDEZ: Easy, be very careful, now. Easy. SNlPER 1 : l can't see him from where l'm at.
-我这里可以 -有武器吗？ SNlPER 2: l can see him. l got a clear shot. HERNANDEZ: Any weapons?
-你是谁？ -威克姆瓦里，银行职员 -Who are you? -Vikram Walia. l work in the bank.
这是炸弹吗？ Okay. Vikram? ls this a bomb?
-靠，臭阿拉伯佬 -我是锡克教徒 -Oh, shit! A fucking Arab! -What? No. l'm a Sikh!
-那是炸弹吗？ -不是 -ls that a bomb? -No.
-说，这是炸弹吗？ -才不是 -Answer me, Vikram. ls this a bomb? -No.
-这是陷阱吗？ -不是 -Are you booby-trapped? -No, fuck, no.
威克姆，放轻松 Okay, Vikram, l need you to relax.
-帮我一下 -我不知道 -Jesus, give me a hand. -l don't know.
银行有动静 SNlPER 1 : Just watch. There's a lot of movement in that bank.
-把他压住 -压住他 -Team, take him down. -Mike, now, get him.
搞什么？轻点 What the fuck? Easy, easy.
我的头巾，放开我 Get off my... That's my turban. Get off. Easy.
把头巾还给我 Get... My turban! Look, fuck, give my turban back!
闭嘴 Come on, shut up. Relax.
你在干嘛？把头巾还给我 What the fuck are you doing? Give me my turban back.
-你们不能扯掉我的头巾 -闭嘴 -You can't fucking rip my turban. -Shut up, already.
-搞什么？ -快走 -What the fuck? -Come on, move it.
把手拿开 Get your fucking hands off me!
十一点和十二点… And the 1 1 :00 and 1 2:00...
你一点和柯乔伊有约 And don't forget about your 1 :00 with Chancellor Joel Klein.
-今天真忙 -市长 -Oh, Madge. What a day... -Your Honor.
麦德琳，你好 Madeleine! How are you?
谢谢你临时抽空接见我 l'm just fine, but thank you for seeing me on such short notice.
-没事了吗？ -没事了 -Sure. Madge, are we through here? -Yes, Mr. Mayor.
这里请 This way, Miss White.
我一向都很乐意参加慈善晚会 l always have time to put on a tux and eat free food for a good cause.
这星期又是什么场合？ Who are we saving this week?
我正在帮… Well, l'm doing a round of support
裴氏脊髓研究纪念基金会筹备 for the Joseph Freidkin Memorial Fund for Spinal Cord Research
募款晚会是下个月 and we're having our annual fundraiser next month.
你大驾光临能助益不少 lf you could attend, it would give us such a boost.
我的荣幸，我还能帮什么… lt would be my pleasure. ls there anything else l can do to...
-你他妈的要什么？ -帮一个忙 -What the fuck do you want? -A favor.
-什么样的忙？ -我请你帮的最后一个忙 -No shit. Which kind? -The last one l'll ever ask of you.
最好是这样 That's the kind l had in mind.
你知道人质危机事件 You know about this hostage situation.
这跟你有什么关系？ On my way. What's it to do with you?
我要亲自在场监督 All right, well, l need to keep an eye on it.
我要你带我去告诉指挥官 So, l want you to bring me down there and tell whoever's in charge
让我参与一切行动 to extend me every courtesy.
你发疯了 You're out of your fucking mind.
答应这件事，咱们就扯平 lf it was easy, it wouldn't square us, would it?
-这是不可能的事 -天下无难事 -lt's impossible. -Nothing's impossible.
一定有人欠你情 You just have to call in a few markers, that's all.
我恐怕会欠别人的情 l may have to give out a few.
那你也只好这么做 Then that's exactly what you'll do.
你真是个难缠的婊子 You're a magnificent cunt.
多谢夸奖 Thank you.
对峙局势持续了几个小时 It's been a very tense situation for several hours now.
抢匪和人质的人数 It's unclear how many hostages are inside
仍然不明 and how many robbers police are dealing with.
警方只说一开始是抢案 Officials say this all started out as a robbery at Manhattan Trust,
后来变成人质危机 but has turned into this hostage situation.
谈判专家正在努力想办法 Negotiators are here on the scene, working very hard
但是仍不确定是否有人质受伤 and it's still unclear on any possible injuries.
我们会向大家报告最新消息 Of course, we'll keep you up to date with the very latest
也会继续在现场进行连线报导 and we will remain here on the scene as this all unfolds.
这是目前为止现场的最新消息 That's the latest from here in lower Manhattan.
我是记者远藤珊卓 Reporting live, I'm Sandra Endo. Back to you.
人民保母个屁啦，我的头巾呢？ VlKRAM: ''Protect and serve'' my ass. Where's my turban?
没有头巾我什么都不说 l'm not talking to anybody without a turban.
包头巾是尊敬上帝 我是锡克教徒 lt's part of my religion, to cover my head in respect to God. l'm a Sikh.
我们会找到头巾 MlTCHELL: Okay, we'll find your turban.
警察骂我是臭阿拉伯人 Not an Arab, by the way, like your cops called me outside.
你一定是听错了 Now, no, l don't think you heard that.
情况很混乱，你没听清楚 There was a lot going on. You were probably disoriented.
-我就没听到 -我听得很清楚 -l didn't hear that. -l heard what l heard.
该说的我会说 l'll give you all the information you want.
我不要冰袋，我要头巾 l don't need this. l need my turban. lt's part of my religion.
-我们会把头巾还给你 -我们马上就去找 -We'll get you your turban. -We'll find it for you.
我现在就要 No, no, no. Not ''get me.'' l want my turban now.
你要替人质着想 You just got to start thinking about the people inside the bank now.
现在情况危急 lt's a dangerous situation.
告诉我们银行发生什么事 You got to start telling us about what's going on inside the bank.
你被打的事以后再说 We can talk about this later. We'll get an officer to come down.
你可以提出申诉 You can write a formal complaint.
现在先处理眼前的问题 But for now, we got to deal with this situation.
你们先打我，然后要我帮忙 First you beat me, and now you want my help.
你得替你的同事着想 You need to start thinking about your coworkers.
我可以替纽约警局向你道歉 但是骂你的人不是我们 l could apologize on behalf of the NYPD, but that was not us. We are detectives.
-我们试着找出… -你们想知道什么？ -We're gonna try and find out... -What do you want to know?
-有几名抢匪？ -四名 -How many were there? -l think there were about four.
-几名人质？ -不知道，二、三十个 -How many hostages? -l don't know how many hostages, 20, 30.
我受够了，我没有人权吗？ l'm fucking tired of this shit. What happened to my fucking civil rights?
我走到哪里都被骚扰 Why can't l go anywhere without being harassed?
我被挟持当人质、被骚扰 l get thrown out of a bank. l'm a hostage. l get harassed.
到机场搭飞机 l go to the airport.
也一定会被警卫随机搜身 l can't go through security without a ''random'' selection.
去你的随机啦 Fucking random, my ass. l nearly lost my job...
你一定拦得到计程车 l bet you can get a cab, though.
也只有这个好处 l guess that's one of the perks.
拿冰袋敷脸 Put the ice on your face.
两辆加满油的巴士 FRAZlER: ''Two buses with full gas tanks. One jumbo jet with full gas tank
“一架加满油的客机和驾驶员” ''and pilots at JFK, parked at the end of runway. ''
时限是晚上九点 They give us until 9.:00 pm to do this,
然后就每小时杀一名人质 then they kill one hostage every hour in front of TV cameras.
“银行放置塑胶炸弹 有必要就会引爆” ''Bank is secured with Semtex. We will demonstrate if necessary.''
-别给他飞机 -没有飞机，也许有巴士 -Whatever you do, don't give them a jet. -There's no plane. Maybe a bus. Maybe.
他不肯谈什么都没有 连一杯咖啡都不给 Till l talk to them, they get nothing. Not even a cup of coffee.
现在我们慢慢等 For now, we wait.
让他们猜我们在干嘛 Let's let them wonder what we're doing, okay?
这位是寇亚瑟 Excuse me, Detectives. This is Arthur Case.
-他是… -我是董事长 -He's the... -l'm Chairman, Board of Directors.
-银行董事长，你要跟他谈吗？ -当然 -Of the bank. You wanna talk to him? -Absolutely.
寇先生，你好，我是费警探 Mr. Case, how are you? l'm Detective Frazier.
你有什么要告诉我们？ Anything in particular you think we should know?
没有，我只是想来帮忙 No. l just wondered if l might be of some assistance.
-他们提出要求吗？ -他们要一架喷射客机 -Have they made any demands? -They want a jet.
我明白了 Oh, l see.
你们要我安排吗？ Would you like me to arrange one for you?
很抱歉，我误解了 l'm so sorry. l must have misunderstood.
没关系 That's quite all right, Mr. Case.
有事的话要怎么找你？ Where can we reach you if we need anything?
他们是我的员工 Well, those are my people in there, you know,
我想留下来，我不会碍事 and l would like to stay here for a while. And l won't disturb you.
-我会很安静 -柯巡警 CASE: l'll be very quiet right down... MlTCHELL: Sergeant Collins!
一有消息我们会通知你 Mr. Case, we'll try and keep you posted as best we can,
请你先离开 but you're gonna have to excuse us for now, okay?
-这里请 -谢谢 COLLlNS: Right this way, sir. FRAZlER: Thank you very much.
-好 -这里请 -Absolutely. -This way, sir.
-多谢了 -谢谢大家 -FRAZlER: Thank you very much. -And thank you all so much.
-谢谢你 -不客气 -Thank you. -You're welcome.
这里请 This way, sir.
“五十个人肚子饿要吃东西” ''Fifty hungry people need food now.''
窃听器准备好了吗？ All right. Are we ready with the listening devices?
我需要15分钟安装 l'm gonna need 15 minutes once we get the food.
送披萨最好，不能给三明治 Pizza's the best. No sandwiches.
-她是说真的吗？ -是吗？ MlTCHELL: ls she for real? FRAZlER: Are you for real?
十个披萨盒都装上窃听器 Well, if we send in, say, 10 pizzas boxes with transmitters,
就能听到一群人交谈 maybe we'll get some conversation if we give them something to group around.
三明治可以带着走来走去 Give them each a sandwich, it's hit or miss.
不过我可没有五十个窃听器 They can move around and l don't have 50 transmitters.
-这是什么？ -数位录音笔 -What's this? -lt's a digital recorder.
按一下就能录半小时 You click it, and it'll record for half an hour.
-007情报员用的玩意 -拍卖纲站就买得到 -James Bond shit. -Well, you can get them on Amazon.
-你要交换一个人质？ -他给我们一个了 -You gonna ask for a hostage? -He already gave us one, didn't he?
再要一个他一定会拒绝 l ask for another one, he says no, then what?
他很清楚他在做什么 No, he knows what he's doing.
给我们一个人质就能换吃的 He gave us a hostage. We'll give him some food.
我不想虚张声势被他逮到 l don't want to get caught bluffing this guy.
我不戴面罩，要杀要剐尽管来 Fuck this shit. Look, they want to shoot me for taking off my mask, they can go ahead.
你想害死大家吗？ Do you wanna get us all killed?
安啦，不会有事的 You wanna relax? What the hell is the difference?
他们正在忙着抢银行 They're out there robbing the bank!
-他被痛扁一顿耶 -闭嘴 -Can't you see they fucked him up? -Shut up.
我们穿成这样不是为了好玩 You think they dressed us like this for fun, puneta?
-我搞不懂 -请闭嘴 -l have no idea -Please shut up.
他们干嘛逼我们穿这玩意？ ...why they made us put on all of this crap.
也许是让警察分不出好人坏人 Probably so when the cops break in and try to rescue us
-一古脑把我们都毙了 -天啊 -we all get fucking shot. -Oh, my God!
有够天才，我才不上当 lt's a great plan, but, no, thanks.
我叫你闭嘴！放开他！ l told you to shut up! Leave him!
别这样对我，求求你 No! Don't do this to me! Please, don't.
我会照你说的做！救命！ l'll do as you say! No! Help! Help!
求求你，不要 Please, don't! Don't!
其中一个发号施令 One guy did most of the talking.
其他人都听他的 He told everyone else what to do.
-他们会互相交谈吗？ -我听不见 -So they were talking amongst themselves? -We couldn't hear them.
他们把我们关在房间 They had us in these rooms.
房门关得紧紧的 The doors were locked all the time.
根本不知道他们在干嘛 We didn't know what they were doing.
-你听见什么吗？ -我的耳朵有毛病 -Did you hear anything they said? -l have problems with my hearing.
-原来如此 -我得戴助听器 -l see. -l wear hearing aids.
-在哪儿？ -我耳朵里头 -Where are they? -They're in my ears.
-拿出来 -给我看 -Let's see. -Let me see them.
-给我看，拿出来 -是助听器没错 -Yeah, let's take a look at them. -Yeah, it's a hearing aid.
那是另一个？ That's your other one, there?
颜色怎么不同？ What's the red part, there? What does that do?
颜色不同 They're different colors. You need two different...
才能分辨左右 And to distinguish right from left, also.
-分辨左右 -对 -Distinguish right from left? -Yeah.
或是对错？ Right from wrong.
我不明白 l don't understand.
-史蒂夫？ -什么？ -Steve? -l'm sorry?
-我什么也没说 -噢 -l didn't say anything. -Oh.
你叫史蒂夫吗？ Steve. ls that your name? Steve?
史蒂威？史蒂佛？ Stevie? Steve-O?
-他们要给你多少钱？ -什么？ -How much are they gonna pay you? -l'm sorry?
-你听见了 -我没听见 -You heard me. -No, l didn't.
-他们要给你多少钱？ -谁？ -How much are they going to pay you? -Who's gonna pay me?
-这起抢案你有份吗？ -没有 -Were you involved in this robbery? -Absolutely not.
这件事你有参一脚吗？ Were you involved in this situation?
-什么事？ -别说谎 -What situation? -Don't lie. Don't lie.
如果他给小费，我要留着 lf he gives us a tip, l'm keeping it.
-把枪放下 -看那把枪 -Put that gun down! -Check that weapon!
别紧张，冷静点 All right, everybody, relax. Calm down. Calm down.
给我冷静点！ Calm the fuck down!
你好 How you doing?
我是费警探，人质谈判专家 l'm Detective Keith Frazier, Hostage Negotiation Team.
你好吗？ How's it going?
披萨可以吧，已经凉了 Okay. l hope the pizzas are okay. They might be a little cold.
只要拿起电话 Listen, you pick up the phone anytime you want.
都能打给我 lt's a direct line to me.
我想跟你谈谈 l would love to talk to you.
很高兴跟你聊天 Nice talking to you.
可恶，是臭俄国佬 Shit. Fucking Russians.
请总部派俄语翻译来 Call Operations. See if they can get a Russian translator over here ASAP.
顺便带几个尸袋来 DARlUS: And get some fucking body bags.
你最好能搞定 l hope you know what you're doing.
要是我的手下得跟他们火拼… Because if my guys got to shoot it out with those fucking savages...
好啦，米契 Okay, okay, okay. Mitch?
去问人质 Check with either one of the hostages.
有没有听到俄语或俄国口音 Find out if they heard any Russian or Russian accents when they were in there.
不会有事的 We'll be all right.
不要 No!
趴下来 Down on the floor!
小妞，跟我走 Come on, sweetheart. Let's go. Let's go.
别哭，给我闭嘴 Stop crying! Shut the fuck up!
进去，坐下来，戴上面罩 Get in there! Sit down! Put your masks on!
走吧，波霸 Come on, let's go. Come on, boobs.
-波霸？你说什么？ -你听到了，闭嘴 -''Boobs''? Who the fuck you talking to? -Let's go. You heard me! Shut the fuck up!
-为什么？ -快走，肥婆 -Why? -Move that fat ass! Let's go! Come on!
肥婆？你在说笑？ ''Fat ass''? Are you kidding me?
闭嘴，小心我扁你 lf you don't shut the fuck up, l'm gonna put my foot up your fat ass!
戴上面罩 Put your masks on!
手放在地上 Put your hands on the ground!
好，好 Okay, okay.
手放在地上 MAN: On the floor. Hands are on the floor.
戴上面罩 Masks on!
手放在地上 Put your hands on the ground!
走吧，波霸 Come on, boobs, let's go.
坐下来 Oh, shit. Sit down! Sit down!
她排在我前面 WlNG: She was on line in front of me.
他是这一排的银行行员 He was the teller on my line.
这家伙在我右边，他的儿子在他前面 This guy was to my right and his kid was in front of him.
他在打电动 He was playing with a video game.
我记得她 l remember her.
-为什么？ -大咪咪 -Why do you remember her? -Great tits.
-后来你有看到他们吗？ -我看到她一次 -You remember seeing any of them after? -Yeah, l saw her one time afterwards.
-你怎么确定？ -波那么大我不会认错 -How are you sure you saw her again? -l could see under the suit.
穿什么都遮不住 Can't hide quality like that.
这家伙差点害死我们 This guy, he almost got us all killed.
怎么说？ How?
八、九个人被关在办公室 They put eight or nine of us in an office for a while.
这家伙耍狠不戴面罩 然后还呛声说… This guy took off his mask and was talking like he wasn't afraid.
“我才不戴这个臭面罩咧” ''l don't have to wear this damn mask,'' you know?
他们把他拖出去毒打一顿 So, they come in, pull him out of the room and smack him around a little.
-你有再看到他吗？ -没 -You see him again after that? -No.
-他没事吧？ -看起来没事 -Was he okay? -Seemed fine.
你 You...
-你认得其他人吗？ -我不确定 -You recognize anyone else from that room? -l can't be sure about the others.
一个都不认得？ No one?
-继续看 -当时我吓个半死 -Why don't you keep looking? -You know, l was terrified.
案发之前 What about before it began?
排队的时候呢？ You didn't look around while you were waiting in line?
我在跟朋友讲电话 l was talking to my girlfriend on the phone.
你想再替我拍一张吗？ You wanna take another picture?
我可以弯下身捡铅笔 l could bend over and pick up a pencil.
随你们便 NANCY: Whatever.
这家伙 This guy.
大烂人 Asshole.
搞什么，这不是俄语 What the fuck? This ain't Russian.
那这是什么语言？ No? What the hell is it?
不是波兰话，不是匈牙利话 lt's not Polish. Not Hungarian.
也许是保加利亚话 Bulgarian, maybe.
应该算是中欧语言吧 lt's Central European. Sort of.
你是语言专家耶 That's it? l mean, you're the language expert.
才不是咧 What? No.
-你觉得怎样？ -我想… -What do you think? -Well, okay.
这是纽约 Well, this is New York City.
哪一国人都有 Somebody on the street must know what it is.
热狗小贩一定知道 Probably the hot-dog man.
用喇叭放出来，借过 Berk, play that over the speaker for me. Excuse me.
对不起 Excuse me!
有人知道这是什么语言吗？ Does anybody know what language they're speaking? Anybody?
我知道 KEVlN: Yo, my man.
让这家伙过来 Hey, Phil, let that guy through. Come on.
-你知道他们在讲什么话？ -对，阿尔巴尼亚语 -You know what language they're speaking? -Yeah, they're speaking Albanian.
-阿尔巴尼亚语？ -阿尔巴尼亚的阿尔巴尼亚语 -Albanian? -Albanian. From Albania.
我这是在干嘛呀？ What am l doing here?
我被逮捕了吗？ Yo, am l getting arrested for something?
没有，进来 No, you're not getting arrested. Come on. Come on.
哇 Whoa.
-他们在说什么？ -我不知道 -Okay. What are they saying? -l have no idea what they're saying.
你说你会讲阿尔巴尼亚话 You got no idea? l thought you said you spoke Albanian.
我才没这么说 No. l never said l speak Albanian.
你有 You said you spoke Albanian.
我没有 l never said l speak Albanian.
你怎知是阿尔巴尼亚话？ Well, how do you know it's Albanian?
我前妻是阿尔巴尼亚人 My ex-wife and her parents are Albanian.
她爸妈不会说英文 Her parents couldn't speak English for shit.
我完全听不懂 l have no idea what they're saying,
不过百分百是阿尔巴尼亚话 but l'll tell you right now that the language is 100% Albanian.
-百分百？ -百分百 -100%? -100%.
打给阿尔巴尼亚领事馆 Call the Albanian Consulate. See if they can get somebody over here
找一个翻译来，快点 to translate this for us. Make it happen fast.
你留在后面 Okay, you hang out in the back for me, okay?
不是吧 Oh, man, not again.
箱型车是贼车，没采到指纹 Van was stolen two days ago, but it's clean. No prints.
-什么线索也没有？ -没有 -Nothing? -Nothing.
阿尔巴尼亚语？ Albanian?
我说过，百分百阿尔巴尼亚语 My man, like l told you, 100% Albanian.
毫无疑问 Undeniable.
-嘿 -谢谢 -Hey. -Thanks.
喂，那混帐东西在那里 MAN: (ON VlDEO GAME) Yo, yo, yo. There go that motherfucker right there.
你以为你跑得掉吗？ Hey, yo, you thought you was gonna get away with that shit, didn't you?
这游戏怎么玩？ DALTON: How does this game work?
干坏事就能得分 像是偷车或是贩毒 You get points for doing dirt, like jacking a car or selling crack.
你被劫车或被干掉就会失分 And you lose points if someone jacks your ride or shoots you.
来呀 Come on, baby.
去死吧 Take that! Take this! What? What? What?
你敢呛声，我听不到 Talk shit now! I don't hear you!
杀死模拟人物
吃这个吧！ Eat this! Eat that! Eat this! Eat that!
你死定了，拜了！ You're gone, baby! You're dead! Bye-bye!
天啊 DALTON: Jesus!
这有什么意义？ What's the point of this?
我的偶像五角说过：“要钱不要命” Like my man 50 says, ''Get rich or die tryin'.''
抢银行得分才多咧 Yo, you'd get mad points for knocking over the bank.
-你觉得很棒吗？ -对啊，你也想赚钱嘛 -You think that's cool? -Hell, yeah. You trying to get paid, too.
吃完了我就带你找爸爸 Finish your slice. l'll take you back to your father.
我得叫他不准你玩这游戏 l got to talk to him about this game.
-好吃吗？ -好吃 -ls it good? -No doubt.
不会有事的 lt's gonna be okay.
酷 Cool.
你很快就能回家 You'll be home soon.
棒呆了 That's whassup.
-先生 -什么事？ -Sir? -Yeah.
-阿尔巴尼亚领事馆不管用 -什么意思？ -No luck with the Albanian Consulate. -What do you mean?
我听不懂，对方好像要钱 l couldn't tell what the guy was talking about. l think he wanted money.
找国务院要等一个月 And l tried the State Department. That takes a month.
好吧 Okay.
-打给她 -你疯啦？ -Call her. -Are you crazy?
-我恨那婊子 -她会讲阿尔巴尼亚语？ -l hate that bitch. Come on. -You said she speaks Albanian, right?
-她在那儿出生 -打给她 -Yeah, she was born there. -Call her.
我一定会后悔 l'm gonna regret this.
-哪位是费警探？ -我就是 -Who's Detective Frazier? -Right here.
-这是伊兰娜玛莉亚 -玛莉亚塔 -l have llina Maria over here. -Miritia.
-你好 -哈罗 -Oh, how you doing? -Hello.
你好 How you doing?
-这是什么？ -违规停车罚单，帮我注销 -What's this? -Parking tickets. You can fix them?
我尽量想办法 Yeah, l'll see what l can do.
请你告诉我们他们在说什么 Can you listen to this and tell us what they're saying?
这里不准吸烟 You can't smoke in here.
尽管抽吧 Shit. Go ahead.
有什么好笑？他们在说什么？ What's so funny? What, you know what they're talking about?
我知道，我也知道是谁 l know what they're talking about. l even know who it is.
你知道他们的名字？ You know who it is? You mean you know their names?
-是谁？ -停车罚单呢？ -Who? l mean, who is it? -Parking tickets?
-搞定了 -那是哈恩维赫克萨 -They're taken care of. Who is it? -lt's Enver Hoxha.
-谁？ -阿尔巴尼亚前总统 -Who? -He was the president of Albania.
等等 Wait.
阿尔巴尼亚前总统是抢匪？ You're telling me the former president of Albania is in there robbing a bank?
他早就挂了 Enver Hoxha's dead.
这是录音啦，他在大发厥词 说阿尔巴尼亚人很伟大 That's a tape of him discussing how Albanian people are great people.
都是不死之身，我不会为这个担心的 They are immortal people. l wouldn't worry.
你确定这是录音？ lt's a tape. You're sure about that?
我在学校每天都得听 l had to listen to all this nonsense in school.
“共产主义最好，资本主义最坏 还有列宁、马克斯什么的” ''Communism is great. Capitalism is evil. Lenin, Marx, blah, blah, blah.''
这是哈恩维赫克萨的录音 lt's Enver Hoxha. lt's a tape.
带她回家吧 Okay. Okay, well, Officer, you can take her home.
下次不要乱停车 And do me a favor, huh? Watch where you park next time, okay?
他们放录音带？ So, they're playing tapes for us now.
他们知道我们在窃听 They knew we were gonna bug them.
一点也没错 他们也知道我们如何窃听 Yeah, you're damn right they knew we were gonna bug them. And they knew how.
更糟的是，他们要我们窃听 What makes it even worse, they wanted us to bug them
他们故意害我们浪费时间 so they could send us on a wild goose chase.
上次我像这样被搞花了五块钱 Last time l had my johnson pulled that good, it cost me $5.
五块钱？ $5?
墨西哥，别问了 Yeah, Tijuana. Don't ask.
你看，去它的 Look at the... Oh, fuck that.
-费警探，幸会 -幸会 -Detective Frazier. Nice to meet you. -My pleasure.
这位是麦德琳魏特 This is Madeleine White.
-你好，魏小姐 -幸会，警探 -How do you do, Miss White? -lt's an honor, Detective.
魏小姐也许能协助你 Miss White may be able to assist you.
太好了，你有什么想法？ Good. Good. What do you have in mind?
她有很大的影响力 She has a certain amount of influence in these matters
我不能跟你多说 for reasons which l can't share with you.
这是什么意思？ What are you trying to say, sir?
他的意思是你的官阶不够高 What the Mayor means is that there are matters at stake here
我不是故意冒犯 that are a little bit above your pay grade. No offense.
他也想帮助你 And he's offering to help you.
那就请市长升我的官 Well, why don't you just tell the Mayor to raise my pay grade to the proper level
问题就解决了 and problem solved.
如果你圆滑一点 From what l hear, that would have happened a long time ago
早就升官了 这件事可以商量 if you'd been a little bit more diplomatic. But we can certainly discuss it.
我在开玩笑啦 我要靠自己的能力升官 Look, l'm kidding. l mean, l make First Grade when l make First Grade.
你想帮我一把也行 You want to speed that up, l'm not gonna talk you out of it.
你负责侦办的贩毒案 Then there's also the matter of $1 40,000 that seems to have walked away
有一张14万支票不翼而飞 from the Madrugada check-cashing bust.
我了了 Oh, l see.
那件事与我无关 Well, l had nothing to do with that.
狙击手在隔壁大楼的屋顶… HERNANDEZ: Yeah, Collins, we got snipers in the windows here.
以及窗口等待指令 We got guys in the building next door. Guys up on the roof.
我们也拿到银行平面图 We're trying to get the blueprints for the bank
可以从通风孔进入银行 so we can figure out the ventilator shaft. Maybe we can come down.
-喂？ -阿尔巴尼亚总统吗？ DALTON: Well? FRAZlER: ls this the President of Albania?
-我就是 -很好笑 -Speaking. -Pretty funny.
-你不该偷听别人讲话 -你最好习惯 -You shouldn't eavesdrop on people. -Well, you better get used to it, pal.
监狱没有隐私 There's not gonna be much privacy where you're going.
你说的对 You're damn right.
下礼拜我会一边吸饮料 This time next week, l'll be sucking down pina coladas
一边和六个辣妹洗三温暖 in a hot tub with six girls named Amber and Tiffany.
你会和两个彪形大汉洗战斗澡 More like taking a shower with two guys named Jamal and Jesus,
而且更惨的是 if you know what l mean. And here's the bad news,
你吸的绝对是别的东西 that thing you're sucking on, it's not a pina colada.
-也许你就喜欢那调调 -你真的很想惹毛我 -Maybe you like that kind of thing, huh? -You really want to piss me off.
情况是这样 All right, here's where we stand.
你不必向我报告情况 l don't need your fucking status report, Serpico.
让我告诉你吧 l tell you where things stand.
-好 -情况是这样 -Sure, sure. l just meant... -Here's where things stand.
在时限内 You're getting me what l asked you for.
把我要的东西给我 You'll have it ready in the time l gave you
不然就等着看我大开杀戒，了吗？ or you'll sit by and you'll watch me do just what l said l would do. Clear?
我了，我正在努力 Very clear. l'm trying to get you what you want.
不过你也要知道 But you got to understand this.
747喷射客机不是说有就有 You know, it's not like the City of New York has 7 47 s waiting around for days like today.
我知道，你弄不到一架飞机 l understand that if you don't get my plane ready,
-就送一具棺材进来吧 -别这样 -then you might as well send a hearse. -Please.
让我们好好商量该怎么合作 Let's focus on how we can both get what we want, all right?
你没在听 Hey! You're not listening.
我拿到我要的就不会杀人 You get me what l want, l won't kill anyone.
好，我这就去办 All right. l'm on it. l'm on it.
试着冷静下来 Let's just try to keep everybody calm, okay?
-我听起来不够冷静吗？ -你听起来非常冷静 -Don't l sound calm to you? -Yeah, you do.
你太冷静了 FRAZlER: Yeah, you do.
-德玛吉先生 -德莫吉 -So, Mr. Damerjian... -Damerjian.
-那是阿尔巴尼亚名字吗？ -叫我肯尼 -Damerjian. ls that Albanian? -Just call me Kenneth.
-肯尼？ -你是阿尔巴尼亚人吗？ -Kenneth? -ls that Albanian or...
亚美尼亚人 lt's Armenian.
有什么不同？ What's the difference?
我在皇后区出生 Detective, l was born in Queens.
没去过亚美尼亚或阿尔巴尼亚 只去过奥洲一次 l've never been to Armenia, Albania. l went surfing in Australia once.
我能喝水吗？ Can l have a glass of water?
-你口渴？ -我的喉咙很干 -Are you thirsty? -My throat's parched.
-我不是紧张 -你的喉咙很干？ -l'm not nervous. -Your throat's parched?
-很干 -他的喉咙很干 -My throat's parched. -His throat is parched.
-我只想喝水 -你真逗 -l just want a glass of water. -Oh, shit!
先说出事情经过 When you start telling us what really happened...
-我只想喝水 -他的喉咙很干 -l just want a glass of water. -His throat is parched.
-你要喝咖啡吗？ -不要 -Here. You want some coffee? -No, that's all right.
-我不喝咖啡 -喝吧 -l don't drink that stuff. -No, go ahead.
你知道这是抢案吗？ Did you know they were robbing the bank?
他们掏出枪来才知道 l didn't know they were robbing the bank until they pulled a gun in my face.
所以你才帮他们开门？ ls that why you held the door open for them?
你怎么知道他们是抢匪？ How do you know they robbed the bank?
他们拿枪指着我 Because they pulled a gun in my face...
那并不代表他们是抢匪 That doesn't mean they were robbing the bank.
你有看到他们抢钱吗？ Did they take money? Did you see them take money?
我被关在银行不知道多久 l was in a bank and l was locked up for who knows how long.
-好 -双手被反绑，你明明看到我 -Okay. -Tied up in a room. l saw you see me.
你看到我看到你？ You saw me see you?
-你是这个意思吗？ -对 -ls that what you just said? -Yeah.
我被关在房间里 你进来的时候看到我被反绑 l was locked up in the room. You saw me gagged when you came in.
我不是神，我需要时间 Listen, l can't work miracles over here. l'm gonna need more time.
你应该善用我给你的时间 Well, perhaps if you'd use the time that l gave you more efficiently,
就不会有这个问题 you wouldn't be having this problem.
-你要我说什么？ -我的飞机准备好了 -What do you want me to say? -That my plane is ready.
听好 Okay, listen.
我对天发誓，我正在尽力 l promise you, as God is my witness, l'm working on it as hard as l can.
再给我几小时 lt's just gonna take a few more hours.
我干嘛再多给你时间？ Why should l give you any more time?
你给我时间就会得到你要的 Well, it's simple. You give me more time, you get what you want.
不然你什么都得不到 You don't give me the time, you don't get what you want.
反正你没任何损失 You got nothing to lose.
食物
我们会送更多食物进去 Meanwhile, we'll send in some more food.
我有个谜题 答对了就给你多一点时间 l got a question for you. You get it right, l give you more time.
-答错呢？ -你知道后果是什么 -And? -You know what happens if you don't.
哪一个比较重？ Which weighs more?
一年经过中央站的火车 All the trains that pass through Grand Central Station in a year,
或是用来印美钞砍的树比较重？ or the trees cut down to print all US currency in circulation?
这是脑筋急转弯问题 Here's a hint. lt's a trick question.
搞什么？猜谜游戏吗？ What the hell is that? Playing games now?
火车比较重 lt's the trains.
美钞是用棉布不是用纸印的 US money isn't printed on paper at all. lt's cotton.
-我听过 -没错 -Yeah, l heard that. -Yeah, that's right.
-好 -根本就不必砍树 -Okay. -So no trees were cut down.
-你确定？ -百分百确定 -Are you sure? -Yeah. 100%.
好吧 Okay.
我有答案了 l got it.
-等一下 -我再打给你 -Wait a second. Wait a second. -l'll call you back.
这是圈套，两者一样重 lt's a trap. They both weigh the same.
两者一样重，都没有重量 Tell him they both weigh the same. They both weigh nothing.
是没重量还是一样重？ They both weigh nothing or they both weigh the same?
两者一样重 Tell him they both weigh the same.
跟他说一样重，就这么说 Tell him they both weigh the same. Do it now.
都一样重，知道了 They both weigh the same. Got it.
-怎样？ -它们都一样重 -Well? -They both weigh the same.
这次我要三明治 This time, send sandwiches.
不错，这家伙疯了 That's pretty good. This guy's nuts.
他说“中央站” He said, ''Grand Central Station.''
中央车站才是火车站 Grand Central Terminal is the train station.
-中央站是邮局 -邮局 -Grand Central Station is the post office. -ls the post office.
-他错了 -谁？ DARlUS: He's wrong. FRAZlER: Who's wrong?
抢匪呀 火车不会经过中央车站 Perp One. Trains don't pass through Grand Central.
那是火车的终点站 lt's the last stop for every train.
-地铁列车呢？ -北线地铁会经过中央车站 -What about the subway? They run through. -Metro-North goes there.
-你知道什么？ -北线地铁会经过那儿 -How the fuck do you know? -Metro-North goes there!
那是北线地铁的起点啦 No. Metro-North starts there.
你们到底在说什么？ What are you guys talking about? Hey, hey, hey, hey, hey!
-北线地铁会经过那儿 -去买三明治吧 -Metro-North goes through! -Let's just get the sandwiches.
-北线地铁… -可是他说经过耶 -Metro-North... -Deal is, he said, ''Passes through.''
北线地铁会经过那儿呀 Yeah, but the Metro-North goes up there, though.
别吵了，这不重要 Look, shut up. lt doesn't matter, anyway.
他说的话跟他的意思不同 ROURKE: (OVER TRANSMlTTER) I know what he meant. What he said is one thing, but what he meant is another.
-这是个问题 -三明治 DARlUS: Yeah. That's always a problem, isn't it? FRAZlER: Sandwiches.
我这就去 ROURKE: I'm on it, I'm on it.
我好想吃犹太热狗喝啤酒 CHAlM: You know, right now l could go for a nice kosher hot dog and a beer.
我本来要去看大都会职棒赛 SETH: l had Met tickets tonight. And Pedro's pitching!
反正他们会输得很惨 GLADYS: They're gonna get their asses kicked anyway.
-没错 -幸好我们没被拆散 SETH: Tell me about it. l'm better off here. BRAD: l'm glad they didn't separate us.
-他们是恐怖份子吗？ -他们是抢匪啦 -Do you think they're terrorists? -They're robbers, not terrorists.
你怎么知道？搞不好是基地组织 How do you know? They could be Al-Qaeda.
相信我，我很有研究 Trust me. l've studied these things.
-你是以色列情报局干员吗？ -我以前是律师 -What are you, Mossad? -No. l was a lawyer.
现在是哥伦比亚大学法学院教授 教种族屠杀、奴工 Now l teach courses at Columbia Law on genocide, slave labor,
-和战争赔偿 -那… -war reparation claims. -Mira.
-结束后我能告任何人吗？ -当然罗 -Can l sue anybody when this is over? -Oh, sure. Go nuts.
申请国赔吧 Go meshuga.
这会是个不错的屎坑 Now that's a good looking shithole.
-喂？ -宝贝，你好吗？ -Hello? -FRAZlER: Hey, baby, how you doing?
我好担心，你要回家吗？ Baby, I'm worried about you. You coming home?
就快了 Yeah, yeah, yeah. Soon.
今晚不行，不用等我 lt's gonna be a long night, though, so don't wait up for me.
我不能去吗？ Why don't you let me come down there?
我不想被你分心 Because l don't want to be distracted by you, that's why.
如果我去执勤你就会看到我 Well, if you're still there when I come on duty in the morning, you will see me.
-我等不及了 -还好吧？ -l cannot wait. l cannot wait. -So, how you doing?
还好，两名人质被放出来 lt's all right. We got a couple of the hostages out. Thanks a lot.
-我说的是你 -我很好 -No, no. How you doing? -l'm doing okay. l'm doing all right.
市长在电视上说你表现得很好 我也看到你了 Oh, I saw the Mayor on TV. He said you're doing a great job. I saw you, too.
-真的假的？ -真的 -You saw me on TV? -Yeah.
-我帅不帅？ -超帅的 -How'd l look? -You looked good, baby. Real good.
-我得走了 -好 -All right, listen. l got to go. -All right. Hey.
-小心点 -我会的，我爱你 -Keep your head down. -All right, l will. Love you.
来吧 Come on.
你知道基本规则吧？ So, are we clear about the ground rules?
-别担心 -当警察一定会担心 -There's no need to worry, Detective. -l get paid to worry, okay?
我要你看着我 l just need you to look me in the eye
告诉我你了解我们同意的事 and make me believe that you understand everything we talked about.
-我了解 -好 -l understand. -Okay.
我们永远记得
有人想跟你讲话 Someone here wants to talk to you.
-喂？ -你是哪位？ -Hello? -Who is this?
我的名字不重要 Let's not get into any names.
-我能给你什么才重要 -你能给我什么？ -What matters is what l can offer you. -And what's that?
如果你能保护某些利益 Well, if l can be assured that certain interests are protected,
我就能帮你拿到你想要的 l might be able to help you get what you came for.
不太可能 l doubt that.
你想保护的利益是什么？ Tell me about these interests that you are trying to protect.
让我来担心这件事 Why don't you let me worry about that?
你到底想要什么？ Now, what is it you were hoping to get out of all this?
-发大财 -当然 -Rich, of course. -Of course.
也许你没有发横财的命 But you may have bitten off more than you can chew.
-怎么说？ -我不方便在电话上谈 -How? -l can't discuss that on the phone.
-你替银行做事？ -不是 -You work for the bank? -No.
你也不是警察？ And you're not a cop.
没错 That's right.
进来吧 Come on in.
交易街
汉诺瓦街
你只有十分钟 You got 10 minutes. No more.
时间到了不出来 lf you're not out before the lights come back on,
就待在里头吧 you can stay inside until this thing is over.
-你不必威胁我 -并没有 -You don't need to threaten me. -That's not a threat, lady, but this is.
这整件事已经超出我的理解范围 如果你敢整我… l know this game is a mile over my head, but l'm telling you, if you fuck me over...
我只会交朋友，不会树敌 l got where l am by collecting friends, not enemies.
相信我 Trust me, okay?
自求多福吧 You're on your own.
你凭什么认为我需要帮助？ DALTON: What makes you think l need help?
外头有一百个警察 MADELElNE: Well, the hundred people outside, for starters.
这不是问题 DALTON: lt's not a problem.
他们才不会替你弄到飞机 MADELElNE: And they're fueling your jet right now as we speak.
你不会这么傻吧 Come on. You're not that stupid.
我的想法是 Here's what l'm thinking.
现在投降，我保证… lf you give up now, l can ensure that you'll serve the minimum.
你只要坐三、四年牢 l'm thinking three years, four years at the most.
你这么有办法？ You can arrange that?
你没伤害人质或抢走钱 Well, you haven't hurt anyone or stolen anything,
当然没问题 so yes, as a matter of fact, l can.
-这还不够 -我还没说完 -lt's not good enough. -Well, l wasn't finished.
等你出狱就会有两百万元 When you get out, you'll have $2 million.
是吗？怎么会？ Will l? How?
你一出狱就会拿到钱 We'll put it someplace safe and it'll be waiting for you when you get out.
谢了 Thanks.
不过敬谢不敏 But no, thanks.
这是很好的条件 Oh, come on. l made you such a sweet offer.
你并没有其它选择 l really don't think you have much in the way of alternatives.
跟我谈谈你要保护的利益 Why don't you talk to me about these interests that you're in here to protect?
-我不能谈 -我可以 -l'm afraid l can't. -l can.
让我说个故事给你听 Let me tell you a story.
二次大战期间 有一个美国人替瑞士银行做事 During World War ll, there was an American working for a bank in Switzerland.
我不说你也知道在这段时期 DALTON: Now, I don't need to tell you that this period in history
这种没道德良知的投机份子很多 was rife with opportunity for people of low morals.
就跟这个人一样 People like this man.
颁发给寇亚瑟 终生成就奖 他利用和纳粹的关系赚大钱 He used his position with the Nazis to enrich himself while all around him
眼睁睁看着无辜百姓被剥夺一切 people were being stripped of everything they owned.
他用这笔黑心钱成立银行 Then he used his blood money to start a bank.
你… Now,
是不是刚好替这个人做事？ does this sound like it might be the man you work for?
还是我讲的都是屁话？ Or am l just whistling Dixie out of my ass?
-咱们心照不宣 -很好 -l believe we understand each other. -Good.
你到底能为我做什么？ So, what the hell can you do for me
我知道的比你多，计划完全无缺 since l clearly know more than you do, and l've planned this to perfection?
相信我，我可以改变你的计划 Believe me, if l need to, l can change your entire program.
只要你不要成为我的问题 So, the sooner that you stop being my problem
而是我的解答，你就比较好过 and you start becoming my solution, the better off you'll be.
-你要什么？ -两分钟 -What is it you want? -Two minutes.
我只要到保险库 拿一个保险箱的东西 The safety deposit box room. l just need to go to one box.
你在找这玩意吗？ Looking for this?
这对你的老板非常不利 This could be very embarrassing to your employer.
他早该把它毁了 He should have destroyed this a long time ago.
但是却没有，现在是我的 He didn't, so now it's mine.
如果有一天我被逮捕 Now, if the day ever comes where l have to stand before a judge
接受审判 and account for what l did here,
你和你老板要尽全力帮助我 you and your boss will do whatever it takes to help me.
你带着信封走出去 You get out of here with that envelope,
我们就会给你一大笔钱 and we'll pay you a lot of money.
我会记得这一点 l'll keep that in mind.
你到底打算怎么出去？ You're not gonna tell me how you're planning to get out of here, are you?
直接走出大门，还有问题吗？ l'm gonna walk right out the front door. Anything else?
-你怎么知道这件事？ -这不重要 -How did you know about all this? -Doesn't matter.
所有的谎言和恶行都会被揭穿 Fact is, all lies, all evil deeds, they stink.
只能遮掩一时，不能永远逃避 You can cover them up for a while, but they don't go away.
-罪有应得？ -没错 -Murder will out? -Precisely.
我还是不知道你的目的 Well, l still don't get what you're doing here.
是吗？ Really?
很好 DALTON: Good.
我们谈过话 So, we spoke.
我要知道更多 Oh, no. You're gonna have to give me more than that.
-让一下 -是的 -Let me have this window, fellows. -Yes, sir.
我跟他说既然他还没杀人 l told him that, well, since he hadn't killed anyone,
只要投降就能从轻发落 it wasn't too late to surrender and get off with a lighter sentence.
然后呢？ And?
差不多就这样 And that was basically it.
别人把我当白痴 You know, l don't ordinarily get offended
我通常不会生气，不过你太超过了 the first time somebody treats me like an idiot, but you are pushing it.
你并不是跟他说他知道的事实 Now, l know you did not go in there to tell this guy something he already knew.
老实跟我说 Talk to me.
听好 Look, Detective.
我并没有答应告诉你一切 Our arrangement doesn't include me giving you a detailed explanation.
你要老实说 l say it does, okay?
我可没被你收买 Okay, you don't own me.
我自己可以面对风纪组调查 This check-cashing thing, this coke bust, l can face that on my own.
我很清楚我没有做错事 l know what l did and what l didn't do.
-快说吧 -你能够保密？ -Talk to me. -Off the record?
和你有关的都很神秘，说吧 ''Off the...'' Everything about you is off the record. Just talk to me.
-我开了一个条件给他 -好 -Well, l gave him an incentive. -Okay.
-他有没有接受？ -没有，他说他会考虑 -Did he go for it? -No. But l'd say he's considering it.
他很聪明，对吧？ He's smart, isn't he?
-他自以为他很聪明 -对 -He thinks he is. -Yeah.
他跟你一样是名校出身？ One of your types, like the lvy League type?
-他的确受过良好教育 -我就是这个意思 -Clearly well educated. -That's what l'm talking about.
我就是这个意思 That's exactly what l'm talking about.
你的谈吐和思想都跟他很像 你认为他会怎么做？ You talk like him, so think like him. What do you think he's gonna do?
-他不会杀人 -为什么？ -Well, he's not gonna kill anyone. -How do you know?
-他不是杀人犯 -你怎么知道？ -Because he's not a murderer. -How do you know?
杀人犯通常不知道 l got news for you. Most of the guys up in Sing Sing
自己会杀人 weren't murderers until they killed somebody.
人被逼到困境什么事都做得出来 You never know what a person will do until you push him into a corner.
你并没有把他逼到困境 But it doesn't seem like you've pushed him into a corner.
没错，是他把自己逼到困境 lt doesn't, does it? Seems more like he chose the corner.
你说的对 You're right.
你的事办完了吗？ So, you through?
-对，你要赶我走了？ -没错 -l guess. Are you saying l'm dismissed? -Yes, l am.
你有名片吗？我可能需要打给你 You got a card, in case l need to call you?
不要生气 Please don't take this personally, but no.
你付不起我的费用 l don't think you can afford me.
你也别生气，去你的 Well, don't take this personally, Miss White. Kiss my black ass, okay?
说话小心点，我可不是好惹的 Careful, Detective Frazier. My bite's much worse than my bark.
-布莱恩，你几岁？ -八又四分之三 -So, how old are you, Brian? -Eight and three-quarters.
八又四分之三，很大罗 Eight and three-quarters. Big boy.
-你害怕吗？ -不怕 -Were you scared in there? -No.
-一点都不怕？ -对，我来自布鲁克林 -No? Not at all, huh? -Nope. l'm from Brooklyn.
布鲁克林？ You're from Brooklyn, huh? l understand.
-我什么都不怕 -是吗？ -Guns don't scare me. -They don't scare you?
-你很勇敢罗？ -对 -Brave, too, huh? -Yeah.
拿枪的人有没有说什么？ So the guys that had the guns, do you remember them saying anything?
-有 -他说什么？ -Yeah. -What'd they say?
他问我在玩什么游戏 They asked me about my game.
-谁？ -那个抢匪呀，猪头 -Who did? -The guy that robbed the bank. Duh.
儿子，别骂人 Son, be respectful.
好吧，他是头头吗？ Okay, Brooklyn. But it... Was he the one in charge?
好 -Uh-huh. -Okay.
你不记得别的事？ And you don't remember anything else?
他很高 He was kind of tall.
戴了面罩 He had a mask.
布莱恩，你认得出他吗？ Brian, you think you can recognize him in any of these pictures?
慢慢来，仔细看 Take your time. Have a good look.
仔细看这些照片 Let's keep that over there. Just take a look.
-他们戴了面罩看起来都一样 -没错 -With the mask, they look all the same. -lt's true.
戴了面罩看起来都一样 With the mask, they all look the same. That's right, Brian.
抢劫杂货店未遂 Attempted robbery. Liquor store.
抢银行算是很大的进步罗 Well, this was a real step up for a small-timer like you, huh?
你真有一套，帕罗 l got to hand it to you, Pablo.
我叫保罗，不是帕罗 First of all, it's Paul. Not Pablo, okay?
对不起 Excuse me.
-吃口香糖吗？ -不要 -You want some gum? -No.
而且不是我干的 And second, l didn't do it, all right?
我年轻的时候误入歧途 What? l made a few mistakes when l was a kid.
我的朋友抢劫我刚好也在 l was out with some friends and they held up a liquor store.
我该怎么办？ What was l supposed to do?
你是不知民间疾苦的花花大少？ Where'd you grow up, you Wassa Wassa, Park Avenue?
-花什么？ -花花大少 -What's that? Wassa what? What'd you say? -Wassa Wassa.
我看你也不像 You know, a person that don't come to your neighborhood.
监狱西班牙话怎么说？ How do you say ''Rikers lsland'' in Spanish?
这两个呢？ What about these two?
有印象吗？ That ring a bell?
这两个？没有 These two? No.
-完全没有？ -没有 -Nothing? -Nothing.
你不觉得他们可疑吗？ Don't they look suspicious to you?
你不想知道他们是谁？ l mean, l would think that you would want to know who they are.
不想 No.
-谢谢你的合作 -谢谢 -Well, thank you very much. -Thank you.
你对钻石知道多少？ Hey, just out of curiosity do you know anything about diamonds?
不少，你需要什么？ A bit. What do you need?
一只钻戒要多少钱？ What do you think a guy like me should pay for a diamond ring?
这要看是几克拉 Depends. How many carats?
找我侄子 lf you'd like, l could give you my nephew's number.
-好 -他会给你打折 -Okay. -You'll get a very good deal.
底下是什么？ What do you have on underneath?
-什么？ -你的衣服底下穿什么？ -Excuse me? -Underneath your painter's coat?
-你底下穿什么？ -小可爱 -What do you have on underneath? -Clothing.
让我们看 Could you show us, please?
你和另一个女人 You see, there's just you and one other woman
符合女嫌犯特征 that fit the physical description of the female suspect.
什么特征？ What's that?
身高、年龄还有… lt's your height, your age, and your...
罩杯大小 Your cup size.
我违反了第34条DD条款吗？ So, l violated Section 34 double-D?
是不是这意思？ That's what you're telling me?
这白痴真以为会有飞机吗？ How dumb do these morons have to be to think they're gonna get a plane?
他不是白痴 This guy's no moron.
不只是他，每一个挟持人质者 l don't just mean him. Any hostage taker.
慕尼黑奥运那些恐怖份子 Those ragheads at the Munich Olympics.
他们上得了飞机吗？ Who the fuck ever got a plane?
难道他不知道吗？ Shit, and these days? This guy doesn't know that?
这里戒备深严，狙击手在屋顶… REPORTER: (ON TV) The area is flooded with law enforcement right now. Snipers are on rooftops...
你在干嘛？ What you doing there, Keith?
他要飞机我就给他飞机 He wants a plane. l'm gonna give him a plane.
-你不遵守谈判手册？ -我就是觉得不对劲 -What happened to playing it by the book? -That's what's bugging me.
他们好像也看过谈判手册 lt's like the other team read the book, too, and they know exactly what we're gonna do.
从头到尾都不是我们在拖延时间 This whole time, we're trying to stall him, right?
而是他们在拖延时间 Wrong. They're the ones that are stalling.
什么狗屁谜语、阿尔巴尼亚录音 Think about it. The bullshit questions, the Albanian thing...
这代表什么？ So, you're saying he what?
他要给我们更多时间 他提出要求和时限 l'm saying that he wants to give us more time. He makes demands.
我们尽量拖，他就给更多时间 He gives us deadlines. We stall. Then he gives us more time.
他一点都不急 l don't think he's in a rush.
-为什么？ -我要去查清楚 -Why? -That's what l'm gonna find out.
-喂？ -飞机准备好了 -Yeah. -Your plane is ready.
是吗？ ls that a fact?
对，不过你要先为我做一件事 That's a fact, but I'm gonna need something from you first.
我要亲眼看到人质平安无事 l'm gonna need to come in there and make sure the hostages are okay.
你会在巴士上看到他们 You'll see them when they get on the bus.
我要确定你没留下任何人 l just need to make sure you're not leaving any bodies behind.
到前门找我 Meet me at the front door.
-怎么回事？ -你疯了才会进去 -What the hell just happened? -You got to be crazy to go in there.
楼下 DALTON: Down the stairs.
-口香糖？ -什么？ -Gum? -Excuse me?
-你要吃口香糖吗？ -不要，谢了 -Would you like some gum? -No, thank you.
让我把小孩带走 Let me take the kid.
不行 No.
还有吗？ Any more?
有些人不乖乖听话 There are some who misbehaved.
救我！ Please help me!
救我们！ Please help us!
请你救救我们！ Please help us! Please!
我们一定会救你们出去 We're gonna get you all out of here.
我保证 l promise you.
参观结束 Tour is over.
-我问你一个问题 -没什么好谈的 -Can l ask you a question? -There is nothing to talk about.
我真的弄到飞机 What were you planning on doing
你会怎样？ if you actually got the plane and the pilots, huh?
-什么？ -你从头到尾都不要飞机 -Excuse me? -You don't want a plane. You never did.
谁听过银行抢匪带人质逃逸？ Who ever heard of bank robbers escaping on a plane with 50 hostages?
你也看过《热天午后》 你一直在拖延时间 You saw Dog Day Afternoon. You're stalling. Why? l don't know.
我不知道为什么 怎么？打不开保险库？ What's the matter? You can't get into the safe?
也许吧 Perhaps.
你只有两个选择 There's two ways out of this.
跟我一起走出这道门 或是让霹雳小组进行攻坚 The easy way, we walk out the front door together, or the hard boys cut the power,
丢催泪弹，闯进来火拼一场 hit you with the tear gas, and come in strong through the glass.
你我都不希望有这种结果 lt's your choice. You don't want that. l don't want that.
他们今晚就想行动 And, you know, they'd like to do it tonight.
你们有夜视镜 You got night vision?
-和防毒面罩吗？ -也许有 -You got gas masks? -Maybe.
-我就快要下令攻坚了 -废话少说 -l'm this close to ordering it. -Let's cut the crap.
没有死伤或威胁 First, you don't order an assault when no hostages have been killed
不能下令攻坚 and there's no immediate threat.
如果真的要火拼一场 Second, if it ends that way, whatever happens,
你的麻烦就大了 you don't get to be the hero.
你想唬我，想都别想 You want to bullshit me, try harder.
走吧 Let's go.
好 Okay.
告诉你，我不会有麻烦 l tell you what. My ass is covered, sport.
你也别想在这儿舒服地享福 But l would not get too comfortable in here if l were you.
才怪，礼拜三要装第四台了 No? l got the cable guy coming on Wednesday.
-你何不走出大门？ -我会的 -Why don't you just walk out the door? -l will.
我准备好就会大摇大摆走出去 l'm gonna walk out of that door when l'm good and ready.
今天行不行？ Can l get you to do that today?
不行 l didn't think so.
你有其它要求吗？ Any other proposals?
别说“求”这个字 Oh, please. Do not say ''proposals.''
我女友要我跟她求婚 My girlfriend, she wants a proposal from me.
-你觉得太年轻不想安定下来？ -不是太年轻，是太穷了 -You think you're too young to get married? -No, l'm not too young. Too broke.
也许我也该抢银行 Maybe l should rob a bank.
你们真心相爱吗？ You love each other?
当然了 Yeah. Yeah, we do.
那钱就不是问题 Then money shouldn't really matter.
多谢开导，银行抢匪 Thank you, bank robber.
我只是说金钱买不到真爱 l'm just saying money can't buy love.
我真心地谢谢你 Thank you very much. l'm...
我今天学到好多 l'm learning so much today, you know?
咱们不如一起去对街的酒吧 Look, why don't we go across the street to the Killarney Rose, huh?
忘了这件事 Forget about this dangerous hostage situation.
-我请你喝酒 -谢了，警探 -l'll buy you a beer. My treat. -Thanks, Detective,
我还不想坐牢 but l'm trying to stay away from bars, if you know what l mean.
你再好好考虑一下 Well, if you change your mind there's still a standing offer, all right?
你想被关进监牢 Cellblock or the graveyard?
还是埋在坟墓？ Prison whites or a toe tag?
-最好赶快决定，分秒必争 -嘿！ -Make up your mind. Tick tock, tick tock. -Hey! Hey!
你闹够了吗？ We done?
你做得太过份了 You just crossed the fucking line!
巴士，停在外面 Buses, Kojak, parked outside.
你以为我在虚张声势？ You think l'm bluffing?
你就等着瞧吧 You roll the dice and see what happens.
举起盾牌 COP: All right. Now get the bunker up.
-怎么样？ -我让他完全掌控大局 -So, what's up? -Got him right where l want him.
怎么说？ Yeah? Where's that?
我让他把我吃得死死的 Right behind me with my pants around my ankles, but it's a start.
天啊 Jesus Christ.
-搞什么？ -还要多久？ -What the fuck, man? -How long?
-他把你撂倒了 -两小时 -He got the drop on you! -Two.
-多久？ -他看到你的脸怎么办？ -How long? -What if he saw your face?
-两小时 -如果我当时没枪怎么办？ -Two. -What if l didn't have my gun?
两、三小时 Two, maybe three hours.
你让那警察太接近了 You know, you're letting this cop get too fucking close.
怎么回事？ What happened?
我给他很多藉口把我一枪轰掉 l gave him every excuse to blow my brains out.
对 Yeah.
他却没下手，为什么？他不会杀人 He doesn't bite. Why? He ain't the type.
让我们好好想想这一点 Let's just step back and think about this for a second.
他一切都计划周详 录音带、摄影机、工作服 We know that they planned this whole thing. The tape, the cameras, the costumes.
计划并不包括飞机 There was a game plan, but it never included airplanes.
他另有目的，但是不会伤人 He's up to something but it ain't violence.
-我在听 -收讯品质如何？ FRAZlER: l'm listening. DALTON: How's the reception?
-什么？ -车上的摄影机 -Excuse me? -The camera on the truck.
给二楼窗口来个特写镜头 Give me a close-up on the second-floor window.
-小骆？ -马上好 -Rourke? -l'm on it, l'm on it.
不要！ No, no, no, no, no, no! Fuck!
我靠 Oh, shit.
基斯！ Keith! Keith! Keith!
你在干什么？ What are you doing? What the fuck are you doing?
这不是很明显吗？ You mean beyond the obvious?
你并不是在抢银行 That's what l mean. Come on, this ain't no bank robbery!
这是你的错，我叫你准备巴士 This is your fault. l told you to get the buses.
去你的，我没有杀任何人 Fuck you! l didn't kill anybody.
我还有五十个人质，你敢再惹我 l got 50 more people in here. You fuck with me again,
这两天会很漫长 l'll give you two of the longest days of your life.
告诉我你到底要什么 我一定替你办到 All right, look, just tell me what it is you really want and l'll get it for you.
-我保证 -我说过，两辆巴士、一架飞机 -l promise. -l've told you. Two buses, a plane.
还有洋基球场的贵宝包厢票 Right, right. And box seats behind home plate at Yankee Stadium.
别再唬弄我 Come on, don't bullshit a bullshitter.
你的计划周详 You planned every inch of this thing right from the start.
我们都被你牵着鼻子走 不过我不随你起舞了 You got everybody marching to your beat, including me, and l'm through buying it.
你太聪明，不该当警察 You're too damn smart to be a cop.
给我滚出去 Now get the fuck out of here.
你要杀我吗？ What? You going to shoot me?
下手呀，你都杀了人了 Do it. Shit, you got nothing to lose.
没什么好损失的，开枪呀 l damn sure ain't got nothing to lose, so shoot me.
下手呀 Do it.
-杀了我 -去你的 -Shoot me. -Fuck you.
叫他们派个正常人来 Tell them to send someone sane over here.
出了大问题 We got a big problem.
今天你衰毙了 Hey, Detective, this ain't your day.
你好，队长 How you doing, Captain?
我知道你信任我 Look, l know you put your trust in me and l just...
你是个好警察 Well, you're a good cop. Frazier, l need more like you.
不过这次我不能被你拖下水 But if you're going down on this one, l can't go with you.
你要明白… You got to understand this, though, sir...
我的问题是 No, no, no. Let me just tell you what my problem is, okay?
我上床睡觉，一切OK l go to bed, everything's hunky-dory.
到了半夜就死了一个人质 l get a call at 3:15, and there's what? A dead hostage.
-对，不过我能阻止他… -事情结束了 -Right, right, right. But l can end this... -lt is ended.
我也别无选择 See, you think l got options.
这是上头的命令 l got to answer to the Chief of D's.
戴队长负责指挥攻坚行动 Darius is calling the shots on this. That's it.
嘿，警官 Hey, Sarge.
-他怎么说？ -就这样 -What'd he say? -That's it.
可恶 Shit.
-这是一场恶梦 -我知道 DARlUS: lt's a tactical nightmare. COUGHLlN: l know.
这是唯一的入口 Well, first, this is the only way in.
然后要摸黑到楼上 Then we got to make it up the stairs blind.
一上去立刻成为标靶 Once we get up there, we're right out in the open.
对方有掩护，可以一一把我们打挂 DARlUS: They have the advantage of cover. They can pick us off like sitting ducks.
到了楼下也一样 Then if we make it across the floor and down the stairs,
也分不出谁是坏人谁是好人 we still can't tell the homies from the good guys until they shoot at us.
就算没有炸弹，也是恶梦一场 Even if it isn't rigged with explosives, it's still a fucking nightmare.
上，上 Move! Move! Move!
开门 HOSTAGE: Open the door!
-继续前进 -往右 COP 1 : Keep moving. COP 2: To the right.
注意情况 COP 3: Watch the hands, watch the hands.
人质一定会死伤惨重 And let's not forget the possibility of hostages being killed.
把枪放下！ Right now! Put the gun down!
退后！不然我就开枪 Back off or l shoot! l said back off!
唯一的机会是让抢匪落单 DARlUS: Well, our best hope is to separate them from the hostages.
在楼上把他们除掉 lf we can get two or three upstairs and take them out?
射死他们？ Kill them?
对方有枪！ COP: Gun! Gun! Gun!
对方不只四个怎么办？ What if there's more than four?
穿工作服的人都可能是嫌犯 Yeah, well, that's what's so nuts about it. Anybody in a painter's suit could be a perp.
也许我们也该穿工作服 Maybe we should dress our guys up like a bunch of painters.
用橡胶子弹，瞄准头部，把他们打昏 And we should use rubber bullets. Take head shots. Put their lights out.
-好主意 -对 ED: Not a bad idea. COUGHLlN: Yeah.
那就用橡胶子弹吧 COUGHLlN: Rubber bullets it is, baby.
这件事最后死伤惨重 lf this goes down wrong,
责任都会推到你身上 they're going to dump this whole mess in your lap, you know?
-我要升任高级警探 -什么？ -l'm making First Grade. -What?
我要升任高级警探，眼见不能为凭 l'm making Detective First Grade. Things ain't all they appear to be.
-什么意思？ -高级警探费基斯 -What the fuck does that mean? -Detective First Grade Keith Frazier.
-你在开玩笑吧？ -对 -Are you fucking kidding me? -Yes.
多谢市长和神秘贵宝 Thank the Mayor and our mystery guest for that.
你和他们谈条件？ You cut a deal with those guys?
我一定会升任高级警探 Never make First Grade? Shit.
我太努力了 Worked too hard to let that happen.
大家都升官，我也要升官 Everybody's getting theirs. l'm gonna get mine.
我会在外面 l'll be outside.
太扯了，太扯了 What a day, what a day.
攻坚行动你不参一脚？这不公平 Detective, they're gonna storm that bank without you? lt's not right.
谈谈12岁小子拿枪指住你 So, tell me about the kid who pointed the gun at you, the 1 2-year-old.
-现在？ -对 -Now? -Yeah.
去年在33管区 Last year, up in the 33rd,
我到一所高中附近劝阻一场打架 l was breaking up a fight about a half a block from the high school.
小西班牙佬被扁得倒在地上 This one little spic is getting his clock cleaned by another one.
拜托，别用种族歧视字眼 Do me a favor, Sergeant. Just tone down the color commentary.
我把他们拆散 So l bust up the fight,
一转头这小子就拿枪指住我 l turn around and this kid is pointing a .22 at my chest.
-那小子是什么人？ -一个非裔美国人 -ls that right? Now, which kid was this? -Another kid, an African-American.
-非裔美国人 -对 -An African-American, right? -Yeah.
他突然冒出来 Came out of nowhere. l didn't see him.
后来怎样？ So, what'd you do?
我告诉你 What did l do then? l'll tell you what l did then.
我胸口中了一枪 l got shot in the fucking chest. That's what l did then.
恕我直言哦，警探 Yeah, so you'll pardon my euphemisms, Detective,
我宁愿种族歧视也不想死 but l would rather wind up an old bigot than a handsome young corpse.
我没别的意思 Now, no offense, Detective,
我只是不想让警察被坏人杀死 but l'm just trying to keep them away from us.
咱们把人质安全救出来吧 Now, what do you say we just get these people safely out of the bank?
说的好 l hear that.
我下次说话会小心点 And l'll try and watch what l say in the future.
谁晓得谁会在听 You never know who's listening.
你在干嘛？ MlTCHELL: What are you doing?
可恶 Jesus. Shit.
他们在窃听我们 They bugged us.
戴队长 Darius!
戴队长，停止行动！ Darius, don't make a move!
-什么？ -这是圈套 -What? -It's all fucked up!
不能攻坚，把你的手下叫回来 Do not make a move! Keep your men back!
你在说什么？ What are you talking about?
我们说什么他们都听到 They heard everything we said in the M.C.C.
-什么？ -撤退！撤退！ -What? -Stand down! Stand down!
对方送来的告示板 里面装了窃听器 The drawer with the demands in it! They heard everything we said!
我们说什么都被他们听见 They put a transmitter in it! They bugged us!
不行，我们要攻进去 No, no, no. I'm going in.
该死 Shit.
把大家找来 Get everyone together.
史蒂夫！史蒂佛！ STEVlE: Steve! Steve-O!
他们要攻进来 They're coming in.
-准备好了吗？ -好了 -Everybody good? -Yeah.
好了，大家出去 All right! Everybody out!
-把面罩戴上 -大家出去！出去！ -Put your masks on! -Everyone out! Out!
-去 -去 -Go now! -Go!
出去！ Go! Go! Go!
-现在 -快给我出去 -STEVE: Now! -STEVE-O: Get the fuck out!
快点！ Move!
大家上楼梯，快点！ DALTON: Everybody up the fucking stairs! Move!
上吧 Move!
-别开枪！ -别开枪！ -Don't shoot! Don't shoot! -Don't shoot!
-趴下来 -别开枪！ -Get down! Get down on the ground! -Don't shoot!
停火！ Cease fire!
停火！停火！ Cease fire! Cease fire!
走吧 Let's go, people.
趴下来，手放头上！ Put your hands on your head! Get down!
手放头上 Put your hands on your head.
-谁能阻止他？ -趴下来！ -Will somebody stop him? -Get down!
手放头上 Put your hands on your head.
-手放头上 -趴下来 -Put your hands on your head. -Get them down!
-趴在地上！ -手放头上！ -On the ground! -Put your hands on your fucking heads!
别动！ Do not move!
-趴下来，手放头上！ -帮他们戴上手铐！走吧！ -Get down, put your hands on your head! -Put the cuffs on them! Let's go!
搞什么？ What's going on?
别想逃！ DARlUS: Don't take any chances!
不是我，我不是坏人 lt wasn't me! l'm not a criminal!
手铐！ Cuffs!
别开枪！ Don't shoot! Don't shoot!
-别动！ -我没在动！ -Don't move! -l'm not moving!
-别动！ -别动！ -Don't move! -Do not move!
好好检查，确定他们身上没有武器 Check them. Make sure they ain't got no weapons on them and shit.
-小何 -我在这儿 DARlUS: Hernandez! HERNANDEZ: Right here.
霹雳小组，集合 HERNANDEZ: E.S.U. team, line up!
左边，左边 Door to the left, door to the left.
-右边安全 -安全 -Clear on the right. -Clear!
-左边安全 -安全 -Left side clear. -Clear!
-安全 -安全 -Clear. -Clear.
-一切安全 -检查桌底 -All clear! -HERNANDEZ: Check under the desk.
-安全 -检查办公室，一切安全 -Clear. -Checking the office. All clear, Sarge.
-安全 -安全 -Clear. -Clear.
安全 Clear.
一切安全 All clear, Sarge.
安全，大家集合 HERNANDEZ: All clear. E.S.U. on the stairs. Line it up!
去吧，快去！ HERNANDEZ: Let's go, guys. Team in, team in. Let's go.
安全 Clear!
-安全 -安全 -Clear. -Clear.
安全 Clear.
-安全 -安全 -Clear, Sarge. -Clear.
盾牌，我要盾牌 HERNANDEZ: Give me a bunker up here. l need a bunker up front.
把盾牌拿来 COP 1 : Bringing the bunker up.
安全 COP 2: Clear, Sarge.
安全 Clear.
-正在清除现场 -确定没有嫌犯 -We're almost clear down here. -Make sure you're sure.
-我正在搜查 -继续搜 -l'll keep looking. -Stay on it.
收到 Roger that.
好了吗？走吧 Ready? Let's go.
最后一道门 This is the last door.
-安全 -下来吧 -Clear, Sarge! -Come on down.
-找到死人质吗？ -没有 -FRAZlER: Did you find a dead hostage? -Negative.
一定有哪里没搜到 DARlUS: lf it ain't here, you must've missed something.
不过我确定这里只有我们 Maybe, but l'm pretty sure we're the only ones moving around down here.
你看，他们忘了抢钱了 Check this out. They forgot to rob the joint.
-我靠 -找不到抢匪？ MlTCHELL: Holy shit. FRAZlER: And you didn't find anybody?
我们还在找，不过没有坏人 We're still looking, but there are no bad guys,
没有炸弹、没有隧道、没有破坏 no booby traps, no tunnels, no damage.
-也没有抢劫 -棒呆了 -And nothing missing. -Great, great, great.
我们干脆通缉大卫魔术师吧 We'll put out a city-wide description for David fucking Copperfield, then, huh?
我想你们也应该清楚 Listen, l'm not trying to tell you your jobs, Detectives,
除非抢匪能飞天遁地 but unless they swam out through the toilets,
不然他们就在人质之中 whoever did this is upstairs sucking pavement.
很好 All right, good job.
这是什么？ What's that?
手机 Cell phones.
-大伙儿，过来看 -好 -Hey, guys! You need to see this. -Okay.
柯巡警，找巡警点算钞票 Collins! Grab a uniform, make a quick count of that money in there, all right?
-是 -你在旁监督 -Yes, sir. -And stand by, all right?
别偷钱，包括你在内 Don't let anybody get tempted, including you!
是，长官 COLLlNS: Yes, sir!
这里 Right here, Detective.
-找到什么？ -你一定会喜欢，玩具枪 -What do you got? -You're going to love this one. Toy guns.
开什么玩笑 Fake guns. You got to be kidding me.
-玩具枪 -越来越诡异了 -Toys. -As if it wasn't weird enough already.
队长，请到女厕 COP: (OVER RADlO) Cap, come to the ladies' room.
马上来 On my way.
你们看 Check it out.
不必找尸体了 We can stop looking for that body.
假枪 Fake guns.
假装杀人 Fake execution.
仔细盘问每个人质 Nobody goes home till we get everybody's story.
储藏室有东西 Cap, we got something else in the storage room.
-波卡？ -有 -Porcario? -Yo.
-男厕在哪里？ -走廊尽头左手边 -Where's the men's room? -Down the hallway on the left.
把他们带上车 COP: Pick them up, pick them up. Toss them.
我是人质！别推我！ MALE HOSTAGE: l'm a hostage. Stop pushing.
只有女警才能帮女人质搜身 COLLlNS: Female hostages to be searched by female officers only!
把这些人带走 COP: All right, listen, let's get these people up.
-我听不见，什么？ -薇洛莉齐普赛 -l can't hear you. What? -Valerie Keepsake.
上车 Valerie Keepsake. Go, go, get on the bus.
-肯尼德莫吉 -对 -Kenneth Damerjian. -Yeah.
第一个人 Person one.
-我是彼得韩蒙 -艾瑞克道奇 -l'm Peter Hammond. -Eric Dodge.
-等等 -凯姆，我叫凯姆 -Wait! -Chaim. My name's Chaim.
臭条子 Fucking cocksucker.
等等 Whoa, whoa, whoa.
告诉我你的名字 Just give me your name. Just give me your name.
说出你的名字 Say your name.
我在银行上班 l work in the bank!
我是银行警卫，没有人在听我说话！ l'm the bank security guard! Nobody's listening!
我们会调查的 Okay, we'll straighten it out.
说要听结果没人听！ Everybody's saying listen! Nobody's listening!
我们会调查的，来吧 We'll straighten it out. Come on.
-我不要上车！ -不行 -Listen, l'm not getting on the bus! -Yes, you are.
-走！ -我在银行上班！ -COLLlNS: Move! Move! Move! -l am not! l work at the bank!
你听到吗？ COP: Collins, you got this?
我在银行上班 Listen, l work at the bank!
把他带上车 COLLlNS: All right, just get him on the bus. Get him on the bus.
-没人听我说话！ -冷静一点，上车吧 -Nobody's listening! -All right. Calm down. Get on the bus.
-走吧 -这边 -COP 1 : Come on, guys, guys! -COP 2: Over this way. Over this way.
把她带去给警官 Officer, take her over to Sarge. Come on.
走吧，去搞定在那边排队的人 COP 3: Come on, let's get going with these people off that line over there.
快点 Come on.
整件事一片混乱 Captain, l'm telling you, this thing is a mess.
对方从头到尾都计划周详 They thought this one out, soup to nuts.
把事情给我交代清楚 So, lay it out for me.
我们拍下每个人质的照片 We photograph everybody that came out of the bank.
仔细盘问他们，把照片给他们看 We sit them down, we question them, we show them the photos.
多半都指认不出抢匪 Most of them can't point to anybody that's guilty of anything.
我们也问他们谁不是抢匪 We ask them if they could recognize anybody who was not one of the bad guys.
就算其中有几个可能是嫌犯 Even if we considered someone as a possible suspect,
也有两、三人将他们排除在外 there's one or two or three other people that would rule them out.
好像这件事从没发生 lt's like the thing never happened.
-指纹呢？ -到处都是，又怎样？ -What about prints? -Everywhere. So what?
-只能证明那里有很多人 -不在场证明？ -All it shows is that these people were there. -Alibis?
每个人都有 Just about everyone.
就算有可疑人士 Even if their alibi was weak,
人质也会证明他们是好人 a hostage would identify them as being one of the good guys.
一点进展也没有 There we are, back to square one.
前科犯？ Priors?
一名职员待过少年感化院 We got one employee who had some juvie stuff. One customer had...
抱歉 Excuse me.
一位客人没付孩子抚养金被别州通缉 One customer had an out-of-state warrant for child support.
另一个有窃盗前科 Another one had a couple of priors, G.L.A. mostly.
一样没证据，而且他是笨蛋 Again, same problem. Plus, he was a fucking idiot.
-监视摄影机？ -没有用 -Bank cameras? -Useless.
他们几乎什么都想到了 l'm telling you, they thought of everything. Almost.
-应该是全都想到了吧 -除了这个 -Sounded like everything to me. -But this.
找不到手枪和持枪的抢匪 We haven't found that .357 or the perp that was holding it.
就算找到也采不到指纹 lf you did, there'd be no prints on it anyway.
-就这样结案吧 -结案？ -Bury it. -Bury it?
你要我说什么？ What the fuck do you expect me to say?
这起案子疑云重重 Captain, this thing stinks to high hell. l mean, somebody did something here.
你自己也说 You said it yourself.
没有抢案、没有嫌犯 You got no robbery. No suspects.
上头也没逼我破案 Nobody's breathing down my neck to come up with answers.
结案吧 l'm not gonna breathe down yours. Bury it.
我没猜到会这样 l wasn't expecting this.
我保证会让你们办别的案子 l promise you, l'll find you guys more cases to solve.
好 Okay.
你大概早就猜到这件事 Oh, here's something that you probably did expect.
-他们找到遗失的支票 -真的假的？ -They found that missing Madrugada money. -No shit.
真的，你想知道在哪儿吗？ Yes, you want to know where it was?
-我的银行帐户？ -不是 -ln my bank account? -No.
-我在山上的别墅？ -不是 -My summer house in Sag Harbor? -No.
-我的皮夹？ -也不是 -My wallet? -No.
那我就不想知道 Then, no. l don't want to know.
这太扯了 MlTCHELL: This is bullshit, man.
我们只想抓到坏人 l mean, we're the only ones left trying to catch the bad guys
他们却要整我们 and they're gonna come after us like that?
谁敢找你碴 l'll tell you what. Every one of your accusers, man,
咱们就报仇，像教父那样赶尽杀绝 l say we go after them all, Keith, Michael Corleone style.
“你唾弃撒旦吗？” ''Michael Corleone, do you renounce Satan?''
“我唾弃撒旦” ''Yes, l renounce him.''
没有392号 FRAZlER: There's no 392.
-什么？ -392号保险箱 -Huh? -Safety deposit box number 392.
根据记录它不存在 According to these records, it doesn't exist.
那个臭女人当面撒谎 Pinstriped, mayonnaise, lying motherfucker.
-队长叫我们不要查下去 -走吧 -Didn't Coughlin say we should move on? -Let's go.
谢了，法官大人，我明天来拿 Thank you, again, Your Honor. l'll come pick it up tomorrow?
-没问题 -谢谢 -Yes, you're welcome. -Thank you.
你好 What are you doing, Detective?
你找巴法官有什么事？ Now, what business do you have with Judge Pasqua?
我在办案 Police business.
-你不是被要求结案吗？ -这案子我要办到底 -Weren't you told to bury this? -l got a job to do, Miss White.
曾几何时你的案子比你的饭碗重要 And since when is your job more important than your career?
-你忘了我们的协议吗？ -我们没有协议 -Or did you forget our arrangement? -We didn't have any arrangement.
让我告诉你 Let me tell you how this works. You...
不，让我告诉你 No, let me tell you how this works.
按这里录音，按这里播放 You press here to record and you press here to play.
你负责侦办的贩毒案 MADELElNE: (OVER RECORDER) There's also the matter of the $140,000 that seems to have walked away
有一张14万支票不翼而飞 from the Madrugada check-cashing bust.
那件事与我无关 FRAZlER: I didn't have anything to do with that, so...
我们愿意替你说好话 MAYOR: We'd like to be in your corner on that.
你们要我犯法吗？ In exchange for what? I mean, what, do you want me to do something unethical?
我不是瞧不起你们 I mean, no disrespect to the both of youse
但是我不需要市长帮忙 but I don't need you to be in my corner, Mr. Mayor.
我是无辜的 Look, I'm innocent.
不管怎样你都会被整得很惨 MADELElNE: Innocent or guilty, you're still going down.
乖乖和魏小姐合作 不然就别想在警界混下去 MAYOR: Give Miss White whatever she needs, or your career is over.
你玩完了 Done.
全完了 Kaput.
你只要跟我合作 So? You gave me what l wanted.
就会飞黄腾达 Your career is blossoming and all is right with the world.
寇先生想隐瞒什么？ What was Case hiding?
罗士柴尔德男爵有句名言… You know, there's a famous saying by the Baron de Rothschild.
“只要街头喋血，就开始投资” ''When there's blood on the streets, buy property.''
寇先生对这点深信不疑 l think Mr. Case really took that sentiment to heart.
他和五百大企业老板没两样 But he is no different than half the Fortune 500.
罢手吧 Let it go, Detective.
你是好警察 You're a good cop.
人民需要你 This city needs you.
-小姐，这是男厕 -我约了人 -Lady! Lady, you're in the wrong place. -l have an appointment.
亚瑟 Arthur.
-早安 -魏小姐 -Good morning. -Miss White.
请坐 Have a seat.
谢谢你，可以了 Thank you, Vincent. That's all for now. Thank you.
他怎么说？ Well. What did he say?
费警探很聪明 Well, Detective Frazier turned out to be quite sharp.
我答应让他升官，把他搞定了 But l just fast-tracked his career a little and he's under control.
希望如此，那个信封 l hope so. Tell me about the envelope.
它在哪里？ Where is it now?
它在抢匪首领手上 Well, the gang leader is going to hang on to it,
以免你向他报复 as an insurance policy to keep you from seeking revenge.
他抓住了你的把柄 Clearly, he has a very low opinion of you.
什么把柄？ And what might that be?
你在二次大战大屠杀期间 Well, let's see. ln a nutshell, that you got rich,
和纳粹党做生意发大财 doing business with the Nazis during the Holocaust.
对 Yes.
那是六十年前的事 我很年轻，野心勃勃 lt was 60 years ago. l was young and ambitious.
我走上成功的捷径 l saw a short path to success and l took it.
我出卖了灵魂 l sold my soul.
从此就一直想赎罪 And l've been trying to buy it back ever since.
你和对方达到共识吗？ But you and this mystery man, you have an understanding?
应该有，他把信封带出去 l think so. And he managed to get out of there with that envelope.
有一天他会勒索你 lf someday he comes back to blackmail you, well,
你会付钱把信封拿回来 you'll pay him. And you'll get it back.
-就这么简单 -我猜也是 -So, l guess that's it. -l suppose so.
-放屁 -你说什么？ -Bullshit. -l beg your pardon?
他大费周章不是为了你的信封 He didn't go through all that just to stick your envelope under his mattress.
他们一毛钱都没拿 Look, they left money untouched, Arthur.
又怎样？ So?
他一定有拿走什么 So, he had to have walked out of there with something else.
银行说什么都没被拿走 The bank says that there was nothing missing.
你的保险箱 So, there had to have been something in that box
一定有更值钱的东西 that was worth more to him than your envelope.
你不必告诉我 You don't have to tell me.
不过只有一个可能 There's only one thing it could be anyway.
钻石 Diamonds.
还有一只 And then there's the ring.
卡地亚钻戒 Cartier ring.
它属于一位巴黎银行家夫人 lt belonged to the wife of a Parisian banker.
有钱的法国犹太家族 Wealthy family of French Jews.
战争爆发后，他们的财产被纳粹没收 And when the war came along, the ring and everything else they owned
全家被送到集中营，无一幸免 was confiscated and they were shipped off to concentration camps. None survived.
我们是朋友 We were friends.
我可以帮助他们 l could have helped them.
但是纳粹党给的条件太好 But the Nazis paid too well.
我能信任你会对这件事 Can l trust that you will keep what you've learned
守口如瓶吗？ here today confidential?
不管你怎么想 Despite whatever you may think?
没问题 Yes, Arthur.
我也很想骂你是个人渣 Well, l'd love to tell you what a monster you are,
不过我要替本拉登的侄子买公寓 but l have to help bin Laden's nephew buy a co-op on Park Avenue.
如果是真的你就不会告诉我 lf that were true, you wouldn't tell me.
我会把你列为他的担保人 We're listing you as a reference.
我的名字是道顿罗素 My name is Dalton Russell.
请仔细听我说的话 Pay strict attention to what l say
因为我要说的话很重要 而且不会重覆一次 because l choose my words carefully and l never repeat myself.
我说出了名字，那是我的身份 I've told you my name. That's the ''who. ''
我在的地方可以形容为囚房 The ''where'' could most readily be described as a prison cell.
但是被困在一个小囚房 But there is a vast difference
和坐牢有很大的不同 between being stuck in a tiny cell and being in prison.
我做了什么事很容易解释 The ''what'' is easy.
最近我策划并执行一起 完美的银行抢案 Recently I planned and set in motion events to execute the perfect bank robbery.
我也说出了时间 That's also the ''when.''
至于为什么，除了很明显的财务动机 As for the ''why, '' beyond the obvious financial motivation,
原因其实非常简单 it's exceedingly simple.
因为我办得到 Because I can.
现在只剩下我是怎么办到的 Which leaves us only with the ''how. ''
就像大文豪莎士比亚说的 And therein, as the Bard would tell us,
这就耐人寻味了 lies the rub.
-他一定会臭得要命 -一星期没洗澡当然会臭 STEVE: He's gonna smell like shit. STEVE-O: What do you expect after a week?
是啊 CHAlM: Yeah.
所以我才摇下车窗 Why do you think l rolled down the window?
糟糕 Oh, shit.
费警探和他的搭档走进银行 That cop, Frazier, and his partner are walking into the bank.
-他们来找我吗？ -不确定，只有他们俩 -Are they coming for me? -Can't say. It's just the two of them.
一切都没事 MAN: Yeah, everything's going great today. No.
对，五点半 Yeah, about 5:30. Okay.
听起来很好玩 Sounds like fun. Okay.
待会再聊 Talk to you later.
-对不起 -抱歉 -Sorry. -Excuse me.
韩先生？ Mr. Hammond?
早安，警探 Good morning, Detectives.
完全按照他的计划 Just like he planned.
我有搜票打开保险箱 l got a court order here to open a safe deposit box.
392号保险箱 Number 392.
谢天谢地 STEVE-O: Oh, thank God.
在哪里？ Where is it?
我留下来了 l left it in there.
这里请 This way, Detectives.
你把钻戒留给谁？ Why did you do that? You left the ring.
相信我 Trust me.
对方很可靠 l left it in good hands.
我不是烈士 DALTON: I'm no martyr.
我是为了钱 I did it for the money.
不过我也要对得起自己的良心 But it's not worth much if you can't face yourself in the mirror.
良知比金钱更重要 Respect is the ultimate currency.
我偷一个没有良知的人的钱 I was stealing from a man who traded his away for a few dollars.
他想用金钱洗清罪恶 And then he tried to wash away his guilt.
靠做善事获得尊重 Drown it in a lifetime of good deeds and a sea of respectability.
-让我来 -我自己来 -Let me get that. -Let me.
他也几乎成功了 It almost worked, too.
好吧 Okay.
然而 But inevitably,
你愈想逃避充满罪恶的过去 the further you run from your sins,
过去总有一天会追上来 the more exhausted you are when they catch up to you.
让你自食其果 And they do.
黄箭口香糖
好小子 Son of a bitch.
一定会 Certain.
这是不变的真理 It will not fail.
卡地亚-巴黎-伦敦-纽约
你猜这值多少钱？ FRAZlER: What do you think that's worth?
你问我，你绝对买不起 (CHUCKLlNG) lf you got to ask, man, you can't afford it.
幸好我女朋友不在 Thank goodness my girlfriend ain't here.
跟着钻戒走
“跟着钻戒走？” ''Follow the ring''?
-费警探 -寇先生 -Detective Frazier. -Mr. Case.
-你好吗？ -好得很 -How are you? -l am great.
银行没死人，皆大欢喜，我超爽的 Nobody got killed at the bank. Everybody's happy. My kind of day.
太好了 That's wonderful. Wonderful.
-米警探 -寇先生 -Detective Mitchell. -Mr. Case.
-两位请坐 -谢谢你 -Be seated, gentlemen. -Thank you.
-喝点什么吗？ -不了 -Can l offer you anything? -No.
老实说 l must say
我很佩服 l was most impressed
你们处理这件事的方法 by the way you handled that business.
谢谢夸奖 Thank you, Mr. Case.
你们真的是 Whenever l hear the term ''New York's Finest''
人民保母 you're who l think of.
保护平民老百姓的安全 You keep the rest of us safe and make it look easy.
-不好意思 -有什么好笑？ -Pardon me. -Well, what's so amusing?
你说平民老百姓，看看你自己 When you say ''the rest of us,'' Mr. Case, l mean, you got to look around.
你应该不算是平民老百姓吧 ''The rest of us'' is a category that you haven't qualified for in a long time.
说的好，我的确很成功 Touche, Detective. l won't deny it. l've done well.
没错，不过我搞不懂 Yes, you have. But l'm very confused.
这件案子 You see, l got a case
抢匪占据你的银行 where armed robbers laid siege to your bank.
那是你的银行，对吧？ lt is your bank, right?
我是银行董事长 Well, l'm Chairman of the Board of Directors.
然后… Then ita-zita-vene-gazoo.
抢匪从人间蒸发 The robbers disappear. Poof.
一毛钱都没拿走 And they don't take a nickel, right?
-你在问我？ -对，我在问你 -You're asking me? -Yes, l'm asking you.
这是你的银行，我当然要问你 l mean, it's your bank. You own it. l'm asking you.
那只是我的企业的一小部份 lt's a tiny part of our organization.
没有抢案、没有受害者 也没有丢掉一毛钱 No robbers. No real victims. No loot missing.
这一定是史上头一遭 lt's got to be the first time in law-enforcement history.
我没听过这种怪事 l never heard of it before.
你一定会想，这是怎么回事？ 对不对？ So, you got to ask yourself, ''What the fuck happened?'' Don't you, Mr. Case?
我不喜欢你的语气 l'm not quite sure l like your tone, Officer.
不喜欢的话就说实话 You don't like my tone? Then give me a straight answer.
那是你开的第一家银行 也是你的心血结晶 lt's the founding bank of your empire. You built it. lt's your baby.
老实说，发生什么事？ Give me a straight answer. What do you think happened?
-我不知道 -少来这一套 -l have no idea. -Oh, come on, now. Come on.
让我告诉你吧 l'll tell you what l think happened.
你派那个女人搞定一件事 l think you sent that woman in there to patch things up.
你付钱请魏小姐办事 她替你办什么事？ Miss White. l think you paid her. What was she doing in there?
这太荒谬了 Look, this is absurd.
你在暗示我和抢案有关？ Are you implying that l had anything to do with it?
392.
392号保险箱是怎么回事？ Safe deposit box 392. What's the story on that?
-我不知道你在说什么？ -别想骗我 -l have no idea what you're... -Don't lie to me, Mr. Case.
-我没有说谎 -我查过所有记录 -l don't lie. -l looked at all the records.
银行的每一个保险箱记录 All the bank records for safe deposit boxes at your bank.
乍看之下没有问题 At first glance, everything looked fine,
但是有一个保险箱没有记录 but there was one safe deposit box that had no records.
从1948年起就没有记录 l mean, going all the way back to 1948.
我在想谁能解开这个谜？ So l started thinking. Who would have the answer to this riddle?
一定是1948年 Probably the man who forgot to mention
成立银行的人 that he built the bank in the first place in 1948.
这整件事都不对劲 lt doesn't add up, Mr. Case. lt does not add up.
我恐怕帮不了你的忙 l'm afraid l can't be of any further use to you, Detective.
你想隐藏一件可怕的秘密 lt's something really bad, isn't it?
我一辈子都为社会奉献 Mr. Frazier, l have spent my whole life serving humanity.
你可以问我的朋友 You can ask anyone who knows me.
他们都会替我说好话 我做了太多善事了 They'll vouch for me, and for the things that l've done.
我查出这只钻戒的真相 他们还会替你说话吗？ You think they'll vouch for you after l find out the truth about this ring?
应该不会吧 l don't think so.
你说我们是人民保母 Oh, by the way, that thing you said about us being New York's finest?
多谢夸奖 l want you to know, we really appreciate that.
你真是客气 How gracious.
走吧，咱们要跟着钻戒走 Let's go. We're gonna follow that ring.
-老兄，让我看你的鞋子 -什么？ -Hey, Keith, let me see your shoe. -What?
-让我看你的鞋子 -为什么？ -Let me see your shoe. -Why?
你狠狠地踩到那老家伙的痛处 'Cause l have never seen anybody put their foot that far up a guy's ass.
我猜是吧 Yeah, l guess l did, didn't l?
你把他踩到无地自容 Oh, man. You cut him an ass the length of the Lincoln Tunnel.
他巴不得想挖个洞钻进去 We're gonna need a traffic cop on that shit.
您好 Good afternoon, sir.
-您有订位吗？ -我来找市长 -Do you have a reservation? -Looking for the Mayor.
-请把帽子给我 -不行，你自己去买 -May l have your hat, please? -No, you cannot. Get your own.
他们要在四年内投资四十亿 MADELElNE: They're looking to invest $4 billion over the next four years.
资金都到位了 And that's all in place.
市长先生，抱歉打扰了 不过有句美国名言说… Sorry to interrupt you, Mr. Mayor, but there's an old American saying,
“只要街头喋血，就会有人坐牢” ''When there's blood on the streets, somebody's got to go to jail.''
请你离开一下 Edwin, could you please excuse us for a minute?
有什么事？ MAYOR: What's this about, Detective?
费警探想要一个圆满结局 l believe Detective Frazier is looking for some closure?
说的好，圆满结局 That's a good word. Closure.
我要结案，了吗？ Case closed, you know what l mean?
这是 This is the number
华府战争罪调查局的名片 of the War Crimes lssues office in Washington, D.C.
你想登上《纽约时报》头版吗？ How'd you like to be on the front page of the New York Times?
棒呆了 That'd be great.
确定他们写对我的名字，费雪 Make sure they spell my name right, though. That's Frazier with a ''z''.
录音笔留着吧 You can keep the pen.
你有拷贝吗？ You made copies?
放心吧 Please.
我得去抓真正的罪犯 We got to keep the real criminals off the streets, Your Honor.
好了，多谢请客 All right, well, thanks for lunch.
战争罪？ War crimes, huh?
这次你把我扯进什么事？ What have you got me into this time?
宝贝？ Mama?
-你回来了 -还带了一鸟二石 -Did you bring Big Willie? -And the twins.
别急 Slow down, girl.
我先把枪放下再掏另一把枪 l'll get my gun off before l get my gun off, okay?
砰 Pow, pow.
费基斯升任为高级警探
-对不起 -抱歉 -Sorry. -Excuse me.
-你何不走出大门？ -我会的 FRAZlER: Why don't you just walk out the door? DALTON: I will.
我准备好就会大摇大摆走出去 I'm gonna walk out of that door when I'm good and ready.
好家伙 Son of a bitch.
快点啦，手铐都冰了 Come on, honey. The handcuffs are getting cold.