Some kind of wonderful《妙不可言》1987
Sync & Encoded by Owen Lee
看电影学英语 看美剧学英语
智能手机、IPAD、MP4学英语，请观注：
=-www.en580.com-=『英语我帮您』
快跑，他要抓住你啦！好极了，他死了
Keith回来了 你好，丑八怪
-嗨，宝贝，工作怎么样? -很好
-说说你打算什么时候剪头发？我会剪的，妈妈
妈妈，你这是对牛弹琴 Keith辞职了
Keith!是你吗？！
-对 -我研究了各所大学
爸，你要考大学？
真棒
我要是上过大学，我就不会做六休一的卖轮胎了
所以你要是不拿出点行动计划将来，
过来看看，今天又寄来好多新的学校广告
男女混合体校！
我能晚点再看吗？
拜托，Keith...
-我不是想给你太大压力，哥们 -我知道
我只是想让你考虑考虑将来
你可以是这个家里面第一个
上完一天班不用去洗手的人
混合体校
嘿
嗨，我在找那首那男的为了讨厌自己的女孩闹自杀的歌？
你知道我再说哪首吗？
你懂什么叫“隐私”吗？
当然知道，所以我从来不让别人进我房间
趁我还没打你快出去
-你还真亲切啊 -我说出去！
这难道就是你活出自我的副作用？
我被抓出淤青了，你死定了！
妈妈！
你看他对我做了什么？
你别挡着光
宝贝，我什么都没发现啊
妈妈，你要戴眼镜了
如果我是存心骗你的，那我不就不能穿泳衣了嘛
你知道，晒太阳会让人提前衰老
最终你就像个得了白化病的葡萄干儿
-谢谢提醒，Cindy -不客气
别再进他房间了
而你，你要是有意见，打她之前先来找我
她有什么权利进我房间？我才没打她
我的上臂已经失去知觉了
说够了吧
你看，这是个死循环难题
我要吃供多纤维食物，花更少的时间在打电话上
-拜托闭嘴 -我很荣幸
我希望哪怕只有一次你们可以体验到和全校最怪异的人
有血缘关系让我受到的耻辱
你爸爸让你够了
这个家全部都围着Keith转，我受够了
Laura，你知道才不是这样
我走了
Keith，你没吃完晚饭啊
我觉得我吃得一点也不营养均衡呀 我觉得我少吃了一样重要食物
嘿，Keith，这些大学怎么样？给我个结果
你今天吃过八大维生素了吗？
你意识到那靠得有多近了吗？出来吧，阳光先生
真是鬼斧神工
神车技
想象下我要是能拿回驾照...
嘿...你都不带书吗？
-没带啊，我忘记了 -你从不好好读书
又被你爸灌输要考大学你一定一头恼火
他满脑子都在想这个
其实，或许有个大人跟你唠叨唠叨你的将来
总比没人跟你唠叨的好
家里关系不太好吗？
不要紧 只要有你陪着我就好，我就有安慰了
-没了你我可怎么活？-以我每天接你上学来看...
没了我，你大概会躺在床上睡觉吧
别这样
好的
我觉得你帮我鼓画的画很潮
很潮！
比我朋友们的好看多了 我开始在想...
不好意思
不好意思？不好意思
谢谢
随便问问 你在这儿碍手碍脚多久了？
Watts.
那你当同性恋多久了？
什么？
我觉得你太像个男人了，所以你一定是同性恋
你再说一遍？
你也知道，这么多妞走来走去
-嘿！-你个混蛋！
够了！助手！
够了！
-禽兽 -快走
懦夫
小宝贝...
等会儿 他们先惹事的 你干嘛不教育他们？我什么都没做
这不是我的
哦，拜托 就装装样子 我不会...
这是礼物...你老婆给的
你要留学查看了，先生
-凭什么？凭什么？ -走吧 留学查看的时候我们再说吧
这是什么？
-《西班牙的伊莎贝拉》 -是女王陛下啊！我们要感到兴奋吗？
-哟！你现在坐着吗？-没，我在走廊里走路啊，怎么了？
-好 我有坏消息 -什么？
未经证实,但我是从个可靠的来源那儿听说的-什么？
你爸来学校了
-Keith决定哪所大学了吗？嗯，我们还没决定下来
他对我表示他喜欢几所艺术类学校
我觉得这不可能
那除了艺术学校，他还够格考什么学校？
我找了个不错的商科专业 我想应该蛮有商业头脑的
其实，我看到的他的特质是他更倾向于.....去创造
好吧 但是我们要考的是商业学校
他可以在他的业余时间进行创作 他在别的方面怎么样？
不错
成绩保持的好吗？
保持的很好
好的，谢谢你
有问题随时联系我
__-会的，谢谢，非常感激 -没关系__
Keith Nelson.
我能问你个问题关于第三页...
第五题吗？
嗨，宝贝！
我能去医务室吗？
信任是任何关系建立的基础
我相信你
现在我要你站近点儿，但别太近
我叫你退后就退后，好吗？
你爸妈都在上班吗？嗯？
这周指不定哪天我可能会到你家来
嗨
Amanda.
嗨
去你那里？
-怎么了？-别这样
我想知道怎么了
她是我妹妹的朋友 她哥哥出了车祸躺在床上 她难过而已
我知道你要过来 那我干嘛要和别的女孩亲热呢？
你是怎么做到如此美丽同时又如此多疑的？
信任是任何关系建立的基础
我相信你
我要给你这个
我去开车，我们前门见
嘿！哇喔！别！ 那是那个坏房东的东西
他引此为傲
真恶心
站在辆真的奔驰车下面是什么感觉？
和站在福特下面一样 怎么？你不喜欢奔驰了？
我能问你个事吗？你知道个叫Amanda Jones的女生吗？
学校里的？
-她怎么了？-你觉得她怎么样？
-红颜祸水 怎么了？ -好奇而已
-好奇什么？-她，她是谁？
因为她长得漂亮是吗？男人真是恶心
说真的，男人真是性欲的奴隶啊
我可没说到性的事
哦 那是要和她一起建个读书会咯？
我什么都没说 我只是觉得她挺有意思的
不要看到双美腿就当是到了天堂 我就说说
什么意思？
别幻想不是你的东西了
我一对不认识的人产生兴趣你就莫名紧张了
我没紧张 告诉你原因...
那个出身富贵心地恶毒善于侮辱别人的女生
不是有意思，是可悲
她没有出身富贵 你知道她住在哪里吗？
嗯，我们的社区
但她显得自己高贵优雅，罪名依然成立
所以，事情就变味儿了
你叫外卖了吗？
没有 你要叫就叫
你从来都不在家吃饭吗？
我...我不喜欢一个人吃饭
Amanda Jones?
算了吧 没什么大不了 不要紧
你一辈子都得不到她
首先你太害羞了都不敢靠近她
其次：她会杀了你的
小妞们脑子里想要的那样东西，你可是买不起的
你不能以貌取人
没错，但你得知道这要花多少钱
哇 真深刻
你要肤浅，就打电话给Amanda Jones
说曹操曹操到
能加满吗？无铅汽油
-检查下汽油 -请你能关掉引擎吗？
当然
嘿 注意点不然让你帮我检查轮胎
这就是你谋生的活儿，嗯？
不好意思，手滑
-够了 -管好你自己
-你喜欢看我女朋友吗？-闭嘴
怎样?他喜欢看着你
不好意思
我建议你最好把眼睛和想法离我的财产远一点
十块钱汽油钱，十块钱检查费
Amanda Jones, 麻烦到这里来
上课缺席
和坐在豪车里的男生离开学校
罚你两周早间留学
我们只是在聊天
如果你们只是想聊聊天而已 放学了也可以聊
你说什么？Albright老师？
没什么好说的了，进去吧
-进去！看我的嘴唇，去！-这不公平
欢迎
这...这里是留学室？
其实，这里是你妈家，我们在开派对
就算是体育课你也不应该翘课呀
你不让我和那群男人坐在一起真是太好了
只有一个女生会很奇怪
我在想要不你去我的办公室做留校察看吧
哦，其实我有更好的主意
我要是发生再也不翘课了
那我能不能就不用留校察看了？
这是我们俩的秘密
真是太好了，Sauner老师，我好喜欢你的发型
-真的？-对，很好看 女生们都这么说
-不是吧 -真的！
你是最好的驾照老师
谢谢
-非常谢谢你 - 当然 再见 Amanda
再见
Amanda Jones不认识你，不在乎你
你这是在挑战不可能
我还要听自己对你讲这个讲多少次？我不知道多少次？
你知道Hardy是怎样的人吗？
帅气，富有，健壮，受欢迎
性感，独特 还能把你的头当成红色油漆涂墙上
Hardy就是个蠢蛋 他到处沾花惹草，对她毫不尊重...
显然她得摆脱掉他
你已经失心疯了 一旦失心疯了，你就成了个衰货
你显然不明白我的感觉，为什么你就不能不管这些事了，拜托？
我明白你的感觉
哦，是吗，真的？你之前也爱过谁是吗？
有很多你不了解我的事
真的?
那你倒是爱过谁？嗯？
你在自讨没趣，加油吧
嘿，Watts,不入虎穴焉得虎子，对吧？
Keith...
一日为蠢终生为蠢，对吧？
这是男士内裤吗？
对啊，所以呢?
我从没见过哪个女孩穿男士内裤的
你见过女生用鼓棒塞别人的鼻孔吗？
-你是在威胁我吗？-只是警告
我真是吓死了
别怕 没事的 我有经验
Amanda来了
嗨
-Hardy，我受够了 -什么？
如果你还是个人两个女孩也应该够了吧，但你不是
是吗？这嫉妒得真是越来越没劲了
是好吧，你再也不用担心了
-什么意思？-走开！
不要 不处理好不走
没用了，Hardy
是吗？没有我，你要去哪里？
Amanda?
你...你有空吗？
你好
-嗨 -嗨 你先干什么？
其实...
我...我想知道你想不想...
跟我出去
但如果现在是困难时期
我...我能理解...我...
你要和我约会吗？
-再见 -再见
-他想干嘛？-约我出去
-你怎么说的？-我答应了
她疯了
你为什么在笑？
我没意识到我笑了，要是碍着你了，我就不笑
你最近都不怎么笑 我很好奇是怎么了
其实我没在笑什么，Clifford
-你笑起来很好看 -谢谢你，Carol
她是你妈，我是你爸 你太放肆了
不会，不可能的
这真是我听过最好笑的谣言了，是吗？
你在说什么？
昨晚在镇上，我听说每个人都在传Keith是怎么约到那个女生的
-不可能 -不信去问
这个女生受欢迎又漂亮
而且是绝度的话题女王竟然会同意
和这个蠢货约会
你对她做了什么？威胁她生命了吗？
我只是问她要不要约会
他男朋友可是个真男人，我的老天
他有很多眼线，他就是个恶毒富二代，但你却...
你却这幅德行
她为人好吗？
妈，那个女生辣爆天
看老天爷的份上，我在吃饭！
真高兴你有时间来想着女生
忙着想女生和狗屁艺术，你哪来的时间想那些重要的事啦
你死都进不了大学了
放轻松，爸爸 傻瓜都能进大学
有少数人也会这么评价Amanda Jones
我说错了吗？
Carol...
妈妈，这是什么牛奶？
你不想和牛奶的话就喝果汁
Keith，你看过手册了吗？
这是我女朋友没有皮肤后的样子
嗯，真是...
还有一会儿我们要举办派对，来庆祝你近日的壮举！
你知道Amanda Jones的事了？
你当我是住在这里头吗？我也是有私生活的 你怎么把到她的？
我也不知道，Duncan 我约她出去 她就答应了 就这样
每次只要有人能从像Hardy这样的渣渣那里抢走女孩
我们都要为他庆祝 真为你骄傲
-渣渣？-渣渣 为了我掀她裙子好吗？
-你想让我吻你吗？-你想早死早超生吗？
-这是什么话？-坐下，闭嘴
-你没男朋友吧？-没有
你看，很多男的都以为你是...
什么？
充满自信 但我知道那只是表面 知道我为什么会知道吗？
-说说看啊 -你整个散发出性感的气场
如果你想你完全可以变成那样的女孩
Ray，现在是1987年 你知道吗女孩可以是任何她们想要的样子
-我知道 我妈就是个水管工 -那怪不得
我非常非常的尊敬她
坐在这里，假装你喜欢我
好的 完全没问题
你好
-嗨 Keith 你好啊 -你在忙吗？
没事，我们只是聊聊天
怎么了？
我想借你的车
你要是要用，我一小时内就开回来还给你
你要去哪里？
我想送Amanda回家
顺便恭喜你一声，兄弟 她性感极了
谢谢
可以吗？
你要是能帮我加满油的话...
当然，额...我一小时内开回来
多长时间无所谓
谢谢
-所以你要在这等一个小时？-要是我想
你知道一个小时我们能擦出多少火花吗？
这想法有点恶心啊其实
真的？什么叫恶心？
-我的天哪 手拿开 -你想靠近点吗？
春假？你疯了吗？
已经决定了 我要带你去奥斯本
Amanda，你好
你...你要我送你回家吗？
额，我要和Shayne一起回家
Shayne，这是Keith
Keith这是Shayne
你好
嗨
我是希望能和你聊天
要不打电话给我？
好的
你要不和他走吧？
好吧，不好意思刚才 你的车呢？
-好，我...我开过来 -好的
多谢啊
-怎么啦？-你让我出了多大的糗
没让你出糗 这是个好机会告诉他你和Hardy复合了
我没有和Hardy复合
告诉他你利用了他的真想
我没有利用他
你没有利用他来拜托Hardy？
我不是故意的 当时的情况 我气极了只是顺水推舟一下而已
好吧，不管那么多， 夜长梦多啊
你也看到他的样子了 他完全当真了
除非你这的对他有意思
拜托，拜托
车发动不了
额...等等
Shayne. Shayne!
我真的得回家 对不起
没关系我明白 没关系 没关系
再见
我能搭车吗？
白马王子怎么了？
Keith！过来
你要我...可以吗？
过来
-没车门啊 -进来
-那我们去哪里？-家...额...
-在哪里？-D大街
在转角的地方，我家桥再下面
耳环真好看
哦，谢谢 这不是我的 我问Shayne借的
是真货
告诉他
什么？
Amanda你是不是有事要跟...不好意思，你叫什么？
-Keith -哦对，Keith
-你不想和我约会了吗？-不是
如果你约我出去，我能理解
你如果不愿意我不会要你陪我约会
我不想取消，你呢？
我也不想
左边的就是我家
-谢谢 -不客气
-没事吧？-嗯
再见
谢谢
真是说时迟，那时快 我帮你甩了他你倒陷进去了
你可能做得到，但我做不到 我没那么冷血
好吧，看来你是交到新男朋友了
嗨，朋友们 你们来看我弟弟的吗？
我的天
-什么？-没什么 是我们送他回家的
他告诉你我们住在这儿？
他可真是谦虚老实啊，笑死我了
我猜他大概没够提起我们家族的在苏格兰的地产
还有我们在巴黎的公寓吧？真老实啊
嗨，屁蛋儿
-我在外面碰到你女朋友了 -她有跟你说什么吗？
那就靠你自己去猜了
-妈妈！-告诉我！
喂...
你要去多远？
最近的加油站
好极了 那是多远，俄罗斯吗？
别担心 你还年轻着呢
我已经憔悴许多了 待会儿你最好把你的电话号码告诉我
-你好吗？-很好
-你在紧张吗？-没有
-你看起满紧张 你还好吧？-没有，我很好
-你一直这么早来学校？-不是，你呢？
-从没有过 -那今天来这么早？
我想找你谈谈
-谈？-不谈艺术
听着，我完全对现在的形势没意见
我也在计划着和Amanda分手 你省了我一番口舌
我该相信你吗？
真的 我不想Amanda恨我 我不想任何人记恨我
我要谢谢你，你要是能帮我个忙
周六在我家有个派对，我希望你能来
-我家人在欧洲 -你邀请我去你家？
嗯，我邀请了很多人 怎么了嘛？
-我不知道 -你说呢？-我觉得没怎么啊
你是觉得自卑吗？
我认识Amanda很久了我不想和她绝交
如果要你带她来派对太过分了，我道歉
-你在我的立场想想，这样不太好 -那你在我的立场想想
我在求我的偷走我前女友的人和前女友来参加我的派对
我这样好做人吗？我早就受够了
所以我很怀疑你的动机
我承认 拜托！
就是个派对又不是世界末日
额...
你在和我打开天窗说亮话吗？
你觉我现在我有什么理由要开玩笑吗？
-那，我会带上Amanda的，但...-我跟她说过了，她OK
你已经和她说过了？真的？
那，我们...我们会来的
好极了
你知道吗？要是我们三个变成朋友也没什么好奇怪的
不，会很奇怪的
再见
-有西装套装吗？-没有
周六见
什么时候你爸妈同意你隔天要上课晚上还能来酒吧？
我在等Amanda
这里?她要来?隔天还要上课呢?我没听错吧?新世界大门打开了吗?
如果你是打算故意笑话我，能待会儿再来啦？
她说的她要约你在这里见面？
没这么说
那说了什么？
-可能她没有身份证 -谁会没身份证？
可能她没有你想的那么喜欢你
大概吧
我不在身边你有想我吗？
我们不是小学生了
她不爱你 这就是个笑话 一个大笑话
-你怎么会知道？-我敢拿我的双手打赌
你不会想打这个赌的
我愿意 我最近想了很多关于你和我的事
我得出了个结论 我接受不了
但是我不能在隐瞒下去了
我想我们要是不能一直呆在一起，那我们还是分开吧
为什么？
因为我让你抓狂，你也让我抓狂
比起让你见到我讨厌我，我宁愿...
见不到你而你想到我好的方面
因为我可受不了你讨厌我
我这辈子唯一在乎的就是我，我的鼓
还有你
再见
等等 Watts...Watts！
迟到十分钟了，Albright老师要杀了我们了
嗨
走开，Hardy
还生我气？
-我们聊聊好吗？-不好
-真好玩 -我想和你聊聊
太晚了
-我也很痛苦啊 -深表怀疑
-我要怎么说服你我爱你？-从离我远点开始，我迟到了
你日子过得可怜巴巴的来伤害我 你得逞了 确实伤害我了 行了嘛？
所以你邀请所有朋友说服我去你家
然后打击他来正面你是怎么样的一个混蛋？
-你听谁胡说的？-对我有点信心好吗？
没错，我是邀请了他 但不是为了打击他，是为了告诉你我是个多宽心的衰货
你才不是宽心，你只是个衰货，够了
什么情况？
我在和Amanda说话，能再给我一分钟聊完吗？谢谢
你叫什么？
这里我什么没见过？
-Amanda，我能送你回家吗？-你叫什么？
Hardy Jenns 两个N
够了，出去，出去！
真是客气啦 继续这么婊下去吧你
看在你自首的份上，滚出去
Amanda，你的名声毁了 你敢耍我，你今年就一个人孤独过吧
悉听尊便
我没在看玩笑，给我滚出去
Amanda，过来和我聊聊，拜托了？
我是他姐姐 如果你也是个当哥哥或姐姐的，你就明白
这就好比他们不管是否乐意都得接受你，否则整个社会都得沦陷
-去派对吧？-我应该去Hardy Jenns周六的派对
Keith要带Amanda去 我们得抓紧了
-谁跟你去？-没什么好选的
-我们能去吗？当然，只要你够酷
-你骗人 -真的？
嗯
如果你和Hardy那帮人走得那么近，那你为什么不和他们呆在一起？
-因为我和你呆在一起啊，白痴 -你在这儿或许是因为你在撒谎
-你你是在挑衅我妈？-对
听着，我和你们努力耍酷的土包出来玩
但却好心没好报，这就是生活啊
她在骗人 他弟弟讨厌她 他绝对不让她已他的名义出来晃悠
Amanda要带他来，看她还能怎么做？
她受不了压力的
派对会如期进行 把Amanda支开，我们逮住那小子揍他
然后我们假装没事回到派对，就这么简单，行吗？
嘿，Laura，怎么了？他们要你拿啤酒？
要是你破门而入前会敲门那就不是你了
对不起 我以为你不会开门的 我要和你聊聊
这倒有意思了
我在商场里听到些事情
Hardy Jenns和他的朋友在聊你
你要说什么，Laura？
Keith，Amanda Jones，那个约会
那个派对 整个就是个笑话
就是个笑话
她和你出去所以她能让你到Hardy的家 好让他教训你一顿
我听到Hardy亲口说的 是真的
你没在看玩笑？
全是在玩我？
对
Keith，对不起
真的
-你打的真好 -谢谢，我努力练习呢
你哥哥不介意你练习到这么晚？
我不知道 我没问过 找我有何贵干？
我有问题 你说过你关于Amanda这件事就是个笑话？
对
嗯...确实是个笑话
你指让你变成笑话的那个笑话？
没错 Laura从听说Hardy那里听说
Amanda要带我去Hardy家好让他们揍我一顿
你能明白过来真好
-我不怕他 -你这样还是要去？
-我必须去 -你以为就Hardy一个人吗？
不 如果他想教训我，那就教训我 不一定是在派对上
他有很多机会 我不会躲他的
-别去 -不行
-为什么？-我想在他面前有点骨气
算了吧，这根本不可能
再过一年你就毕业了 还是忍气吞声的好
我不信 我才不信你会这么想
我再也不会屈服于他们了，再也不会了
我懂了
对不起
对不起我对你这么刻薄
我也是
人总是会伤害爱的人
所以，你什么时候去教训一顿Amanda Jones?
Amanda!
我周六什么时候来接你？
你要和你朋友商量一下吗？
不用，我...
一个简单的问题，什么时候？
任何时候都行
那就七点半？要是不行就打电话给我
-我不喜欢墨西哥 我喜欢维尔京群岛 -嗨
-我们圣诞节要去奥斯本 -我说嗨！
奥斯本可以，但是到了晚上就没劲了
-怎么回事？-对，都是些私人派对
去年春假我真的玩的很开心
春假就完全不同了 春假有好多大学生
-维尔京群岛有些什么？-你在逗我吗？成千上万的汉子！
-原来就是这样？-只要不和家人呆一起去哪儿都行
多谢
我已经基本说服父母允许我去Ricky那里了...
她走了
再见
-身携巨款是什么感觉？-不太自在
嗯 我要在告诉你一次我觉得你疯了吗？
不要
这就是你攒了几年的钱？你把是怎么压榨你的？
简直超乎你的想象
他是吝啬鬼吗？
不，只是我进大学对他来说很重要
-因为他没进过 -没错
我嫌弃你爸妈和你的家人，是因为我嫉妒
有个人能像他这么关心你一定感觉不错
有时候
-但他还是会杀了你的，对吧？-对啊
是因为她的身材还是她的长相？
Amanda?
我说不清，一切
我奶奶告诉我等我长大了会有一对大胸
-怎么搞的？-我不知道，我猜我走运吧
Keith?
嘿，今天有好消息，哥们
你知道美国银行那些6.33%的国债吗？
知道...
-上升到百分之7了 -太好了
知道那意味着什么吗？你每年每份国债能多赚16美元
哇喔
你赚到了第一年的钱了，Keith
现在你得选个学校交学费了
嗯 我会的
这0.3%是从哪里来了？
对 我也希望
就这些
不
-这些？-对这些
比较实际
这是这个
我认为我们做完了所有事情 全都安排好了
-对-你到时候知道你该说什么吗？
-想到什么说什么-你有想计划一下吗？
这可不太好 我想跟着直觉走
别觉得我想太多了，但要是...万一她要你吻她呢？
那我就不得不吻她咯
Amanda Jones可不会拜倒在你二流的吻技之下
-谢谢 -人家可经验丰富着呢
-我搞的定 -好极了
我觉得你应该考虑一下
你能不能一举攻下她
嗯？你觉得我不行？
你说行那你就是行 -不行，我可不是情圣
没关系的 我只是想帮你个忙，但如果你很有信心...
那好
等等 等等
你...你打算怎么做？
假装我是个女孩？
我是说,
假装我就是Amanda
我知道扯得有点远，但不试试怎么知道
过来
我可不想吓着你
好了
-你的手要怎么放？-那看情况
不，不用看情况 放在她的臀上
好的
来吧
看着我的眼睛
-拜托，我全是在帮你-不好意思
成熟一点
-她可能会这样 -你怎么知道？
我看过电视 闭上眼睛
怎么了？
下课了 你还不错
-你脸红了-对，是啊 我脸红了
没，没，很好 你很好看
你就是这么报答我的？ 我真是受不起啊
等等，我不是有意的 对不起
别生气好吗？
今晚见
啊！天哪！
爸，你在做什么？
穿上衣服 我有话和你说
我想知道你是怎么回事？你有麻烦吗？
没有
你最近去过银行了？
你把大学的钱拿了出来是吗？
嗯
存回去 每一分钱都给我存回去
你不能就这么半途而废
存不回去了 我花完了
你买了什么？车吗？不管买了什么马上给我退了！
爸爸，不行 我不想
我才不管你想不想 钱必须还回来
你根本没听进 我不想还回去
-你没权力动那笔钱 -我有权利！是我自己赚的
-钱他妈在哪里？-爸冷静点，钱不是重点
你不知道自己在说什么！
我知道我在说什么，你只是从来不听我的！
-你只听你想听的 你愿意听我一次吗？-我在听
我不会考大学的 钱已经花光了 存不回去了
美梦结束了 从来都不是我想要的，那是你想要的！
我只是没勇气告诉你我不想考大学 -你只有18岁！
迟早我会19岁 20岁 什么时候我才能过属于我的生活？
爸，听着 我今晚要和一个女孩出去
她漂亮大家都喜欢她 而她要和我约会
懂了吗？在这里的大多数人眼里我什么都不是
我不想与他们苟同 所以我要好好约个会
我想告诉这个女孩我和其他人一样优秀
所以你要用钱打动她？就靠这个？
爸，你上学的时候你有碰到过看不顺眼的人吗？
当然
那我就是被看不顺眼的人
我还以为你混得不错
对 我喜欢艺术 我在加油站工作 我最好的朋友像个T
高中生可不喜欢这些
-我不知道 -你怎么会知道呢？您可是我的爸爸
天哪，Keith 你怎么能把钱都花了
相信我，我有个很好的理由 你得相信我
相信？相信也是有度的
信任怎么度量？
你知道有哪家父亲会让孩子这么做？
-不会 -所以我干嘛要听你的？
因为你相信我
听着，我会偿还这笔钱的
你知道的 我又不笨
我可没有工作的时候也在一门心思想着这事
-我知道我最做什么 -你确定？
对
好吧
但是我还是要你他妈给我考大学 我不会罢休的
好的
我的话说完了
-帮我个忙 -好
-别再叫我Clifford了 -没问题
嗨
别再鬼鬼祟祟站门外偷听了
-我？-对！你
爸，我只是上来告诉Keith Watts在楼下等他
别挡路
-他发火了？-没有
-Laura，我得赶紧...-我是来祝你好运的
-我的朋友们都在为你祈祷 -谢谢你们
他真的没发火？
他可能正瞅着对我发火呢
-你要我关上门吗？-拜托
- 饶了我吧 看看我俩 -我觉得你看起来棒极了
我奶奶真是输的一塌糊涂 她一定很骄傲我穿了内衣
拿上你的毒品 我们High起来
-妈，是来找我的 -你什么时候回家？
-不会晚的 -替我们向Hardy问好
-好的 再见 -再见
-嗨 -嗨，你看着不一样了
-跟什么比？-跟之前比
-我穿着西装 -哦，那么...
-准备好了吗？-嗯，我站在门口呢
-走吧 -好的
呜哇！看看啊！你偷来的吗？
我借的 我觉得烂车实在是配不上你的屁股
你说得对
什么？
谢谢
所以你出门一直都带个女备胎？
我喜欢有双重保险
真是太可爱了 我一定得记住
我一定会爱上干这种事，我已经能感觉到了
它在动吗？
这是什么？
这是鲟鱼子酱
能买到的最贵的鱼子酱
你是城里的女孩，你应该知道这种东西的
你看，这件事对你对我都是稀里糊涂的
我不像你这么兴奋 所以你别再给我看脸色了好吗？
-我给你看脸色？-对
就像周五那天，你那副男子气概的样子问我要不要征求我朋友的意见
我一点也不稀罕 我不喜欢被那样对待
真是真心话，是吗？
-至少我有朋友 -你确定？
你不想再继续约会了是吗？
不是，嘿，放轻松冷静点，拜托
我们点了餐了 我不想走
享受这里的气氛 假装我是死人
但愿如此
掷骰子！掷骰子！
哦，十个点
买定离手
-给你五块赌一局 -五块一局？七块一局
-我想是中东来的吗？-我想是意大利人吗？
我不干了
-等等，我们讨论一下 你说呢？ -不行
要赢大的 你就得输得起 我们这是在做什么？
-输得起 -天灵灵地灵灵
不！
舍不得孩子套不住狼！
开胃点心
非常时髦
-嘿，你笑了 -对不起
不必道歉 你笑起来很可爱
你应该经常笑笑
好的 我一去不试着笑反而笑的更厉害
不，我有下巴的
不，我来 不好意思我不是有意的 我大意了
-我给你带了点吃的 -给我的礼物？
-我猜你应该是饿了 -谢谢
边开车边吃东西，跟边滑雪边记税一样难啊
要不你等下停车的时候吃吧
我能去撒个尿吗？
-你怎么回事？-没什么
稍等一下
听着，是你自愿这么做的 你说的‘我来开车让你们好聊天’记得吗？
当然记得，就今天早上
所以你现在瞎闹个什么劲？
走吧
要是我的晚饭散发异味，我去把他放到后备箱里
没事的
好 我们出发咯
-原谅我 -没关系
好
-谢谢你 -你敢伤他的心，我就弄死你
-我们来着干嘛？-这里是艺术博物馆
-我们过来干嘛？-你不喜欢艺术吗？
我...我喜欢艺术 那...那不是关门了吗？
那不表示我们不能进去
好的
你好 我和我爸等你们好久啦，进来
这边走 来击个掌，兄弟
-Amanda这是Duncan -很高兴认识你，Amanda
-别胡来 -爸，别紧张 没事的
好一双美腿啊，伙计
我要是丢了工作你就得去搬砖头了，Duncan
一定的，老爸，一定
嘿，多谢
记住，为兄弟两肋插刀，ok？
-你来过这儿吗？-来过
六年级的时候 我记不清了
我一直来这里
但我从没晚上来过这里
这儿就是我的教堂
我一来这里别人怎么说我就都不重要了
下次我要花更多的时间来逛逛这里
我们有一整夜的时间
我想让你看看那个
所以你看上我什么？老实说
你看上我什么？你先说
我觉得任何人除了认为我是个花瓶外就没别的想法了
我接受这个事实因为我宁愿和错误的人呆着一起
也不想一个人孤独的宁缺毋滥
-我宁愿宁缺毋滥 -我受不了孤独
没人可以忍受孤独
你不会再以为你不能遇到对的人了，对吧？
对吧？
听着...我等了很久
我还没有做成，但我会的
什么？你在说什么？
你知道我在说什么
我不知道
你知道的 没开玩笑 你知道的
-我不知道 -现在，今晚
全是个玩笑 我被设计了 你利用了我，对吧？
你觉得我利用了你？
不是吗？
-我不知道，某种程度上... -某种程度上？
你利用了别人 要么利用了要么没有
那你没利用我吗？
天哪，你个伪君子
挂在博物馆里的是什么？我的灵魂？不！是我的这张脸
你是在利用我来报复比你有钱有势的人
随意的胡编乱造
所以是你利用我
没错
这么看来，
我是利用了你
对不起
我们扯平了？
我们扯平了
-给你的 -这是什么？
我的未来
这个盒子里是我的未来
每一分钱都是我为你挣来的
-我不能收下 -你必须收下
我知道你喜欢 我见你带过Shayne的
但这太夸张了
你不应该问别人借的 你太配得上它了
为什么哭了？
我好恨我做过的一切
我讨厌...讨厌觉得自卑
讨厌我的出身
我讨厌看着我的朋友想要什么就能得到
我对仇恨妥协了 我违背了我的信仰
我不必这样
你不必
你再也不用这样了
你再也...
...不用
-现在去哪？-Hardy家
-你忘了吗？你打算要教训你一顿 -真的，Keith
-我知道 -你要去你自己开车
-我迟早要面对他的 -不光是Hardy，还有他朋友
我应付的过来
六秒之内我就能把你放到
-我知道我在做什么-别不到黄河心不死，大帅哥
走吧
-你没必要这么做 -我有必要
好吧 我在这等你
谢谢
猜怎么着？Amanda把他带来了
欢迎光临
谢谢你们能过来 还担心你们不来了呢
-玩的开心吗？-嗯
嗯
她是不是看着真可怜楚楚啊？
金玉其表 她上了你吗？
你看，我很高兴的是...
你被她利用了
放手！
这可就不聪明了 我才不在乎你呢
她就是破鞋 你就是个笨蛋！把他带出去教训一顿
-你怎么不出去跟我单挑？-什么？
我说，你怎么不出去跟我单挑？
我不玩这套 我也想 但我是这里的主人我有客人要招待
我说了带他出去，行吗？
-你不想这样做的-真的？
你说我是破鞋 是我拖累他的 你怎么不教训我？
真是感人啊，为你的新宠挺身而出
做件好事吧！放开他！
算了吧 跟他说不通的
-你想要什么？-你知道我想要什么
好 你要复合，我们复合
拜托，没这么容易
你得说服我 我要你求我
-放开他 -拜托你可是在求我啊！
-混蛋 -你必须得求我啊
我觉得没必要
我都不知道你住在养鸡场里面，你们知道吗？
这里一定是养鸡场 因为这里全部都是鸡屎
我不想跟你惹上麻烦 我父母马上就要回来了 快离开
好，拜托开门见山吧？
我可是来把你打得你爸妈都不认识的 你完全配得上如此殊荣
保险点说，这场派对将被载入史册
等等，Duncan 让我跟他谈谈
好的
你看，我很乐意忘了这件事
好吗？没必要在纠结这件事了 完全就是个笑话
玩笑开过头了，够了 好吗？
你要听真话吗？你要听真心话？
你完蛋了
你...你要走了吗？
我已经不能对他再做什么了 他早就自作自受了
但愿我能接受
干得漂亮 Amanda
-还是得谢谢你，Duncan -没关系 你们走吧
我们还要待一会儿，把这个派对提高一个水平
别担心 我不会碰他的 就让他流两行清泪
晚安
好了，屁话少说
来玩点有意思的
伙计们，姑娘们看你们的眼神我也是不懂了
好了，准备好了 真漂亮 她爱死你了
提醒我永远不要惹你生气
你看见他们的表情了吗？
干得漂亮 我在外面看到了 那...
你俩干嘛不单独相处会儿？我该走走了 我屁股都要坐瘪了
不好意思我误解了你
没关系
钥匙在车上
记得我说过我宁愿和错误的人呆着一起
也不想一个人孤独的宁缺毋滥
我情愿当对的那个人
我要是能自己留着就好了
给你
在你的心里你其实是想把它给另一个人的
去吧
Watts!
Watts...
对不起 我之前不知道
对啊，你是笨蛋 我一直都知道你是个笨蛋
你为什么不告诉我？
你从没问过
我想要 我真的想要
那就给你了
-你知道你会得到它们 -不，我不知道
我期望过，我不知道
你知道的
我有预感
那我戴得怎么样？
你戴着我的未来好看极了