Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
Attentions for fellows,
请大家注意
This is the day we've all been waiting for.
大家都等这一天很久了
The annual skiing will be held this afternoon.
年度滑雪盛宴将在今天下午举行
First prize for the highest scorer will be 500 dollars.
今天最高成绩者可以获得500美金的大奖
This contest is open to everyone.
这一赛事欢迎任何人报名参加
Rock, now we can use my gentle pair of skis.
洛克 现在可以用上我们的滑雪板了
Gosh.
天
On the bottom of these skis,
在这些滑雪板的背面
there is a tiny rocket engine, see?
有一个小小的火箭引擎 看到没？
You control them
你可以控制它们
with this switch hidden in your pocket.
只要把这个开关放在口袋里就可以了
With these skis, you're sure to win the contest.
有了这对滑雪板 你就赢定了
And now for the next event,
现在举行下一项
a ski jump.
跳台滑雪
The first jumper will be Rock Bottom.
第一位参赛者是洛克·巴顿
A terrific job folks.
真的太棒了
Terrific.
太好了
The next jumper will be Felix the cat.
下一位参赛者是菲力猫
I all have to go some to beat Rock ski.
我一定可以打败洛克的
Here goes.
出发
An elastic band.
是橡皮筋
So that's it.
就是这个
Somehow, I have a feeling that the professor is behind this.
不知道怎么的 我总感觉教授在我背后
I will start all again.
我再来一次
Wow, what a sensational jump folks.
哇 跳得真棒
Sensational.
太厉害了
The score is tied between Rock and Felix.
洛克和菲力猫的成绩非常接近
It all depends on the final event,
就看最后一项的成绩了
a ski race down break melt mountain.
雪山速降滑雪竞速
It looks like dangerous from here.
从这儿看感觉好危险
Don't worry, Rock.
别担心 洛克
I will confuse Felix by changing one of the arrows
我会偷偷改方向标志来迷惑菲力猫
that mark the course.
它会找不到路的
There are.
就是那儿了
Felix is on the leading toes.
菲力猫现在领先
Here he comes.
他来了
I'd better get him dizzy.
我最好让他晕头转向
So long, Felix.
就这样吧 菲力猫
Oh my gosh, a snow fall.
噢 天呐 是雪崩
Help, help. Somebody save me.
救命 救命 快救救我
Folks, the big ski meet is almost over.
朋友们 最盛大的滑雪赛事即将结束
The final race down break melt mountain,
雪山滑雪竞速的最终结果
is not in far for us.
即将揭晓
Rock Bottom and Felix the cat
洛克·巴顿和菲力猫
are trying for first prize.
正在争夺最终大奖
And what?
然后呢？
That's funny.
有趣
Felix has disappear.
菲力猫不见了
Huh, huh, Felix is always a clip.
哈哈 菲力猫就是小菜一碟
I can't go with now.
我无计可施了
Gosh, I've been messed up.
天 我彻底晕了
Stopped by the mislead.
被错误指向带错路
And there is a snow fall coming.
而且头顶就是雪崩
This is the end.
完蛋了
God, that didn't even touch me.
天 我居然都没被碰到
Ladies and gentlemen,
先生女士们
a snowball has just entered the race.
有一个雪球出现在赛道上
The snow ball is chasing the Rock Bottom.
那个雪球正在追逐洛克·巴顿
What a neutral distance way they have.
他们现在离得很近
It doesn't seem to be covered in a rollerball.
近到快可以贴上了
Jet rockets on the bottom of Rock's skis.
洛克的滑板地上有火箭
This boy needs a lesson.
该好好给他上一课
I'll turn these shots around backwards.
让我把这些火箭的方向转过来吧
Attention, Felix and Rock.
注意 菲力猫和洛克
The race will now resume.
比赛现在重新开始
Let's go, Rock.
来吧 洛克
Professor, help.
教授 救命
No, there must be some way to keep Felix the winner this time.
不 一定有办法不让菲力猫获胜
I know, I'll steal the finish line.
我知道了 我把终点线偷走
Felix is about to cross the finish line.
菲力猫即将冲过终点
Hey, wait a minute.
嘿 等一下
There isn't any finish line.
这儿没有终点线
Just as I thought,
正如我所想的
The professor is behind all.
果然是教授在搞鬼
Felix has failed.
菲力猫失败了
Rock.
洛克
Give me back that finish line, you villain.
把终点线给我 你这坏人
Never, never.
绝不 绝不
The finish line is back in place, folks.
终点线拿回来了 朋友们
And Felix has just crossed it to win the race.
菲力猫刚刚冲线赢得了胜利
Congratulations, Felix.
恭喜 菲力猫
Thanks, yours.
谢谢
I'm sorry the professor couldn't be here to see this.
很遗憾教授看不到这一幕
Mr. Felix.
菲力猫
What is it, Poindexter?
怎么了 波因德克斯特？
I'm sleepy. I want to go to bed in bye.
我快睡着了 我要上床了
Go ahead. This book about Mars is so interesting.
去吧 这本关于火星的书真有趣
I can't stop.
我看得停不下来
Okay, Mr. Felix.
好吧 菲力猫
Nighty night.
晚安咯
There they are.
就是它们
Enough rocket ships to conquer the earth.
足以征服地球的火箭
And no rocket fuel powerful enough to take them there.
但没有足够强的火星燃料来驱动他们
If only I have Poindexter's super rocket fuel.
如果我有波因德克斯特的超级火箭燃料
But wise, he's on earth.
但放聪明点 他在地球上
Out of my reach.
我抓不到他
Who are you, insignificant one?
你是谁 小不点？
I am Martin the Martian, sir.
我是火星人马丁 先生
And I would like to join forces with you.
我想要帮你
With me? Why?
帮我？为什么？
Well, if you invade earth,
如果你入侵了地球
you will leave Mars to our Martians.
你就会把火星留给我们火星人
True, but how can you help me?
是没错 但你要怎么帮我？
I can go to earth and get that Poindexter for you.
我可以去地球把波因德克斯特给你带来
Fine, fine.
好 好吧
Then, it's agreed. If I bring Poindexter,
那就说定了 如果我把波因德克斯特给你带来
you leave Mars forever.
你就永远离开火星
Yes, yes. But how are you going to get to earth?
好 好 但是你要怎么去地球？
Easy. With one of my fourth dimension space capsules.
简单 只要用我的第四维空间胶囊
It's really very simple. Absurd.
真的简单到不行
Well, I will be a Sherman tank.
那我就等着你凯旋而归了
Gee, that was a good book.
天 这真是本好书
But those Martians.
但那些火星人
That's a strange box.
这个箱子真奇怪
Is something funny going around here?
这是有什么有趣的吗？
No, no. No, Mr. Felix, stop.
不 不 不 菲力猫先生 快停下
Ah oh, here comes the space capsule?
啊噢 空间胶囊来了？
What? Felix, you?
什么？菲力猫你？
Who did you expect?
不然你是在等谁？
Okay, by that.
好吧 就这样吧
Oh, no.
噢 不
Hey, why are you doing this to me?
嘿 你为什么要这么对我？
Well, I'll tell you why.
好吧 那我就告诉你为什么
I send a Martian to bring me Poindexter,
我派了个火星人去把波因德克斯特带回来
and you show up.
结果你出现了
I get it.
我明白了
You want Poindexter's super rocket fuel formula.
你想要波因德克斯特的超级火箭配方
So you can invade the earth.
你就好入侵地球
Correct, wise guy.
没错 还挺聪明
All these Rockets, and no rocket fuel to carry them to earth.
外面这么多火箭 却没有燃料发射去地球
Well, I'm back, master Cylinder.
好吧 我要回去了 塞林德大师
Poindexter agreed to come to Mars in my space capsule
波因德克斯特答应搭我的空间胶囊去火星
and make his rocket fuel.
然后制作他的燃料
well, start working.
好 开始工作
Okay, Mr. Cylinder.
好的 塞林德大师
Well, master. I did my part,
那么 大师 我完成了我的部分
now you pay off.
现在该轮到你了
Pay off? Sure.
我？当然
There.
就在那儿
Hey, haven't I seen you before?
嘿 我以前认识你吗？
I am Martin the Martian.
我是火星人马丁
Oh, do you know how to get out of here?
噢 你知道要怎么逃出去吗？
Sure, watch.
当然 看着
We Martians can do anything if we really try.
我们火星人只要想 可以做任何事
Now let's find your friend, Poindexter.
现在让我们去找你的朋友 波因德克斯特
Here's your super rocket fuel, master Cylinder.
这就是你要的超级火箭燃料 塞林德大师
But be careful.
但小心一点
That stuff is dangerous.
这东西很危险
An explosion.
爆炸了
And there goes the master Cylinder.
那是塞林德大师
He's heading for a rocket ship.
他冲着一艘火箭去了
Yes, for number one. The biggest one.
是第一的 最大的那个
The rocket control.
火箭发射控制器
Here he goes.
他该试一试
Nice doing, Mr. Felix.
干得漂亮 菲力猫
Poin-Z boy, are you okay?
波因 伙计 你还好吗？
Yes, Mr. Felix.
我没事 菲力猫
But I'm falling sleepy.
但我快睡着了
It must be midnight for you earth men.
现在对你们地球人而言应该是午夜了
Here, go on home.
走吧 回家
The space capsule.
空间胶囊
At your service, gentlemen.
请吧 先生们
Goodbye, Martin. Thanks.
再见 马丁 谢谢
That space capsule is quite a gadget.
那个空间胶囊真好用
It not only brought us home,
不止带我们回家
but also put us to bed.
还直接送我们上床了
Felix the cat loans.
菲力猫信贷
Come in.
请进
Well, Rock Bottom. What can I do for you?
好的 洛克·巴顿 我有什么可以为你效劳的吗？
I wanna borrow a thousand dollars.
我想借1000美元
Okay, take off your right shoe.
好 请把你左脚的鞋给我
My shoe?
我的鞋？
-What is this? -Just a formality.
-这是要干什么？ -只是例行公事
Here you are.
给你
Just a minute
请稍等
Here, Sniffer.
给 斯尼夫
Is he a good credit risk?
这个人的信用可靠吗？
No? Okay, thanks.
不？好的 谢谢
Sorry, Rock. I can't lend you the money.
抱歉 洛克 我不能借钱给你
Yeah? Why not?
啊？为什么不？
Because you're not a good risk.
因为你信用不佳
Okay, wise guy. Give me the money.
好吧 聪明的家伙 把钱给我
You would get away with this.
你休想拿到
Never mind that.
没关系
open the safer.
把保险箱打开
All right. Seventeen, twenty one, nine.
好吧 17 21 9
Now get me a thousand bucks.
现在给我1000美金
-Here, robber. -Thanks, Chump.
-给 强盗 -谢谢 傻子
And now.
然后现在
So long, sucker.
再见了 笨蛋
Here, professor. I got the money.
给 教授 我拿到钱了
Good. Now we can go on our vacation.
好 我们可以去度假了
If you have trouble borrowing it?
你借钱的时候有困难不？
Yeah, he wouldn't give it to me.
是啊 他不肯把钱给我
So I took it.
所以我就硬抢了
what? I told you to get it legally.
什么？我跟你说过要合法
But professor, it was so easy.
但是教授 这样比较简单
It is a better way.
这到是个好办法
Felix the cat loans.
菲力猫信贷
And there is the safe.
保险箱在那儿
Seventeen, twenty one, nine.
17 21 9
The professor.
教授
Felix, I want to apologize for Rock so rude behavior.
菲力猫 我想为洛克的粗鲁行为道歉
Thanks, professor.
谢谢 教授
Not at all.
不客气
You were in there a long time.
你被关了这么久
It shoots of oxygen,
来吸些氧气吧
which will fix you up.
会让你好受点
Professor, take the money.
教授 把钱拿走吧
Thanks.
谢谢
The oxygen is wearing off.
氧气退掉了
And I gave him the money.
我居然把钱给他了
Okay, Sniffer. Chase him.
好的 斯尼夫 去追踪他
Sniffer's been gone a long time.
斯尼夫去了这么久
Oh, here they come.
噢 他们来了
It is your money, Felix.
你的钱 菲力猫
Good work, Sniffer.
很棒 斯尼夫
How did you do it?
你怎么做到的？
Hey, professor.
嘿 教授
How long are we in for this time?
我们这次要呆多久？
Not too long, only 10 days.
不长 10天
But professor,
但是教授
how long does a day last here at the North Pole?
北极圈的一天有多长？
Six month, the same as the night.
6个月 和夜晚一样长
Six month.
6个月
Rock, we're in for ten years.
洛克 我们要关10个月
Ten years? That we'll never catch Felix and the walrus.
十年？我们永远别想抓住菲力猫和海象了
And if we don't, we'll never get the $10,000.
如果不行的话 我们就拿不到那1万美元
Professor, what's these bars made of?
教授 这个栏杆是用什么做的？
Same as everything else here, ice.
和其他东西一样 冰
Ice. Rock.
冰 洛克
Have you an ice pick?
你有冰凿吗？
Yes, professor. Right here in my pocket.
有的 教授 就在我的口袋里
And start chipping. We're breaking out.
那就开动吧 我们逃出去
How are you doing, walrus?
你怎么样了 海象？
I get it. You're going great.
我知道 你还不错
But how can I get you food?
但是我要怎么给你找食物呢？
There's nothing but ice here.
这儿除了冰什么都没有
Okay, okay.
好 好
I will think of something.
我来想想
I gotta get him some fish. But how?
我可以给他弄点鱼 但是怎么弄呢？
I got it.
我想到了
Okay, okay.
好 好的
A bite.
一条上钩了
Another one.
又有一条
Now, one for myself.
现在留一条给我自己
Polar bears.
北极熊
Maybe they won't bother me.
或许他们不会打扰我
We got him, professor.
我们抓到他了 教授
The professor with bear cloth.
教授穿着熊外套
Yeah, me too.
是的 我也是
Okay, Rock. Into the water.
好了 洛克 把他扔进水里
Hey, this water is cold.
嘿 这水很凉
Walrus, help.
海象 快救我
Save your breath.
你省省力气吧
He's full of fish.
他已经吃饱了
Here's some bubblegum to keep you quiet.
这些泡泡糖可以让你安静点
Bubblegum? Oh, thanks.
泡泡糖？噢 谢谢
Into the drink, chump.
下去喝水吧你 傻子
And no cover charge.
把盖子也盖上
A nice tight fit, Rock.
严丝合缝 洛克
Well, Rock. We are on our way to prosperity.
好的 洛克 我们正走向成功
Yeah, shoving Felix under the ice was a smart move.
是啊 把菲力猫丢到冰面下是个机智的举措
Yes, now we can sell his walrus to the zoo,
是啊我们现在可以把海象卖到动物园
worth 10,000 dollars.
价值1万美元
Gee, this bubblegum shall scare that fish away.
这泡泡糖应该把鱼吓走了
And it keeps me from drowning, too.
也让我不至于淹死
But I gotta get out of here fast.
但我得快点逃出去
this ice is solid.
这冰可真结实
If I only had a saw.
如果我有把锯子
A saw fish.
一条锯齿鱼
Don't worry, fellow.
别担心 伙计
I just wanna borrow your saw.
我只是想借一下你的锯子
Thanks.
谢谢
Now, which way did they go?
现在 他们往哪边走了？
Tracks. They went that way.
有印迹 他们走的这边
But it's a long walk on this slick ice.
但是在这么滑的冰面上要走很久
If I had some skates, but I haven't.
如果我有滑冰的就好了 可惜我没有
What I need is a nice bicycle.
我只需要一辆自行车
An icycle.
一辆冰面自行车
Hey, professor. What's that mountain?
嘿 教授 那座山是什么？
It's a mountain of ice.
那是座冰山
Cold, great delicate.
很冻很精细
Gee, professor.
天 教授
How are we gonna get over that?
我们要怎么过去？
We'll have to climb it.
我们得爬过去
What about our walrus?
那我们的海象呢？
We'll carry him over.
我们带着它爬过去
Are you all right, professor?
你说真的吗 教授？
I will show you.
我示范给你看
It's easy, Rock. Bring the walrus.
这很简单 洛克 带海象上来
Professor, you slipped.
教授 你滑下来
It's no use, Rock.
看来没用 洛克
That ice is as slick as ice.
那冰山跟冰面一样滑
Look, something is coming.
看 有东西过来
Felix. You're careless.
菲力猫 你太粗心了
You're not drown cold.
你居然没在冰水里淹死
Yeah, that's just too bad.
是啊 那太糟了
Anyway you're trapped.
不敢怎么说现在你也被困住了
Nobody can get over the ice barrier.
没人能爬过那座冰山
Well, I am somebody.
那我可能是例外
And I'm getting out of here right now.
我现在就可以从这儿逃走
Braggart.
吹牛吧你
Hey, professor.
嘿 教授
Do you miss anything?
你是不是有什么东西不见了？
No, but unless my eyes deceive me.
不 但除非我的眼睛骗了我
We'd both missed a boat.
我们都丢了一艘冰上船