Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
Эдди, передай это ребятам вон там.
- Хорошо. - Спасибо.
Так, в тюремной камере – поактивнее с ним.
Помните, он здесь на десять лет каторжных работ.
Ребята в лифте!
Наши зрители не хотят опускаться, едем всё время вверх!
Майкл, не ходи перед камерой.
Спасибо.
Парни на Оральном Рифе – давайте фонтан.
Легче, русальчик, легче,
пусть течёт…
Вот так.
Могу я задать тебе вопрос, Тэд?
Валяй.
Да не ты!
- Извини, Тэд. - Ты.
Как тебе удаётся работать,
когда столько горячих возбуждённых парней вокруг?
Да уж,
у меня бы перманентный стояк был.
Я думал, у тебя он и так.
Эти горячие страстные сцены и есть моя работа.
Словно фантазии стали реальностью.
Я догадываюсь, что за фантазии.
Кто бы мог подумать, что ты, Теодор Шмидт,
неудачник, изгой и чмо,
станешь однажды самым везучим уёбищем в мире?
Я улавливаю нотку зависти, Брай?
Мне пора возвращаться на работу.
У меня новый контракт.
Салфетки для младенцев.
А мне надо одни комиксы распаковать,
рассортировать и выставить,
другие упаковать,
cортировать и выставить…
- Мистер Шмидт… - Вот, держите.
Что касается меня – спасибо, Эдди, -
то у меня, ну-ка посмотрим,
«Рим-о-рама» с двух до пяти,
потом «Ка-дилдо-скоп» -
так и написано,
прелесть, правда?
С шести до девяти…
Спасибо, что не тычешь нас носом в это.
Всегда пожалуйста.
Я бы попросил вас, мальчики, остаться,
но вам нужно плестись обратно
в вашу непраздничную унылую жизнь.
Не трудись слишком много.
Уёбище.
Ты занимаешься любовью, как будто играешь на скрипке.
С аккомпаниатором, перед благодарной публикой?
Или на углу улицы ради денег?
Как будто ты в трансе.
С закрытыми глазами.
И ты мой инструмент.
Сначала я настрою тебя…
потом прикоснусь своим смычком…
А затем сделаю так, что ты будешь издавать прекрасные звуки.
Мне пора идти.
- У тебя большие планы на сегодня? - Да.
Встреча с парнем из типографии.
Я выпускаю постеры для моего комикса.
Это замечательно.
Расклеим их на Либерти авеню, попробуем что-нибудь продать.
Может, мы могли бы работать вместе.
Я играю, ты торгуешь.
«Голодающие артисты инкорпорейтед».
Уж точно.
Знаешь, если бы ты остался когда-нибудь,
мы могли бы проснуться вместе.
Посмотреть на рассвет.
Как всё становится красным и золотым.
Есть!
Ты такой молодец!
Эй, а почему когда я выбил страйк,
меня не целовали?
Эй, Донна! А почему когда Хорват выбил страйк,
ты его не целовала?
Иди сюда.
Мой бросок.
Давай, Деб.
Отличные шары!
Спасибо.
О Боже, ты попал!
Фантастика!
Посмотрим…
Есть! Здорово! Поздравьте меня!
Наша леди на дорожке!
Прошу прощения.
Но так уж случилось, что есть немало геев,
кто прекрасно играет в боулинг.
Назови хоть одного.
Я и больше одного назову.
У нас есть своя гей-команда игроков в боулинг
прямо здесь, в Питтсбурге.
«Шары Либерти».
Они эти грёбаные кегли прямо
из-под тебя повышибать могут.
Ну так приводи их.
Давайте вернёмся к нашей игре, пожалуйста.
Когда и где угодно.
Ну давай здесь, в пятницу вечером.
Копы против голубых.
Забудьте, это неудачная идея.
Боитесь, что они вам задницу надерут?
Поверь мне,
к моей заднице они и близко не подберутся.
Ну ладно. Кто следующий?
Как мы могли бояться,
что вот так уже никогда не будет?..
Леда была права.
Нам всего лишь нужен был разгон.
Она нас отлично разогнала.
Я рада, что случилось то, что случилось.
Да?
Я смогла понять, что,
несмотря на наши взлёты и падения,
на то, что иногда случаются похолодания,
ты по-прежнему единственная, с кем я хочу быть в жизни.
О, Мел…
Привет, девочки.
Леда?
Привет.
Я услышала, что наверху скрипят доски пола
и происходит наше
очередное обновление,
вот и подумала,
раз вы не спите,
может, устроим маленькую вечеринку с ночёвкой –
только мы, девочки.
Ой, это Гас.
Я схожу посмотрю, что случилось.
Спасибо за отличную дрочку.
Держи, это тебе…
Это тебе…
Одиссею…
Персею…
Гераклу…
Стенли, спасибо за отличную дрочку.
Я не понимаю, мистер Шмидт.
Чего не понимаешь, Эдди?
Я слышал, как вы сказали своим друзьям,
что тут как будто ваши фантазии стали реальностью,
вокруг все эти горячие возбуждённые парни.
Но ведь…
сейчас, когда они проходили перед вами,
вы на них даже и не взглянули.
Я выдавал чеки.
Надо было следить за тем, чтобы имя совпадало с членом.
А как же вчера вечером?
Вчера вечером?
Вы не помните?
«Дуэль на членах».
Более двенадцати часов безостановочного дрочилова.
А, точно.
Это же было одно из крупнейших порно-событий века,
а вы просто сидели здесь,
занимались своими бумагами,
даже и головы не подняли за всё время.
Ни разу.
Ну… ты очень наблюдателен, Эдди,
но ты должен понимать – это работа.
И я здесь босс.
Существует профессиональное поведение, и я должен его придерживаться.
Однако
это не означает, что мне не нравилась каждая минута происходящего.
Ну…
если я вам больше ни для чего не нужен,
можно, я пойду?
Конечно, иди, я сам всё закрою.
Спасибо, мистер Шмидт.
- До завтра! - Да.
Работаешь так поздно?
Это одно из преимуществ того, чтобы быть партнёром.
Даёшь людям что-нибудь сделать, они это проёбывают,
и тебе приходится делать это самому.
Ты же сам этого хотел.
Да, и получил.
Где ты был?
Учился.
И еще надо было забрать вот это.
Что думаешь?
Мой маленький рекламный гений.
Я же сказал, что помогу тебе.
У тебя слишком много дел.
Иди сюда.
Мне надо в душ, от меня воняет.
Из-за учёбы?
Употел над проектом.
Ты меня напугал.
Успокойся.
Это не та сцена в душе.
Я думал, тебе надо работать.
Но я тоже весь вспотел.
d STRANGE INFATUATION d
d SEEMS TO GRACE THE EVENING TIDE d
Брайан…
d SUCH IMAGINATION d
d SEEMS TO HELP THE FEELING SLIDE d
d I'LL TAKE IT BY YOUR SIDE d
d INSTANT CORRELATION d
d SUCKS AND BREEDS A PACK OF LIES d
d I'LL TAKE IT BY YOUR SIDE d
d OVER-SATURATION d
d CURLS THE SKIN AND TANS THE HIDE d
d I'LL TAKE IT BY YOUR SIDE d
d TICK-TOCK d
d TICK, TICK,TICK, TICK... d
d TICK, TICK, TICK... d
Слава Богу, что он заплакал.
Никогда еще так не радовалась, что он орёт во всё горло.
К несчастью, мы не можем рассчитывать на то, что он выручит нас в следующий раз,
когда она объявится и решит нырнуть к нам.
Мы могли бы поставить замок на дверь спальни.
Я серьёзно,
нам понадобится установить какую-то защиту.
Проблема в том, что она, похоже, не понимает,
- что это могло случиться только один раз. - Как она может не понимать?
Это было спонтанно,
«не знаю, как это вышло,
но так уж у нас получилось» - в таком духе.
Нам просто нужно быть с ней честными.
Ладно.
Ты это и сделаешь.
Я? А что же ты,
- ты тоже там была. - Я знаю.
Но у тебя гораздо лучше получается отказывать людям, чем у меня.
Прошу прощения?..
Я сказала это в качестве высшей похвалы.
В смысле, ты здорово умеешь уволить няню
или сказать «нет» телефонным торговцам.
И сколько раз ты говорила своей матери,
что она не может переехать жить к нам?
Другими словами, ты робкая маленькая девочка.
Уж такая я. Это намного труднее,
чем послать нафиг людей из Армии Спасения.
Леда близкий друг, и кроме того,
она нам оказывает огромную услугу.
Стой, так вот же.
Мы договаривались, что она переедет к нам на то время,
пока она работает над студией, верно?
Верно.
Студия практически готова.
Так что мы ничего не скажем, а через пару дней…
Наши проблемы удалятся вместе с ней?
Да.
Мы увешаем Гейополис постерами намного быстрее,
если разделимся. Я пойду на другую сторону улицы.
Хорошая мысль.
Привет, как дела?
Бизнес идёт так себе, но, по крайней мере,
один преданный поклонник уже здесь.
Спасибо.
Не ты. Берта.
Она никогда не пропускает представление.
Что это у тебя?
Постеры.
А, для твоего комикса. «Гнев».
Надеюсь продать достаточно, чтобы хватило на оплату обучения в следующем году.
Ну, как знать,
я слышал, что парень, который придумал «Людей-Х», сделал целое состояние.
Слушай, хочешь пойти выпить латте?
Не могу, надо вешать дальше.
Ладно, может, в эти выходные сходим в кино?
Любишь французские фильмы?
Ни одного не видел.
Ни одного не видел? Деревня.
Студенческая киноассоциация устраивает ретроспективу фильмов Трюффо.
Показывают «Жюль и Джим»,
историю двух мужчин, влюблённых в одну женщину.
Но если ты заметил, её имени нет в названии,
что заставляет меня думать, что они влюблены друг в друга.
Довольно трудно любить одного и того же человека.
Но если именно тебя любят те двое,
ты можешь разбить сердца им обоим.
Я тебе позвоню насчёт выходных.
Ладно. Это клёво, «Жюль и Джим»
или что-нибудь еще.
Эй, порно-король, что ты делаешь здесь, среди простолюдинов?
Отъебись.
Вот мило –
я тут буквально обеспечиваю тебе главное событие дня,
а всё, что ты можешь сказать мне, это довольно примитивное ругательство.
Брайан, постой.
Давай, выпей, это с меня.
Два виски.
Значит, дело серьёзное.
Случилось немыслимое.
«Тэд Шмидт, проснувшись однажды утром после беспокойного сна,
обнаружил, что он у себя в постели превратился в гигантскую вагину».
Хуже.
У меня…
иммунитет.
К пенициллину?
К умным литературным цитатам?
К порно.
Я смотрю – и никакого эффекта.
Ноль. Nada.
Я совершенно потерял к нему интерес.
И даже не понял этого.
Просто однажды
всё исчезло.
Знаешь, как говорят –
слишком много хорошего…
Мало от тебя помощи.
Я видел, как исполнялись все мои самые безумные фантазии,
живьём и без цензуры, прямо у меня перед глазами,
снова, и снова… и снова…
Я понял.
Так может…
может, мне надо отойти от дел на время,
знаешь, просто отдохнуть…
А может, тебе надо перестать смотреть и начать делать?
Какая у тебя самая тайная сексуальная фантазия?
С ума сошёл?
Я тебе не скажу.
Прекрасно –
проживёшь остаток своих дней
заточённым в сексуальном чистилище.
Ну хорошо…
Но если я тебе расскажу, ты обещаешь,
что не выставишь меня дураком?
Это было бы излишне.
Я, видимо, серьёзно недооценивал тебя, Теодор.
Вперёд, Эм.
Давай!
Смотрите, смотрите, у меня получилось, я их все сбил!
В другой раз, милый,
постарайся сделать это на своей дорожке.
Надо признать это, мам.
Этот матч – худшая идея из всех, что у тебя были.
Ну что мне было делать?
Позволить, чтобы им сошли с рук шуточки про игру геев в боулинг?
Мы так и делаем.
Но они копы, с них должен быть спрос по высшему стандарту.
- Верно. - Мы прекрасно справимся,
- нам только нужно попрактиковаться. - Это правильно.
Практика ведёт к совершенству!
Брайан и так уже совершенство.
Рад, что ты так думаешь.
Да, немного практики –
и я тоже буду совершенством.
У тебя действительно большой потенциал, Эммет.
Для смертоубийства?
Тебе только нужно поработать над техникой.
Смотри, куда идёт твоя рука, туда идёт и шар.
Так что представь, что бросаешь прямо в кегли.
Бросать руку в кегли.
Добро пожаловать в гомо-команду!
Дебби, у тебя уже команда укомплектована.
Ну, мы только что
потеряли игрока.
Эммет, ты выходишь из команды.
А как же «дело не в том,
выигрываешь ты или нет,
дело в том, как ты ведёшь игру»?
Это правило надо переписать.
Извини, мам, но он только что из госпиталя, ему еще слишком рано.
Майкл,
я в порядке.
Да, и я хочу, чтобы так и было.
Тебе не нужны сейчас физические нагрузки.
Слышишь, профессор?
Никаких активных действий в районе ягодиц.
Я бы попросил.
Я просто забочусь о его здоровье.
Христа ради, Майкл,
перестань быть курицей-наседкой, это моё занятие.
Он же сказал, что прекрасно себя чувствует.
Он не будет играть в боулинг, это окончательно.
Что ж, полагаю,
я в команде –
нравится это её величеству или нет.
У меня хорошие предчувствия, честное слово.
Мы молодцы.
Смотрите, кто здесь.
Что это вы, присматриваетесь к соперникам?
Присматриваюсь как можно ближе.
И мне нравится то, что я вижу. Привет, Вик.
Привет. Оставьте моей сестре
разбираться с этим.
Майкл, закрой глаза.
По-моему, тебе надо выпить.
Хоть раз мы можем побыть одни.
Здесь же мой ребёнок.
Я просто хотел, чтобы ты меня поцеловала.
Как насчёт пойти куда-нибудь выпить?
Не могу, я с ребятами, мы тут…
мы разрабатываем стратегию для игры.
Тогда иди, не буду тебя задерживать.
Учитывая, какой ты эксперт… в играх.
Прости?
Ладно, забудь.
Нельзя же вот так бросить слово,
а потом сказать «забудь».
Я детектив, я знаю, что у людей на уме.
Ты даёшь это понять достаточно ясно.
Вот бы и ты тоже.
Каждый раз,
когда я пытаюсь вести себя по-дружески, ты меня отталкиваешь.
Нет, ну я же… я сказала тебе, это просто…
Ты не можешь бросить свою команду.
Но если бы не это,
тебе надо было бы клеить конверты для PFLAG,
или идти на шествие в защиту прав геев.
Или было бы еще какое-нибудь оправдание для того, чтобы не сближаться.
Что за ерунда.
Ты меня даже не знаешь.
И кого нам благодарить за это?
Ты придаёшь этому слишком большое значение.
Большое значение – да ты чуть не умер.
Да, но не умер, Майкл,
я по-прежнему здесь.
Да.
А я всё еще просыпаюсь среди ночи
и слушаю твоё дыхание.
Просто чтобы убедиться.
Я не хочу, чтобы с тобой опять что-нибудь случилось.
Если это так важно,
можешь держать мою задницу на скамейке.
Только перестань волноваться.
Ничего не могу поделать,
у меня итальянские гены моей матери в крови.
А почему же ты не умеешь готовить?
Я волнуюсь за всех, волнуюсь за Вика,
волнуюсь за Тэда и Эммета,
волнуюсь за Брайана и Джастина…
А у них-то какие проблемы?
Какого бы классного парня им трахнуть в следующий раз?
Я видел, как Джастин целовался с каким-то парнем.
Майкл, я всё время с парнями целуюсь.
Да?
Да, целую их при встрече,
целую на прощание…
Это был не такой поцелуй.
Это вот такой поцелуй был.
Ясно…
А он…
он знает, что ты его видел?
Я стоял на другой стороне улицы.
И вот сказать мне Брайану или нет?
Абсолютно точно – нет.
Что, правило номер два гей-этикета –
никогда не говорить лучшему другу, что его бой-френд ему изменяет?
Если ты ошибаешься, он будет в ярости.
А если я прав?
Он будет в ярости еще больше.
Значит, в любом случае я проигрываю.
Ты же не будешь лежать тут всю ночь
и переживать.
Я же говорю, это генетическое.
Это было невероятно.
Мальчики хорошо себя вели?
Вели себя плохо, скажем так.
Это именно то, что мне было нужно, я снова обрёл радость жизни.
Как радостно.
Как я могу тебя отблагодарить?
Не можешь.
Вот это каких размеров бывает?
На мальчонку, на жеребца и на медведя.
Возьму «на жеребца».
Я возьму два.
Кстати, ты ничего не забыл?
Ой, правда.
Ну и что это было?
И зачем тебе понадобился браслет Брайана?
Неважно.
Тедди.
С каких это пор у нас секреты?
И с каких это пор мы делимся чем-то с Брайаном,
и не делимся со мной?
Я его занял.
Ненадолго.
Вместе с его жизнью.
Просто хотел узнать, каково это –
быть им.
Выкладывай…
Эй…
можно мне сюда…
Простите…
скользкие вы какие, ребята…
Это было ужасно.
Пусто, бессмысленно.
А, ну так ты точно был Брайаном.
Это была моя фантазия номер один в жизни.
Теперь её нет, и с чем я остался?
Вот, примерь это.
Проходит время, мечты изнашиваются –
вот как эта ткань.
И тогда ты понимаешь, что тебе нужно что-то еще.
Я надеялся найти это с Люком.
Да,
он был милый мальчик.
Но он не мог принять тебя таким, какой ты есть.
Повернись.
Ты найдёшь это с кем-нибудь другим.
Да, правда.
Любовь приходит в самое странное время и самыми странными путями.
Это случится и с тобой.
Подожди и увидишь.
Ммм, а ты симпатичный чертяка, Тэд Шмидт.
Ты знаешь это?
Готовы?
Что скажете?
О Боже мой.
Роскошно.
Это всё, о чём я мечтала.
Смотри, как солнце льётся в окошко.
Раковина! И всё работает!
Пора сказать тост.
За занятия искусством,
за принесённую своим друзьям радость
и за занятия любовью.
Что ж, теперь, когда твоя работа закончена, я…
думаю, ты двинешься дальше.
Жаль расставаться с тобой.
На самом деле, я подумала…
Не так много работы потребуется, чтобы превратить ваш гараж
в симпатичную маленькую гостевую квартирку.
На случай, если кто-нибудь захочет
приехать повидать вас, или…
даже задержаться.
И вы могли бы подумать о том,
чтобы сдать её
близкому другу.
Леда, постой…
То, что произошло между нами,
насколько бы много это ни значило,
могло случиться только один раз.
Это не то, что нам хотелось бы продолжать.
Правда, Лидс, и…
спасибо за всё,
мы были очень рады тому, что ты здесь.
Я понимаю.
Просто камень с души,
мы беспокоились, что ты…
Сначала я ремонтирую ваш чердак,
потом я ремонтирую вашу сексуальную жизнь,
а потом
«прощай, Леда»?
Мы не это имели в виду.
Но так это прозвучало.
Я знал, что найду тебя здесь.
Почему ты не у Бена, не заботишься об инвалиде?
У него всё прекрасно.
Любому может пригодиться рука помощи.
Где Джастин?
Он дома, занимается проектом.
Вот странно, я звонил тебе домой,
никто не ответил.
Думаю, он не берёт трубку,
или ушёл куда-нибудь.
А вы, ребята, разве не говорите друг другу,
куда уходите и что делаете?
- Я просто спрашиваю. - Это не психбольница,
нам не нужно отмечаться при уходе
и звонить с сообщением о том, где мы находимся.
Мы даже перестали носить радиомаячки.
Ладно, ладно…
Можете приходить и уходить когда вздумается, но просто…
Ты никогда не задумываешься всё-таки, чем он занимается,
когда тебя нет рядом?
Я знаю, чем он занимается.
И это тебя не волнует.
Ему девятнадцать, Бога ради.
Когда я был в его возрасте,
я тоже трахал всё, что движется.
Ты и сейчас это делаешь.
Так почему у меня должны быть проблемы,
если парень хочет немного развлечься?
А что если это что-то большее?
Что если…
«Что если» что?
Что если…
есть кто-то другой,
кто-то,
с кем он встречается,
и ты этого не знаешь.
Что если и так?
Тебе и это было бы неважно?
Он ничего мне не должен.
А как насчёт правды?
Нашла, где жить?
Везучая Леда всегда приземляется на лапы.
Как будто тебе есть дело.
На самом деле, да.
Я ужасно себя чувствую из-за того, что…
Что ты превратилась в пристойную,
достойную, лицемерную суку?
Я хотела сказать – что мы обидели тебя.
Вы можете попробовать запрятать то,
что случилось на вашем матрасе,
под ваш матрас, но меня вы не обманете. Я была там.
Я не говорю, что секс не был прекрасным.
Не в этом проблема.
Откровенно говоря, мне неинтересно
дальше слушать про ваши проблемы.
Линц и я…
мы пара.
И это значит, что нет места ни в нашей жизни,
ни в нашей постели для третьей,
как бы дорога она нам ни была.
Побыть с вами было…
было хорошо, столько всего вспомнилось.
- Мне тоже. - И увидев тебя и Линдси,
и как вам здорово вместе,
мне поневоле захотелось хоть как-нибудь стать частью этого.
Я не хотела вторгаться в ваши отношения.
Просто, знаешь…
Иногда становится
немного одиноко.
Тебе повезло, Мел, ты знаешь это?
Что ж, может быть,
пришло время и тебе самой найти кого-нибудь.
Я могла бы это сделать, детка.
Могла бы.
Ну ладно, мне пора.
Передай Линдси от меня большой, смачный, душевный поцелуй, хорошо?
Передам.
Обязательно напиши нам,
дай знать, где ты.
Хорошо, хорошо. Здорово.
Вперёд, Линдси, вперёд, Линдси!
«Шары Либерти»!
Она ни за что не попадёт по оставшимся.
Попадёт.
Велики шансы.
Это ты так думаешь.
Давай, давай,
давай, давай….
Да заткнитесь уже, мать вашу!
Спасибо.
Чёрт.
«Некоторые из величайших игроков в боулинг - геи».
Не в этой команде.
Это не твоя вина, милая.
Он нарочно тебя сбил
этими своими звуками.
Какими звуками?
Ну чего ты там горлом делаешь.
Это называется «дыхание».
Так прекрати.
Давай, Карл. Ты нам нужен, приятель.
Хороший должен быть бросок.
Вперёд, детка!
Это называется «чихание».
На здоровье.
Ну, теперь мы можем только поцеловать эту игру на прощание.
Побереги свои поцелуи.
У нас еще один ход.
Давай, Эм, ты можешь.
Тебе всего лишь нужно…
три страйка подряд.
И всего-то, три страйка. Ладно.
Ой, не та дорожка.
О Боже, Эм, что с тобой?
О Боже… ой… Кажется, я растянул запястье.
Дай посмотреть.
Видите, как оно теперь вяло свисает…
На самом деле, так же, как всегда, по-моему.
Бен!
- Бен. - Дебби, извини, я…
я не могу.
Ничего, я понимаю.
Похоже, игра окончена.
Что значит, ты не можешь?
Что это за упаднические настроения?
Майкл, но ты же сказал, что не хочешь…
Как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
Ну так иди.
- И выиграй… - Да!
…ради всех голубых на свете.
Отлично, отлично! У «Шаров Либерти» замена!
Погоди минутку, но он не в команде.
В бейсболе так делают,
мы можем это сделать и в боулинге.
Чего?..
1968 год, «Пираты» против «Красных»,
«Пиратам» нужна была замена,
и они взяли Фернандо Гуттиэреса
из списка травмированных,
что означает, что он не был
в команде в тот момент,
и его выпустили на поле.
Я уверена, вы, мужественные спортивные фанаты,
это помните, а?
Да мы даже не знаем, гей ли он.
Да ладно вам.
Хорошо, пойдёт.
Ладно,
он прошёл квалификацию. Играем.
Удивительная спортивная история насчёт Фернандо Гуттиэреса.
А с каких пор наш почтальон стал профессиональным бейсболистом?
Ха, да что там эти натуралы знают.
Еще два!
Кто теперь плачет?
Чёрт побери!
Хорошо!
Еще один, еще один, Бен.
Ничего.
Одна грёбаная кегля.
Не такая уж и победа.
На следующий год мы порвём их задницы.
Лучше будем в боулинг играть, ладно?
Эм?
Я подвёл команду.
Ничего подобного.
Важен дух, а не счёт.
И у тебя, безусловно,
самый восхитительный спортивный костюм.
- Правда? - Абсолютно.
То, как твои туфли подходят к рубашке –
Очень…
воодушевляет.
Вот эти кегли с маленьким шаром здесь,
и завязочки…
Ладно, ладно…
Знаешь что, Тэд Шмидт?
Что?
Я люблю тебя.
За «Шары Либерти»!
Чтобы подольше были на месте.
О, победитель!
Пришёл позлорадствовать?
Пришёл со своими поздравлениями.
С чем, твоя же команда выиграла.
Не намного.
Вы, ребята, молодцы.
- О, спасибо! - Спасибо, Карл.
Эй, Хорват.
Разве победитель не угощает проигравшего выпивкой?
Не льсти себе, тут никто тобой не интересуется.
Кроме меня.
Ой, ой, ух ты…
Поцелуй натуралов в «Вуди».
Это впервые.
Вот уж точно люди находят любовь
в самых странных местах.
А ты, Тэдди? Видишь кого-нибудь здесь,
кто заставляет твоё сердце трепетать?
- Ну, может быть. - Да? Кто? Кто?
Слишком рано говорить.
Я сделаю вид, что не видел только что,
как моя мать засовывала язык Хорвату в глотку.
Заодно уж сделай вид,
что она не будет отсасывать ему потом на заднем сиденье патрульной машины.
Очень жаль, что Джастин не смог быть с нами сегодня.
Я пойду.
Ты сказал ему, да?
И ему, кажется, всё равно.
Господи, Брайан.
Я думал, ты на боулинге.
Игра окончена.
И как у нас дела?
Пьём за победителей.
Здорово.
Но это были не мы.
Куда ты идёшь?
Принять душ.
Ты очень часто принимаешь душ в последнее время.
Иди сюда.
Потом.
- Сейчас. - Пожалуйста, давай сделаем это
после того, как я схожу в душ.
Мне нравится твой запах,
а не мыла.
- Тебе нравится? - Да…
Почему ты остановился?..
Брайан?..
Иди в душ.
Ты воняешь.
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com