你确定你知道哪些送到哪里吗?
当然确定,吉诺
你昨天也是这样跟我说
结果害我送了12份小鱼干到顾客家里
还不是因为你字迹太潦草 =_=
害我看不出地址来
你在学校就该多花点时间唸书...
而不是开着我的车到处闲逛
不然你就看的懂了
来吧,快一点
这次把车开回来
吉诺,你说过今晚可以让我开的
你想害死我不成?
我可不是开租车行的
快去吧,披萨都快冷掉了
盒子别压扁了
小心开车!
片名：美国最后的处女
我要rocky road雪糕
我要粉红泡泡糖
粉红泡泡糖?
对,本月的口味
Rocky road雪糕
谢谢
你要什么?
rocky road雪糕
她长得很不错是吧?
是的,你认识她?
这辈子从没见过她
嘿,看到那边那三个小妞吗?
在哪? 就那里啊
你不会是指那三个坐在那里的...
...外星人吧,是不是?
大卫一直对我说他们很容易骗到手
你老是想像很容易上手
我不是光凭想像,听好了,盖瑞...
汤米的哥哥上了那个金发妞 好像自己的妞似的
胡说,你看看她们好吗? 她们还是处女呢
才不是呢! 我可以从她们走路方式 辨别出来,对吧,瑞克?
那个褐发的绝不是处女
看她吸吸管的样子
我在这里浪费我的时间,别把我算在内
嘿,冷静一下,盖瑞,会很有趣的
大卫,你何不直接走过去...
邀这三名小妞来我们这桌
没问题
嗨,小妞们,今晚好吗?
说真的,你别把我算在内好吗,瑞克?
嘿,你到底想不想打炮?
我宁可去干哥吉拉也好过她们
你有你奶奶家的钥匙吗?
没有,但可以去我家,我爸妈出门了
太好了
嗨,小姐们 嗨
请坐
我叫瑞克
这是盖瑞
你已经见过大苹果了
我叫蜜妮
我叫萝珊
嗨,我叫布兰达
派对少了我们可不行,小妞们
什么派对?
全镇最棒的派对,甜心
告诉她们,盖瑞
对,会很棒的
有美妙的音乐、人和...
毒品呢?
我们有安非他命、downers...
一点点大麻
应有尽有,对吧,各位?
那可乐呢? (Coke是古柯碱的一种俗称) 对
可乐? 对
有啊,一大堆可乐
当然有了
有的,我们有一大堆...好多的可乐
你们觉得怎样呢,小姐们?
不,我说不
告诉过你们她们也急得很呢 闭嘴
好吧
好了,结论如何,小妞们?
只要你们别毛手毛脚...
并在12点前送我们回家
11点45分
你晓得我12点前一刻就得到家
你们晚点再吵
我们要去派对了,对吧?
对!
请进,小姐
放松点,当成自己的家
盖瑞父母出城去了
大家别太拘束
大家在哪呢?
他们应该马上就到了 对,他们在路上了
我不喜欢这样
愿意和我跳支舞吗?
好的
你呢? 你想跳舞吗?
当然好
盖瑞
你知道吗? 你跳的很棒
对,我知道
你想跳舞吗? 我真的无所谓
你是无所谓"是"...
还是无所谓"不"?
都没什么差别
我们跳个舞你看如何?
我无所谓
你觉得这首歌如何?
我真的不在乎
那你在乎什么呢?
听好了,别跟我聊天
总之对你不会有帮助的
你别想从我身上得到什么
听着,我没有... 我真的不在乎
拜讬不要,瑞克
拜讬
住手
请你住手
瑞克
我想也许我们该走了 不
我们连在哪里都不清楚
所以...
毒品呢?
在厨房里
好耶
你们乖乖坐好,我们马上回来
你最好快点想想办法
你他妈的干嘛答应给她们毒品?
因为她们想要嘛
你不该答应她们任何事
要是我不答应的话...
她们也不会肯来,对吧?
我们现在要怎么办?
等一下,你有代糖吗?
来了,小妞们,全镇最棒的货色
对,刚从秘鲁到的货
还有脆片
吸一口保证教你飘飘欲仙
货色真正点!
太好了
我喜欢
这是我吸过最棒的哥伦比亚毒品
要再来一管吗? 你是指现在吗?
没错
不,不要 不,谢了
好货色对吧?
对
嘿,布兰达,到里头跟你说一下话好吗?
好的,没问题
天哪,里头好暗
对,我猜灯泡烧坏了
坐下吧
你想和我谈什么?
你知道的
我知道什么?
你知道的
你有点喜欢我对吧?
对
你的鼻子上都是白粉
你也是 没错
这可乐有点甜
真的很棒
没错,最棒的
大卫,你要干嘛?!
对不起
我们换别处做
好的
你们两个好好开心一番
你想来一片吗?
谢谢
大卫,拜讬别这样
听好,我不想脱上衣
我今晚才刚碰见你
但萝珊和蜜妮怎么办?
她们怎么了?
她们似乎一点困扰也没有
但我又没服避孕药
我也没啊
阳台?
对,到外面阳台数100下...
等你数完我衣服就脱好了
脱衣服?
在床上
当真?
没错
我这就去阳台
好的
我要数了
1,2,3...
4,5,6...
7,8,9...
10,11,12...
13,14...
你想来一片吗? 什么?
一片...你想吃一片吗?
不用了,谢谢
的确,你太棒了
盖瑞,你在家吗?
这里究竟是怎么回事?
郝尔,我想你儿子该好好解释一下
盖瑞,这里究竟怎么回事?
蜜妮?
见过我的父母
爸...
蜜妮
嗨
哦,天哪! 我快心脏病发作了!
郝尔! 别光愣在那里!
快叫这些垃圾滚出去!
盖瑞,教他们快滚
蜜妮,借用一下你的口气芳香剂好吗?
我快死了!
我快死了
快点!
好了,现在去哪?
我想我们应该到此为止
不,拜讬,我们去海边!
等一下,大卫呢?
太可怕了
你先躺下来
躺下来好好休息 好了,我会的
请帮我个忙,帮我去...
拿两颗阿斯匹灵和一点开水,拜讬
然后把门关上
哦,乱七八糟的
96,97,98...
99,100
现在不要,郝尔
郝尔?
史宾瑟太太,你在这里干嘛?
我在这里干嘛? 还问你在这里干嘛呢?!
哦,郝尔!
我替你拿了两颗...
史宾瑟先生!
这里到底怎么搞的?!
你不明白...她叫我到外头...
我没有! 他想强奸我!
强奸?! 不! 不!
滚出我家! 滚出我家!
你这色狼! 滚出我家!
不要脸!
他来了!
大卫!
快点,大卫!
你穿着内裤而已呢!
嘿,大伙,你们知道吗? 什么?
你爸妈在家
维多!
你在干嘛,维多?
看来我们之中出了个偷窥狂呢,各位!
我不是在偷看
我只是...
我只是在看黑板
当然
维多勃起了
你藏了什么,维多?
与你无关
走开,胖子
好了,好了,快点,各位,别再取笑他了
反正太小了也看不到,对吧?
哦,是吗? 我敢打赌你们巴不得有我这么大呢
少盖了,维多
把你们的钱堵住你们的嘴巴
钱? 既然他开口了
好,注意听,各位,大家放一块钱进去...
谁的老二最大根...
谁就赢走全部赌金
3寸半
瑞克来了!
他妈的
还会动呢!
老天
9寸
9寸? 你想骗谁啊?
是9寸半,再量一遍
鸟蛋不算在内,维多
我也没算进去啊! 听着,我自己的老二我自己很清楚
好吧,你要我们多算你半寸?
维多9寸半!
1,2,3,4
谢谢
嘿,盖瑞 嗨
当心眼珠子掉了出来
嘿,你知道她是谁吗?
哪一个?
头发上绑了紫色丝带那个?
不,是另一个,火鸡
我想她叫凯伦 凯伦什么?
不清楚,她大约一星期前刚搬来
你能查出她住哪里吗?
当然没问题
花点小钱,我想我可以查的出来
早安 哦,早安
怎么了?
我不太确定
让我看看
看来你的轮胎漏气了
修的好吗?
不知道
你一定是压到玻璃或者什么的
你有打气筒吗? 没有
糟糕,我上学快迟到了
我载你一程如何? 你走哪一条路?
往罗斯福高中 我也是耶!
那就别客气吧 好的
要不要吃点批萨?
不用了,谢谢
那来个大肉丸三明治如何?
不,谢谢,我刚吃过早餐
你叫什么名字?
凯伦
莎朗? 凯伦
玛丽安?
凯伦...K开头的
哦,"凯伦",干嘛不早说呢?
我刚说了呀
谢谢你载我
再见
凯伦! 等一会儿
我想问你今晚有没有空
恐怕我没空
哦,太可惜了
因为我知道今晚有个真正很棒的派对
抱歉,反正下次还有机会
再次谢谢你,盖瑞
凯伦!
我想直接问你一件事
问吧
你有男朋友吗?
没有
嗯...
再次谢谢你,盖瑞
快点,动动!
那是那样,甩甩屁股
1,2,3!
嘿,摇摆吧
嘿,大苹果,怎么样啊?
盖瑞,你到哪里去了? 我爸妈...别问了
别担心,你这时候来刚刚好
这地方真的很热闹
嘿,一根烟给我
拜讬,我只剩9根了 记在我的帐上
老天,你知道吗,你们各位
嘿,盖瑞,猜猜看谁来了?
谁? 凯伦
她在那边和瑞克跳舞呢
上任男友才交往没多久呢,是不是啊?
他简直像粪堆上的苍蝇死缠着她
得了吧,你最好忘掉她
或许他用过之后会留给你
我的荣幸,小姐
哦,我也是
我要你见见我最要好的两位朋友
盖瑞,大卫,你们好吗?
听着,我要你见见我生命中的挚爱
盖瑞,这是...
嗨,凯伦 嗨,盖瑞
你们俩之前见过?
对,我猜是可以那么说
凯伦,嗨,你来了
我整晚一直在找你
哦,嗨,萝丝
萝丝,这是瑞克
这是盖瑞
嗨,盖瑞
哦,嗨,萝丝
好了,别说这些了...
现在言归正传
主题曲 Just Once(Quincy Jones) 由^兔崽子^整理添加中文
可以请你跳支舞吗,公主?
当然
I did my best 我已尽我所能
But i guess my best wasn't good enough 但我猜我拼尽全力仍不够好
Cause here me are back where we were before 因为我们又回到了原点
Seems nothing ever changes 一切都似乎没有改变
We're back to being strangers 我们又变成了陌生人
Wondering if we ought to stay 不知是应该留下
Or head on out the door 还是该冲出门去
你想跳舞吗,盖瑞?
我们一起跳吧
萝丝,我不知道...
Just once 仅此一次
can we figure out what weKeep doing wrong 我们能否找到错误的缘由
来吧,陪我跳啦
Why we never last for very long 为何我们之间的这份感情不能长久
你跟萝丝很要好是吧?
我猜是的,问这做什么?
看样子她对盖瑞相当感兴趣
What are we doing wrong 我们做错了什么
我想要是他们凑成一对会很棒
Just once 仅此一次
我们凑成了吗?
can we find a way to finally make it right 我们能否找出弥补错误的方法
凑成什么?
凑成一对啊
To make the magic last for more than just one night 让魔力不仅仅维持一夜而已
If we could just get to it 如果我们两心相连
I know we could break through it 我知道我们可以冲破阻碍
我真的爱死这首歌了
这首歌让我为之疯狂
Just once 仅此一次
Can we figure out what we keep doing wrong 我们能否找到错误的缘由
没错,是很棒
失陪一下好吗?
好的
Why the good times never last for long 为何幸福总是如此短暂
What are we doing wrong 我们做错了什么
对不起,我马上就回来
可以吗?
好啊
你今晚看起来真的很妖娇
oh……喔……
你是怎么了? 喝醉了吗?
还没,我才刚开始喝呢
似乎你才刚喝就不太行的样子
还早呢
我酒兴正酣呢
嘿,你想喝一点吗?
哦,不用了,谢谢,我一喝就醉了
那来个大肉丸三明治如何?
你和瑞克是很要好的朋友是不是?
没错,我们是死党,你知道吧? 死党
你真的喜欢他是不是?
你为何问这个?
不知道,只是想问问罢了
嘿,你在这里,我的漂亮宝贝
我一直到处找你呢
我刚刚在跟盖瑞聊天
盖瑞,我劝你最好少喝一点
会教你脑袋瓜变迟钝的
嘿,老兄,放轻松点!
小心点,混蛋!
盖瑞
嘿,瞧你全身醉醺醺的
振作一点
大卫,照顾他一下好吗?
我现在没空
拜讬,盖瑞,是我...大卫
你有何毛病啊,老兄?
嗨,大卫
你破坏了大伙的兴致
快点,我们扶他到外面泳池边
不,我不想走
听着,我要你回家好好睡上一觉...
到了早上你就会精神百倍了
谢了,伙伴
听着,你去吧! 去吧,我会没事的
你确定不要我载你回家?
你会弄湿椅垫,我的老板肯定会宰了我
上车吧,快点
大卫? 什么事?
你要回派对里去吗?
当然,不然你认为呢?
替我问候她好吗?
问候谁?
她呀...凯伦
哦,凯伦,当然好! 好了,快上车吧
大卫,一定要告诉她我疯狂地爱着她
好的,我会告诉她你对她的爱崇高无比
好吗? 现在快走吧
谢啦
没问题
别忘了
不会的
小心点好吗?
盖瑞?
什么事?
你何不进来...
向我们的客人介绍一下你自己?
好的
你们绝对想不到他现在长得多大了...
打从上回你们见到他
嗨,大伙们!
盖瑞!
哦,天哪,玛莎,都长这么大了呢!
你已经上高中了吧,盖瑞?
盖瑞,萝丝威尔太太在问你问题呢
哦,真的很抱歉
他最近身体不太舒服
这小伙子需要去洗个冷水澡
哦,是吗?
只要你肯跟我一块洗,宝贝
因为我明白你的需求
晚安,盖瑞
盖瑞,帮我把托盘放回厨房里...
然后回你房间去!
晚安,盖瑞
大家晚安!
晚安,盖瑞!
晚安,萝丝威尔太太
晚安,盖瑞
晚安,我的萝丝威尔太太
晚安,我的爱人
好好睡吧,我的萝丝威尔太太
好好睡吧,我的爱人
晚安
不,请别起来
我们早上会清理的
等腰三角形有两边长度相等
不等边三角形任何一边长度都不相等
像这样
我们有A,B,C三个角
现在复习一下在74页昨天的题目
这种关系我们是怎么说的...
两个正方形中间被线条平分...
...水平线和垂直线?
盖瑞?
盖瑞!
什么事?
盖瑞,请站起来举例说明一下这理论
嗯...
盖瑞,请作答
瞧,真的非常简单
你...
取最长的一边
你取最长的一边
然后... 然后怎样?
然后你...
然后BC
然后BC...
你知道的,划线过去
然后呢?
然后你...抱歉
然后? 然后...
然后你给我少来这套
等一下...我来了
批萨快递
啊,我的批萨
快进来,小子
卡蜜拉很高兴见到这么帅的送货员
要放在哪里呢?
你何不把批萨放到厨房里
那边?
瓶子放到冰箱里头
好的
总共多少钱,我的批萨小子?
批萨七块半...
饮料一块半
一共是九块钱
老天,小姐,我...
对不起,滑下来了
好了,我来清理一下
别担心,不要紧的
谁都有可能发生这种事
尝一下,味道很棒吧?
是木瓜,你不喜欢吗?
我喜欢
非常棒,小姐
你可以叫我卡蜜拉
别担心,卡蜜拉不会咬人...
又帅又年轻的小伙子
是我老板,我得走了,我必须去回他电话
等你比较有空时一定要再过来
嘿,我还没付钱呢!
嘿,没关系,再见了!
你想来就随时过来!
哦,是我的小帅哥
这么快就回来了
嗨,我和我朋友...
我们刚好在这附近
我想批萨有多出来就带了过来给你
哦,你们是我的帅哥的朋友?
很好,好很,我们来开个批萨派对
进来
走呀
别害羞,帅哥
请坐
我去帮你们弄点喝的
坐下
你真不是盖的,她简直太辣了!
没错,告诉我
你确定不用花半毛钱吗?
确定,她这么做是因为她喜欢
要是我早知道你们要过来...
我就会好好整理房间一番
我们运气不错,我的水手小子帕可...
留给我这瓶龙舌兰酒
爱
爱?
敬爱
来点音乐吧
去啊,她在等你
你去,你是她的小帅哥
少来了,你没看到她看着你的样子吗?
上啊!
来吧...
陪卡蜜拉一块跳
把你们衣服脱掉
你在干嘛?
快点,他叫我们把衣服脱掉
哦,对对对...
闪开点,让我看一下
快啦,我得看一下
哦,你好厉害,我可爱的木瓜
你让卡蜜拉如痴如醉!
快点,我要看啦! 闭嘴! 闭嘴!
哦,天哪 怎么?
真不敢相信
再来! 再来! 没错! 用力点!
好耶! 好耶!
再来! 再来!
盖瑞,我受不了了,我要看
等等,不
妈妈! 妈妈!
爸爸!
我的天使
我快好了! 我快好了!
老天,他在干她呢
他在干她!
他们完事了,他要出来了
谁是卡蜜拉下一个帅哥呢?
去啊,盖瑞! 她在等你呢,老兄
大卫是下一个
不,你说你要当第二个
快点,大卫,你说你要排在瑞克后面
好了,去吧
我开始觉得寂寞了
瑞克,我告诉你为什么... 进去吧
瑞克,告诉我,感觉怎样?
太爽了,老兄
嗨
到我这边来,我的大春卷
我?
我只看到你啊
你确定?
没错,到卡蜜拉这边来吧
快点,来吧
快点
卡蜜拉想摸摸你
卡蜜拉希望你舒舒服服
裤子脱掉吧
什么?
脱掉
别害羞
对了
很好
她爽死了,爽的不得了
让我瞧瞧
她来了!
休息一下
我好喜爱美好的假日
再来点音乐吧
谁呀?
帕可! 卡蜜拉
哦,该死!
快点! 把衣服穿上
我的爱人
我的心肝 嗨!
我的生命
快穿好Ｔ恤! 快点,老兄!
这位是我的帕可水手
他刚从波多黎各到这里来找卡蜜拉
他是不是很棒呀?
这几个是楼下的邻居小孩
我在帮他们补习西班牙课程
今天到此为止,小子,你们现在可以走了
再见了,帅哥
好一个荡妇
大卫还在里面!
大卫,快点! 快呀!
糟糕,我的衣服!
快点,大卫!
快点,你会走不成的!
快点,老兄,快呀!
该死!
给我回来!
回来!
嘿,瑞克
嗨,怎么了?
车子呢?
今晚弄不到,我老板不让我开
你是说真的吗? 盖瑞,你疯了不成
凯伦和萝丝随时会到
一开始我就叫你别把我算进去
你是我好兄弟今晚就该帮帮我,记得吗?
你明知道凯伦不会跟我出去...
除非有萝丝跟着
何况她对你有意思呢
哦,天哪,多谢你了
嘿,两位,好吗?
不太好,维多 有什么问题吗?
你晓得的,维多,盖瑞跟我...
我们今晚邀了三个真正火辣的金发妞
但问题是,我们有美酒...
我们有小妞...
但只有我们两个
还得再找一个男的
嘿,我可以帮你们
不用了,维多,真的
不不不,不麻烦
听着,维多,不用了
要是麻烦的话
我们不想造成你的不便
嘿,不会的,一点都不会不便,我愿意
我是说,朋友是干嘛用的,对吧?
对,好了,维多,我帮你停车...
你进去里头拿点可乐配酒,好吗?
嗯...
快啦,你觉得怎样? 你瞧,越来越晚了
我不知道
嗯...
好吧,好的
但你们真的...
要好好停这辆爱车
我们会的,维多 我才刚烤过漆
看来很棒
对,花光了我最后一毛钱
你的香烟小心点
没问题 哦,很好
三个金发妞?
三个!
太棒了
你坐后面 别想
嘿,你好吗?
嗨,盖瑞
好了
你们今晚想玩什么?
不知道
我们去灯塔如何? 嘿,那主意很棒!
天哪! 我之前从没去过灯塔
听起来很好玩! 好耶!
萝丝,你还有薄荷糖或口香糖什么的吗?
我只剩两片...
让我撑一整晚呢
萝丝,想和盖瑞一块坐前座吗?
当然好
混蛋
盖瑞,等一下!
一会儿见
听着,盖瑞,我得求你帮个小忙
今晚能借我你奶奶家的钥匙吗?
干嘛?
我要跟凯伦约会,我想独处一下
对,我不...
听着,盖瑞,这对我真的很重要
今晚可能真的会是重要之夜,你懂吗?
我懂
好吧,我今晚会给你钥匙
太好了! 多谢了,老兄 我欠你一次,行吧?
他来了
嘿,你们好啊,各位?
你好啊,瑞克
嗨,什么事?
你知道什么事的,给我吧
给你什么?
你说"给你什么"是什么意思?
我相信我们谈过钥匙的事...
去某人的奶奶家啊
哦,那个呀,听我说,瑞克...
我到处找遍了就是找不到钥匙
我们是不是找过了啊,大卫? 我们到处都找不到
好极了,谢谢你现在才告诉我
那我现在该怎么办?
大卫,你爸妈的客房呢?
不行,已被禁止了,自从代大俄尔...
吸天使尘,还吃掉我妈的鹦鹉
我会安份的 我只需要和她待个一小时就好
抱歉了,老兄,我也希望能够帮你
我猜你只好取消约会了,瑞克
来吧,大卫,我们走吧
你们这么急着要做什么?
有个小姐等着我们去上呢
哦,是吗? 谁? 红头发的
汤米的哥哥一直在搞的那个
有着大咪咪的那个? 没错,伙伴
我们一直和她搞有好一阵子了
已经九次了
你们已经搞过她九次...
却连告诉我一声都没有?
我们根本没办法跟你说
我是说,你老是凯伦这凯伦那的
她走到哪你就跟到哪
我还以为你们是我朋友呢
好的,我们现在问你,瑞克 你要不要一起去?
怎么行呢,盖瑞? 我现在和凯伦约好了
你又来了
来吧,大卫,我们走
你去跟凯伦玩家家酒吧
等等,你们两个
怎么样啊,小伙子?
我有你们想要的东西吗?
拿定主意吧,亲爱的
最好快回家,免得你们妈妈开始想念你们
听着,我不知道这件事
嘿,等一下,我们究竟要不要打炮?
快付钱,小子,否则卢碧就走人
那价钱怎么算?
目前行情30块钱
要还是不要? 你们说呢?
30块? 那就一人10块,我想我们还负担的起
是每人30块,小子,不二价,懂吗?
天哪,那就90块钱了!
不行,我付不起 不行
少浪费我时间了,要不要拉倒
75块如何?
回家去找妈妈如何?
好吧,好的,等一下
付吧,快啦
嘿,我在这里工作,你们却来阻挠我做生意
快点,各位,时间就是金钱
可不能耗上整晚
我会教你们很爽,走吧,快点
你的肥屁股移一下
好了,牛仔,谁先上?
我要速战速快
去吧,盖瑞,你先上
去吧,盖瑞,去呀
去呀
快点,今晚最忙了
开工吧
快点过来好吗?
快把裤子脱掉
我们可没整晚好耗
动作慢吞吞的好像不想打炮似的
瞧瞧那根
怎么了?
你不会还是处男吧?
快点
过来这里
好了
好了,有点感觉了
对,好多了
现在硬梆梆的
现在可以办事了
来吧
快点,来吧
不,笨蛋,不是那里
往上移一点
这就对了,好了,现在插进来吧
他怎么弄那么久?
他可能想说30块要花的有价值,对吧?
我想你是指我的30块
该死,屁股挪开
该死
运气真烂
老是碰到处男
你还得多多学习,小子,知道吗?
快点,胖屁股,你下一个
怎么样?
去吧,大卫
去吧,老兄,去呀
嘿,怎么了?
嗨,你好吗?
可能好多了
抽烟吗?
我自己有
你今天很忙对吧?
你是来访问我还是来干我?
这次测验有整整二十分钟时间作答
希望你们保持安静,绝对安静
绝对不能...
你又迟到了
这种行为没什么藉口好说的
对不起,艾普堡太太
我没睡觉,因为我没有...
我一直觉得不太舒服
非常好,回你座位去吧
不准讲话
开始
瑞克
瑞克! 该死
瑞克! 我痒个不停!
我也是,快把我给逼疯了
我知道!
大卫呢?
找大卫
你觉得怎样? 我的鸟蛋烫得要命
我知道,盖瑞也是
大卫,我快痛死了
我知道,我快受不了了
怎么了? 我想我知道
盖瑞! 大卫! 理查!
立刻离开教室
我警告你们,出去!
马上向校长室报到
把门关上!
是的,老师
阴虱?! 阴虱?!
阴虱! 你知道的,就像头虱一样
我们究竟要怎样除掉它们?
拜讬!
别担心
我知道有个办法可以驱除它们
你确定这样可以淹死它们? 当然啰
但我以为阴虱喜欢水
这种的不喜欢
是吗? 你怎么知道? 我知道!
汤米有得过 且把它们淹死在他父母的按摩浴缸
要杀这些吸血虫一定得费很久功夫
你知道我们在此泡四个小时了吗?!
对,我的背都已经烤焦了
对,止痒,万人迷
如果你们两个记性没错...
是你们害我得这个病的
嘿,看谁来了
嗨,盖瑞
嗨
你昨晚怎么回事?
我等你等到11点
我怎么了? 才该问你怎么了?!
我至少打了十通电话给你
我的电话连响一声也没
别开玩笑了! 那你最好检查一下电话
我很担心你,凯伦
我们要去玩了,你要待在这里吗?
对,去吧,我马上过去
来吧
好了,应该行了,我们走
瑞克,帮我背部擦点防晒乳液好吗?
没问题
盖瑞?
什么事?
你也帮我背部擦点防晒乳液好吗?
拜讬一下
好的
谢谢
你的生活过得如何呢?
不怎么样,萝丝
批萨世界怎么样?
是圆的,萝丝
怎么了? 它们没被淹死!
晚点见
我马上回来
嘿,你们急什么?
嘿! 谁没被淹死?
我要买...
可以杀死狗虱的药
没问题,你们养哪一种狗?
牧羊犬,但不是给牠用
恐怕我不懂你的意思
不是真的虱子
不是虱子?
是...
比较像是...寄生虫
哦,寄生虫
我有样东西刚好适合你们
我有一种特殊梳子...
这种东西非常好用
你们会发觉它真的非常非常有效
不对
不对? 你瞧...
也不真的是寄生虫
是...
你瞧,痒的不得了
让我检查一下你的脑袋
我看不出有何毛病啊
你们曾有过敏毛病还是什么吗?
不,不是在我头上
那在哪呀?
是...
在下面那里
你的睾丸会痒?
阴虱! 你们这年纪!
年轻人...时代真的不同了...
别担心,我有适合你们用的东西
只要你们一天服用三次...
那些小东西马上逃之夭夭
谢谢
不客气
付钱吧
该付你多少钱?
3.99元
灭阴虱药剂
3.99元
多了几分,大卫...
嘿,大苹果 嘿,盖瑞,你好吗?
好了,你有见到凯伦在这附近吗?
有的,她应该在这附近某个地方
因为我看到她的机器脚踏车在外头
我看到她跟着瑞克走了
对,但他们应该马上回来了
他们去哪里? 可能是去散散步
胡扯,大卫! 他带她去足球场...
捣破她的处女膜,你知道的呀
嘿,盖瑞,等一下!
混蛋!
盖瑞,你来这里做什么?
没什么,你去哪了呀?
我刚刚去足球场
自己一个?
不,跟凯伦一起,她就在那边
就你们两个?
当然啰,我可没法子老是等你...
给我你奶奶家的钥匙
什么意思?
意思是我是那边那个小姐头一位入幕之宾
你什么?
我上了凯伦
满口胡言,你骗人!
你要我怎么做,马上重播一次给你看?
你上了凯伦?!
她会听见的!
你他妈的骗人,你心里有数
嗨,盖瑞,你好吗?
他怎么了?
想一想,再三天就圣诞假期了
一定会很棒的
对,很棒
你是怎么了? 你应该快乐的呀
想一下,一星期后我们全在山上了
下次要准时还书...
如果你不付罚款,每过期一天都要计费
嗨 什么事?
有没有十月份的消费者报导文章?
哪一年的? 1980年
我看看 谢谢
我不想知道,好吗?
我们之间毫无任何瓜葛 我已经告诉过你了呀
旁边这么多人你干嘛还来这里?
总之我告诉你我们没什么了...
你何不离开,别来烦我行不行?
难道你不明白你做了什么吗?
你他妈的离开好不好?
你会害我不好意思的,快走吧!
天哪...
凯伦?
怎么了?
与你无关
我看到你们两个在里头吵架
我们之间完了,所以不重要了
那你干嘛要哭?
听着...我会没事的
放松,你知道所有情侣都会吵架
他过阵子就会冷静下来 我了解他,别担心了
我真的不在乎他怎么样!
他会忘了的
我...
我怀孕了
听着,嘿,别担心
会没事的
好了,听我说
好了,我要你振作起来...
别对任何人说半句
我会处理的,明白吗?
我会帮你
好吗?
好的
你有何毛病?
你晓得她怀孕了
坏事传千里,是吧?
你想怎样,拯救她吗?
那应该是你要做的,瑞克
嘿,干你屁事啊,老兄?
总之,我上过她了,结束了
很方便是不是?
嘿,她一直搞得我很烦
她怀孕了,你太可恶了!
那又怎样? 她又不是头一个
对,但你是! 你难道忘了吗?
我? 头一个? 算了吧,兄弟
你到底想说什么?
我或许不是唯一搞过她的人
把话收回去,不然我揍得你脑袋开花!
我高兴怎么说就怎么说,你这混蛋!
住手! 这里不准那样!
你嫉妒,因为不是你!
你这个愚蠢的混蛋!
随时候教,批萨小子! 随时都行!
你是我碰过最蠢的家伙!
你会为此后悔的,盖瑞
你只是一堆狗屎罢了!
再不离开的话,我会打电话给校长!
大卫,你这笨猪,快点,老兄
大伙都在等你呢,打起精神来
大卫! 快点,老兄!
快点,我们走! 出发了!
快点! 好了! 快点!
嘿,快点!
嘿,等等! 你们去哪呀?
快点,老兄! 快点! 上车!
没关系,我来拿
进去吧
已经一年没人住了
自从我奶奶过世后就没人住了
我把百叶窗拉起来,看起来就好多了
需要稍微打扫一下
还好,至少收音机还能用
凯伦,想看我两岁时候的照片吗?
拜讬...不要哭
我保证...
我向你保证一切会没事的
凯伦,我认识一票女孩子经历过这种事...
也都没事了
拜讬,我保证,请你别哭了
你知道,当然...
你们早该做好预防措施...
在你们享受短暂鱼水之欢前
手术本身相当简单
还是得花不少钱,精确地说是250元
没关系,我用保险抵扣
现金 现金
很好,今天傍晚带钱过来
现在我想请你先离开
6点再回来,到时她就手术完毕了
听着,我必须知道这可以卖多少钱
这是我的立体...
谢谢
嘿,吉诺,我有话跟你说
奥林匹克滑雪队回来了 你看不出我很忙吗?
吉诺,拜讬,听我说好吗?
什么事?
我必须借个一百块
你必须? 你必须滚出这里啦
一百块,你疯了吗?
听着,我是认真的,我说真的
吉诺,拜讬,紧急事件
她怎么样?
她很好
正在休息
在16号房
你现在可以带她回家了
盖瑞?
什么事?
你把黄毛巾摆在哪?
在椅子上
哦,我看到了
快点,你的蛋快冷掉了
我马上来
早安
早安,我好饿
睡得如何? 哦,很好
昨晚很抱歉因为我而害你睡沙发...
没关系! 听着,要是我们去滑雪的话...
还不是一直睡在冰冷地板上
不知道他们现在怎样了
你会遗憾没能去吗?
有一点
你有想念谁吗?
什么意思?
不知道,我只是...
不, 我只是在想你是不是想念... 你知道的...
大伙或者什么的
不尽然
我会在我的派对补偿的
什么派对? 我的生日派对
你的生日? 什么时候?
这个星期六
我有受邀吗?
你少驴了
你干嘛现在做那个?
我只是想把一切准备妥当
你可以明早再做
不,我宁愿现在先准备好
盖瑞?
我希望你明白我真的很感激...
你替我所做的一切
凯伦,你不用这么客气了
不,你已经是个真心的朋友
我想不出有谁肯做...
你替我做的那些事
凯伦...
那只是因为...
因为...
我爱你
我一直爱着你
自从第一次见到你之后...
我就爱上了你
我可能没告诉过你,不过...
我爱你
嗨,爸
嘿,你回来了!
玛莎,盖瑞回家了!
这次旅行怎么样? 很棒
听说你们遇上大雪
太棒了,甜心
至少也该寄张明信片给你妈
玛莎
我们所在之处根本没有邮筒,妈
那为何大卫他妈会收到四张明信片?
你懂的,大卫胆子小又老是落后...
而那时我们早在斜坡顶端了
你每件事总有藉口可说
哦,天哪,肉要烤焦了
过来
来吧,欢迎回家
这个多少钱?
喜欢吗?
很漂亮
80块
我买下了
我想在上面刻些字
你想刻什么字?
"献给心爱的凯伦"
对,什么时候可以好?
星期一
不,那样子不行
为何不行?
知道吗? 这是送我女友的生日礼物...
明晚就是她的生日
好吧,明晚就好了
会好? 谢了
听着,我真的很感激
记住...
"献给心爱的..." "K"开头的..."凯伦"
"献给心爱的凯伦" 明白了
好的,明天见,谢谢
嘿,盖瑞,怎么样啊? 不怎么样,凯伦在哪呢?
附近吧
好的,谢谢
嗨,盖瑞 嗨
你拿那个做什么?
哦,没什么 维克多,你有见到凯伦吗?
有的,我想我看见她进了厨房
好极了,谢了,维克
当然
"我尽了我最大能力"
"但我猜我的尽力还不够好"
"因为我们又回到了原点"
"一切似乎都没改变"
"我们又成了陌生人"
"不知是否该留下
"还是该踏出门去"
"仅此一次"
"到底我们一直做错了什么?"
"为何我们之间的关系无法长久"
"我们是哪里错了呢?"
"仅此一次"
"能找出弥补错误的方法吗?"
"让魔法不仅仅维持一夜而已"
"如果我们可以达成"
"我知道我们可以突破难关"
"我付出了我的一切"
"但我想我的一切可能太多了"
"因为天知道我们一点进展也没有"
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：Kevin8765(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------