Toto je Berk,
najlepšie utajené miesto na tejto strane... čohokoľvek.
Iste, nevyzerá bohvieako, ale táto vlhká kopa skál
skrýva nejedno prekvapenie.
Život tu je úžasný, ale nič pre bojkov.
Ale kým väčšina ľudí má koníčky ako vyrezávanie do dreva či vyšívanie,
my v Berku máme radšej
maličkosť, ktorú voláme
dračie preteky!
Prepáč, Rybonoh. To si chcel?
Soplinos, to bolo moje!
Tu máš.
Povedal som ti, že dnes vyzeráš úžasne?
Vážne.
Poďme, Rihoš. Začína to tu smrdieť.
Nie. Stále ťa neznáša.
Padáme odtiaľto, Grgoš!
Dobre!
Áno!
Dvojičky majú deväť,
Astrid len tri.
Rybonoh a Soplinos sú na chvoste s nulou.
A Štikút je...
ktovie kde.
Odplašil si ho vážnymi rečami, Chladnobrv?
Čo robíš, Soplinos?
Teraz vyhrajú oni.
Je to moja princezná. Dostane všetko, čo chce.
Vreska? Nechcela ťa zaživa upáliť?
Len pár hodín.
Draky tu boli menší problém,
ale to pred 5 rokmi.
Teraz sa všetky nasťahovali k nám. A, ozaj, prečo nie?
Máme stajne na mieru,
bufety, kde môžu zjesť, koľko vládzu,
linku na umývanie drakov,
dokonca, podľa môjho názoru, špičkovú protipožiarnu ochranu.
Je čas, Pahlt.
Jasné. Posledné kolo!
Čierna ovca! Poďme, Víchrica.
Stále môžeme vyhrať!
- Pridaj, Rihoš! - Poďme!
Ideš, Mäsožer!
Poďme! Poďme!
Toto je tvoja veľká chvíľa.
Príjemný let!
Hore, hore!
- Nie! - Áno!
Dobrá práca, Mäsožer!
Tu máš, zlatko. Moja je za desať bodov.
Áno! Čierna ovca!
Bojujete o Vresku?
Vyhrávam!
Vyhrávame spolu!
Nie!
Už ma nik nezastaví!
Až na mňa. Sme spojení, ty geniálna.
- Nechci mi ukradnúť slávu! - Hej!
Ukáž im, Astrid!
- Slávny budem ja! - Vždy všetko zničíš!
Bez ovce žiadna sláva!
Mám ťa!
Astrid!
Dobrý výkon!
Budúca nevesta môjho syna!
Prepáč.
Víchrica!
13! Vyhráva Astrid!
Áno, Berk je viac-menej perfektný.
Moja tvrdá drina sa vyplatila.
Čo je dobre, lebo s Vikingami na dračích chrbtoch
sa svet oveľa zväčšil.
Áno!
Tak čo povieš, kamoš?
Skúsime to ešte raz?
Bezzubý! Bude to fajn.
Pripravený?
Áno!
To je úžasné!
Už to nie je úžasné!
Bezzubý!
Nie!
Ten vrch sa objavil z ničoho nič.
Musíme popracovať na tvojom sólo kĺzaní sa.
Tvoj chvost
spôsobuje dosť lajdácke záchranné manévre, chápeš?
Zdá sa, že sme našli ďalší les.
Čo, mám sa ti ospravedlniť?
Preto trucuješ, ty veľké dieťa?
Tak tu máš!
Už to cítiš?
Zachytil si, že mi je to úprimne ľúto?
No tak.
Predsa neublížiš jednonohému...
Máš pravdu! Vyhral si.
Súper na lopatkách. A nie je to pekné.
Draky a Vikingovia opäť nepriateľmi
v nevyhnutnom boji až do trpkého...
Vieš, že to nejde vyprať.
Ako tento les pomenujeme?
Fajn, "Šteklivé podpazušie."
Čo myslíš, kamoš?
Nájdeme v tomto lese zopár Stromosekov?
Alebo jednu, dve Šepkajúce smrte v skalách?
Ktovie? Možno konečne vystopujeme ďalšieho Nočného besa.
Nebola by to paráda?
Tak čo povieš? Ide sa ďalej?
Dobrý deň, milady.
Kde si bola?
Ahoj.
Vyhrávala som preteky. Kde inde?
Skutočná otázka znie,
kde si bol ty?
Vyhýbal som sa otcovi.
Nie. Čo sa zase stalo?
To sa ti bude páčiť.
Zobudím sa. Slnko svieti.
Hrozné hrôzy spievajú na streche.
Zišiel som dolu na raňajky,
mysliac si, že svet je v poriadku, keď tu začujem:
"Synak, musíme sa porozprávať."
"Teraz nie, oci. Musím začať svoje celodenné ulievanie sa."
Po prvé, ja tak nehovorím.
Koho napodobňuješ?
A po druhé, to podľa teba robím plecami?
Skutočne lichotivá imitácia.
Tak či onak, otec hovorí:
"Si pýcha Berku, synak, nemôžem byť na teba pyšnejší."
"Vďaka, oci.
Tiež som nadšený sám sebou."
Kedy som tak robil rukami?
Práve teraz.
Dobre, len počkaj.
Je to veľmi vážne.
"Dospel si
a keďže nik si nemôže priať lepšieho nasledovníka,
- rozhodol som sa..." - Urobiť ťa náčelníkom!
Bože! Štikút, to je úžasné!
Zničíš mi pružinu. Kalibrácia je veľmi citlivá.
Áno,
takže s týmto sa potýkam.
Čo si mu povedal?
Nič. Kým sa obrátil, bol som preč.
Je to veľká zodpovednosť.
Tvoja mapa bude musieť rozhodne počkať
a s Bezzubým budem musieť lietať ja, lebo budeš mať priveľa práce...
To nie je nič pre mňa.
Všetky tie prejavy a plánovanie, vedenie osady, to je jeho špecialita.
Myslím, že ti uchádza to hlavné.
"Náčelník." To je veľká česť.
Môže to byť veľmi vzrušujúce.
Ja nie som ako ty.
Ty presne vieš, kto si.
Vždy si vedela.
Ale ja sa stále hľadám.
Viem, že nie som po otcovi,
mamu som nikdy nepoznal,
tak kto vlastne som?
To, čo hľadáš, nenájdeš nikde vonku, Štikút.
Je to tu.
Možno to ešte len nevidíš.
Možno.
Ale vieš,
niečo je aj tam.
Štikút...
Drž sa pri mne.
Čo sa tu stalo?
Len pokoj, kamoš.
Štikút!
Páľ!
Astrid, pozor!
Štikút!
Pozor na chvost!
Zviažte mu nohy!
Je to to, čo si myslím?
Prestaňte!
Víchrica!
Čo robíte?!
Vrátili ste sa?
Ja sa pokakám.
To je Nočný bes.
Myslel som, že sú nadobro preč.
Zdá sa, že opäť začíname mať šťastie, chlapci.
Pochybujem, že Drago takého má
vo svojom dračom vojsku.
V dračom vojsku?
Nechceme žiadne problémy.
Na to ste mali myslieť, keď ste nám ukradli všetky draky
a zničili našu pevnosť!
O čom to hovoríš?
Myslíš, že sme to boli my?
Lov drakov je dosť ťažký aj bez dobrosrdečných dračích jazdcov,
čo ich zachraňujú.
Dobrosrdečných?
Sú aj iní dračí jazdci?
Myslíš iných, ako tvoj zlodejský priateľ zo včerajšej noci?
Možno máš draka, čo pľuje ľad,
ale my musíme plniť plán.
Ako to asi vysvetlíme Dragovi Skrvipsovi?
Dragovi akému psovi? Dáva niečo z tvojich rečí zmysel?
Dozajtra očakáva novú dodávku drakov pre svoje vojsko.
A Drago nemá rád výhovorky.
Toto mi urobil,
keď som naposledy prišiel s prázdnymi rukami.
Sľúbil, že už bude mať oveľa menej porozumenia.
My nevieme nič o zlodejovi drakov,
drakovi, čo pľuje ľad,
ani o vašom šialenom veliteľovi a jeho dračom vojsku.
Vráť nám nášho draka a my pôjdeme,
nepriateľský cudzinec, ktorého sme nikdy nevideli.
Kam sa podeli moje spôsoby?
Som Eret,
syn Eretov.
Najlepší žijúci lovec drakov.
Málokto
predsa dokáže uloviť Nočného besa.
A toto je Bezzubý. A hovorí, že odchádzame. Hneď teraz.
To vravia všetci.
Na nich!
Víchrica! Poď!
Leť! Leť!
Tie draky vám nezostanú,
počujete?!
Drago si po všetky príde!
Poďme, Mäsožer!
- Nazdar, Chladnobrv! - Ako sa máte? Krásny deň.
Ahoj, Chrchľoš. Skvelé preteky.
Prepáčte, pani Acková.
Nevidel si ho?
Asi už zaletel až na kraj sveta.
Určite chceš, aby mladý viedol osadu?
Odchod na odpočinok môžeš odložiť.
Je pripravený, uvidíš.
Tu je!
Pýcha Berku!
Niekto sa konečne rozhodol nastúpiť do práce.
Prepáč. Zdržal som sa.
Oci, môžeš na slovíčko?
Niečo mi nesmierne túžiš povedať?
Netúžim, ale musím.
Dobrý! Tak prvá lekcia.
Náčelník je tu v prvom rade pre svojich ľudí, takže 41-ka?
- Môžeme hovoriť osamote? - Štyridsať...
To som ja! Som na rade!
Mohli by sme...
Prepáč. Čakám tu celý deň.
Dobre. Ja by som chcel to vysoké sedlo
s mnohými hrotmi a veľkým úložným priestorom.
Jasné. Máte ho mať, pane.
Oci, toto je fakt trochu dôležitejšie ako výroba sediel.
Druhá lekcia. Žiadna úloha nie je bezvýznamná, ak ide o službu ľuďom.
- Prepáč, Hundroš. - Oci, môžeme sa...
Hundroš!
Zase si nechal vyhasnúť vyhňu!
Stačilo, Hundroš. Pôjdeš na adopciu.
To je ono. Poslúž si.
Vážne, musím ti povedať o novej pevnine, na ktorú sme narazili.
- ďalšia? - Nejaké nové draky?
Nezdržali sme sa, aby sme to zistili.
Tí ľudia neboli práve priateľskí.
Vážne? Neskákali od radosti, keď zbadali Nočného besa a Smrtiaceho vreteňovca?
Nie, toto bolo iné.
Nebol to štandardný hurhaj s útekom do hôr, ktorý mám rád.
Toto boli lovci.
Lovci drakov.
Mali by ste vidieť ich pevnosť.
Rozbitá na kusy obrovskými kusmi ľadu. Čudné!
Také čosi som ešte nevidel.
Najhoršie bolo, že si mysleli, že za to môžeme my.
Vy dvaja sa raz dostanete do riadneho maléru.
Nie každému sa páči takýto život.
Pahlt má pravdu, synak.
Držme sa sami seba.
Navyše, budeš musieť využívať čas na dôležitejšie veci.
Po tom veľkom vyhlásení!
Tvoria dračie vojsko.
Alebo chlapík, pre ktorého pracujú.
Dargo Krvavá päsť, či tak nejako.
Zakrvavím mu päsť svojou tvárou, keď mi bude chcieť vziať draka!
Alebo môjho!
Ty si ale krava.
Nádherná krava.
Áno.
Skrvipes? Drago Skrvipes?
Áno. Počkať.
Poznáš ho?
Všetky draky na zem!
Čo? Prečo?
Uzavrite brány!
- Spusťte búrkové zábrany! - Počkaj! Čo je?
Pohyb!
Počuli ste! Uzavrite to tu.
Kým nepoviem, nepohne sa z ostrova žiadny drak ani Viking!
Lebo niekto, koho poznáš, vyvoláva problémy
v nejakej vzdialenej zemi?
Lebo Drago Skrvipes je šialenec
bez svedomia a zľutovania.
Ak vytvoril dračie vojsko, nech nám bohovia pomáhajú.
Odveďte ich do stajní! Rýchlo!
Tak tam leťme späť.
Budeme sledovať lovcov až k Dragovi a porozprávame sa s ním.
Nie. Opevníme ostrov.
Musíme udržať mier!
Mier sa skončil, Štikút. Musím ťa pripraviť na vojnu.
Na vojnu?
Oci, ak si Drago ide po naše draky,
nemôžeme čakať, kým dorazí.
Nájdime ho a prehovorme.
Niektoré mysle nezmeníš, Štikút.
Mal by si sa báť o Berk.
Náčelník chráni svoj ľud.
Zabezpečte stajne! Závoru na každý chliev!
- Štikút, nerob to! - Musím.
Tam!
Rýchlo!
Štikút!
Poďme!
Štikút!
Oči na stopkách, chlapi!
Pri tomto vetre budeme u Draga do úsvitu,
tak radšej naplňme túto loď drakmi! A to rýchlo!
Nemáme čas byť vyberaví.
- Eret? - Nie, ak nechceme prísť...
o hlavy! Na ľavoboku za kormou!
Chyťte ich do sietí! Zložte ich!
Tentoraz neujdete.
Páľ!
Nabiť!
Nabiť! Nálet!
A to som sa bál,
že prídeme s prázdnymi rukami.
Nie. Máte šťastný deň. Vzdávame sa.
Tu sú Nočný bes, Smrtiaci vreteňovec a dvaja
z najlepších dračích jazdcov na západ od Luk Tuku.
To by mohlo vášho šéfa potešiť, nie?
Prepáčte.
Čo robíš?
Bezzubý, zostaň.
Draky nemajú rady stiesnené priestory, tak zostanú s vami vonku.
Nebudú robiť problémy.
Ak ich nebudete robiť vy.
Drevená loď, šíry oceán. Ako dobre viete plávať?
Nie dobre.
Takmer som zabudol. Zajatci nemôžu byť ozbrojení.
Môže byť toto plán?
Toto sa zíde každému lovcovi drakov.
Jeden koniec má čepeľ pokrytú slinami Opachy ozrutnej.
Druhý strieka plyn Ohavného dvojhlavca.
Stačí iskra a...
Áno, to je ono.
Keď vás vidia ako jedného z nich,
dokážete vycvičiť aj najhoršieho draka.
Je tak, kamoš?
Daj to sem!
Čo to na nás hráš?
- Nič. Len sa chceme stretnúť s Dragom. - Prečo?
Lebo zmením jeho názor na draky.
Vie byť fakt presvedčivý.
Keď ste si získali jeho oddanosť,
nie je nič, čo by pre vás drak neurobil.
Tu nebudeš meniť ničie názory.
Môžem zmeniť tvoj.
Tu a teraz.
Môžem?
Dračí jazdci!
Zlož ma!
Soplinos, čo robíš?
Vidíš, ako dobre chránim a starám sa?
Načo toľko sietí?
Pozor! To bola
tesnotka.
Páni moji.
To sa mi páči.
Vezmi si ma.
Nestrieľajte!
Čo tu robíte?
Prišli sme vás zachrániť!
Mňa netreba zachraňovať!
Stačilo!
Nevybrali ste si nesprávnu loď?
Som Eret, syn Eretov.
Dajte to zo mňa preč.
Ešte niekto?
Myslel som si.
Ty nasadaj. Ideme domov.
Nie.
Zo všetkých nezodpovedných...
Chcem ochrániť naše draky a odvrátiť vojnu!
To je nezodpovedné?
On totiž po vojne túži, synak!
Pred rokmi sa konalo zhromaždenie náčelníkov,
aby sme sa poradili o dračej pohrome, ktorej sme čelili.
Prišiel medzi nás cudzinec z cudzej zeme,
samá jazva, odetý v plášti z dračej kože.
Zbraň nemal
a miernym hlasom povedal, že on,
Drago Skrvipes, pochádza z ľudu
odhodlaných oslobodiť ľudstvo od dračej tyranie.
Tvrdil, že len on dokáže draky ovládnuť
a zabezpečiť nám bezpečnosť,
ak sa pred ním skloníme
a budeme ho nasledovať.
- Hlupák. - Dobrý fór.
Áno, tiež sme sa smiali.
Kým sa neovinul plášťom a nevykríkol:
"Tak uvidíme, ako si poradíte bezo mňa!"
Strecha odrazu vzbĺkla
a zostúpili cez ňu opancierované draky,
ktoré spálili celú sálu do tla.
Ja jediný som ušiel.
Človeka, ktorý bezdôvodne zabíja, nepresvedčíš.
- Možno. - Štikút!
Aj tak to skúsim.
Som v tom dobrý.
Ak som dokázal presvedčiť teba,
presvedčím aj jeho.
Rýchlo.
- Poďme. - Nie!
Odveď ostatných späť do Berku.
Nadnes mám vzbúr dosť.
Pekné.
Vreska!
Dobre!
Neboj sa, kamarát.
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo.
Sľubujem.
No tak, oci!
To vážne?
Dobre.
Žiadne prudké pohyby.
Počkaj, počkaj.
Bezzubý!
Hej! Nechali ste tam môjho draka!
Nedokáže lietať sám! Utopí sa!
Hej!
Musíme späť za mojím drakom!
Kto si?
Zlodej drakov?
Drago Skrvipes?
Rozumieš vôbec tomu, čo hovorím?
Bezzubý! Už je dobre, neboj sa.
Aj ja ťa rád vidím, kamarát.
Nahnal si mi naozaj strach.
Štikút?
Je to možné?
Po toľkých rokoch?
Ako je to možné?
Mal by som ťa poznať?
Nie, bol si ešte maličký.
Ale matka nikdy nezabudne.
Poď.
Tvrdohlavý presne ako jeho matka!
Áno, ani tá nedokázala obsedieť.
Má len dvadsať.
A je Viking. Môže byť horšia kombinácia?
Keď si pomyslím, aký tvrdohlavý a hlúpy si bol v jeho veku...
Veľa sa toho vlastne nezmenilo.
Vieš, aký je. Nevzdá sa, Pahlt.
A ak Štikút nájde Draga skôr, ako my jeho...
Štikútovi sa nič nestane,
kým má pri sebe toho Nočného besa. Je to Nočný bes!
Nájdi ich, Lebkotĺk.
Nájdi ich.
Vydrž. Chvíľu počkaj.
- Tadeto! - Vráť sa!
Poď.
Nemôžeš povedať niečo také a utiecť!
Si moja mama? Chcem povedať...
Chápeš, ako šialene to znie?
Poď, rýchlo!
Mám otázky!
Kde si celý ten čas bola?
Čo si robila?
Ale oni vraveli, že si mŕtva!
Všetci si myslia, že ťa zožral...
Tu si bola dvadsať rokov?
Ty si ich zachraňovala.
Neuveriteľné.
Ty sa nehneváš?
Čože? Nie. Ja neviem.
Úprimne, je toho na mňa naraz trochu priveľa.
Nie každý deň zistíš,
že tvoja mama je dáka bláznivá, divoká vládkyňa drakov.
Aspoň nie som nudná, nie?
Tú jedinú vlastnosť zrejme nemáš.
Páči sa ti tu?
Nemám slov.
Môžem...
Je nádherný.
Úžasný!
Možno je posledný svojho druhu.
A pozri, je v tvojom veku.
- Páni. - Nečudo, že spolu tak dobre vychádzate.
A má zasúvateľné zuby!
- Ako si dokázal... - Našiel som ho v lese.
Bol postrelený a ranený.
Tento Ostropazúr prišiel o nohu v jednej zo železných pascí Draga Skrvipsa.
Tejto Vodorezke prerezala krídlo ostrá sieť.
A tohto úbohého Rachoťáka
oslepila stromová pasca,
v ktorej zomieral opustený a vydesený.
A čo tento?
Aj jemu to urobil Drago alebo jeho lovci?
Áno...
Šialené je,
že to ja som ho zostrelil.
Ale to nevadí.
Vrátil mi to!
Je tak, kamoš?
Nezachránil si ma celého, však?
Musel si vyrovnať skóre.
Takže umelá noha!
Čo si myslí o tvojom priateľovi tvoj otec?
Nevzal to dobre.
Ale potom sa zmenil.
Všetci sa zmenili.
Čoskoro mal u nás vlastného draka každý.
- Kiežby to šlo. - Naozaj.
Ver mi, tiež som sa snažila,
ale ľudia sa nedokážu zmeniť, Štikút.
Niektorí z nás sa proste narodili iní.
Fakle!
V Berku platilo "zabi, alebo buď zabitý",
ale ja som verila, že mier je možný.
Prestaň! Len to zhoršíš!
Bol to veľmi neobľúbený názor.
Štikút!
Až sa v jednu noc do nášho domu dostal drak
a našiel v kolíske teba.
Bežala som, aby som ťa ochránila.
Ale to, čo som zazrela,
bol dôkaz všetkého, v čo som verila.
Nebola to nebezpečná beštia,
ale inteligentný, jemný tvor
s dušou
podobnou tej mojej.
Valka, uteč!
Nie! Nerob to!
Vydrž!
Nie! Chladnobrv!
Valka!
Chladnobrv!
Valka.
Ty aj tvoj otec ste v tú noc takmer zomreli,
lebo som nedokázala zabiť draka.
Dedí sa to v rodine.
Zlomilo mi srdce, že musím zostať preč,
ale verila som, že tak budete skôr v bezpečí.
Ako si prežila?
Ten Mrakoskok mi nikdy nechcel ublížiť.
Musel si myslieť, že patrím sem.
Do domova veľkého Mrazidraka.
Je z najväčšieho druhu.
Jeden z mála, čo ešte žijú.
Každé hniezdo má kráľovnú,
ale toto je kráľ všetkých drakov.
Svojím mrazivým dychom vytvoril tento nádherný obor naše hniezdo.
Bezpečné útočisko všetkých drakov.
Počkaj, to on pľuje ľad?
On môže za všetku tú skazu?
Chráni nás.
Všetci žijeme pod jeho opaterou a velením.
Okrem mláďat, samozrejme.
Tie nepočúvajú nikoho!
Žijem medzi nimi
20 rokov, Štikút.
Objavujem ich tajomstvá.
Páčiš sa mu.
Iste si hladný.
- Áno, jedol by som. - Fajn, je čas kŕmenia.
Nepáči sa mi to.
Mali by byť aj so Štikútom dávno späť.
Ani mne sa to nepáči. Eret, syn Eretov,
bol muž mojich snov. Moje všetko!
Zlato, ja si kvôli tebe nechávam narásť bradu.
Aj ja.
Čo ak ich Drago zostrelil?
Čo ak potrebujú našu pomoc?
Musíme ich nájsť.
Počkaj, čo? Ale Chladnobrv povedal...
Ak ich všetkých zajali, je to jedno.
Poďme!
Vraciame sa?
Nemáme kam ísť, čo predať,
a žiadne naše hlavy!
Ak sa rýchlo neobjavíme s drakmi...
Pozor na svoje priania!
Eret, syn Eretov!
Čo to má byť?
Únos.
Joj! Môže letieť so mnou? Tak môže?
Ukážeš nám cestu k Dragovi.
Pomôcť dračím jazdcom do Dragovho tábora? To ma rovno zabi.
To sa dá zariadiť. Víchrica, pusť to!
Dobré dievča!
Víchrica, prines!
Dobre!
Fajn! Vezmem vás za Dragom!
To zaberá vždy.
Myslel som, že budeme jesť.
Budeme.
A po Dračom ostrove
som objavil toto súostrovie.
Tak.
Tu hore
necítim žiadnu zimu. Cítim sa len...
Slobodná.
Také to je, ak si drak, Štikút.
Je dobré a pekné nazývať sa drakom,
ale vieš lietať?
To nie!
Človeče! Takmer!
Vtedy sa nám to takmer podarilo!
Úžasné.
Ani ty si nebola zlá.
Celý ten čas si bol po mne.
A kde som bola ja?
Je mi to veľmi ľúto, Štikút.
Môžeme začať odznova?
Dáš mi druhú šancu?
Môžem ťa učiť všetko, čo som sa naučila za posledných 20 rokov.
Napríklad...
Teraz zvládnete aj ostré obraty.
Vedel si o tom?
Každý drak má svoje tajomstvá.
A všetky ti ukážem.
Odhalíme všetky tajomstvá,
nájdeme a spojíme ich do posledného,
ako matka a syn.
Tento náš dar, Štikút, je naše puto.
Týmto si, synak.
Týmto sme.
Zmeníme svet všetkých drakov.
Urobíme z neho lepšie, bezpečnejšie miesto.
Áno.
Znie to skvele.
To je úžasné!
Pôjdeme sa s Dragom porozprávať spolu.
Čo?
S Dragom sa hovoriť nedá.
- Ale musíme... - Nie.
Musíme ochrániť našich.
Poď, mali by sme sa vrátiť.
Fajn, priviedol som vás sem. Teraz to daj zo mňa dolu.
Drakom sa hračky nikdy neberú.
Nič nevieš?
Prečo sa mi to deje stále?
Čo je tam dole?
Bubliny s veľkým priemerom, obrovské pľúca,
obyvateľ studenovodných hlbočín.
Podľa mňa leviatan triedy päť, možno šesť.
Mäsožer! Čo je s tebou?
Drago!
Pusťte ma!
Teba vždy rád vidím, priateľ môj!
Udržuješ sa tu zahriaty?
Ako vidíš, som tu načas s novou várkou drakov,
ako som sľúbil.
Preberá sa!
Pomôžte mi!
Pusťte laná!
Tesák!
Čo to robíš?
Teraz patríš mne.
A ako prídavok
som ti chytil aj ich jazdcov.
- Bez príplatku. - Čo?
Žartuješ?
A bol si taký skvelý!
Ukázalo sa, že ich je ešte veľa.
Koľko?
Aspoň tých Drago nemá.
- Koľko? - Stovky.
Celý ostrov!
Toho by som sa nebál.
Moji muži práve idú po nich.
Tvoj úkryt nevypátrajú, sľubujem.
Vypátrajú. Vedia, že sme zmizli
a majú stopovacie draky.
Ak sa náš čo len dotkneš, Štikút ťa nakope...
- Štikút? - Žiadny problém.
Naozaj, ver mi.
Je to jediný syn Chladnobrva Obrovského, dedič berského trónu
a najväčší vládca drakov na celom svete!
Vládca drakov?
Len ja ovládam draky!
- Nie. - Prepáč.
A ak nás hneď nepustíš,
prestrieľa sa sem na svojom Nočnom bese
a rozstrieľa celú tvoju flotilu na triesky.
Potom budú oni plakať ako deti.
- Vtipná a krásna. - Dobrý fór, zlato!
Ako deti, tie plačú v kuse.
Tie fakt maličké.
Najprv jeden jazdec, teraz celý Berk.
Ty si ich ku mne zaviedol!
Drago!
Zastavte všetky prípravy!
Musíme hneď zaútočiť na to dračie hniezdo!
Zabijeme ich alfa draka!
Potom dobyjeme Berk!
Drago.
A toho sa zbavte.
Drago, prosím, ja...
Víchrica!
Nie!
Kamarát, nemôžeme čakať, kým tu na nás Drago zaútočí.
Musíme ho nájsť prví.
Poďme.
Len pomaly.
Žartuješ? Ako ste sa sem dostali?
Tak ako sa dostaneme preč.
My?
Čistý vzduch.
Bezzubý, poď.
Počkaj. Niečo musíš vedieť.
Povieš mi to cestou.
Taká novinka sa nehovorí cestou.
Počul som dosť.
Je to čosi, čo otrasie tvojím svetom.
Len to pridaj k ostatnému.
Na rozdiel od iných mojich prekvapení, toto sa ti bude páčiť, oci.
Sľubujem.
Musíš len reagovať taktne.
Možno chceš odstrániť tohto.
Páni...
Oci,
odložíš ten meč, prosím?
Viem, čo povieš, Chladnobrv.
Ako som to mohla urobiť?
Zostať celé tie roky preč?
A prečo som sa k tebe nevrátila?
K nášmu synovi?
Naznačovalo mi niečo, že by si sa mohol zmeniť?
Alebo ktokoľvek z Berku?
Toľkokrát som prosila, aby ste nebojovali,
aby sme našli iné riešenie, ale počúval ma niekto z vás?
Pre toto som sa nikdy neoženil.
Pre toto a ešte jeden dôvod.
Viem, nechala som ťa vychovávať Štikúta samého,
ale myslela som si, že bezo mňa mu bude lepšie.
Teraz vidím, že som sa mýlila, ale...
Nebuď taký chladný, Chladnobrv!
Urob niečo.
Krič, hulákaj, povedz niečo!
Si rovnako krásna ako v deň, keď som ťa stratil.
Môže byť tento deň ešte horší?
Počkaj.
Skočíme do mrazivej vody a utopíme sa.
Vyzerá osviežujúca.
Prosím, dámy majú prednosť.
Si jeden nafúkaný dračí...
Dolu.
Varuj ostatných!
Daj im, syn Eretov.
Tu máte!
Dobre, opäť ťa milujem.
Úbohé. Stále môžeš skočiť.
Tak zachránime vaše draky a vypadneme odtiaľto?
Skontrolujte pasce. Niekde tu musia byť.
Mäsožer?
Ide niekto?
Neviem. Len pokračuj.
Toč ďalej.
Vďaka, že si mi zachránila život.
Teraz sa ti odvďačím.
Mami, Berk by si nespoznala.
Vyrábali sme zbrane, teraz robíme sedlá, pomocné krídla.
Opravujeme drakom aj zuby!
Neverila by si, ako sa všetko zmenilo.
Náš syn zmenil Berk k lepšiemu.
Myslím, že sa nám vydaril.
Vďaka, oci.
Trochu som vyšla z cviku.
No, vieš...
- Kvôli vareniu som si ťa nebral. - To dúfam.
Jej mäsové gule by zabili viac netvorov než bojová sekera.
Zopár mi ich stále leží tu.
A až sa vrátiš so všetkými svojimi drakmi,
Drago nebude mať šancu.
Všetko bude v poriadku!
Spomaľ, synak. Nejde to tak rýchlo.
Chápem.
Túto mám rád.
Pamätáš si našu pieseň, Val?
Preplavím sa cez divoké moria
A utopenia sa báť nebudem
Rád na vlnách života sa zveziem
Ak si ma vezmeš
Žiadne spaľujúce slnko
Žiadna mrazivá zima Ma nezastaví...
Ma nezastaví na mojej ceste
Prepáč.
Ak mi sľúbiš svoje srdce
A lásku...
A lásku večnú
Môj najdrahší
Moje najdrahšie zlatko
Tvoje silné slová ma ohromujú
Ale veľké skutky mi netreba
Keď v tvojom objatí som
Priniesol by som ti zlaté prstene
- Aj recitoval by som - To vážne?
So mnou v bezpečí by si bola
Keby si pri mne navždy stála
Zlaté prstene mi netreba
Ba ani verše tvoje Za ruku chcem ťa držať
Len teba chcem mať pri sebe
Milovať ťa a bozkávať
Tancovať a snívať s tebou budem
Prežívať žiale a radosti S tvojou láskou vo mne
Preplavím sa cez divoké moria
A utopenia sa báť nebudem
Rád na vlnách života sa zveziem
Ak si ma vezmeš
- Ja stále idem - Pahlt!
Skončil som.
Myslel som, že budem musieť zomrieť, kým si opäť spolu zatancujeme.
Drastické riešenia netreba.
Pre teba, drahá,
všetko.
Prídeš domov, Val?
Budeš zase moja manželka?
Môžeme byť rodina! Čo povieš?
Áno.
Super! Variť budem ja.
Vďaka Odinovi, že si ma nepočúval, synak.
Nikdy by sme sa nenašli.
Bezzubý?
Čo sa deje?
To nie.
Val?
Val! To nič, neboj sa.
Teraz sme tím. Čo chceš robiť?
Musíme zachrániť draky.
Jasné. Ako chceš! Poď, synak.
Nech sa deje čokoľvek, stále páľte do tej hory.
Musíme vylákať alfa draka.
Pripravte pasce!
Prekvapenie!
Áno!
Čo?!
Si naozaj samé prekvapenie!
Poďme!
Letia dračí jazdci, uhnite!
Páľ!
Áno!
Zničte ich!
Eret, syn Eretov!
Hore, dievča!
Doľava, Eret! To je ono!
Pozor!
Áno!
Zostreľte ich!
Bacha na mňa!
Vládca drakov.
Vitaj medzi nami, dračí jazdec!
Vďaka. Asi.
Kde si bol?
Trávil som čas s mamou.
To je tvoja mama?
Teraz vieš, odkiaľ mám ten dramatický talent.
Alfa! Konečne bude boj!
Poďme, Bezzubý!
Ukáž im, čo je v tebe, kamoš!
Dobrý chlapec!
Na toto som dlho čakal!
Naše draky nám nevezmeš!
Ovláda ich alfa!
Potom dobre, že som priviedol vyzývateľa.
Ďalší?
To je trieda desať! Trieda desať!
Nie.
No tak! Zabi alfu!
Ďakujem.
Pre teba, drahá,
všetko.
Val, myslíš, že ich zastavíš?
Vynasnažím sa.
Poďme, Mrakoskok!
Ty!
Videl som ťa zhorieť!
Mňa trochou ohňa nezabiješ!
Chladnobrv!
Nie!
Vyhrali sme.
Teraz doraz ju!
Nie!
Vydrž!
Lebkotĺk, leť!
Poďme, Pahlt!
Idem za tebou, Chladnobrv!
Prestaň!
Toto je ten veľký vládca drakov?
Syn Chladnobrva Obrovského?
Akú hanbu musel cítiť.
Načo všetka tá skaza?
Aby si bol nezastaviteľný?
Aby si ovládol svet?
Draky sú milé, úžasné tvory,
ktoré môžu ľudí spájať.
Alebo ich trhať.
Vidíš,
viem, aké to je, žiť v strachu.
Vidieť moju osadu spálenú,
rodinu odvlečenú.
Ale aj ako chlapec,
ktorému nič nezostalo,
prisahal som, že sa povznesiem nad strach z drakov
a oslobodím ľudí tohto sveta.
Tak prečo dračie vojsko?
Na podrobenie si drakov potrebuješ draky.
Alebo potrebuješ draky na podrobenie si ľudí.
Aby si ovládal tých, čo ťa nasledujú,
a zbavil sa tých, čo nie.
Chytrý chlapec.
Svet chce mier.
A doma v Berku na to máme odpoveď.
Dovoľ, nech ti to ukážem.
Nie!
To ja ti ukážem!
Čo...
Štikút!
Poď, Pahlt!
Fajn, zmena plánu!
Žiadny drak neodolá príkazu alfa draka.
Takže ten, kto ovláda alfu,
ovláda všetkých.
Bezzubý?
Si v poriadku, kamarát? Čo sa deje?
Spoznaj pravú silu.
Silu nadvlády nad ostatnými.
Pred ňou
nie si nič.
Čo ti povedal?
Bezzubý, prestaň.
Čo je s tebou?
Nie, nie. No tak.
Čo robíš? Prestaň.
Prestaň! Kašli na to!
Bezzubý, nie!
Bezzubý!
- Nie! - Štikút!
Prestaň!
- Synak! - Oci!
Nie!
Nie.
Ocko!
Chladnobrv!
Ocko.
Nie, ty...
Nie.
Nie, to nie.
Nie! Zmizni od neho!
Poďme! Odpáľ!
Choď preč!
Vieš, že za to nemôže.
Dobré draky
ovládané zlými ľuďmi...
Počkaj! Nechoď.
...robia zlé veci.
Poďme!
Zhromaždite sa. Uvidíme sa v Berku!
Bezzubý!
Nie, nerob to.
Nech ťa Valkýry privítajú
a prevedú veľkým Odinovým bojiskom.
Nech spievajú tvoje meno láskavo a zúrivo zároveň,
nech ten spev začujeme z hĺbok Valhally
a vieme, že si získal spravodlivé miesto
pri stole kráľov.
Lebo padol veľký muž.
Bojovník. Náčelník.
Otec.
Priateľ.
Mrzí ma to, ocko.
Nie som taký náčelník, akého si chcel.
A ani mierotvorca, akým som chcel byť ja.
Ja neviem...
Na svet si prišiel predčasne.
Bol si taký maličký.
Taký slabučký, taký krehký.
Bála som sa, že neprežiješ.
Ale tvoj otec
nikdy nepochyboval.
Stále hovoril, že sa staneš najsilnejším.
A mal pravdu.
Máš srdce náčelníka a dušu draka.
Len ty dokážeš spojiť naše svety.
Tým si, synak.
Veľmi som sa bál, že mám byť ako môj otec.
Hlavne preto, lebo som myslel, že to nedokážem.
Ako sa staneš niekým takým skvelým?
Takým statočným? Takým nesebeckým?
Asi sa môžeš o to len pokúsiť.
Náčelník chráni svoj ľud.
Ideme späť.
Ako?
Odviedol všetky draky.
Všetky nie.
Ja nechcem zomrieť!
Nevieme na nich lietať!
Nevrav!
Ale nebude Mrazidrak ovládať aj týchto?
Sú to mláďatá. Nepočúvajú nikoho.
Áno! Presne ako my!
Toto je veľmi nebezpečné!
Niekto môže namietať, že sme to zle poňali.
Ešteže nikdy nepočúvam.
Tak aký máš plán?
Získať späť Bezzubého a nakopať Draga...
Pozor!
A preraziť tieto veci.
Dobrý chlapec.
Bacha na nábytok!
Kam ideš?
Váš náčelník je mŕtvy.
Chladnobrv?
Už vás nik neochráni.
Nie.
Vzal všetky draky!
Odlákajte alfu. Nech si nevšíma Bezzubého.
Ako?
Zabudli ste, s kým letíte?
Neexistuje drak, s ktorým by som si neporadil!
- Až na tohto! - Amatér!
Pozrite! To je Štikút!
Čo?
Vystreľuj ich ďalej!
Čierna ovca, zlato!
10 bodov!
Som v poriadku!
Teba sa fakt ťažko zbaviť, to musím uznať.
Bezzubý?
Hej,
to som ja, kamarát.
Ja.
Ja. Tu som, kamarát.
Vráť sa ku mne.
Už nie je tvoj.
Patrí alfa drakovi.
Ale, prosím, veľký vládca drakov,
skús si ho vziať.
Druhý raz neminie.
Nemôžeš za to, kamarát.
Donútili ťa k tomu.
Nikdy by si mu neublížil.
Nikdy by si neublížil mne.
Ako to robíš?
Prosím. Si môj najlepší priateľ, kamarát.
Môj najlepší priateľ.
Dobrý chlapec! To je ono!
Tu som!
Dosť!
Vydrž!
Som takmer tam.
Urob niečo!
Tých dvoch musíme rozdeliť.
Musíme ho odblokovať, Bezzubý.
Veríš mi, kamoš?
Zvládneme to.
Ty a ja.
Ako jeden.
To je ono.
Skúsime to ešte raz.
Znič ho, zlatko!
Na nich!
Ovládni ho!
Nevšímaj si to.
Zastav ich!
Teraz!
Nie zasa.
Bezzubý! Teraz, alebo nikdy!
Poďme!
Vydrž!
Áno! Dokázali sme to!
Udrž ho tam, Bezzubý.
Už je koniec.
Alebo žeby nie?
To nie!
Nie!
Štikút!
Vyzýva alfu!
Aby ťa ochránil.
Nie, to nie! Nie!
Vráť mu to! Bojuj!
Bojuj!
Čo je s tebou?!
Konečne chápeš?
Takto sa získava dračia oddanosť.
Ukončime to. Hneď teraz.
Nikdy!
Poďme!
Bojuj!
Alfa ich všetkých ochraňuje.
Neustále ma udivuješ, kamarát.
Ďakujem ti.
Bezzubý, vieš, že to nejde vyprať!
Vedel som, že sa vrátiš!
Víchrica!
Poď sa pomaznať, Hundroško!
Kto je moja princeznička?
Viac ma neopúšťaj, Tesák.
Si! Áno, si! Chýbala si mi!
Ach, Rihoš!
Ty nie!
To bolo celkom dobré ovládanie draka.
Bol by si dobrý lovec.
Lebkotĺk bude potrebovať niekoho, kto sa oňho postará.
Mňa?
Bude mi cťou.
Tvoj otec by bol úplne rovnako hrdý ako ja.
Ďakujem.
Som naozaj rád, že si tu, mami.
A tu aj zostanem.
Vidíš?
Vravela som, že je to tu.
Stále to robíš? Proste skvelé.
Poď sem.
Náčelník sa vrátil domov!
Nech žije náčelník! Nech žije náčelník! Nech žije náčelník!
Toto je Berk.
Trochu rozdupaný, zničený a pokrytý ľadom,
ale je to domov.
Náš domov.
Tí, čo nás napadli, boli húževnatí a šialení.
Ale tí, čo ich zastavili,
ešte viac!
Možno nás nie je veľa,
ale stojíme si za niečím
väčším než to, čo na nás môže uvrhnúť svet.
Sme hlasom mieru.
A kúsok po kúsku tento svet zmeníme.
Viete, máme niečo, čo oni nie.
Iste, majú vojská,
majú armády,
ale my máme
naše draky!
AKO SI VYCVIČIŤ DRAKA
Preklad: Jaro Vančo