你跟詹玛约会才多久 三周吗 - You've been dating Gemma for, what, three weeks?
她好得都不像真的了 - She's almost too good to be true.
这是杰西卡·布莱克 ·This is Jessica Blake.
我们是匡提科时期的同学 We went to Quantico together.
我是联调局的 I'm in the FBI.
我不能有个吸可卡因的女朋友 I can't have a girlfriend that does coke.
你给我滚 Get the hell out of here.
杰西 Jess.
他们觉得我是轻度动脉瘤 ·They think I had a mild aneurysm.
他们觉得我是轻度动脉瘤 - They think I had a mild aneurysm.
他们说想做个什么 探查性手术 They wanna do this exploratory surgery.
他们需要我指定和艾拉的临时监护人 They need me to name a temporary guardian for Ella.
我们尽力了 ·We did everything we could.
我们已经尽力抢救了 但她没挺过来 We tried to resuscitate her, but she didn't make it.
我只是担心玛姬 I'm just concerned about Maggie.
失去像杰西卡这样的朋友肯定不容易 Losing a friend like Jessica isn't easy,
尤其是还事出突然 especially when it was so sudden.
我知道 而且现在她还成了 - I know, and now she's the guardian
这个六岁孩子的监护人 谢谢 of a six- year- old. Thanks.
但你给她批了丧亲假了吧 But you offered her bereavement, right?
当然了 然后她拒绝了 Yeah, of course, and she declined.
我想也是 Yeah, I figured.
玛姬一直很难接受别人的帮助 It's hard for Maggie to accept help.
那我去问问OA 看看他什么想法 Well, I'll check in with OA, see what he thinks.
但要我说 But my two cents?
她很坚强 会没事的 She's tough. She'll be fine.
好 行 ·Okay, good.
我只是想确保她没事 I just wanna make sure she's okay.
当然了 我们会照看她的 - Yeah, of course, we'll keep eyes on her.
别担心 Don't worry.
嗨 卢卡斯 Hey, Lucas.
你的背包 Your backpack.
-谢谢你 卡斯蒂略小姐 -不用谢 - Thanks, Miss Castille. - You're welcome.
-嗨 卡姆 -伊莎贝尔 很高兴见到你 Hey, Cam. Isobel, good to see you.
昨晚你那层热水断了吗 Hey, did the hot water go out last night on your floor?
老兄 搞什么啊 Dude, what the hell?
是啊 Yeah.
我找大楼管理员问过了 I talked to the super.
看上去是所有人的热水都断了 Apparently everybody lost hot water.
我们需要换个锅炉了 We need a new boiler.
放过我吧 Aw, give me a break.
抱歉 老兄 - Sorry, pal.
这条路封了 Street's closed.
怎么回事 What's going on?
卡罗尔·琼斯的筹款会 - Fundraiser for Carol Jones.
- 那位女议员吗 -看来是消息传出去子吧 - The congresswoman? - Guess word got out.
你们得走回去 从10街绕路 You folks are gonna have to walk back, cross over on 10th.
卢卡斯约了看牙医 Lucas has a dentist appointment.
我们不能迟到的 We can't be late.
否则他们会逼我们改时间 然后多收费的 They'll make us reschedule and charge us, of course.
好吧 你介不介意我陪他们走过去 Okay, um, hey, do you mind if I walk them through?
好吧 All right.
-行 -谢谢你 Yeah. - Thank you.
不用谢 - You're welcome.
这可太酷了 That was badass.
是啊 确实 Yeah, that really was.
我都不知道你是警察 I had no idea you were a cop.
其实我是联调局的 FBI, actually.
我往这边走了啊 I'm this way.
-回头见 -拜拜 So I'll see you later. - Bye.
拜拜 Bye.
提醒各位 请大家 As a reminder, we'd like all cell phones
关闭手机 to be turned off at this time.
卢卡斯 Lucas.
走了 Let's go.
卢卡斯 Lucas?
卢卡斯 卢卡斯 Lucas! Lucas!
卢卡斯 Lucas!
卢卡斯 卢卡斯 卢卡斯 卢卡斯 醒醒 Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, wake up.
卢卡斯 拜托 Lucas, come on.
卢卡斯 卢卡斯 Lucas! Lucas!
卢卡斯 拜托 Lucas, come on.
醒醒 拜托 卢卡斯 Wake up. Come on, Lucas.
好 等一下 ·Okay. Hang on.
好 他还活着 AlI right, he's alive.
卢卡斯 能听到我说话的话 你就会没事的 孩子 Lucas, if you can hear me, you're gonna be okay, buddy.
好吗 好 慢点呼吸 AlI right? All right, slow your breath.
慢点呼吸 Slow your breath.
你得用上全力拉住这里 I want you to hold this as tight
不能松手 好吗 as you can and do not let go. All right?
-他会没事的 -好 He's gonna be okay. - Okay.
好 你们坚持住 ·AlI right. Just hang tight.
抱歉 Sorry.
我尽快赶来了 I got here as fast as I could.
没事的 艾拉怎么样了 - It's okay. How's Ella?
伤心 困惑 - Grieving. Confused.
麻木 Numb.
你呢 - What about you?
一样 ·Same.
可怜孩子没了妈 Poor kid lost her mother.
我做什么都无法弥补的 Nothing I do can make that okay.
只能尽力陪在她身边 Just trying to be there for her.
伊莎贝尔 Isobel.
嗨 玛姬OA 这位是罗斯副警监 - Hey, Maggie, OA, this is Lieutenant Ross,
纽约警局反恐组的 NYPD, Counterterrorism.
-你好 -副警监 Hi. Lieutenant.
-你受伤了吗 -没有 ·Are you injured? - No.
急救人员刚确认了我没事 EMTs just cleared me.
血不是我的 The blood's not mine.
所以出什么事了 你看到爆炸发生了吗 ·So what happened? Did you see the explosion?
没有 但我感觉到了 No, but I felt it.
-还好你没事 -是啊 - Thank God you're okay. - Yeah.
是啊 ·Yeah.
听着 在炸弹爆炸之前 Listen, just before the bomb went off,
有一个男人离开了餐厅 there was a man leaving the restaurant.
他动作很快 形迹可疑 He was moving fast. It seemed odd.
可能没什么 但 Might be nothing, but- -
你还记得他穿的什么吗 ·Do you remember what he was wearing?
记得 一件深蓝色的外套 Yes. A dark blue jacket.
-现在还了解到什么了 -绝对是故意的袭击 - What else do we know? - Definitely an attack.
11人死亡 包括议员 11 dead, including the congresswoman.
我们在残骸中找到了钉子和滚珠轴承 There were nails and ball bearings in the wreckage,
还有塑料炸药的痕迹 along with traces of plastic explosive.
引线和引爆器还没有找到 Fuse and trigger are still unknown.
我们会把发现的碎片送去恐怖爆炸装置分析中心 We'll send any fragments we find to TDAC,
但已经可以排除自杀式袭击了 but we've ruled out a suicide.
爆炸地点是哪里 ·Where was ground zero?
主餐厅旁的食品储藏室 - Pantry adjacent to the main dining room.
这里当时在办筹款会 对吧 - This was a fundraiser, right?
是的 卡罗尔·琼斯的 - Yeah, for Carol Jones.
卡罗尔·琼斯 Carol Jones.
她是极右翼 争议很大 She's far- right, controversial.
爆炸发生的时候 外面有 - There were a few dozen protesters
好几十个抗议者 outside when it blew.
是 把现在能拿到的外部监控录像 - Yeah, so let's pull any outside surveillance
都调出来 we can get our hands on.
里面的监控呢 - Well, what about the cameras in here?
－在录像吗 -没有 Were they recording? - No.
这次活动严格要求不得摄像 The event had a strict no camera policy,
所以也没有手机录像 so no cell phone video, either.
好 我得回去给副局长做简报了 - AlI right, I gotta get back and brief the ADIC.
有任何问题 联系我 Any issues, call me.
好吗 Okay.
我们需要找当时餐厅内的 ·We need to speak to the rest of the guests
其他顾客问话 that were in the restaurant.
这就有点难了 ·That's gonna be tough.
有几个死了 Some are dead.
大部分都被送去医院了 Most have been taken to the hospital.
但我们会去整理出名单的 But we'll get a list of names.
好 谢谢你 - Okay. Thank you.
但有一个服务生 - But there's a waiter.
爆炸的时候她出来抽烟休息了 She was taking a smoke break when it happened.
我觉得可以从她开始 I'd start with her.
我当时在外面巷子里抽烟 - I was out in the alley taking a drag.
然后等我反应过来的时候 我半个人就在垃圾桶下面了 Next thing I know, I'm halfway under a dumpster
身上还全是玻璃 and covered in glass.
我想回去看看能不能帮上忙 但我很害怕 I wanted to go back and see if I could help, but I was scared.
现在我的朋友们 Now my friends. ...
听着 按照我的了解 Listen, from what I heard,
你并没有什么可以做的 there's not much you could have done.
佐伊 你有在餐厅内注意到什么不寻常的事情吗 - Zoe, did you notice anything unusual at the restaurant?
除了抗议 没什么别的了 - Besides the protest, not really.
没有什么可疑或者显眼的人吗 - No one suspicious or out of place?
你有没有看到一个穿蓝色外套的人 - What about a guy in a blue jacket?
你有看到他吗 Did you see him?
有他是卫生部的检查员 - Yeah, he was an inspector from the health department.
有 他是卫生部的检查员 - Yeah, he was an inspector from the health department.
他是在我们准备的时候来的 He dropped in during prep.
主厨慌了 但我们还是通过了检查 Chef freaked, but we passed.
知道他叫什么吗 ·Do you got a name?
不知道 No.
还记得他长什么样吗 ·Do you remember what he looks like?
大概30岁 About 30.
白人 棕色头发 White, brown hair.
还有别的吗 ·Anything else?
他手上有个纹身 ·He had a tattoo on his hand.
我记得是数字 Numbers, I think.
你帮了我们大忙了 ·That's really helpful.
妈 Mom.
对 我没事 Yeah, I'm okay.
好了 各位 我们的城市遭到了袭击 AII right, people, our city is under attack.
这位琼斯众议员 This woman, Representative Jones,
应该就是袭击者的目标 was the presumptive target.
我想她的政见 I guess her politics have always
应该为她树敌不少 put a target on her back,
但这次真有人动手了 but in this case, it may be literal.
你去联系国会警察还有她在华盛顿的员工 Hey, you wanna connect with Capitol Police
看他们那边有没有受到什么威脉 and her staff in D. C. , see what threats they have on record.
－好 -谢谢你 好了 - Okay. - Thank you. All right.
现在说说爆炸地点 Let's talk about ground zero.
都有谁能进到楼里 先查员工 Who had access to the building? Employees first.
我们正在调查员工背景 但大部分人不是没什么问题就是死了 - We're running background, but most of them are clean or dead.
那抗议者呢 - What about the protesters?
有人进到楼里吗 Any of them make it inside the building?
根据街道监控没有 ·According to street cams, no.
伊莎贝尔人呢 Where's Isobel?
我就在这儿 - I'm right here.
-嗨 -你没事真是太好了 Hey. Glad you're okay.
是啊 - Yeah, me too.
好了 那个穿蓝色外套的检查员 AlI right, where are we with the inspector,
查得怎么样了 the guy in the blue jacket?
我刚和卫生部通过电话 - Yeah, that was the Department of Health.
他们也不知道那人是谁 They have no clue who he is.
那家餐片下一次的检查日 That location wasn't due for an inspection
-在六个月后 -这就对了 for another six months. - There you go.
好了 所以这人可能伪造身份进了餐厅 Okay, so maybe this guy bluffed his way in
然后放了炸弹 and planted the bomb.
有拍到他吗 Do we have a visual?
正在查 Checking.
有 Yeah.
角度不好 ·Ah. Bad angle.
是 做不了面部识别 Yeah. No face rec.
不过他大概1米78的样子 而且拍到手了 But he's roughly 5'10", and I see the hand.
1920 1920.
-这么具体 -没错 That's pretty specific. - Yeah, yeah, yeah.
放进国家犯罪信息中心查查 有比对结果吗 Check NCIC. Any matches?
有几个 但只有一个符合条件 Several, but only one that fits the bill.
加里·斯莫尔斯 30岁 ·Gary Smalls, age 30.
他因为在乔治·弗洛伊德骚动期间 Served time for striking a cop in Portland
在波特兰袭警而坐过牢 during the George Floyd riots.
是个无政府主义者 所谓的革命阵线成员 He's an anarchist, member of the so- called Revolution Front.
根据法庭记录 ·And according to court records,
他的纹身指的其实是 that tattoo is actually a reference
当年在华尔街发生的爆炸案 to the bombing of Wall Street that happened that year.
炸死了30个人 - Which killed 30 people.
好了 这个超爱炸弹的 AlI right, does this bomb loving
无政府主义者有住址吗 anarchist have an address?
他住在布鲁克林 ·He lives in Brooklyn.
沃特街413号 413 Water Street.
把他抓回来 Pick him up.
联邦探员 Federal agents!
我们有搜查令 Search warrant!
联调局 FBI!
立刻趴到地上 ·Get on the ground now!
别开枪 别开枪 - Don't shoot! Don't shoot!
立刻手放背后 - Hands behind your back now.
你是加里·斯莫尔斯吗 ·Are you Gary Smalls?
不是 我是罗伯特 加里是我室友 No, I'm Robert. Gary's my roommate.
你是做什么工作的 罗伯特 - What do you do for work, Robert?
我是食品检查员 - I'm a food inspector.
是的 ·Yep.
卫生部 Department of Health.
加里做什么了 What did Gary do?
－不如你告诉我们呢 -我怎么知道啊 - Why don't you tell us? - How the hell should I know?
因为他穿着你的工作外套 - Because he was wearing your jacket from work.
好吧 Okay.
是 但跟我有什么关系呢 Yeah, but still.
他放了个炸弹 罗伯特到一家餐厅 ·He planted a bomb, Robert, in a restaurant.
炸死了11个人 11 people died.
所以如果你与此有关 So if you're involved in this- -
我没有 我发誓 - I'm not, I swear.
那你得告诉我们 我们去哪儿能找到他 - Well, you need to tell us where we could find him.
我不知道 - I have no idea,
但他好像把我的车也开走了 but I think he took my car too.
我找不到车钥匙 I can't find the keys.
我们找到那辆黑斑羚了 ·We have eyes on the Impala.
蒂芙 斯科拉 你们到位了吗 ·Tiff, Scola, you in position?
已到位 我们守住了出口 - Affirmative. We've got the exit covered.
拆弹小组在路上了 - Bomb squad is en route.
你们要是看见电线之类的 就赶紧跑啊 You guys see so much as a loose wire, you bail, right?
正在接近车辆 － Approaching the vehicle now.
车里没人 Cabin's clear.
没有发现 他肯定是把车扔了 We got nothing. He must have dumped it.
玛姬 OA 看下面 Maggie, OA, down here.
是加里 It's Gary,
他是跳楼了吗 ·Did he jump?
除非他跳楼途中还能给自己来一枪 - Not unless he shot himself on the way down.
注意了各位 你来看 Eyes up, people. Hey, check this out.
我们的炸弹客加里·斯莫尔斯 Gary Smalls, our bomber, posted this on Facebook
袭击之后在脸书上发布了这个 right after the attack.
好了 放出来 All right, play it.
革命才刚刚开始 ·The revolution has just begun.
我的行动只是击中法西斯右翼的 And my action is just the first shot across the bow
第一枪 of the fascist right.
我不是孤单一人 And I am not alone.
在我们实现正义之前 还有更多人会参与进来 There's more to come before we achieve justice.
我得走了 Gotta go.
革命的智囊团刚刚 The brain trust of the revolution is just- -
这是处决 That reads execution.
带消音器的枪 一枪爆头 One to the head with a suppressor.
发号施令的人正在收拾残局 - Whoever the shot caller is is tying up loose ends.
这个视频里还能查到什么吗 - Is there anything else we can get from the video?
根据他手机的尺寸 - Using the dimensions of his phone,
枪手的手是偏小的 可能是女性 the shooter's hand is on the small side, possibly female.
－手套呢 -挺贵的 And the gloves? - Expensive.
除此之外 就很难说了 Beyond that, hard to tell.
凯利 炸弹的鉴证报告 - Kelly, do we have the forensic report
出来了吗 from the bomb yet?
这可能是带我们找到智囊团的最佳线索了 It might be our best bet to lead us to the brain trust.
出来了 恐怖爆炸装置分析中心刚送来 Yeah. Yeah, TDAC just dropped it.
-你开玩笑吧 -我没开玩笑 You gotta be kidding me. - I'm not kidding at all.
我们找到了今早炸弹袭击中 I found a piece of the detonator
引爆器的一部分 然后追踪元件 from this morning's attack and traced the cell
从生产商那边找到了你们公司 from the manufacturer to your company.
是你们四个月前的一批货里的 Part of a shipment you got four months ago.
我们查到了货单和序列号 We have the manifest and serial numbers.
我本来还准备投票给卡罗尔·琼斯的 - You know, I was planning on voting for Carol Jones.
我是保守派 I'm a proud conservative.
这都无所谓 但我们还是需要 - Well, be that as it may, we still need
看一下你的库存 to check out your inventory.
我们把爆炸材料都保存得很好 - We keep our blast materials very well secured.
我相信你 但我们还是需要看一下 - I'm sure you do, but we still need to take a look
确保所有东西都在该在的地方好吗 and make sure everything's where it should be, okay?
狗娘养的 - Son of a bitch.
少东西了吗 Missing something?
两个引爆器和一盒C4 Two detonators and a box of C4 bricks.
除了你还有谁能开这个货柜 Who else has access to this locker besides you?
除了你还有谁能开这个货柜 - Who else has access to this locker besides you?
他 Him.
喂 博雷利 Yo, Borrelli.
等一下 Wait a sec.
联调局 FBI.
我建议你不要跑 I wouldn't if I were you.
我不知道你们在说什么 - I don't know what the hell you're talking about.
完全有可能是别人闯了进去 偷走了东西 It could be anybody broke in, took that stuff.
只不过监控录像拍到 - Except for the security footage of you leaving
你在五天前带着一袋东西 the Davis Construction explosives shed
离开戴维斯建筑公司炸药棚 with a bag of goodies five nights ago.
就是这儿 Here it is.
而且你的财务状况也挺惨烈的 ·And your financials paint a pretty sad picture too.
你被房东赶出来了 孩子的抚养费用 You're being evicted, you're eight months behind
也欠了8个月 而且感觉全美国 on child support, and it appears that there is not
所有赌博网站 a single gambling website in America
都不愿意给你赌了 that will do business with you.
是啊 这还不够明显吗 Yeah, these dots connect themselves.
你要去坐牢了 博雷利先生 ·You are going to prison, Mr. Borrelli.
问题是坐多久 The question is for how long.
如果你帮我们找到炸弹客 说不定能减点刑期 If you help us find the bomber, you might catch a break.
听着 有几个赌博经纪人缠着我 ·Look, I had a couple of bookies circling me.
我需要快钱 所以我是很绝望 I needed money fast, so I was desperate.
我发誓 我真不知道他们是要杀人 I swear to God I didn't know they were gonna kill people.
你把爆炸物卖给谁了 - Who did you sell the explosives to?
我不知道 - I don't know.
我没见过他 I never met him.
那你们是怎么联系上的 - How did you make contact?
我在暗网上转悠 - I was sniffing around the dark web,
遇到一个人 and I came across some guy looking
说想在郊外自己的地上 to blow up a couple of tree stumps
炸掉几个树桩子 off some property upstate.
说他不想处理文书那么麻烦 Said he didn't wanna deal with the paperwork.
认真的吗 树桩子 Really? Tree stumps?
他想要我们最好的炸药 劲儿大的 - He wanted the best we had, something strong.
你做了几个炸弹 - How many bombs did you make?
但都是没引线的 But they didn't have any fuse.
买家说他之后自己会加 Buyer said they'd add that later.
好 你给我写下聊天室的地址 - Okay, I need you to write down the chat room
还有买家的网名 and the buyer's handle.
你是怎么把炸弹交给买家的 ·And how did you deliver the bombs to the buyer?
我把东西放在了红勾区 - I left them at the parking lot
一个美食集市的停车场里 of a food bazaar in Red Hook.
伊莉丝 停车场监控查得怎样了 - Elise, where are we on the video from the parking lot?
美食集市后门没有能用的监控 ·No working cameras in back of the food bazaar.
凯利 聊天室呢 Kelly, what about the chat room?
找到了博雷利和买家之间的对话 Found a conversation between Borrelli and his buyer.
这个用户叫正义一号 User called RighteousOne.
伊恩iP地址能追踪吗 - Ian, can we trace their IP address?
或许 ·Yeah, maybe.
地址被屏蔽了 但我正在检查编码 The addresses are masked, but I'm checking the JavaScript.
好 看上去有人做了后门 Okay, it looks Jike someone built a back door.
有了 Got it.
正义一号正在上东区的 A RighteousOne is active posting right now
一家咖啡店里积极发帖 from a coffee shop on the Upper East Side.
这里面人还不少 - There's quite a few people in here.
而且都在用电脑 - And all of them are on laptops.
我去仔细看看 I'm gonna take a closer look.
玛姬 我的10点钟方向 绿色外套那个 Maggie, my 10: 00, green jacket.
我看到他了 - I see him.
看看他的背包 Check the backpack.
是教科书 Textbooks.
一个身材娇小的女性正要离开 There's a petite female leaving now.
她带着高级手套 She's got designer gloves.
伊恩 嫌犯还在线吗 ·Ian, is our suspect still online?
不 正义一号刚刚下线了 - No. RighteousOne just logged out.
肯定是她 - It's gotta be her.
等等 ·Hang on.
是真的 For real.
铸博 嫌犯刚刚走进了 - Jubal, our suspect just walked into
俄罗斯领事馆 the Russian consulate.
好 谢谢 ·AlI right, thanks.
爆炸案被害人有新消息了 Hey, got an update on the bombing victims.
一个12岁的男孩刚刚死在了重症监护室 A 12- year- old boy just died in the ICU.
他叫什么名字 ·What was his name?
卢卡斯·拉夫纳 ·Lucas Ravner.
等等 你认识这孩子吗 Wait, you know this kid?
伊莉丝 我要嫌犯的清晰图像 - Elise, I want a clear image of the suspect.
我要知道这女人是谁 I need to know who this woman is.
最好的一张是她离开咖啡店的时候 ·Best I have is this exiting the cafe.
好 可以 查了吗 - Yeah, yeah, yeah. You run it?
海关与边境保护署那边有比对结果了 ·Got a match from Customs and Border Patrol.
玛丽娜·科斯托娃 俄罗斯公民 35岁 Marina Kostova, Russian citizen, 35.
142 514921 Entered the country nine months ago from Moscow. 9个月前从莫斯科入境
经济专员 得了吧 Economic attache. Please.
好 所以她是什么人 到底是做什么的 - Okay, so who is she and what is her actual function?
反间谍部门有她的档案 Well, Counterintelligence has a file on her.
被怀疑是拥有外交身份的对外情报局特工 Suspected SVR operative with a diplomatic cover.
俄罗斯特工 A Russian spy.
他们认为她在伦敦 Believed to be responsible for organizing the murder
杀害了一名克里姆林宫的批评者 of a Kremlin critic in London
被害人遭到枪击 从八楼坠楼 shot and thrown from an eight- story window.
很耳熟 Rings a bell.
问问国务院 - Let's talk to the State Department.
约兰达 你能不能尽快安排 Yolanda, can you make that happen as soon as possible?
已经在联系了 长官 ·Already into it, ma'am.
外交安保特别探员帕特里克·哈斯金斯 Diplomatic Security Special Agent Patrick Haskins
10分钟后就到 will be here in ten minutes.
今早的爆炸案越来越不像 This morning's bombing is looking less and less
国内恐怖袭击了 like domestic terrorism.
你认为俄罗斯与此有关吗 ·And it's your opinion that Russia is involved?
科斯托娃给一个美国蠢货洗了脑 Well, Kostova convinced some American idiot
让他引爆了炸弹 然后再杀了他 to detonate the bomb and then killed him.
这是他们 It's a false flag operation
标准的假旗行动 straight out of the active measures handbook.
他们是在试图营造美国人自相残杀的假象 They're trying to make it look like Americans are killing
想要引发更多 each other, trying to create even more
政治分歧和仇恨 political dissension and hate.
我理解 但是 - I get it, but- -
我们希望能在玛丽娜·科斯托娃 - We would like to arrest Marina Kostova
走出领事馆时就逮捕她 the second she walks out of that consulate.
不 这我不能同意 ·No. I'm not okay with that.
但我们已经把她和制作炸弹的人 ·But we have connected her to both the bomb maker,
德鲁·博雷利和放置炸弹的人加里·斯莫尔斯联系起来了 Drew Borrelli, and the bomber, Gary Smalls.
联系起来了 怎么联系的 - Connected them how? In what way?
她在多个聊天室里和他们有对话 - She was communicating with them in various chat rooms,
与斯莫尔斯分享极端主义言论 哄骗他 sharing extremist rhetoric with Smalls, grooming him.
所以你们没有什么实际证据吗 - So you really don't have any actual proof?
你开什么玩笑 ·Are you kidding me?
她是行动负责人 帕特里克 She was running the op, Patrick.
她害死了11个美国人 She's responsible for killing 11 Americans,
包括一位众议员 including a United States Congresswoman.
行 那就假设这是真的 ·Okay, let's assume that's true.
我依然不觉得逮捕她是个好主意 I still don't think it's a good idea to arrest her.
至少现在不是 Not now, anyway.
为什么 ·And why is that?
我们正在与俄罗斯交涉 - We're in the middle of an extraction negotiation
想办法救出一个高价值目标 with a high- value asset.
如果我们现在抓他们的外交官 If we snatch one of their diplomats- -
你是说间谍吧 ·You mean spies.
这会影响到我们的谈判 - It will impact our conversations
以及目标的安全 and the safety of our asset.
如果我们不逮捕她 那就会影响到 - If we don't arrest her, it will impact
纽约市的安全 the safety of New York City.
是的 我们很肯定还有一个炸弹没找到 - Yeah, we're pretty sure there's another bomb out there,
而且我们也可以肯定 科斯托娃知道炸弹在哪里 and we're pretty sure Kostova knows where it is.
我不是说要阻止你们 - I'm not saying you shouldn't do everything
尽力去找到炸弹 in your power to locate the bomb,
但科斯托娃不能碰 完全不能 but Kostova is off limits. She just is.
从地缘政治视角来看 风险太大了 There's too much at stake from a geopolitical perspective.
你没在听我们说 You are not listening.
逮捕科斯托娃就是我们找到炸弹的方式 Arresting Kostova is how we find the bomb.
这件事归国务院管辖 伊莎贝尔 - State has jurisdiction here, Isobel,
我们的立场不会改变 and our position is firm.
去查科斯托娃住在哪里 Let's find out where Kostova lives.
我要对她的住处执行暗中搜查令 I wanna execute a sneak- and- peek warrant.
你认真的吗 ·Oh, really?
听着 我是不会干等着 ·Look, I'm not gonna sit around and wait
第二个炸弹爆炸的 for another bomb to go off.
是 我理解 但哈斯金斯说了 Yeah, no, I get it, but Haskins said- -
他说的是不能逮捕她 - He said don't arrest her.
如果出问题 责任我来担 If it doesn't work out, I will take the hit.
我保证 You have my word.
查克 Chuck.
斯科拉 ·Scola.
先说清楚啊 这样我的债就一笔勾销了 是吧 I wanna be clear, this wipes my debt, does it not?
办完这事儿你就自由了 好吗 You're off the hook, all right?
是后面的一间一楼公寓 It's a ground- floor apartment in the back.
有人在家吗 - Anyone home?
没有 Place is clear.
有警报吗 - Alarm?
根据纽约警局的记录没有 但我看到了监控 - Not according to NYPD records, but I do see cameras.
伊恩 你能处理掉这些监控吗 Hey Ian, can you take care of these?
没问题 是无线监控 ·No problem. Cameras are wireless.
我可以阻断网络连接 I can interrupt the connection.
准备好啊 Stand by.
搞定了 Done.
除非她主动去看监控 She'll have no idea they were off
否则是不会发现监控没了的 unless she has a reason to check the feed.
她不会发现我们来过的 She'll never know we were here.
希望我们不要再打交道了 斯科拉 ·May our paths never cross again, Scola.
玛姬 OA 我们进去了 Maggie, OA, we're in.
我不能保证什么 詹玛 ·No promises, Gem.
今天很忙 It's a busy day.
好 好 Okay. Okay.
在跟她和好吗 - Patch things up with her?
算是吧 Yeah, sort of.
我在想办法 I'm trying to figure things out.
查克已离开大楼 ·Chuck has exited the building.
安全 All clear.
我在卧室里找到了可能是凶器的枪 I found a possible murder weapon in the bedroom
但没有发现爆炸物和炸弹 but no explosives and no bomb.
蒂芙 Hey, Tiff.
你看到这儿的间隙了吗 You seeing this gap here?
这是个假底 It's a false bottom.
等等 Uh, wait.
有可能是炸弹 It could be a bomb.
而且有可能是陷阱 And it could be a booby trap.
我们没时间等技术人员来了 - We do not have time to wait for a tech here.
我只能打开了 I'm just gonna do it.
-一次性手机 -是啊 Burner. - Yeah.
好了 要下载手机里的数据 Okay, it's gonna be about three to four minutes
需要三四分钟 before it downloads the contents.
接吧 Answer it.
嗨 宝贝 ·Hey, sweetie.
你没事吧 Everything all right?
我就是想看看你 ·I just wanted to see you.
我在这儿别担心 - I'm here. Don't worry.
其实我正在工作呢 Look, the thing is, I'm in the middle of work right now, okay,
但我很快就回家了 but I'll be home soon.
好 Okay.
好 回头见哦 · Okay. Talk to you in a bit.
她真的很焦虑 怕我下班之后 She has so much anxiety about me coming home
回不了家 at the end of the day.
不能怪她 - I can't blame her.
是啊 ·No.
科斯托娃回来了 而且还带了个朋友 Kostava's home, and she's brought a friend with her.
我们还有大概一分钟 - We've got, like, a minute tops.
不行 时间不够 - No, that's not enough time.
要不你先走 Maybe you should go.
不 蒂芙 你不走我是不会走的 - No, Tiff, I'm not leaving here without you.
玛姬 OA 你们能不能帮我们争取点时间 Maggie, OA, can you guys buy us a minute or two?
不好意思 你好 Excuse me, hi.
不好意思 我手机没电了 I'm sorry, my phone, it died.
我有点找不到路 I'm a little lost.
我在找高线公园 I'm looking for the High Line.
我得去那里见朋友 I'm supposed to meet a friend there,
现在不知道该怎么走了 and I got a little turned around.
去列克星敦大道 坐地铁到联合广场 ·Go to Lexington Avenue, take the subway to Union Square,
往西走就到了 walk west, and you'll find it.
好 你能重复一遍吗 Okay. Could you repeat that?
好吧 Okay.
谢谢 谢谢你 Thank you. Thank you.
他们进去了 快出来 They went inside. Get out.
好了 蒂芙尼从科斯托娃手机里下载到了文件 Okay, from Tiffany, just got the files from Kostova's phone.
都是完好的 They're all intact.
－好了 有什么发现 -好 - AII right, what do you see? - Okay.
看上去玛丽娜是用了一个聊天软件 Looks like Marina was using a messaging app
来和联系人沟通 to communicate with her contacts.
-加密的 -你能解开吗 Encrypted. - Can you break it?
256位的 可以 ·256 bits, so yes.
好极了 ·Great.
那个过世的孩子 So that boy that died?
对 卢卡斯 Yeah, Lucas.
他跟我住同一栋楼 He lived in my building.
他是个好孩子 He was a great kid.
他只是不该走那条路 His only sin was walking down the street.
好了 打开了 ·Okay, I'm in.
好 Okay.
好 把所有联系人调出来 ·AlI right, pull all the contacts.
我要知道她到底在跟谁对话 I wanna know exactly who she was talking to.
我做不到 - I can't.
就算解开之后 他们的用语也很模糊 Even decrypted, the language is vague.
这是上百个代号 We're looking at hundreds of code names.
要处理的数据太多了 It's a lot to process.
如果能拿回联合作战中心 If we had the JOC- -
不可能 不行 ·Not possible. No.
不能让国务院知道 State Department can't know.
得找到切实可行的证据 Not until we have something actionable.
好 咱们先别管过去 ·AII right. Let's forget about the past.
专注当下 你打开这最后一条信息 Focus on today. Open this last message here.
最后一条信息是发给一个叫兔子2号的用户的 ·Last message is sent to a user listed as Rabbit2.
你的礼物准备好了 "Your gift is ready for you. "
这可能就是指炸弹 Well, that could be the bomb.
－有上下文吗 -有 - Is there any context? - Yeah.
有个链接 There's a link.
是个地址 It's an address- -
布鲁克林的亚伯仓库 Abel Store It in Brooklyn.
好 我们马上过去 ·AII right, let's get down there now.
好 Yeah.
没有监控 ·No cameras.
联调局 FBI.
有什么可以帮到你们的吗 - Can I help you?
你认识这个女人吗 ·Do you know this woman?
我得联系上级 - I need to call my boss.
她是这里的顾客吗 - Is she a customer?
你们有搜查令吗 ·Do you have a warrant?
我们有证据表明这里有炸弹 We have credible evidence there's a bomb
所以你越快坦白 in this facility, so the sooner you start talking,
就越安全 the safer you're gonna be.
是的 几天前她租了一个储物柜 - Okay, yeah, she rented a locker
付的现金 a few days ago, paid cash.
哪一个 - Which one?
210 210.
谢谢你 - Thank you.
她有反应 She's alerting. oOL
好 Okay.
看看我们要处理的是什么 Let's see what we're working with.
锁和铰链都是安全的 Lock and hinges are clear.
没有明显可见的触发器 There's no visible triggers.
都离远一点 Clear the deck.
你们俩也是 That's you too.
祝你好运 ·Good luck.
安全了 - We're clear.
炸弹不见了 The bomb is gone.
等等 你有没有紫外光灯 - Hang on. You have a UV?
有发现吗 ·Get anything?
我发现了一枚指纹 - I've got a fingerprint.
叫应急响应小组来 看看是谁带走了炸弹 Let's get ERT in here, see who picked this thing up.
我来 I'm on it.
好了 各位注意了 A|I right, eyes up, team.
我们有新嫌犯了 We have a new person of interest.
约翰·帕克 43岁 John Parker, 43.
有可能是他带走了第二颗炸弹 Possible recipient of the second bomb.
最后出现的地点是布鲁克林的亚伯仓库 Last- known location was Abel Store It in Brooklyn.
给我查清楚这个人的底细 I want everything you have on this guy
从他和第一个炸弹客加里·斯莫尔斯 starting with his connection to our first bomber,
还有俄罗斯著名外交官玛丽娜·科斯托娃之间的 Gary Smalls, and Russia's favorite diplomat,
关系开始 Marina Kostova.
铸博 这消息我们是哪里查到的 ·Jubal, where did we get this?
我不确定 但查到了 - I'm not sure, but we got it.
这就行了 That's all that matters.
先说清楚 不能逮捕科斯托娃 明白吗 - Just to be clear, arresting Kostova is off limits, correct?
我们现在在找炸弹 约兰达 - Well, we're looking for a bomb, Yolanda.
所以没什么是不能做的 So nothing is off limits.
但我和伊莎贝尔都很清楚你上司的立场 But yes, Isobel and I are well aware of your boss's position.
－我们有发现 -说 ·We got something. - Yeah, talk to me.
帕克曾经是学校老师 ·Looks like Parker is a former schoolteacher.
因为在警察城把自己锁栏杆上而丢了工作 He lost his job after chaining himself to a fence at Cop City.
很符合规律 ·That fits the pattern.
是的 他和加里·斯莫尔斯 Yeah, he's active in the same dark web
活跃于同一个暗网聊天室 chat room as Gary Smalls.
他们认识吗 ·Do they know each other?
不确定 但他们都和科斯托娃有过交流 - Unclear, but they both interacted with Kostova.
好 给我查他在哪里 帕克的手机开着吗 ·AII right, I want a location. Is Parker's phone active?
关了 但是我在查他的社交账号 - It's off, but I'm checking his socials.
五分钟前刚发的这个 Just posted this five minutes ago.
这是辆城市巴士 这帖子有地理标签吗 - That's a city bus. Does that post have a geotag?
有 杰克逊大道和47街路口 - Yes, Jackson and 47th.
交通运输管理局的 能把车辆路线和方向发给她吗 - MTA, could you shoot her the route and direction?
谢谢 Thank you.
好 只有一辆车经过那里 Okay, only one bus passed that location,
南向的862 B62 headed south.
放上去 ·Show us.
他就在那里 Yeah, there he is.
铸博 那背包和斯莫尔斯的一样 ·Jubal, that's the same backpack Smalls carried.
车现在在哪儿 Where's the bus now?
别开车 Stay in park.
门关上 Keep the doors closed.
喂帕克 Hey! Hey, Parkerl
-联调局 -让开 让开 FBI. - Move, move.
帕克 Parker!
低身 ·Lay down.
好了 约翰 你无处可逃了 AlI right, John, you got nowhere to go.
放下武器 Drop the weapon.
是把左轮手枪 It's a revolver.
他手枪里只有6发子弹 He's only got six rounds in that thing.
走 Go.
是空的 - It's empty.
炸弹在哪儿 约翰 - Where is it, John?
你把炸弹放哪儿了 Where'd you put the bomb?
这是你的机会 好吗 ·Hey, this is your chance, okay?
在炸弹爆炸之前告诉我们它在哪儿 You tell us where that bomb is before it goes off,
你还有机会过正常生活 you'll have a life.
如果不说 你下半辈子 If you don't, you're gonna spend the rest of it
就要烂在牢里了 in a concrete box.
我无话可说 I got nothing to say.
交通卡 查一下 Metro card. Let's run it.
这是帕克今天的行动路线 - Here's Parker's movements today.
从他在阿斯托里亚的家附近起 Started near his home in Astoria,
然后在富兰克林街和卡耶尔路刷了卡 then swiped in at Franklin Street and Calyer.
那儿有什么 - What's out there?
有东河渡轮 几个公园 ·We got the East River Ferry, a couple of parks,
世博中心 the Expo Center.
都是人很多的公众场合 All very crowded and public.
他不是要随机杀人 否则炸弹 - He's not trying to kill just anyone or that bomb
现在应该已经爆炸了 would have gone off already.
世博中心有什么活动 What's at the Expo?
有速配活动 宝石学家大会 - There's a speed date event, gemologist convention,
以及一个名为上帝与自由联盟的团体集会 and a rally for a group called the God and Liberty Alliance.
上帝与自由联盟 是右派组织 - The God and Liberty Alliance? That's hard- right.
是无政府主义者的完美目标 That's the perfect target for an anarchist.
他们是在加注砝码 - It's a double down.
俄罗斯是在试图挑起反应 Russia's trying to provoke a reaction,
现在选举快到了 cause the right wing to retaliate
他们是想让右翼采取报复行动 with the elections coming up.
创造我们阻止不了的暴力循环 - Creating a cycle of violence that none of us can stop.
集会什么时候开始 - What time does that rally start?
10分钟后 - Ten minutes from now.
立刻让队员过去 - Get the team there now.
革命才刚刚开始 ·The revolution has just begun,
我的行动只是击中法西斯右翼的第一枪 and my action is just the first shot across the bow.
加里·斯莫尔斯 也就是林格1920 - Gary Smalls, AKA Ringer1920
在切尔西引爆了炸弹 set off the bomb in Chelsea.
没见过这人 Never met him.
-你见不到他了 -我得走了 You never will. - Gotta go.
革命的智囊团刚刚 The brain trust of the revolution is just a- -
他被那个给你炸弹的智囊团 - He was murdered by the same brain trust
给杀了 that gave you the bomb.
她告诉你 她是你们行动的一部分 She told you she was a part of your movement,
说她想要帮忙挽救美国 that she wanted to help save America,
但她甚至根本不是美国人 but she's not even American.
而是俄罗斯人 She's Russian.
－她利用了你 -你们在说谎 - She used you. - You're lying.
你们就会说谎 That's what you people do.
你是个老师 对吧 约翰 You're a teacher, right, John?
你知道第一次爆炸炸死了一个12岁的男孩吗 You know that first attack killed a 12- year- old boy?
这是你想要的吗 Is that what you wanna be doing?
杀死更多无辜儿童吗 Hmm? Killing more innocent children?
你可以挽回的 好吗 - You can undo this, okay?
只需要告诉我们炸弹在哪里 You just have to tell us where this bomb is.
世博中心 ·Expo Center.
在东侧靠后的舞台下面 It's under a stage, east side towards the back.
炸弹什么时候爆炸 - When's it going off?
我不知道 I don't know.
我只负责放 引爆器在别人手里 My only job was to plant it. Someone else has the detonator.
我们进来了 请报告情况 We're inside. Status update.
-凯利 -马上 Kelly! - Almost there.
正在连接 Connecting now.
好 好 可以 Yeah. Yeah, yeah. Okay.
开始做面部识别 确认身份 Let's start pulling faces, making IDs.
可以排除玛丽娜了 不是她负责引爆 We've ruled out Marina as the triggerman.
她人在领事馆 She's at the consulate.
找外国公民 Let's start looking for foreign nationals and Americans
和有过极端行为的美国公民 with a history of extremist behavior.
其他人都可以排除 Everyone else we can eliminate.
我们在排查了 We're up and running.
蒂芙和斯科拉还有多远 How far are Tiff and Scola?
他们还没到 还有己分钟 - They're still inbound. ETA two minutes.
好 动作要快 Okay, work fast.
这地方越来越挤了 This place is getting crowded.
伊恩 有什么发现吗 - Ian, you have any updates?
有据帕克所说 触发器是一个由四位数代码 - Yes- - according to Parker, the trigger is an icon radio
激活的收音机 activated by a four- digit code.
好 这东西范围有多大 - Okay, what's the range on that?
-500英尺 -听到了吗 玛姬 - 500 feet. - You got that, Maggie?
收到 Copy.
嫌犯就在附近 ·Our guy's close.
如果他受惊 - If he gets spooked- -
那就完蛋了 ·Yeah, game over.
各位 引爆器长什么样 - Hey, guys, what does this detonator look like?
很小 类似对讲机 Small, like a walkie- talkie.
好 所以能放进口袋里 - Okay, so it could fit inside a pocket.
或者手包 ·Or a purse.
这谁都有可能啊 - Well, that could be anyone.
斯科拉和蒂芙尼到了 Hey, Scola and Tiffany are on the scene.
伊莉丝 凯利 有结果吗 - Elise, Kelly, any hits?
没有 Negative.
我们每排除一个人就又多来俩 - And every person we eliminate, two more walk in.
我们进度慢了 各位 We're falling behind here, folks.
好了 玛姬 OA 你们的直觉怎么说 ·AII right, Maggie, OA, what is your gut?
我们还有多少时间 How much longer do we have?
如果是我负责引爆 我会等到这里 - If I'm the triggerman, I'm waiting for this place
人满的时候 现在已经快了 to get to full capacity, which it's almost at.
伊恩 我需要帮助 - Ian, I could use some help here.
是否有办法远程找到触发器 Is there any way to detect the trigger remotely?
理论上是有的 - In theory, yes.
它是会发出无源信号的 It does send out a passive signal.
好了 蒂芙 斯科拉 你们那儿 ·AII right, Tiff, Scola, do you have
有没有无线电测向仪 a radio direction finder?
－有 -给我们个频道 ·That's affirmative. - Just give us a channel.
给不了 帕克不知道 - Can't. Parker doesn't know it.
好 那就只有一个办法了 - Okay. Then there's only one move.
我要去舞台下面 去看一眼 I'm gonna go under the stage, and I'm gonna take a look
那个炸弹 at the bomb.
不不不 让我去 - No, no, no, no, let me do it.
不 No.
玛姬 你要背负的太多了 Maggie, you got a lot going on.
你还有艾拉要顾 Ella.
我可以 - Got it.
你守好我背后 Watch my six.
永远会的 ·Always.
拜托 玛姬 Come oh, Maggie.
晚上好 各位 - Evening, folks.
我们马上就要开始了 We'll get started shortly,
但我想谈谈今天早上 but I wanted to speak for a moment
导致国会女议员卡罗尔·琼斯 about the heinous attack
和其他十名爱国者死亡的 that killed Congresswoman Carol Jones
那起令人发指的爆炸案 and ten other patriots this morning.
显然 美国正在遭受袭击 It's clear that Americans are under attack.
我们要忍受这种事吗 Are we gonna let that stand?
我看到炸弹了 - I have eyes on the bomb.
-看得到接收器吗 -看不到 - Can you see the receiver? - No.
在反方向 It's facing away from me.
好 我能碰它吗 Okay. Can I touch this thing?
不行 如果她是对外情报局的 那炸弹上就一定有饵雷 ·No, if she's SVR, it's booby trapped.
千万不要动它 Make no contact.
好 Okay.
因为我们在面对那些 Because we are no longer content
往投票箱里塞选票的对手时 to line up like sheep at the ballot box,
不再满足于 crossing our fingers
像听话的绵羊一样在投票箱前排队 while our opponents stuff ballots
然后合掌祈祷了 at voting booths.
我们要怎么去相信一个掠夺我们的系统 How can we trust a system that's robbing us blind?
好 频道是14 Okay. The channel is set to 1- 4.
重复一次 频道是14 I repeat, the channel is set to 14.
收到 正在扫描 - We got it. Scanning now.
好了 我们找到信号了 但很微弱 Okay, we got a signal, but it's weak.
待命 - Stand by.
圣经告诉我们 - The Bible tells us
家人和信念是值得为之奋斗的 that family and faith are worth fighting for.
好了 找到了 西南角 ·Okay, we have a fix. Southwest corner.
能再具体一点吗 - Can you be more specific?
不行 · No.
目标在移动吗 - Is the target moving?
我这里看不出来 - Can't tell from my position.
你们能再靠近一点吗 - Can you get any closer?
能 马上就到了 Yeah, we're almost there.
我觉得不太妙 各位 - I don't know about this, guys.
我们现在完全暴露在外 We are completely exposed in here.
我不管他是不是在看 - I don't care if he's watching.
我觉得我们应该立刻疏散人群 I think we should evacuate immediately.
等等 我有发现 ·Wait. I got something.
我看到玛丽娜的保镖了 跟她回家的那个大块头俄罗斯人 Marina's bodyguard, the big Russian from the brownstone.
这不可能是巧合 It can't be a coincidence.
抓住他 ·Take him.
联调局 快趴下 退后 - FBI. Get down! Get back!
玛丽娜·科斯托娃 你被捕了 - Marina Kostova, you're under arrest.
你们不能抓我 You can't do this to me.
我是外交官 I'm a diplomat.
你看我能不能 - Watch me.
恭喜 Congratulations.
谢谢你 - Thank you.
如果你真的是在恭喜我的话 If you were, in fact, congratulating me.
是啊 - I was.
你今天救了很多人 You saved a lot of lives today.
但你没必要逮捕科斯托娃 But you didn't have to arrest Kostova.
这整件事都是她一手造成的 ·She was the one responsible for this whole damn thing.
我不可能放过她的 I wasn't gonna just let her walk.
这我良心不安 I couldn't live with that.
那这样你会良心不安吗 - Can you live with this?
我之前提到的那个目标 The asset I mentioned earlier,
一小时前俄罗斯人杀了他 Russians killed him an hour ago,
就在你逮捕科斯托娃后10分钟 ten minutes after you arrested Kostova.
抱歉 - I'm sorry.
你完全可以放手离开的 - You could have just walked away,
接受这场胜利 然后向前看 taken the W and moved on,
但你偏得证明自己是对的 but you wanted to be right.
我得走了 I gotta go.
我得把消息告诉他老婆孩子 I have to break the news to his wife and kids.