0 00:00:00,345 --> 00:00:13,259 {\an8}本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 {\an8}https://gaoqing.fm 1 00:00:38,777 --> 00:00:40,388 哇啊啊 Whoa! 2 00:00:40,431 --> 00:00:41,650 我還好 I'm okay. 3 00:01:50,980 --> 00:01:54,723 416號卡車 你到了那裏 Truck 416, what's your location? 4 00:01:54,766 --> 00:01:58,683 剛經過叫冒險灣的寧靜小鎮 完畢 Just passing through a sleepy little town called Adventure Bay. Over. 5 00:01:58,727 --> 00:02:00,032 噢 Oh! 6 00:02:00,076 --> 00:02:01,904 好凍 好凍 That's cold, that's cold! 7 00:02:01,947 --> 00:02:03,079 噢 噢 噢 Oh, ooh, ooh! 8 00:02:03,123 --> 00:02:04,994 我杯藍色沙冰掉到了短褲裏 I got blue slushie in my skivvies! 9 00:02:11,087 --> 00:02:13,089 好凍啊 好凍啊 Cold, cold, cold! 10 00:02:17,093 --> 00:02:19,182 啊啊啊 睇路啊 小子 Ahhh! Look out, little guy! 11 00:02:21,184 --> 00:02:22,184 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no! 12 00:02:22,707 --> 00:02:25,362 呼 Whoa! 13 00:02:25,406 --> 00:02:26,494 停停停 噢 不 Hang in there! Oh, no! 14 00:02:28,757 --> 00:02:29,845 噢 不 不 Oh, no! No! 15 00:02:37,331 --> 00:02:40,203 不要 不要 No, no, no! 16 00:02:57,873 --> 00:03:00,397 喂 下面那位人兄 Hello! Down there! 17 00:03:00,441 --> 00:03:02,878 天啊 大事不妙 Oh, my. That's not good. 18 00:03:02,921 --> 00:03:04,619 大事不妙了 That's not good at all. 19 00:03:04,662 --> 00:03:06,447 這位朋友 早晨啊 Good morning there, friend! 20 00:03:06,490 --> 00:03:09,885 看起來你現在的情況有點不太妙啊 Looks like you're in a particularly precarious predicament. 21 00:03:09,928 --> 00:03:12,366 幫我叫警察 叫消防員 Call the police! Call the fire department! 22 00:03:13,018 --> 00:03:14,498 能叫誰就叫誰啦 Call everybody! 23 00:03:14,542 --> 00:03:16,152 這兒是冒險灣 You're in Adventure Bay. 24 00:03:16,196 --> 00:03:18,372 在這裏叫汪汪隊才有用啊 Here, we call the PAW Patrol! 25 00:03:18,415 --> 00:03:19,851 你說...叫誰啊 You're gonna call the who? 26 00:03:21,070 --> 00:03:23,203 汪汪隊 汪汪隊 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪ 27 00:03:23,246 --> 00:03:25,292 每時每刻在身邊 ♪ We'll be there on the double ♪ 28 00:03:25,335 --> 00:03:27,729 無論遇到什麼事 ♪ Whenever there's a problem ♪ 29 00:03:27,772 --> 00:03:29,731 我們都在冒險灣 ♪ Round Adventure Bay ♪ 30 00:03:29,774 --> 00:03:31,820 萊德和他的汪汪隊 ♪ Ryder and his team of pups ♪ 31 00:03:31,863 --> 00:03:33,735 拯救你的每一天 ♪ Will come and save the day ♪ 32 00:03:33,778 --> 00:03:35,302 毛毛 小礫和阿奇 ♪ Marshall, Rubble, Chase ♪ 33 00:03:35,345 --> 00:03:36,868 灰灰 路馬和天天 ♪ Rocky, Zuma, Skye ♪ 34 00:03:36,912 --> 00:03:38,740 汪汪隊員馬上到 ♪ Yeah, they're on the way ♪ 35 00:03:38,783 --> 00:03:40,611 汪汪隊 汪汪隊 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪ 36 00:03:40,655 --> 00:03:42,787 無論遇到什麼事 ♪ Whenever you're in trouble ♪ 37 00:03:42,831 --> 00:03:45,007 汪汪隊 汪汪隊 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪ 38 00:03:45,050 --> 00:03:47,096 每時每刻在身邊 ♪ We'll be there on the double ♪ 39 00:03:47,139 --> 00:03:49,403 勇敢狗狗不怕困難 ♪ No job's too big, no pup's too small ♪ 40 00:03:49,446 --> 00:03:52,101 汪汪隊 馬上到 ♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪ 41 00:03:52,144 --> 00:03:54,146 汪汪隊 出發啦 ♪ So here we go PAW Patrol ♪ 42 00:03:54,190 --> 00:03:55,322 哇 哦 哦 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 43 00:03:55,365 --> 00:03:56,410 汪汪隊 ♪ PAW Patrol ♪ 44 00:03:56,453 --> 00:03:57,585 哇 哦 哦 哦 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 45 00:03:57,628 --> 00:03:58,716 汪汪隊 ♪ PAW Patrol ♪ 46 00:04:05,027 --> 00:04:06,768 好了 狗狗們 抓緊時間 All right, pups, here we go. 47 00:04:06,811 --> 00:04:09,292 應該工作了 Let's work together out there. 48 00:04:09,336 --> 00:04:12,904 灰灰 去攔住橋上的車 Rocky, I need you to shut down the bridge and control traffic. 49 00:04:12,948 --> 00:04:14,254 汪 信號燈 Arf! Flares! 50 00:04:21,261 --> 00:04:24,220 路馬 把河道清空 Zuma, I need you to keep that waterway clear. 51 00:04:24,264 --> 00:04:26,222 橋下不要有人 Nobody under the bridge. 52 00:04:26,266 --> 00:04:27,745 收到 萊德隊長 You got it, Ryder! 53 00:04:27,789 --> 00:04:29,834 河道安全 Waterway secure! 54 00:04:31,836 --> 00:04:34,143 阿奇 剩下的就靠你了 Chase, it's all up to you. 55 00:04:34,186 --> 00:04:37,581 用你小狗包裏的絞盤把司機帶到安全的地方 Use the winch in your pup pack to get the driver and bring him to safety! 56 00:04:37,625 --> 00:04:39,279 阿奇出發了 Chase is on the case! 57 00:04:44,762 --> 00:04:45,763 汪 抓鉤 Arf! Grappling hook! 58 00:04:53,902 --> 00:04:56,339 先生 不用驚慌 我要下來了 Sir, don't be alarmed. I'm coming down! 59 00:04:56,383 --> 00:04:59,299 哦 謝謝 謝謝 謝謝 救援隊終於到了 Oh, thank you, thank you, thank you, the rescue team is here! 60 00:05:01,257 --> 00:05:02,911 什麼 一條狗 A dog? 61 00:05:02,954 --> 00:05:05,479 其實 我是一條「小」狗 Actually, sir, I'm a puppy. 62 00:05:05,522 --> 00:05:07,916 小...狗 開什麼玩笑啊 A baby dog? That's even worse! 63 00:05:07,959 --> 00:05:10,484 你被嚇到了 我就當你胡話吧 You're in shock, so I'm not going to take that personally. 64 00:05:10,527 --> 00:05:12,355 走吧 我先救你出去 Now, let's get you out of here. 65 00:05:12,399 --> 00:05:15,489 別開玩笑了 我要待在這兒等真正的救援隊 No way! I'm waiting right here for a real rescue. 66 00:05:15,532 --> 00:05:17,186 啊啊 Ahhh! 67 00:05:17,229 --> 00:05:19,231 我改變了主意 我就跟你走吧 I changed my mind, I'll go with you! 68 00:05:19,275 --> 00:05:22,322 萊德隊長 車廂就快撐不住了 Ryder! These cables aren't going to hold much longer! 69 00:05:22,365 --> 00:05:24,454 阿奇 快把他拖出來 Let's go, Chase. Get him out of there! 70 00:05:24,498 --> 00:05:25,934 我們出來啦 We're coming out! 71 00:05:26,500 --> 00:05:28,110 噢 噢 Oh! Oh! 72 00:05:28,153 --> 00:05:30,721 不要驚慌 保持鎮靜 Don't panic. I need you to stay calm. 73 00:05:31,592 --> 00:05:33,507 別鬧 我快要嚇死了 No deal! I'm freaking out! 74 00:05:33,550 --> 00:05:35,726 那就感受一下更刺激的吧 Then you're really not going to like this! 75 00:05:35,770 --> 00:05:37,859 啊啊啊 Ahhh! 76 00:05:37,902 --> 00:05:40,731 不可能 我們上不了去的 We're not going to make it. We're not going to make it! 77 00:05:42,167 --> 00:05:44,039 啊啊啊噢 Ah! 78 00:05:44,082 --> 00:05:45,780 你現在可以睜眼了 You can open your eyes now. 79 00:05:46,911 --> 00:05:48,478 哦 我們成功了 Oh, we made it. 80 00:05:50,132 --> 00:05:52,134 汪汪隊 幹得不錯 Great work, PAW Patrol! 81 00:05:53,614 --> 00:05:54,876 大家退後 Everybody get back! 82 00:05:54,919 --> 00:05:56,617 這車漏油了 The truck's leaking gas! 83 00:05:58,749 --> 00:06:00,316 別怕 這不是汽油 Oh, come on, that's not gas. 84 00:06:00,360 --> 00:06:02,381 這是我不遠千里開車 That's the stuff I've been hauling from coast to coast. 85 00:06:02,405 --> 00:06:05,365 剛從加拿大帶回來的是楓糖 That is pure Canadian maple syrup! 86 00:06:05,408 --> 00:06:07,497 好吧 那就讓我們來收拾這個爛攤子吧 Okay, time to clean up this mess. 87 00:06:07,541 --> 00:06:10,848 窩夫餅 小薄餅 還有法式多士 Deploy waffles, pancakes, and French toast! 88 00:06:17,551 --> 00:06:19,727 小傢伙 沒事了 你安全啦 It's okay, little guy, you're safe. 89 00:06:19,770 --> 00:06:20,989 你可以出來啦 You can come out now. 90 00:06:22,251 --> 00:06:24,253 我們送你去找媽媽 Let's get you back to your family. 91 00:06:34,872 --> 00:06:36,178 去吧 There you go. 92 00:06:38,354 --> 00:06:39,660 汪汪們 真棒 Great work, pups. 93 00:06:39,703 --> 00:06:41,270 又搞掂一件事 Another perfect rescue. 94 00:06:52,890 --> 00:06:56,285 早晨起床我看向窗外 ♪ I woke up this morning And I took a look outside ♪ 95 00:06:56,328 --> 00:06:59,027 原諒我沒文化只能說 哇 ♪ And I was like Oh, yeah, oh, yeah ♪ 96 00:06:59,070 --> 00:07:00,507 呃... Oh! Um... 97 00:07:00,550 --> 00:07:02,465 你好 Hey. Excuse me? 98 00:07:02,509 --> 00:07:03,771 你東西掉了 You dropped something. 99 00:07:04,641 --> 00:07:06,208 我吃完了 I'm done with it. 100 00:07:06,251 --> 00:07:08,602 滾遠點 小髒狗 Buzz off, wiener dog. 101 00:07:08,645 --> 00:07:10,125 「小髒狗」 "Wiener dog"? 102 00:07:10,168 --> 00:07:12,736 我勸你現在就撿起來扔到垃圾桶裏 Maybe you should just pick that up and put it in the trash! 103 00:07:14,172 --> 00:07:15,783 什麼 如果我就不扔呢 Yeah? Or what? 104 00:07:15,826 --> 00:07:18,742 不然我就把你捲起來扔到垃圾桶裏去 Or I'm going to pick you up and put you in the trash. 105 00:07:20,614 --> 00:07:22,267 好吧 我不想惹麻煩 Hey, I don't want no trouble. 106 00:07:22,311 --> 00:07:25,488 我就撿起來吧 就撿起來吧 I'm pickin' up the trash, I'm pickin' up the trash. 107 00:07:25,532 --> 00:07:28,360 謝謝 我們都必須為我們的城市感到驕傲 Thank you. We've all got to take pride in our city. 108 00:07:28,404 --> 00:07:29,449 千萬不要忘了這一點 Don't ever forget that. 109 00:07:29,492 --> 00:07:30,711 D站到了... This is the D train... 110 00:07:30,754 --> 00:07:33,322 我到站了 就是這兒 This is my stop. It's been a slice. 111 00:07:35,237 --> 00:07:37,369 我會重新做人的 真的 I'm going to turn my life around. I really am. 112 00:07:39,154 --> 00:07:42,287 感覺真不錯 ♪ I've got a real good feeling ♪ 113 00:07:42,331 --> 00:07:44,115 嘿 貝貝 Hey, Liberty! 114 00:07:44,159 --> 00:07:45,508 感覺真不錯 ♪ I've got a real good feeling ♪ 115 00:07:45,552 --> 00:07:47,554 說明我們做的對 ♪ That we're doing something right ♪ 116 00:07:54,256 --> 00:07:55,910 今天是冒險城的選舉日 It's election day in Adventure City. 117 00:07:55,953 --> 00:07:59,174 我是馬蒂 在城市廣場為你現場直播 I'm Marty Muckraker, reporting live from City Square. 118 00:07:59,217 --> 00:08:01,698 令人意外的是 各位主要候選人 In a surprising twist, the leading candidate 119 00:08:01,742 --> 00:08:03,134 都紛紛退出了本次選舉 has dropped out of the race, 120 00:08:03,178 --> 00:08:04,962 最終選票上就只剩一個人 leaving only one name on the ticket. 121 00:08:05,006 --> 00:08:08,879 韓丁 他自動勝選了 Mayor Humdinger, who has just won by default. 122 00:08:08,923 --> 00:08:10,446 韓丁市長 Mayor Humdinger. 123 00:08:10,490 --> 00:08:11,621 喔 Ugh! 124 00:08:11,665 --> 00:08:13,275 這個名字真讓我起雞皮疙瘩 Just saying it makes my skin crawl. 125 00:08:14,015 --> 00:08:15,277 狗狗禁止入內 No dogs. 126 00:08:15,320 --> 00:08:16,713 新市長的規定 By order of the new mayor. 127 00:08:16,757 --> 00:08:19,368 - 你說什麼 - 是的 你沒聽錯 - Excuse me? - Yeah, you heard him. 128 00:08:19,411 --> 00:08:20,500 狗狗禁止入內 No dogs. 129 00:08:23,503 --> 00:08:25,113 他只喜歡貓 He's more of a cat person. 130 00:08:25,156 --> 00:08:26,854 趕快走開 Now beat it! 131 00:08:26,897 --> 00:08:29,596 既然這是規定的話...這是規定 If those are the rules, those are the rules. 132 00:08:29,639 --> 00:08:33,164 那就祝你們開心吧 You gentlemen have a wonderful day. 133 00:08:33,208 --> 00:08:34,644 哈 哈 你看到了嗎 Ha-ha! Did you see that? 134 00:08:34,688 --> 00:08:37,255 你要告訴這些狗誰說的算數 You gotta show these dogs you're the alpha. 135 00:08:37,299 --> 00:08:39,910 你說的不算 我說的算 You're not the alpha. I'm the alpha! 136 00:08:39,954 --> 00:08:42,391 - 不 我說的算 - 不 我說的算數 - No, I'm the alpha! - No, I'm the alpha! 137 00:08:42,434 --> 00:08:43,914 我說的算 I'm the alpha! 138 00:08:46,482 --> 00:08:48,136 女士 這邊請 Right this way, ma'am. 139 00:08:49,616 --> 00:08:51,879 - 我說的算 - 不 我說的算 - I'm the alpha! - No. I'm the alpha! 140 00:08:55,230 --> 00:08:57,798 - 謝謝帶我進來 - 樂意至極 - Thanks for the lift! - Happy to help. 141 00:08:57,841 --> 00:08:59,582 不好意思 借過一下 Excuse me, coming through, 142 00:08:59,626 --> 00:09:02,890 借過 讓一下 小心腳下 make way, pardon me, underfoot. 143 00:09:02,933 --> 00:09:05,109 讓我們熱烈歡迎 Please welcome to the stage, 144 00:09:05,153 --> 00:09:07,938 這個已經無需再次介紹的 a man who needs no introduction. 145 00:09:07,982 --> 00:09:11,507 這個星球最偉大的男人 He's literally the greatest human being on the planet. 146 00:09:11,551 --> 00:09:14,379 就是...我自己 He's... Me! 147 00:09:28,611 --> 00:09:32,093 ♪ 我贏了 ♪ ♪ I am the champion ♪ 148 00:09:32,136 --> 00:09:34,312 謝謝 謝謝 Thank you, thank you. 150 00:09:38,490 --> 00:09:39,927 首先 我想感謝一下 I want to start off by thanking 151 00:09:39,970 --> 00:09:42,190 投我票的各位 each and every one of you for choosing me 152 00:09:42,233 --> 00:09:43,887 選我當你們的新市長 to be your new mayor. 153 00:09:43,931 --> 00:09:46,760 選票上就只有你一個人 You were the only name on the ballot! 154 00:09:46,803 --> 00:09:49,632 你是只能選我 那又怎樣呢 You could only vote for one name anyway, so what does it matter? 155 00:09:49,676 --> 00:09:52,722 我反正贏了 公平公正 I won this election fair and square. 156 00:09:52,766 --> 00:09:55,986 好吧 或許不公正 但是誰在乎呢 Well, maybe not fair, but who's keeping track? 157 00:09:57,509 --> 00:10:00,251 大家都知道 這裏是冒險城 You know, they call this place Adventure City, 158 00:10:00,295 --> 00:10:02,732 但是 冒險在那裏呢 but what's so adventure-y about it? 159 00:10:02,776 --> 00:10:05,561 這兒太無聊了 The truth is, it's boring. 160 00:10:05,605 --> 00:10:07,868 圖書館 無聊 Libraries? Boring! 161 00:10:09,217 --> 00:10:11,741 博物館 更無聊 Museums? Boring! 162 00:10:13,395 --> 00:10:15,005 狗狗公園 Cute little dog parks? 164 00:10:17,007 --> 00:10:18,792 喔 無聊至極 Ugh! Definitely boring! 165 00:10:20,184 --> 00:10:21,533 但是不用擔心 But don't worry. 166 00:10:21,577 --> 00:10:25,189 我將讓冒險城重新充滿冒險 I'm going to put the adventure back in Adventure City! 167 00:10:25,233 --> 00:10:29,846 等我建成之後 保證你們認都認不出來的 When I'm done with this place, you won't even recognize it. 168 00:10:38,507 --> 00:10:40,509 這裏是汪汪隊 請問遇到什麼緊急情況呢 PAW Patrol. What's your emergency? 169 00:10:40,552 --> 00:10:43,425 什麼 竟然是你們親自接電話 What? You answer your own calls? 170 00:10:43,468 --> 00:10:46,254 噢 天啊 沒想到我竟然... Oh, my goodness, I didn't even think I was gonna... 171 00:10:46,297 --> 00:10:47,864 噢 Oh! 172 00:10:47,908 --> 00:10:51,215 我竟然見到了汪汪隊全隊 I can't believe I'm looking at the PAW Patrol! 173 00:10:51,259 --> 00:10:54,262 我是你們的粉絲 如假包換的 I am such a big fan! This is off the leash! 174 00:10:54,305 --> 00:10:56,960 有什麼我們可以幫助你呢 Is there something we can help you with? 175 00:10:57,004 --> 00:10:59,180 有 有 有 Yes, yes, yes! 176 00:10:59,223 --> 00:11:02,052 我叫貝貝 我在冒險城 My name is Liberty, and I'm calling from Adventure City. 177 00:11:02,096 --> 00:11:03,880 這兒發生了特別可怕的事情 Something terrible has happened. 178 00:11:03,924 --> 00:11:06,883 韓丁剛剛當選了新市長 Humdinger was just elected mayor. 179 00:11:06,927 --> 00:11:08,711 韓丁 Humdinger? 180 00:11:08,755 --> 00:11:11,453 那個有史以來最差勁的市長 He's the worst mayor in the history of mayors! 181 00:11:11,496 --> 00:11:13,716 簡直前無古人後無來者 And that's being generous. 182 00:11:13,760 --> 00:11:16,240 是的 他就是個災星 You're telling me, this guy's a disaster! 183 00:11:16,284 --> 00:11:18,547 他會毀了這座城市的 He's going to destroy the whole city. 184 00:11:18,590 --> 00:11:20,070 快幫幫我們 求求你們 Please, we need your help. 185 00:11:20,114 --> 00:11:21,114 快來幫幫我們 Come quickly! 186 00:11:22,290 --> 00:11:23,944 冒險城出了事 Adventure City's in trouble. 187 00:11:23,987 --> 00:11:25,946 快 狗狗們 執齊李 Come on, pups, pack your things. 188 00:11:25,989 --> 00:11:28,731 勇敢狗狗不怕困難 No city's too big, no pup's too small! 189 00:11:29,950 --> 00:11:31,778 好 Yeah! 190 00:11:31,821 --> 00:11:33,214 阿奇 什麼事 What's wrong, Chase? 191 00:11:33,257 --> 00:11:34,737 我不去 I'm not going. 192 00:11:34,781 --> 00:11:37,131 我們必須去 大家需要我們 We have to go. They need us. 193 00:11:37,174 --> 00:11:39,437 我不想再回冒險城 I'm never going back to Adventure City! 194 00:11:40,656 --> 00:11:42,266 阿奇... Chase... 195 00:11:42,310 --> 00:11:44,660 他到底為了什麼 What's got his leash in a knot? 196 00:11:44,704 --> 00:11:48,098 阿奇之前在冒險城 Chase has a history with Adventure City. 197 00:11:48,142 --> 00:11:50,797 有一段非常不好的回憶 He has a lot of tough memories from that place. 198 00:11:53,321 --> 00:11:55,149 他從小就被遺棄了 He was abandoned there as a pup. 199 00:12:00,458 --> 00:12:03,418 城市那麼大 他又那麼渺小 The city was so big, and he was so small. 200 00:12:10,730 --> 00:12:12,383 活下來太難了 It was a hard life. 201 00:12:20,304 --> 00:12:23,568 當你一個人的時候 大城市會變的非常可怕 The city can be a scary place when you're all alone. 202 00:12:23,612 --> 00:12:26,702 - 你就是在那裏發現他的嗎 - 是的 - Is that where you found him? - That's right. 203 00:12:26,746 --> 00:12:29,009 然後我帶他回了冒險灣 And I brought him back here to Adventure Bay. 204 00:12:35,363 --> 00:12:36,756 阿奇 Chase? 205 00:12:37,669 --> 00:12:38,975 我們聊聊好嗎 Let's talk about this. 206 00:12:40,150 --> 00:12:42,631 我不想回冒險城 I don't want to go back to Adventure City. 207 00:12:42,674 --> 00:12:46,287 我知道這很難 但是事情已經過去這麼久了 I know it was tough, but that was a long time ago. 208 00:12:46,330 --> 00:12:48,158 我怕我回去之後 I'm afraid if I go back there, 209 00:12:48,202 --> 00:12:51,161 大家會發現我還是那個膽小的狗狗 everyone will see I'm still that scared little puppy, 210 00:12:51,205 --> 00:12:53,903 而不是大家認為的英雄 and not the hero they think I am. 211 00:12:53,947 --> 00:12:57,254 我向你保證不會像你小時候那樣的 I promise it will be nothing like it was when you were little. 212 00:12:57,298 --> 00:12:59,517 不會有事的 Everything will be fine. 213 00:12:59,561 --> 00:13:02,129 阿奇 振作起來 大家需要你的幫助 Come on, Chase. Those people need our help. 214 00:13:02,172 --> 00:13:04,871 我們是汪汪隊 這是我們的職責 We're the PAW Patrol, this is what we do. 215 00:13:05,436 --> 00:13:06,437 相信我 Trust me. 216 00:13:09,658 --> 00:13:12,313 好吧 我相信你 Okay. I trust you. 217 00:13:12,356 --> 00:13:14,489 那麼 可以叫一聲給我聽嗎 Now, can I get a yelp? 218 00:13:16,273 --> 00:13:18,972 拜託 你可以叫更大聲好嗎 Come on. You can do better than that. 219 00:13:22,062 --> 00:13:24,064 真棒 我們快去工作吧 Attaboy! Let's get to work. 220 00:13:27,415 --> 00:13:31,854 天天 阿奇 灰灰 毛毛 路馬... Skye, Chase, Rocky, Marshall, Zuma... 221 00:13:34,378 --> 00:13:36,424 小礫 Rubble! 222 00:13:36,467 --> 00:13:39,688 不要怪我 我就是不知道該帶些什麼 It's not my fault! I couldn't decide what to bring. 223 00:13:39,731 --> 00:13:41,516 所以...我就全部帶上了 So I brought everything! 224 00:13:45,999 --> 00:13:50,090 上去 給我上去 上去 上去 Get there, come on. Come on, come on! 225 00:13:51,656 --> 00:13:53,267 看吧 正合適 See? It fits! 226 00:13:58,272 --> 00:14:00,840 汪汪隊 我們出發啦 PAW Patrol is on a roll! 227 00:14:00,883 --> 00:14:02,798 出發 Road trip! 228 00:14:02,842 --> 00:14:06,541 ♪ Hop in my ride Don't you know ♪ 229 00:14:06,584 --> 00:14:10,458 ♪ We got the sun Always shining Wherever we go ♪ 230 00:14:10,501 --> 00:14:14,766 ♪ Don't need no map We just roll ♪ 231 00:14:14,810 --> 00:14:18,553 ♪ Let the vibe give direction Take control ♪ 232 00:14:18,596 --> 00:14:20,250 ♪ When it's good When it's bad ♪ 233 00:14:20,294 --> 00:14:22,383 ♪ Yeah, you got me ♪ 234 00:14:22,426 --> 00:14:25,603 ♪ And when I turn around ♪ 235 00:14:25,647 --> 00:14:27,867 - 嗨 - 嗨 - Hi! - Hi! 236 00:14:27,910 --> 00:14:31,479 ♪ You got a way to make a problem disappear ♪ 237 00:14:31,522 --> 00:14:32,610 ♪ Up to the clouds ♪ 238 00:14:32,654 --> 00:14:33,873 拜拜 Bye! 239 00:14:33,916 --> 00:14:35,613 ♪ I'm spinning around ♪ 240 00:14:35,657 --> 00:14:38,486 ♪ And now you know why ♪ 241 00:14:38,529 --> 00:14:42,229 ♪ 'Cause no one in this world Can make me feel loved ♪ 242 00:14:42,272 --> 00:14:46,363 ♪ In the way that you do now ♪ 243 00:14:46,407 --> 00:14:50,150 ♪ No, no one in this world can make me come down ♪ 244 00:14:50,193 --> 00:14:54,110 ♪ When I'm in such a good mood now ♪ 245 00:14:55,851 --> 00:14:57,113 ♪ Yeah ♪ 246 00:15:06,209 --> 00:15:07,558 ♪ Good mood ♪ 247 00:15:09,996 --> 00:15:11,345 ♪ Good mood ♪ 248 00:15:19,744 --> 00:15:21,355 狗狗們 快醒醒 我們到了 Wake up, pups, we're here! 249 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 噢 哇 Oh, wow! 250 00:15:23,574 --> 00:15:24,619 - 快來看 - 太酷了 - Check it out! - Cool! 251 00:15:24,662 --> 00:15:27,317 - 天啊 - 太震撼了 - No way! - It's amazing! 252 00:15:27,361 --> 00:15:30,494 這兒比冒險灣大很多 This place is so much bigger than Adventure Bay. 253 00:15:33,889 --> 00:15:35,804 阿奇 你還好嗎 You okay, Chase? 254 00:15:35,847 --> 00:15:38,589 這比我印象中還要大 It's a lot bigger than I remember. 255 00:15:41,418 --> 00:15:43,943 就好像他們把它放大了好多倍 It's like they super-sized it! 256 00:15:53,865 --> 00:15:55,519 啊 又下雨了 Ugh! Rain! 257 00:15:55,563 --> 00:15:58,479 這裏總是這樣下雨的嗎 Does it always rain in this lousy city? 258 00:16:07,836 --> 00:16:10,665 你們這兒誰是管理一哥 Okay, which one of you eggheads is in charge? 259 00:16:10,708 --> 00:16:12,406 - 你好 - 啊 - Hello! - Gah! 260 00:16:12,449 --> 00:16:14,712 這兒我負責 我叫肯德拉.威信 I'm the lead egghead. Kendra Wilson. 261 00:16:15,061 --> 00:16:16,192 唔... Hmm. 262 00:16:16,236 --> 00:16:18,151 今晚我要辦一個煙花慶典 I've got a fireworks celebration tonight 263 00:16:18,194 --> 00:16:20,631 要是下雨的話就得取消 and they're going to cancel it because of the rain. 264 00:16:20,675 --> 00:16:24,461 我聽說你這裏有一個可以吸雲的天氣機 I hear you have a weather machine that sucks up clouds. 265 00:16:24,505 --> 00:16:25,941 是真的嗎 Is that true? 266 00:16:25,985 --> 00:16:27,421 就是你面前這個 You're looking at it. 267 00:16:27,464 --> 00:16:29,510 這是一個天氣遏制和分析設備 It's a free-floating gyroscopically balanced 268 00:16:29,553 --> 00:16:32,861 它可以自動懸浮 靠陀螺儀保持平衡 而且可以遠程遙控 remote-controlled weather containment and analysis apparatus. 269 00:16:32,904 --> 00:16:35,995 什麼 你說的一個字我都聽不懂 What? I don't understand a word you just said. 270 00:16:36,734 --> 00:16:37,779 好吧... Well... 271 00:16:37,822 --> 00:16:39,433 我們稱之為捕雲者 We call it the Cloud Catcher. 272 00:16:39,476 --> 00:16:41,435 他能到處飛 把雲都吸走 It flies around and sucks up clouds, 273 00:16:41,478 --> 00:16:44,438 然後把雲帶回來讓我們分析 then brings them back to the lab so we can study them. 274 00:16:44,481 --> 00:16:46,179 不錯 不錯 Excellent, excellent. 275 00:16:46,222 --> 00:16:49,834 小貓咪們 看來我們找到解決這破天氣的辦法了 Well, kitties, it looks like our bad weather problem is solved. 276 00:16:49,878 --> 00:16:53,099 我希望今天之內 把這些積雨雲都被吸走 I want all those pesky rain clouds sucked up by the end of the day. 277 00:16:53,142 --> 00:16:56,015 哦 不好意思 我可能沒說明白 Oh! I'm sorry if I wasn't clear. 278 00:16:56,058 --> 00:16:58,452 捕雲者是研究雲用的 The Cloud Catcher is for studying clouds, 279 00:16:58,495 --> 00:17:00,149 不是用來改變天氣的 not for changing the weather. 280 00:17:00,193 --> 00:17:02,978 不好意思 是你沒聽明白 And I'm sorry if I wasn't clear. 281 00:17:03,022 --> 00:17:06,590 把雲吸走 不然這兒大學就別想開了 Suck up those clouds or I'm closing this university forever! 282 00:17:08,418 --> 00:17:09,854 好吧... Well... 283 00:17:09,898 --> 00:17:13,989 我覺得我們可以試試來吸走積雨雲 I guess we could try using it to clear the rain clouds. 284 00:17:14,033 --> 00:17:16,122 - 僅限今晚 - 完美 - Just for tonight. - Wonderful! 285 00:17:16,165 --> 00:17:19,516 這就是我說的 科學共識 That's what I call scientific consensus! 286 00:17:34,662 --> 00:17:35,793 噢 Oh! 287 00:17:36,838 --> 00:17:38,231 我的帽子 My top hat! 288 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 老闆 給你新的 Here you go, boss. 289 00:18:00,340 --> 00:18:02,429 太不可思議了 That's incredible! 290 00:18:05,867 --> 00:18:08,609 日落之前我們就能看見太陽了 We'll have the sky clear by sundown. 291 00:18:08,652 --> 00:18:11,438 呃...我感覺不太妙 Ugh! I've got a bad feeling about this. 292 00:18:11,481 --> 00:18:13,135 這遙控器歸我吧 I'll hang on to this remote! 293 00:18:13,179 --> 00:18:15,311 市民們會愛死這場煙花表演的 People are going to love these fireworks, 294 00:18:15,355 --> 00:18:18,749 更重要的是 他們會更喜歡我 and more importantly, they're going to love me! 295 00:18:26,714 --> 00:18:29,282 狗狗們 注意 留意我們的新總部 All right, pups, keep an eye out for the new headquarters. 296 00:18:29,325 --> 00:18:30,718 - 我們馬上就到了 - 耶 - We're almost there. - Yeah! 297 00:18:30,761 --> 00:18:32,981 - 太棒了 - 我都等著急了 - Cool! - I can't wait! 298 00:18:33,024 --> 00:18:35,462 - 在那兒呢 - 這兒有這麼多樓 - Where is it? - There are so many buildings! 299 00:18:35,505 --> 00:18:37,116 到底那個才是啊 I wonder which one it is. 300 00:18:39,509 --> 00:18:41,076 哇哦 Whoa! 301 00:18:41,120 --> 00:18:42,251 噢 Oh. 302 00:18:42,295 --> 00:18:44,079 你們沒看錯 Yeah. Couldn't have missed that. 303 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 哇哦 Whoa! 304 00:19:07,320 --> 00:19:11,062 歡迎來到我們冒險城新總部 Welcome to our new Adventure City headquarters. 305 00:19:11,106 --> 00:19:12,586 - 哇哦 - 哇 - Whoa! - Wow! 306 00:19:12,629 --> 00:19:13,674 太棒了 Awesome! 307 00:19:13,717 --> 00:19:15,197 這裏視野真不錯 Now that's a view! 308 00:19:15,241 --> 00:19:16,938 哇哦 Whoa! 309 00:19:16,981 --> 00:19:19,549 我們怎樣才能買得起這裏 How can we afford this place? 310 00:19:19,593 --> 00:19:21,986 官方授權 汪汪隊周邊商品 Officially licensed PAW Patrol merchandise. 311 00:19:22,030 --> 00:19:23,858 這玩意比奶茶還要暢銷 This stuff sells like hot cakes! 312 00:19:25,251 --> 00:19:27,296 在這裏用手指隨便一點就能搞掂所有事 We've got everything we need at our fingertips. 313 00:19:28,384 --> 00:19:29,646 啊 Ahhh! 314 00:19:30,778 --> 00:19:32,345 - 毛毛 - 毛毛 - Marshall! - Marshall! 315 00:19:32,388 --> 00:19:35,261 下次你在我鼻子底下蓋樓之前記得提醒我一下 Next time, warn me before you stick a building up my nose! 316 00:19:36,610 --> 00:19:38,568 這也太酷了吧 This is so cool! 317 00:19:38,612 --> 00:19:40,135 這太高科技了 It's so high-tech! 318 00:19:40,962 --> 00:19:42,442 過來看看這個 And check this out. 319 00:19:42,485 --> 00:19:45,445 這裏還有一個全新升級的狗狗零食機 There's even a new and improved pup treat dispenser. 320 00:19:54,193 --> 00:19:57,718 什麼 這很值得高歌啊 What? It's a beautiful thing. 321 00:19:57,761 --> 00:20:00,721 最後 這裏是我們的裝備區 Last but not least, this is our mission prep area. 322 00:20:00,764 --> 00:20:03,289 每個人都有自己的小房間 Everybody's got their own cubby. 323 00:20:03,332 --> 00:20:04,942 噢 噢 噢 我想要那一間 Oh, Oh, Oh! I want that one! 324 00:20:04,986 --> 00:20:07,075 不 小礫 不要 那個房間是... No, Rubble, don't! No, cubby belongs to... 325 00:20:09,643 --> 00:20:10,905 天天 Skye! 326 00:20:12,950 --> 00:20:14,256 天天的 Skye. 327 00:20:15,083 --> 00:20:16,606 唔... Oops. 328 00:20:16,650 --> 00:20:20,044 外觀不是重點 重點是感受如何 It's not important how it looks, it's how it makes you feel. 329 00:20:20,088 --> 00:20:23,091 我覺得你們得先幫我把這身上的東西弄下來 I think you guys are going to have to cut me out of this thing. 330 00:20:25,615 --> 00:20:27,226 哦 我好好多了 Actually, I'm good. 331 00:20:40,108 --> 00:20:42,763 女士們先生們 今晚我們大家相聚在這裏 Ladies and gentlemen, I've gathered you here tonight 332 00:20:42,806 --> 00:20:44,939 是因為一個重要原因 那就是 for a very important reason. 333 00:20:44,982 --> 00:20:46,549 慶祝我當選 To celebrate me! 334 00:20:47,898 --> 00:20:49,900 接下來請準備欣賞 Prepare to be blown away 335 00:20:49,944 --> 00:20:53,948 前所未見的的最壯觀的煙花表演 by the most breathtaking fireworks display you've ever seen! 336 00:20:53,991 --> 00:20:57,952 讓我們點亮夜空吧 Time to light up the sky! 337 00:21:10,486 --> 00:21:13,750 這可真壯觀 Yeesh! This is less than spectacular. 338 00:21:13,794 --> 00:21:15,230 你這個小辮子 You, ponytail man! 339 00:21:15,274 --> 00:21:17,580 怎麼放個煙花都這麼慢 Why are you taking so long between fireworks? 340 00:21:17,624 --> 00:21:19,626 我在一點一點來放呢 I'm building momentum, man. 341 00:21:19,669 --> 00:21:22,455 我都計劃好完整的流程了 I have a whole routine mapped out in my head. 342 00:21:22,498 --> 00:21:24,457 也就你自已關心所謂的 Nobody's got time for your self-indulgent, 343 00:21:24,500 --> 00:21:26,067 藝術計劃 hippy-dippy art project. 344 00:21:26,110 --> 00:21:27,938 大家更想看聲勢浩大的場面 They want spectacle! 345 00:21:39,298 --> 00:21:42,344 這一下子可嗨了 Rock and roll, man! 346 00:21:45,521 --> 00:21:47,610 耶 Yay! 347 00:21:47,654 --> 00:21:49,133 為我綻放吧 They're all for me! 352 00:22:11,591 --> 00:22:14,550 你什麼時候能有機會這麼近距離看煙花呢 How often do you get to see fireworks this close? 353 00:22:15,856 --> 00:22:17,336 我的帽子 My top hat! 354 00:22:17,379 --> 00:22:18,859 老闆 給你新的 Here you go, boss! 355 00:22:22,471 --> 00:22:24,908 這一下知道為什麼狗狗討厭煙花了吧 This is why dogs hate fireworks! 357 00:22:36,224 --> 00:22:37,878 雖然我沒讀過書 I'm no expert, 358 00:22:37,921 --> 00:22:41,360 但是...煙花應該在天上放的嗎 but aren't fireworks supposed to explode in the sky? 359 00:22:42,752 --> 00:22:44,232 我看看發生了什麼 Let's see what's going on! 360 00:22:46,103 --> 00:22:48,802 看起來是韓丁市長的煙花表演 It looks like Mayor Humdinger's fireworks display 361 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 變成煙花災難了 has turned into a fireworks disaster. 362 00:22:51,457 --> 00:22:54,982 我們得在他們燒了這裏之前阻止煙花燃放 We've got to stop those fireworks before they burn down the city. 363 00:22:55,025 --> 00:22:56,375 快去裝備 Time to suit up! 365 00:23:39,592 --> 00:23:41,855 謝謝你 機械臂先生 Thanks, robot arm! 366 00:23:41,898 --> 00:23:44,597 萊德隊長 汪汪隊準備完畢 PAW Patrol, ready for action, Ryder sir! 368 00:24:27,248 --> 00:24:29,729 這是你的新車 This is your new car. 369 00:24:30,120 --> 00:24:31,252 哇 Wow! 370 00:24:31,295 --> 00:24:32,471 太棒了 Awesome! 371 00:24:45,658 --> 00:24:46,920 太酷了吧 So cool! 372 00:24:55,102 --> 00:24:57,539 我得適應一下新車 I could get used to this. 373 00:24:57,583 --> 00:24:59,976 我建議你抓緊你的帽子 You better hang on to your hat. 374 00:25:00,020 --> 00:25:03,632 阿奇 準備出發倒數五... Chase! Ready for launch in five... 375 00:25:03,676 --> 00:25:08,942 四...三...二...一 Four... Three... Two... One. 376 00:25:08,985 --> 00:25:10,247 出發 Go! 377 00:25:12,554 --> 00:25:14,164 汪汪隊 ♪ PAW Patrol ♪ 378 00:25:15,383 --> 00:25:17,037 出發 出發 出發 ♪ Go, go, go, go, go ♪ 379 00:25:17,080 --> 00:25:19,343 出發吧 汪汪隊 ♪ Go, PAW Patrol ♪ 380 00:25:19,387 --> 00:25:21,563 毛毛 出發 Marshall. Go! 381 00:25:31,225 --> 00:25:33,357 出發 出發 出發 ♪ Go, go, go, go, go ♪ 382 00:25:33,401 --> 00:25:34,794 天天 Skye. 383 00:25:34,837 --> 00:25:36,839 準備起飛 Ready for launch! 384 00:25:36,883 --> 00:25:38,275 汪汪隊 ♪ PAW Patrol ♪ 385 00:25:39,494 --> 00:25:41,278 天天準備起飛 Skye is go for launch. 386 00:25:41,322 --> 00:25:42,584 出發 Go! 387 00:25:45,848 --> 00:25:47,763 哇 這太刺激了 Whoa! That's got a kick to it! 388 00:25:50,984 --> 00:25:52,942 汪汪隊 ♪ PAW Patrol ♪ 389 00:26:03,779 --> 00:26:06,695 汪汪隊 出發啦 PAW Patrol is on a roll... 390 00:26:06,739 --> 00:26:08,436 你在逗我玩嗎 Are you kidding me? 391 00:26:11,439 --> 00:26:13,789 快點啊 這也太離譜了 Come on! This is ridiculous! 392 00:26:13,833 --> 00:26:15,225 這是綠燈 Green means go! 393 00:26:15,269 --> 00:26:17,924 綠燈 快走啊 Green means go! 394 00:26:17,967 --> 00:26:20,970 綠燈是可以走的意思 對吧 Green does still mean go, right? 395 00:26:21,014 --> 00:26:23,843 在高峰時間還敢走主路 You're taking Main Street at rush hour? 396 00:26:23,886 --> 00:26:25,758 就不要怪塞車了 No wonder you're stuck in traffic! 397 00:26:25,801 --> 00:26:28,238 我是貝貝 之前我們通過電話 I'm Liberty. We spoke on the phone. 398 00:26:28,282 --> 00:26:30,501 這下終於見到真人了 So nice to finally meet you in person. 399 00:26:31,372 --> 00:26:32,765 我是萊德 Ryder. 400 00:26:32,808 --> 00:26:35,245 你們小隊現在需要一隻像我這樣的 What your team needs is a pup like me. 401 00:26:35,289 --> 00:26:37,291 對這個城市瞭如指掌的狗狗 I know the city like the back of my paw. 402 00:26:37,334 --> 00:26:40,033 市區啊 郊區啊 那兒都能去 Uptown, downtown, crosstown, midtown. 403 00:26:40,076 --> 00:26:43,384 全年無休 隨叫隨到 24-7, 365, I'll get you where you need to be! 404 00:26:43,427 --> 00:26:47,127 好吧 我們需要你幫忙擺脫這交通擁塞 Well, we could use a hand getting out of this traffic jam. 405 00:26:47,170 --> 00:26:50,130 說的就是這個 我的第一項任務 That's what I'm talking about. My first assignment! 406 00:26:50,173 --> 00:26:52,001 - 快點讓開 快 - 好好 - Get out of the way! Move! - Okay! 407 00:26:52,045 --> 00:26:54,134 讓開 Move! 408 00:26:54,177 --> 00:26:56,049 你必須知道怎樣跟他們聊天 You've got to know how to talk to people. 409 00:26:56,092 --> 00:26:57,093 走吧 Now go! 410 00:26:57,877 --> 00:26:59,139 不好意思借過 Excuse me. 411 00:26:59,182 --> 00:27:00,619 小心 借過一下 Pardon me! Coming through! 412 00:27:00,662 --> 00:27:01,968 謝謝 Have a nice day! 413 00:27:02,011 --> 00:27:03,186 轉彎 Turn here! 414 00:27:07,756 --> 00:27:08,931 左轉 Left! 415 00:27:10,672 --> 00:27:12,543 右轉 再右轉 Right, then right again, right away! 416 00:27:12,587 --> 00:27:14,458 哇 哇 Whoa! Whoa! 417 00:27:15,372 --> 00:27:17,984 哇啊啊啊 Whoo-hoo! 418 00:27:18,027 --> 00:27:21,030 哈 哈 你看 我就像是一個毛茸茸的GPS導航 Ha-ha! You see that? I'm like a furry GPS! 419 00:27:21,074 --> 00:27:22,336 啊啊 左轉 Ahhh! Turn left! 420 00:27:22,379 --> 00:27:24,120 哇 Whoa! 421 00:27:29,560 --> 00:27:32,041 目的地就是這裏了 You have reached your destination. 422 00:27:34,130 --> 00:27:37,699 現在我們知道韓丁的煙花表演發生了什麼 Now we know what happens when you give Humdinger fireworks! 423 00:27:37,743 --> 00:27:39,483 汪汪隊 The PAW Patrol? 424 00:27:39,527 --> 00:27:41,703 你們來冒險城幹什麼 What are they doing in Adventure City? 425 00:27:41,747 --> 00:27:43,792 阿奇 佈置警戒線 Chase, set up a perimeter. 426 00:27:43,836 --> 00:27:45,620 阿奇出發 Chase is on the case! 427 00:27:55,891 --> 00:27:56,979 汪汪隊 PAW Patrol! 428 00:27:57,588 --> 00:27:58,589 汪 裝甲 Arf! Shields! 429 00:28:09,122 --> 00:28:11,733 毛毛 灰灰 熄滅煙花 Marshall, Rocky, put out those fireworks! 430 00:28:11,777 --> 00:28:14,649 出發 滅火 Let's kick the tires and fight some fires! 431 00:28:19,045 --> 00:28:21,569 市長先生 我們要帶你離開 Mr. Mayor, we've got to get you out of here. 432 00:28:21,612 --> 00:28:24,311 難以置信 汪汪隊毀了我的派對 I can't believe the PAW Patrol crashed my party. 433 00:28:24,354 --> 00:28:26,574 - 是的 先生 - 我受不了那些狗了 - Yes, sir. - I can't stand those dogs! 434 00:28:26,617 --> 00:28:27,943 大家都知道你只喜歡貓 Everyone knows you're a cat person. 435 00:28:27,967 --> 00:28:29,359 - 我受不了 - 好的 先生 - I can't stand them! - Yes, sir. 436 00:28:29,403 --> 00:28:30,883 嘿 等等 Hey, wait up! 437 00:28:36,105 --> 00:28:38,586 是時候熄滅這些煙花了 Time to fight some fireworks! 438 00:28:41,371 --> 00:28:43,417 要多來點水 We're gonna need more water! 439 00:28:43,460 --> 00:28:45,288 汪 水炮 Arf! Water cannon! 440 00:28:50,946 --> 00:28:53,993 耶 說的就是這個 Yes! Now that's what I'm talking about. 441 00:29:02,697 --> 00:29:06,092 - 毛毛 幹得不錯 - 謝謝誇獎 - Nice work, Marshall! - Thank you. 442 00:29:06,135 --> 00:29:07,658 灰灰 你該上了 Rocky, you're up! 443 00:29:07,702 --> 00:29:09,748 收到 我先把他們收在一起 Okay, I got it from here! 444 00:29:16,711 --> 00:29:18,321 然後擠爆他們 And crush 'em! 445 00:29:19,670 --> 00:29:21,498 哇啊 哇啊 Whoa! Whoa! 446 00:29:21,542 --> 00:29:23,500 哇啊 哇啊 Whoa! Whoa! 447 00:29:23,544 --> 00:29:25,938 騎穩啊 小牛仔 Ride 'em, cowboy! 448 00:29:25,981 --> 00:29:28,375 看好了 Look at him go! 449 00:29:32,683 --> 00:29:34,076 警戒線搞掂 Perimeter secure! 450 00:29:37,732 --> 00:29:41,257 萊德隊長 有人困在陽台上了 我先過去 Ryder, we've got people trapped on the balcony! I'm going in. 451 00:29:41,301 --> 00:29:42,519 收到 Copy that. 452 00:29:44,652 --> 00:29:45,958 汪 發射 Arf! Eject! 453 00:29:47,481 --> 00:29:49,309 汪 降落傘 Arf! Parachute! 454 00:29:56,707 --> 00:29:58,318 沒事了 沒事了 Everything's going to be fine. 455 00:29:58,361 --> 00:29:59,798 我要帶你們離開這兒 I'm going to get you out of here. 456 00:30:00,929 --> 00:30:04,715 哇啊 哇啊 哇啊 Whoa! Whoa! Whoa! 457 00:30:06,065 --> 00:30:08,458 萊德 救命 Ryder, help! 458 00:30:08,502 --> 00:30:10,504 毛毛 阿奇需要幫忙 Marshall! Chase needs help! 459 00:30:11,287 --> 00:30:12,854 來了 I'm on it! 460 00:30:32,613 --> 00:30:35,007 都退後 不要站在邊上 Stand back! Get away from the edge! 461 00:30:41,752 --> 00:30:43,232 幫我放他下來 Help me get him down! 462 00:30:44,277 --> 00:30:46,757 - 小心點 - 慢慢把他放下去 - Careful. - Help me get him off. 463 00:30:53,590 --> 00:30:55,592 好了 沒事了夥計 我接住你了 It's okay, buddy. I've got you. 464 00:31:02,338 --> 00:31:05,559 - 來笑一個 - 笑 - Say cheese! - Cheese! 465 00:31:05,602 --> 00:31:08,083 嘿 有人想要和我合張影嗎 Hey! Hey! Anyone want a picture with me? 466 00:31:08,127 --> 00:31:10,825 我可是汪汪隊的榮譽隊員 I'm kind of like an honorary member of the PAW Patrol. 467 00:31:10,869 --> 00:31:12,522 你們應該見過我了 You should have seen me out there. 468 00:31:12,566 --> 00:31:16,048 我就那樣 「左轉 右轉 再左轉 再右轉」 I was like, "Turn left, turn right, turn left, turn right..." 469 00:31:16,091 --> 00:31:17,527 太棒了 It was amazing! 470 00:31:22,010 --> 00:31:23,490 你看起來還好 You look okay. 471 00:31:23,533 --> 00:31:25,100 感覺如何 How do you feel? 472 00:31:25,144 --> 00:31:28,190 我竟然會忘記解開降落傘 I can't believe I forgot to disconnect my parachute. 473 00:31:28,234 --> 00:31:30,758 那可是空中救援101號 It's Air Rescue 101. 474 00:31:30,801 --> 00:31:33,108 我們是一個隊的 Well, that's why we're a team. 475 00:31:33,152 --> 00:31:36,677 大家團結協作 事情才能搞掂 Everyone pulled together, and things worked out okay. 476 00:31:36,720 --> 00:31:38,418 要是他們不在呢 But what if they didn't? 477 00:31:38,461 --> 00:31:41,160 要是因為我的失誤導致人們出事呢 What if something happened to those people and it was all my fault? 478 00:31:44,946 --> 00:31:46,469 他們是守護者 是英雄 Guardians. Heroes. 479 00:31:46,513 --> 00:31:49,124 這群可愛的狗狗們身穿可愛的工作服 Cute little dogs in adorable outfits. 480 00:31:49,168 --> 00:31:51,648 隨傳隨到的汪汪隊 Whatever you call them, the PAW Patrol were here 481 00:31:51,692 --> 00:31:54,086 解決了韓丁市長的煙花事故 to save the city from Mayor Humdinger's 482 00:31:54,129 --> 00:31:56,566 守護了城市 disastrous fireworks debacle. 483 00:31:56,610 --> 00:32:00,396 作為一個專業記者 保持中立非常重要 As a professional journalist, it's important that I remain unbiased. 484 00:32:00,440 --> 00:32:03,530 話雖如此...啊 哎呀 That being said... Oh, yikes! 485 00:32:03,573 --> 00:32:06,402 韓丁市長的初亮相真是有點尷尬 An embarrassing start for Mayor Humdinger, 486 00:32:06,446 --> 00:32:10,929 對比之下汪汪隊在冒險城的首次亮相真是精彩 but an incredible debut for the PAW Patrol in Adventure City! 487 00:32:12,408 --> 00:32:14,845 汪汪隊 又是汪汪隊 PAW Patrol? PAW Patrol? 488 00:32:14,889 --> 00:32:17,979 汪汪隊這三個字我都聽膩了 I'm sick and tired of hearing about the PAW Patrol! 489 00:32:18,023 --> 00:32:20,634 我來冒險城就是為了擺脫他們 I came to Adventure City to get away from them 490 00:32:20,677 --> 00:32:22,505 成就自己 and make a name for myself. 491 00:32:22,549 --> 00:32:26,205 結果他們現在又上電視搶走了屬於我的頭條新聞 Now they're all over the TV stealing my headlines! 492 00:32:26,248 --> 00:32:28,076 布奇 魯本 你們給我進來 Butch! Ruben! Get in here! 493 00:32:28,120 --> 00:32:29,208 哦 Oh! 494 00:32:29,686 --> 00:32:31,384 抱歉 先生 Sorry, sir. 495 00:32:31,427 --> 00:32:34,474 我希望汪汪隊給我消失 立刻馬上 I want the PAW Patrol off the streets now! 496 00:32:34,517 --> 00:32:38,695 找他 抓住他們 把他們關起來 Find them, catch them, and lock them away. 497 00:32:38,739 --> 00:32:40,045 - 收到 - 遵命 - Yes, sir. - Right away, sir. 498 00:32:42,003 --> 00:32:47,269 汪汪隊再也沒辦法羞辱我了 The PAW Patrol have humiliated me for the last time! 499 00:32:47,313 --> 00:32:49,228 抱歉 你說什麼 Sorry, did you say something? 500 00:32:49,271 --> 00:32:50,881 什麼 沒事 沒事 What? No, no! 501 00:32:50,925 --> 00:32:52,971 我只是自言自語 I was just having a private moment! 502 00:32:53,014 --> 00:32:54,407 給我出去 Now get out of here! 503 00:33:21,260 --> 00:33:25,264 ♪ Just a jump away from where you wanna go ♪ 504 00:33:26,656 --> 00:33:31,879 ♪ But you're too afraid of doing it alone ♪ 505 00:33:31,922 --> 00:33:35,578 ♪ So getting halfway there is all you've ever known ♪ 506 00:33:35,622 --> 00:33:38,581 ♪ I've been down that road ♪ 507 00:33:41,323 --> 00:33:43,891 ♪ Ooh ♪ 508 00:33:52,639 --> 00:33:55,294 ♪ Hold your head up ♪ 509 00:33:55,337 --> 00:33:58,645 ♪ You'll find your way home ♪ 510 00:33:58,688 --> 00:34:02,736 ♪ You won't get what you give sometimes ♪ 511 00:34:02,779 --> 00:34:05,826 ♪ But when the dust all settles ♪ 512 00:34:05,869 --> 00:34:08,481 ♪ And the smoke all clears up ♪ 513 00:34:08,524 --> 00:34:11,919 ♪ It's pieces of yourself you're gonna find ♪ 514 00:34:11,962 --> 00:34:14,791 ♪ Maybe that's the use in trying ♪ 515 00:34:19,318 --> 00:34:22,408 ♪ It's pieces of yourself you're gonna find ♪ 516 00:34:22,451 --> 00:34:25,715 ♪ Maybe that's the use in trying ♪ 517 00:34:28,849 --> 00:34:30,764 貝貝 Liberty! 518 00:34:30,807 --> 00:34:33,158 我一聽這個聲音就知道是你 I hear that sound, and I know it's you. 519 00:34:33,201 --> 00:34:35,160 「吱嘎 吱嘎 吱嘎」 "Eee-ooo-eee-ooo-eee-ooo!" 520 00:34:35,203 --> 00:34:38,685 好好好 這樣我就去修車 I know, I know, I've got to get my wagon fixed. 521 00:34:38,728 --> 00:34:41,296 托尼 水果買賣怎麼樣啊 So, how's the fruit business, Tony? 522 00:34:41,340 --> 00:34:44,604 還不錯 要是不給你免費水果的話就更好了 Well, it would be better if I wasn't always giving you free fruit. 523 00:34:44,647 --> 00:34:48,086 嘿 你聽說昨晚那場煙花發生了事故 Hey, you hear about that fireworks fiasco last night? 524 00:34:48,129 --> 00:34:50,914 我不止聽說了 我當時就在現場 I didn't just hear about it, I was there. 525 00:34:50,958 --> 00:34:54,440 說實話 托尼 昨晚簡直是我有生以來最開心的一晚 Honestly, Tony, it was the best night of my life. 526 00:34:54,483 --> 00:34:58,444 那幾個小時裏 我感覺自己就像是汪汪隊的正式一員 For a few hours, it was like I was a real member of the PAW Patrol. 527 00:34:58,487 --> 00:34:59,880 又發夢呢 啊 Imagine that, huh? 528 00:34:59,923 --> 00:35:03,927 「汪汪隊的最新成員 貝貝」 "The newest member of the PAW Patrol, Liberty!" 529 00:35:03,971 --> 00:35:05,886 好吧 是我想多了 Yeah, right, I wish. 530 00:35:05,929 --> 00:35:08,584 我聽說那個新市長又要對輕軌下手了 I heard that new mayor is monkeying with the subway now. 531 00:35:08,628 --> 00:35:10,717 孩子 你最好是離輕軌遠一點 You better stay off those trains, kiddo. 532 00:35:10,760 --> 00:35:14,112 - 保護好你的小車車 - 謝謝提醒 托尼 - Stick to your wagon. - Thanks for the tip, Tony. 533 00:35:14,155 --> 00:35:16,592 嘿 貝貝 帶一個路上吃 Hey, Liberty. Take one for the road! 534 00:35:16,636 --> 00:35:17,985 謝謝 Thank you! 535 00:35:31,607 --> 00:35:34,262 冒險城 新的一天開始了 Another perfect day in Adventure City. 536 00:35:34,306 --> 00:35:36,525 小貓咪們 享受陽光吧 Enjoy that sunbeam, kitties. 537 00:35:37,918 --> 00:35:39,572 市長先生 Mr. Mayor! 538 00:35:39,615 --> 00:35:42,227 捕雲者的濕度計顯示艙內壓力 The Cloud Catcher's hygrometer is overloading the capacity 539 00:35:42,270 --> 00:35:45,186 就要超載了 of its pressurized internal containment chamber! 540 00:35:45,230 --> 00:35:48,842 什麼 你覺得我能聽懂嗎 What? Do I look like a scientist to you? 541 00:35:48,885 --> 00:35:51,975 我們需要趕快讓捕雲者回來 We need to bring down the Cloud Catcher now! 542 00:35:52,019 --> 00:35:54,282 然後毀掉這個好天氣 And ruin this beautiful weather? 543 00:35:54,326 --> 00:35:57,546 捕雲者就不能長時間不間斷運行 The Cloud Catcher wasn't designed to run non-stop. 544 00:35:57,590 --> 00:35:59,679 搞笑 只要我還是市長 Nonsense! As long as I'm mayor, 545 00:35:59,722 --> 00:36:02,725 冒險城的太陽永不落幕 the sun will always shine on Adventure City. 546 00:36:02,769 --> 00:36:04,597 讓她離開這兒 Now get her out of here. 547 00:36:04,640 --> 00:36:06,338 離開這兒 Get out of here! 548 00:36:06,381 --> 00:36:09,123 你在幹什麼 應該是我讓人離開這兒 What are you doin'? I'm the one who tells people to get out of here. 549 00:36:09,167 --> 00:36:10,777 不 我才是負責這件事的 No, you're not. I'm in charge! 550 00:36:10,820 --> 00:36:12,387 - 不 我負責 - 我負責 - No, I'm in charge! - I'm in charge! 551 00:36:12,431 --> 00:36:13,997 我負責 I'm in charge! 552 00:36:16,522 --> 00:36:18,219 冒險城的市民們 Citizens of Adventure City! 553 00:36:18,263 --> 00:36:21,614 作為你們最喜歡的新市長 As your new, and already favorite, mayor, 554 00:36:21,657 --> 00:36:24,356 我很榮幸的向大家介紹我的 I proudly present the next step in my plan 555 00:36:24,399 --> 00:36:27,097 最新冒險回歸計劃 to put the adventure in Adventure City. 556 00:36:29,404 --> 00:36:31,754 韓丁超級循環 The Humdinger Hyperloop! 557 00:36:31,798 --> 00:36:34,670 聞所未聞 見所未見 The kookiest, swoopiest, loop-de-loopiest subway 558 00:36:34,714 --> 00:36:37,107 翻山倒海的迴環輕軌軌道 the world has ever seen! 559 00:36:38,196 --> 00:36:40,328 唔...我才不想坐那些玩意兒 Mmm-mmm. I am not riding that thing. 560 00:36:40,372 --> 00:36:42,156 市長大人 市長大人 Mr. Mayor, Mr. Mayor! 561 00:36:42,200 --> 00:36:45,855 你就沒想過這可能是一個 Have you considered the possibility that this is the single dumbest idea 562 00:36:45,899 --> 00:36:49,468 無人能及的愚蠢想法嗎 that anyone has ever had ever? 563 00:36:49,511 --> 00:36:51,513 我是一名不合格的民選官員 I'm an unqualified elected official. 564 00:36:51,557 --> 00:36:54,168 還能有什麼比這更糟糕呢 What's the worst that could happen? 565 00:36:54,212 --> 00:36:57,345 看 這就有車開過來了 Look, here comes the express train now. 566 00:36:57,389 --> 00:36:59,260 小貓咪 切換軌道 Throw the switch, kitties! 567 00:37:10,053 --> 00:37:12,795 噫 Whee! 568 00:37:31,727 --> 00:37:34,643 哦 大事不妙了 Ooh! That is not good. 569 00:37:34,687 --> 00:37:36,776 布奇 開車 魯本 帶好小貓 Butch, get the car. Ruben, get the kitties. 570 00:37:36,819 --> 00:37:38,386 我們快遛 Time for me to vamoose! 571 00:37:46,089 --> 00:37:47,830 這裏是汪汪隊 請問遇到了什麼緊急情況嗎 PAW Patrol, what's your emergency? 572 00:37:47,874 --> 00:37:50,137 救命 救救我們 Help! Help us! 573 00:37:50,180 --> 00:37:53,314 韓丁市長在輕軌軌道中間建了幾個迴環 Mayor Humdinger stuck a loop-de-loop in the middle of the subway track, 574 00:37:53,358 --> 00:37:56,317 現在我們為了保命只能緊緊抓住把手 and now, we're hanging on for dear life! 575 00:37:56,361 --> 00:37:59,581 這座城市交通服務創造了新低 This is a new low for subway service in this city, 576 00:37:59,625 --> 00:38:01,670 這說明了什麼 and that is saying something! 577 00:38:01,714 --> 00:38:03,977 堅持住 我們馬上到 Hang tight! We're on our way! 578 00:38:04,020 --> 00:38:05,457 來吧 狗狗們 Okay, pups. 579 00:38:05,500 --> 00:38:07,459 我們要拯救車裏的乘客 We've got to rescue the passengers on that train 580 00:38:07,502 --> 00:38:09,678 就要在這事件變更糟之前 before the whole thing comes crashing down. 581 00:38:09,722 --> 00:38:11,071 出發 Let's move! 582 00:38:11,114 --> 00:38:13,465 汪汪隊 出發啦 PAW Patrol is on a roll! 583 00:38:13,508 --> 00:38:14,770 耶 Yeah! 584 00:38:16,990 --> 00:38:21,081 我是馬蒂 正在韓丁市長最新災難現場為你直播 Marty Muckraker reporting live from Mayor Humdinger's latest disaster. 585 00:38:21,124 --> 00:38:24,911 意料之外 又在情理之中 In a surprising twist that surprised nobody, 586 00:38:24,954 --> 00:38:27,000 豆腐渣工程的迴環輕軌 the shoddily built upside-down subway 587 00:38:27,043 --> 00:38:29,742 不得不說就是一坨冒著熱氣的 turned out to be a steaming hot pile of, 588 00:38:29,785 --> 00:38:32,440 抱歉我要說髒話了 屎 dare I say, poop. 589 00:38:33,789 --> 00:38:35,922 媽媽 快看 是汪汪隊 Look, Mom, the PAW Patrol! 590 00:38:38,707 --> 00:38:42,450 我簡直不敢相信 韓丁市長覺得這是個好主意 I can't believe Humdinger thought this was a good idea. 591 00:38:42,494 --> 00:38:45,148 就算沒有迴環 這輕軌就已經很瘋狂了 The subway's wild enough without a stinkin' loop-de-loop! 592 00:38:45,714 --> 00:38:47,455 嘿 貝貝 Hey, Liberty! 593 00:38:47,499 --> 00:38:49,762 我來報到了 Reporting for duty. 594 00:38:49,805 --> 00:38:52,852 當然 還是非正式的 就當做是榮譽隊員吧 Unofficially, of course. You know, like an honorary member. 595 00:38:56,421 --> 00:38:58,684 灰灰 去把迴環軌道弄正 Rocky, I need you to stabilize that loop. 596 00:38:58,727 --> 00:39:00,816 小礫 看看能不能用一些速乾水泥 Rubble, see if you can lock it into place 597 00:39:00,860 --> 00:39:02,209 把軌道固定好 with some quick-dry cement. 598 00:39:02,252 --> 00:39:03,863 我們這就去 We're on it! 599 00:39:03,906 --> 00:39:06,605 天天 從空中把迴環扶正 Skye, I need you to secure that loop from the air. 600 00:39:06,648 --> 00:39:08,650 起飛咯 Let's take to the sky! 601 00:39:11,784 --> 00:39:15,527 放心吧 萊德隊長 人群已經控制住了 Don't worry, Ryder, I've got crowd control under control. 602 00:39:15,570 --> 00:39:17,790 後退 給我們讓出空間 Stand back! Give us some space! 603 00:39:17,833 --> 00:39:19,226 汪汪隊正在工作 PAW Patrol at work! 604 00:39:19,269 --> 00:39:21,141 現在雖然我只是個榮譽隊員 I'm an honorary member at the moment, 605 00:39:21,184 --> 00:39:23,535 但我的話還是有用的 but my authority should still be respected. 606 00:39:31,281 --> 00:39:33,327 汪 液壓臂 Arf! Hydraulic arms! 607 00:39:36,896 --> 00:39:38,158 抓到了 Gotcha! 608 00:39:43,946 --> 00:39:45,557 - 嘿 快看 - 是天天來了 - Hey, look! - It's Skye! 609 00:39:49,604 --> 00:39:51,954 力氣得再大一點 Time for a little more power. 610 00:39:51,998 --> 00:39:54,174 汪 助推器 Arf! Afterburners! 611 00:40:01,877 --> 00:40:04,445 好了 小礫 快去固定 Okay, Rubble, let 'er rip! 612 00:40:06,186 --> 00:40:08,275 小礫來啦 Rubble on the double! 613 00:40:18,764 --> 00:40:20,461 迴環軌道安全了 The track is secure! 614 00:40:20,505 --> 00:40:21,680 耶 小礫 Yeah, Rubble! 615 00:40:22,550 --> 00:40:24,378 小礫 幹得不錯 Nice work, Rubble! 616 00:40:24,422 --> 00:40:26,728 阿奇 我們得去救大家了 Chase, we've got to rescue those people. 617 00:40:26,772 --> 00:40:28,034 你準備好了嗎 Are you up for it? 618 00:40:28,904 --> 00:40:30,602 阿奇準備出發 Chase is on the case. 619 00:40:50,970 --> 00:40:53,146 別慌 不會有事的 Hang on! You're going to be okay. 620 00:40:53,842 --> 00:40:55,278 汪 鎖鏈 Arf! Zipline! 621 00:41:00,980 --> 00:41:03,809 阿奇 阿奇 阿奇 Chase! Chase! Chase! 622 00:41:03,852 --> 00:41:05,463 阿奇 你還好嗎 How are you holding up, Chase? 623 00:41:05,506 --> 00:41:06,551 我沒事 I'm fine. 624 00:41:06,594 --> 00:41:07,639 你真的沒事嗎 Are you sure? 625 00:41:07,682 --> 00:41:08,944 我能做到 I can do this! 626 00:41:08,988 --> 00:41:10,356 - 阿奇 阿奇 - 你可以的 阿奇 - Chase! Chase! - You can do it, Chase! 627 00:41:10,380 --> 00:41:11,599 我能做到 I can do this. 628 00:41:11,643 --> 00:41:14,080 阿奇 阿奇 Chase! Chase! 629 00:41:14,123 --> 00:41:15,385 我能做到 I can do this. 630 00:41:17,475 --> 00:41:18,693 我能... I can... 631 00:41:25,700 --> 00:41:27,702 阿奇 阿奇 收到請回答 Chase? Chase, do you copy? 632 00:41:31,619 --> 00:41:33,926 萊德隊長 我們遇到麻煩了 Ryder, we've got a problem. 633 00:41:33,969 --> 00:41:35,014 發生了什麼 What's going on? 634 00:41:35,057 --> 00:41:37,059 阿奇他...有點不對勁 It's Chase. Something's wrong. 635 00:41:37,103 --> 00:41:38,583 他呆在那裏一動不動 He's just standing there. 636 00:41:43,631 --> 00:41:46,721 阿奇出事了 天天 去帶他下來 Chase is in trouble. Skye, bring him down. 637 00:41:46,765 --> 00:41:48,897 毛毛 把你的梯子伸到列車那裏 Marshall, get your ladder up to the train. 638 00:41:48,941 --> 00:41:50,116 收到 I'm on it! 639 00:42:01,344 --> 00:42:03,477 在這兒應該夠得到 I think I can reach them from here. 640 00:42:03,521 --> 00:42:04,739 汪 梯子 Arf! Ladder! 641 00:42:24,367 --> 00:42:27,632 請從車廂裏出來 從梯子滑下來 Please exit the train and proceed down the ladder. 642 00:42:30,504 --> 00:42:32,462 這應該會加快速度 This should speed things up. 643 00:42:32,506 --> 00:42:34,290 汪 滑梯 Arf! Ladder slide! 644 00:42:36,118 --> 00:42:37,859 這下就不礙事了 Here goes nothing! 645 00:42:38,425 --> 00:42:39,861 嗚呼 Whoo-hoo! 646 00:42:42,255 --> 00:42:43,865 毛毛 太棒了 Nice work, Marshall! 647 00:42:50,785 --> 00:42:52,091 阿奇 Chase? 648 00:42:52,134 --> 00:42:53,962 我來接你了 I'm coming out to get you. 649 00:42:56,356 --> 00:42:57,836 你沒事吧 What's wrong? 650 00:42:57,879 --> 00:42:59,098 跟我說說你怎麼了 Tell me what happened. 651 00:42:59,707 --> 00:43:01,274 我不知道 I don't know. 652 00:43:01,317 --> 00:43:05,408 我就愣住了 I just froze. 653 00:43:05,452 --> 00:43:09,108 沒事的 大家都安全了 我們快下去吧 It's okay. Everyone's safe. Let's get you down. 654 00:43:37,527 --> 00:43:39,704 好了 一個都不少 Okay, that's all of them. 655 00:43:39,747 --> 00:43:41,314 狗狗們 幹得不錯 Good job, pups. 656 00:43:43,316 --> 00:43:44,534 阿奇... Chase... 657 00:43:45,927 --> 00:43:48,190 我也不知道怎麼了 I don't know what happened. 658 00:43:48,234 --> 00:43:49,670 看到你沒事我就放心了 I'm just glad you're okay. 659 00:43:51,063 --> 00:43:54,806 - 對不起 - 不 都怪我 - I'm sorry. - No, it's my fault. 660 00:43:54,849 --> 00:43:57,025 我以為你回冒險城不會有問題的 I thought you'd be okay in Adventure City, 661 00:43:57,069 --> 00:43:58,897 但是對你來說還是太嚴重了 but it's still too much for you. 662 00:43:58,940 --> 00:44:00,725 我沒事 我只是需要... I'll be fine. I just need to... 663 00:44:00,768 --> 00:44:03,945 不 你需要好好休息 You're not fine. You need to take a break. 664 00:44:03,989 --> 00:44:06,687 這段時間我們會接手工作 We'll take care of the rescues for a while. 665 00:44:06,731 --> 00:44:08,558 什麼 不 What? No! 666 00:44:08,602 --> 00:44:10,648 這不公平 That's not fair. 667 00:44:10,691 --> 00:44:12,388 抱歉 阿奇 I'm sorry, Chase. 668 00:44:12,432 --> 00:44:15,348 我知道這很難 但是我必須這樣做 I know it's hard, but it's the way it's got to be. 669 00:44:17,829 --> 00:44:20,179 我本來就不想來冒險城 I didn't even want to come to Adventure City! 670 00:44:20,222 --> 00:44:21,615 我信任你 I trusted you. 671 00:44:21,659 --> 00:44:24,836 你說不會有事的 但是明顯不是 You said everything would be fine, but it's not! 672 00:44:24,879 --> 00:44:28,404 什麼樣的領導會在這種時候放棄別人 What kind of leader gives up on someone the second things get hard? 673 00:44:28,448 --> 00:44:29,667 阿奇... Chase... 674 00:44:31,843 --> 00:44:33,322 阿奇 等等 Chase, wait! 676 00:44:55,214 --> 00:44:56,824 快看我們遇到了誰 What do we have here? 677 00:44:56,868 --> 00:45:00,306 看來我們遇到了單獨的汪汪隊員 Looks like we got one of them PAW Patrols all on his own. 678 00:45:00,349 --> 00:45:02,482 把網拿出來 Get the net. 679 00:45:03,701 --> 00:45:06,486 阿奇 阿奇 Chase? Chase! 680 00:45:06,529 --> 00:45:08,531 - 別鬧了 阿奇 - 阿奇 - Come on, Chase. - Chase? 681 00:45:08,575 --> 00:45:10,011 阿奇 Chase! 682 00:45:10,055 --> 00:45:11,839 兄弟 你去那兒 Hey, buddy, where are you? 683 00:45:11,883 --> 00:45:14,842 你到底去了那兒啊 阿奇 Where'd you go, bud? Chase! 684 00:45:20,848 --> 00:45:23,242 - 哦 不 - 他去了那兒 - Oh, no. - Where did he go? 685 00:45:24,330 --> 00:45:25,940 我剛剛還跟著他 I was right behind him. 686 00:45:25,984 --> 00:45:28,029 結果一轉彎他就不見了 I turned the corner and he was gone. 687 00:45:28,813 --> 00:45:31,250 就原地消失了 He just disappeared. 688 00:45:31,293 --> 00:45:33,687 - 那我們接下來該怎樣辦 - 我也不知道 - What are we going to do? - I don't know. 689 00:45:33,731 --> 00:45:37,691 如果他沒戴項圈 我們也不知道他去了那裏 There's no way for us to track him if he's not wearing his pup tag. 690 00:45:37,735 --> 00:45:39,562 雖然我們沒辦法通過項圈追蹤 We might not have a tracking collar, 691 00:45:39,606 --> 00:45:42,522 但是城市裏到處都是線眼 but the city has eyes, and the city has ears. 692 00:45:42,565 --> 00:45:44,263 一定有人知道些什麼 Somebody had to see something. 693 00:45:44,306 --> 00:45:46,569 好吧 那我們從那裏開始 Okay. Where do we start? 694 00:45:46,613 --> 00:45:48,223 我們得先打聽一下 We need to pound the pavement. 695 00:45:48,267 --> 00:45:50,312 我去拿千斤頂 I'll get my jackhammer! 696 00:45:50,356 --> 00:45:52,358 不 不是那個意思 No, not like that. 697 00:45:52,401 --> 00:45:55,187 「打聽一下」的意思是找大家聊天 "Pound the pavement" means we're gonna need to talk to everyone. 698 00:45:55,230 --> 00:45:56,492 問一些問題 Ask questions. 699 00:45:56,536 --> 00:45:58,233 不錯過任何一塊小石子 Leave no stone unturned. 700 00:45:58,277 --> 00:46:01,062 那我就用推土機來收集這些小石子 Then I'll get the stone turning attachment for my dozer. 701 00:46:02,324 --> 00:46:03,935 誰能幫我跟他解釋一下 Can someone please explain it to him? 702 00:46:05,153 --> 00:46:07,721 讓開讓開 會開車嗎你 Out of the way! Learn to drive! 703 00:46:07,765 --> 00:46:09,679 你駕照是買的嗎 Someone should take away his license. 704 00:46:11,943 --> 00:46:13,945 停車 現在就停車 Stop this vehicle right now! 705 00:46:13,988 --> 00:46:16,338 我是一隻警犬 你們現在被逮捕了 I'm a police dog and you're under arrest! 706 00:46:16,382 --> 00:46:18,514 噢 天啊 布奇 你聽到他說了什麼嗎 Oh, no! You hear that, Butch? 707 00:46:18,558 --> 00:46:20,255 我們被逮捕了 We're under arrest. 708 00:46:21,996 --> 00:46:24,216 嘿 你怎麼戴著這頂帽子 Hey, why do you get to wear the hat? 709 00:46:24,259 --> 00:46:25,652 因為我從他那裏搶過來的 'Cause I took it from him! 710 00:46:25,695 --> 00:46:27,219 好吧 現在歸我了 Well, I'm taking it from you! 711 00:46:27,262 --> 00:46:29,961 - 還給我 那是我的帽子 - 不 是我的帽子 - Give me that back, it's my hat! My hat! - No, it's my hat! 712 00:46:31,179 --> 00:46:32,702 嘿 抓好方向盤 Hey, hands on the wheel! 713 00:46:32,746 --> 00:46:34,139 啊 Ahhh! 714 00:46:34,966 --> 00:46:36,837 真是太不專業了 So unprofessional! 715 00:46:47,152 --> 00:46:48,718 別掙扎了 Quit squirming! 716 00:46:51,634 --> 00:46:54,420 放我下來 放我走 Put me down! Let me go! 717 00:46:57,292 --> 00:46:59,468 這是你的新家 Welcome to your new home. 718 00:47:07,433 --> 00:47:09,087 這是這裏 What is this place? 719 00:47:09,130 --> 00:47:11,567 這是寵物訓練學校 It's Fuzzy Buddies Obedience School! 720 00:47:11,611 --> 00:47:14,266 - 是不是很棒呢 - 什麼 - Isn't it awesome? - What? 721 00:47:14,309 --> 00:47:16,137 我們要學習很多新玩意 We're gonna learn so many new tricks, 722 00:47:16,181 --> 00:47:21,186 比如說坐下 翻身 還有...呃...坐下 like sit, and roll over, and, uh, sit. 723 00:47:21,229 --> 00:47:24,580 呃 巴尼 我都跟你說多少次了 Ugh, Barney, how many times do I have to tell you? 724 00:47:24,624 --> 00:47:26,974 這兒已經不是寵物訓練學校了 It's not an obedience school anymore. 725 00:47:27,018 --> 00:47:29,368 韓丁市長的手下接管了這裏 Mayor Humdinger's goons took over this place 726 00:47:29,411 --> 00:47:31,370 把這裏變成了監獄 and turned it into a jail. 727 00:47:31,413 --> 00:47:34,416 韓丁真的很討厭狗 Old Humdinger's not exactly a dog lover. 728 00:47:34,460 --> 00:47:36,549 他只喜歡貓 He's more of a cat person. 729 00:47:37,942 --> 00:47:39,857 他正在圍捕城裏所有的狗 He's rounding up all the dogs in the city, 730 00:47:39,900 --> 00:47:41,815 然後把我們關在這裏 and locking us in here. 731 00:47:41,859 --> 00:47:43,425 太可怕了 That's terrible. 732 00:47:43,469 --> 00:47:45,253 永遠不要在這裏放鬆警惕 Never let your guard down in here. 733 00:47:45,297 --> 00:47:47,777 有一個人你必須小心點 There's one guy you gotta watch out for. 734 00:47:47,821 --> 00:47:51,390 趁你不注意的時候 他會偷偷溜到你身後 He'll sneak up behind you when you least expect it. 735 00:47:52,130 --> 00:47:53,435 他來了 There he is! 736 00:47:53,479 --> 00:47:55,698 別擔心 夥計們 我會保護你們的 Don't worry, guys, I'll protect you! 737 00:47:55,742 --> 00:47:58,310 放開我朋友 Leave my friends alone! Ow! 738 00:48:03,141 --> 00:48:05,360 又讓他跑了 He got away! 739 00:48:05,404 --> 00:48:07,623 我要離開這裏 I gotta get out of here. 740 00:48:07,667 --> 00:48:09,190 小朋友 說出你的故事 So what's your story, kid? 741 00:48:10,235 --> 00:48:12,454 我也不知道 I don't even know anymore. 742 00:48:12,498 --> 00:48:14,848 我一直覺得我是汪汪隊的一員 I thought I was a member of the PAW Patrol. 743 00:48:14,892 --> 00:48:17,329 但是現在我覺得沒有我他們會更好 But now I feel like they're better off without me. 744 00:48:17,372 --> 00:48:19,635 為什麼這麼說 What makes you say a thing like that? 745 00:48:19,679 --> 00:48:23,422 我搞砸了好多事讓大家失望 I keep messing up and letting everyone down. 746 00:48:23,465 --> 00:48:27,556 我實在不懂為什麼這麼消極 I can't even, with all this negativity. 747 00:48:27,600 --> 00:48:30,298 別理她 她站著說話不腰痛 Just ignore her. She's all bark and no bite. 748 00:48:30,342 --> 00:48:32,126 快挑個狗屋吧 Now pick yourself a doghouse. 749 00:48:32,170 --> 00:48:33,823 你得在這兒呆上一段日子 You're gonna be here awhile. 750 00:48:47,489 --> 00:48:49,230 快來 就這兒 Come on, in here! 751 00:48:50,405 --> 00:48:51,624 貝貝 Liberty! 752 00:48:51,667 --> 00:48:53,060 很高興見到你 Que gusto verte! 753 00:48:53,104 --> 00:48:54,888 最近過的怎樣 How's life treating you these days? 754 00:48:54,932 --> 00:48:56,890 卡門 我可沒空聊閒天 Carmen, I got no time for chitchat. 755 00:48:56,934 --> 00:48:59,023 我們遇到了麻煩 需要你的幫助 We're in a jam and we need your help. 756 00:48:59,066 --> 00:49:00,850 你見過這隻狗嗎 Have you seen this dog? 757 00:49:00,894 --> 00:49:03,766 沒有 沒見過 No, I haven't seen him. 758 00:49:03,810 --> 00:49:06,682 如果你想的話 把尋狗啟事貼到那邊牆上吧 If you want, you can put his picture up on the wall. 759 00:49:08,684 --> 00:49:09,816 哇啊... Whoa... 760 00:49:11,383 --> 00:49:14,516 最近好多狗狗都丟了 Lots of dogs going missing lately. 761 00:49:14,560 --> 00:49:16,431 我倒是努力留意了 I'm keeping my eyes open 762 00:49:16,475 --> 00:49:20,218 但他們就好像憑空消失了 but it's like they just disappear. 763 00:49:20,261 --> 00:49:22,002 這件事持續多久了 How long has this been happening? 764 00:49:22,046 --> 00:49:24,135 也就這幾天吧 It started a couple days ago. 765 00:49:24,178 --> 00:49:27,094 我有一半顧客的狗都丟了 Now, half my customers are missing a dog. 766 00:49:27,138 --> 00:49:28,748 這肯定不是巧合 This can't be a coincidence. 767 00:49:28,791 --> 00:49:30,663 應該是有人偷走了他們 Somebody's got to be taking them. 768 00:49:30,706 --> 00:49:33,100 偷狗 誰幹的 Dog-napping? Who would do that? 769 00:49:33,144 --> 00:49:35,407 韓丁 肯定是他 Humdinger! It's got to be him. 770 00:49:35,450 --> 00:49:37,452 他最討厭狗了 He hates dogs more than anything. 771 00:49:37,496 --> 00:49:39,063 可是...狗狗們被藏到了那裏去 But where is he taking them? 772 00:49:39,106 --> 00:49:41,152 我有辦法 I think I know how we can find out. 773 00:49:41,195 --> 00:49:42,892 - 什麼辦法 - 我可是條狗 - How? - I'm a dog. 774 00:49:42,936 --> 00:49:45,286 我還是汪汪隊的榮譽隊員 I'm also kind of an honorary member of the PAW Patrol, 775 00:49:45,330 --> 00:49:46,809 我來當誘餌 so I'll be the bait. 776 00:49:46,853 --> 00:49:48,898 我故意被抓 然後你跟著我 I get captured, you tail me, 777 00:49:48,942 --> 00:49:51,379 然後 我們就找到藏狗的地方啦 and boom, we find out where he's taking them. 778 00:49:51,423 --> 00:49:53,555 這可能真是個好辦法 That might actually work. 779 00:49:53,599 --> 00:49:56,080 我們只需要想辦法吸引韓丁的注意力 We just need to figure out how to get Humdinger's attention. 780 00:49:56,906 --> 00:49:58,212 交給我了 Leave that to me. 781 00:50:02,216 --> 00:50:05,176 這裏是馬蒂為你帶來的獨家專訪 Marty Muckraker here, bringing you an exclusive interview 782 00:50:05,219 --> 00:50:07,656 採訪最近名譽掃地的韓丁市長 with recently disgraced Mayor Humdinger. 783 00:50:07,700 --> 00:50:08,875 謝謝 馬蒂 Thanks, Marty. 784 00:50:08,918 --> 00:50:11,747 經過今天的輕軌混亂事件 After today's little subway snafu, 785 00:50:11,791 --> 00:50:13,793 我只想向市民們保證 I just wanted to assure the public 786 00:50:13,836 --> 00:50:16,317 再也不會出現這種令人尷尬的事情 there will be no more embarrassing mishaps. 787 00:50:16,361 --> 00:50:17,927 啊 Ahhh! 788 00:50:17,971 --> 00:50:19,668 放個軟木塞進去 還有風囊 Put a cork in it, windbag! 789 00:50:19,712 --> 00:50:23,020 來人把這條髒狗給我帶走 Somebody get this filthy dog away from me! 790 00:50:24,021 --> 00:50:25,109 抓住它 Gotcha! 791 00:50:28,025 --> 00:50:31,245 噢 不 求求你放我走 Oh, no! Please! Let me go! 792 00:50:31,289 --> 00:50:34,292 別把我帶到你們關其他狗狗的地方 Don't take me to exactly the same place you took the other dogs, 793 00:50:34,335 --> 00:50:38,992 就用這輛車牌號是YVP 8624的白車 in this white van, license plate number YVP 8624! 794 00:50:40,733 --> 00:50:42,343 頭上套著褲子那個 就是你 You, with the pants on your head, 795 00:50:42,387 --> 00:50:44,606 - 給我找一條新褲子來 - 現在就去 先生 - get me a new pair of pants. - Right away, sir! 796 00:50:44,650 --> 00:50:46,347 等我拿到新褲子 When my new pants arrive, 797 00:50:46,391 --> 00:50:48,654 我們重新開始採訪 we'll take this interview from the top. 798 00:50:48,697 --> 00:50:51,178 呃...市長先生 我們這是直播 Um... Mr. Mayor, we're live. 799 00:50:53,833 --> 00:50:56,227 啊 Ahhh! 800 00:50:56,270 --> 00:50:59,056 不准傳播 不然我就斷開互聯網 If this goes viral, I'm canceling the Internet! 801 00:51:08,326 --> 00:51:10,197 給我回來 我會抓住你的 Get back here! I'm gonna get you! 802 00:51:18,249 --> 00:51:21,643 是這隻狗太容易抓 還是我們變強了 Was this one easier to catch, or are we getting better at this? 803 00:51:21,687 --> 00:51:24,733 哦 哦 哦 顯然是我們變強了 Oh-ho-ho! We're definitely getting better at this. 804 00:51:26,474 --> 00:51:28,302 阿奇 阿奇 Chase? Chase? 805 00:51:28,346 --> 00:51:32,263 有人見過一隻這麼高的德國牧羊犬嗎 Anybody here seen a German Shepherd about yay high, always saying, 806 00:51:32,306 --> 00:51:33,612 口頭禪是「阿奇出發啦」 "Chase is on the case"? 807 00:51:34,178 --> 00:51:35,178 貝貝 Liberty? 808 00:51:35,701 --> 00:51:37,224 嘿 兄弟 Hey, buddy! 809 00:51:37,268 --> 00:51:38,834 我來帶你離開這裏 I came to bust you out of here. 810 00:51:38,878 --> 00:51:40,488 拜託 Puh-lease. 811 00:51:40,532 --> 00:51:44,275 這只骨瘦如柴的小狗要越獄嗎 This scrawny little purse pup is going to pull a jailbreak? 812 00:51:44,318 --> 00:51:47,191 你這條長得像拖把一樣的狗說什麼廢話呢 You talk a lot of trash for a dog who looks like a toilet brush. 813 00:51:47,887 --> 00:51:49,018 哼 Hmph! 814 00:51:49,062 --> 00:51:51,108 阿奇 快起來 Come on, Chase, get up. 815 00:51:51,151 --> 00:51:52,979 你不該跟來這裏的 You shouldn't have come after me. 816 00:51:53,022 --> 00:51:54,894 現在我們兩個都出不去了 Now we're both stuck in here. 817 00:51:54,937 --> 00:51:57,157 我當然要跟著你 Of course I came after you. 818 00:51:57,201 --> 00:52:01,030 雖然我只是大城市裏的一條小狗狗 I might just be one small pup, all alone in the big city, 819 00:52:01,074 --> 00:52:03,207 但是我也能辦大事 but I can still make a difference. 820 00:52:03,250 --> 00:52:06,210 就像你一樣 變成一個英雄 I can still be a hero, just like you. 821 00:52:08,603 --> 00:52:10,736 - 我不是英雄 - 好吧 是的 - I'm no hero. - Yeah, right. 822 00:52:10,779 --> 00:52:13,130 我只是個表演會拿報紙的寵物狗 And I'm a purebred show dog with papers. 823 00:52:14,740 --> 00:52:17,264 哦...你認真的 Oh... You're serious. 824 00:52:17,308 --> 00:52:22,226 我一直以為我是個英雄 但是事實證明我也會害怕 I used to think I was a hero, but it turns out I'm just scared. 825 00:52:22,269 --> 00:52:25,185 所以呢 害怕了怎麼 So? Who cares if you're scared? 826 00:52:25,229 --> 00:52:27,535 英雄也會害怕啊 Heroes get scared all the time. 827 00:52:27,579 --> 00:52:30,103 - 他們會嗎 - 當然會 - They do? - Of course they do. 828 00:52:30,147 --> 00:52:33,759 但就算他們很害怕 他們還是挺過來繼續前進 But even though they're scared, they push through and keep going. 829 00:52:33,802 --> 00:52:35,543 所以他們才能成為英雄 That's what makes them heroes. 830 00:52:38,416 --> 00:52:40,592 你先消化消化我剛才說的 While you chew over that knowledge I just dropped, 831 00:52:40,635 --> 00:52:42,594 我先帶你出去 I'm gonna get us outta here. 832 00:52:42,637 --> 00:52:44,291 我們出不去了 貝貝 We're stuck in here, Liberty. 833 00:52:44,335 --> 00:52:47,686 門一直都鎖著 那是唯一的出口 That door is always locked, and it's the only way out. 834 00:52:47,729 --> 00:52:50,950 好吧 有件事我忘說了 Well, there's one thing I forgot to mention. 835 00:52:53,170 --> 00:52:55,084 我帶來了援軍 I brought backup! 836 00:52:55,128 --> 00:52:57,391 - 小礫 - 我們來啦 - Rubble! - On the double! 837 00:52:57,435 --> 00:52:59,045 ♪ Three, two, one, go ♪ 838 00:53:00,351 --> 00:53:02,222 耶 Yeah! 839 00:53:03,658 --> 00:53:05,051 阿奇 Chase! 840 00:53:06,400 --> 00:53:08,320 - 你們在裏面幹什麼 - 你們在裏面幹什麼 - What's going on in here? - What's going on in here? 841 00:53:09,273 --> 00:53:10,361 抓住他們 Get 'em! 842 00:53:10,404 --> 00:53:12,145 衝啊 Charge! 843 00:53:16,280 --> 00:53:17,977 我抓住了你 抓住了你 I'm gonna get ya! I'm gonna get ya! 844 00:53:19,239 --> 00:53:21,198 我們自由了 Yes, we're free! 845 00:53:21,241 --> 00:53:23,200 好了 狗狗們 我們撤 All right, pups, let's roll. 846 00:53:23,243 --> 00:53:25,245 阿奇 你跟我一輛車 Chase, you ride with me. 847 00:53:29,162 --> 00:53:31,382 - 哇啊 - 貝貝 你在後面太酷了 - Whoa! - You cool back there, Liberty? 848 00:53:31,425 --> 00:53:33,427 我太棒了 啊 I'm doing great! Ahhh! 849 00:53:35,429 --> 00:53:38,519 拜託 小破車 你別在這時候掉鏈子啊 Come on, you bucket of bolts, don't quit on me now! 850 00:53:39,520 --> 00:53:41,043 我和阿奇去一趟別的地方 Chase and I have to make a stop. 851 00:53:41,087 --> 00:53:42,567 等一會總部見 We'll meet you back at headquarters. 852 00:53:42,610 --> 00:53:44,830 收到 萊德隊長 等一會見 Aye aye, Ryder, sir! See you there. 853 00:53:51,140 --> 00:53:53,012 我們要去那兒 Where are we going? 854 00:53:53,055 --> 00:53:54,495 我要給你看點兒東西 There's something I need to show you. 855 00:53:55,971 --> 00:53:57,538 你還記得這裏嗎 Do you remember this place? 856 00:54:00,062 --> 00:54:02,195 我就是在這兒發現你的 This is where I found you. 857 00:54:02,239 --> 00:54:04,893 你帶我來這兒幹什麼 Why would you bring me here? 858 00:54:04,937 --> 00:54:08,245 我知道這個地方是你心中揮之不去的噩夢 I know this place reminds you of the worst time in your life. 859 00:54:08,288 --> 00:54:10,508 但是除此之外 But there's more to it than that. 860 00:54:10,551 --> 00:54:12,597 這裏也很棒 It's also a great place. 861 00:54:12,640 --> 00:54:14,338 我記得我剛剛見到你的時候 I remember the first time I saw you. 862 00:54:16,122 --> 00:54:19,256 你好小好小 一個人在這大城市裏 You were a tiny little pup, all alone in the big city. 863 00:54:34,271 --> 00:54:37,056 我知道 你看到我同情我 I know. You saw me and took pity on me. 864 00:54:37,535 --> 00:54:39,014 並不是 Not at all. 865 00:54:39,058 --> 00:54:42,061 我看到的是一隻勇敢的小狗 What I saw was a brave, heroic pup. 866 00:54:42,104 --> 00:54:44,629 儘管你小到無法照顧自己 Even though you were too small to look after yourself, 867 00:54:44,672 --> 00:54:46,848 但是你依舊在對抗那些可怕的事情 and you were up against all those scary things, 868 00:54:46,892 --> 00:54:49,416 然後站起來繼續前進 you got back up and kept going. 869 00:54:49,460 --> 00:54:52,419 我不是同情你才收養你 I didn't adopt you because I felt sorry for you. 870 00:54:52,463 --> 00:54:55,901 我是因為你是我見過最勇敢的狗狗才選擇了你 I chose you because you were the bravest pup I'd ever seen. 871 00:54:59,078 --> 00:55:01,341 我知道冒險城對你來說一直很難 I know Adventure City has been tough for you, 872 00:55:01,385 --> 00:55:05,302 但是我也知道你生來就是英雄 but I also know that deep down you were born to be a hero. 873 00:55:07,782 --> 00:55:11,090 所以你有話要說嗎 要不要回去工作 So, what do you say? Wanna go to work? 874 00:55:11,133 --> 00:55:13,310 隨時準備著 萊德隊長 Ready for action, Ryder sir. 875 00:55:34,679 --> 00:55:36,463 給你帽子 波士 Here you go, boss. 876 00:55:36,507 --> 00:55:38,335 讓我們創造歷史 Let's make history. 877 00:55:39,727 --> 00:55:41,294 - 韓丁市長 - 啊 - Mayor Humdinger! - Ahhh! 878 00:55:41,338 --> 00:55:43,731 不要那樣偷偷靠近我 Don't sneak up on me like that. 879 00:55:43,775 --> 00:55:46,212 捕雲者的降水表短路了 The Cloud Catcher's precipometer has short-circuited 880 00:55:46,255 --> 00:55:50,259 氣壓已經跌破87千帕了 and the barometric pressure has dropped below 87 kilopascals! 881 00:55:50,303 --> 00:55:52,479 什麼 我都聽不懂你在說什麼 What? I never know what you're talking about. 882 00:55:52,523 --> 00:55:54,133 長話短說 Dumb it down for me! 883 00:55:54,176 --> 00:55:57,179 我們得把捕雲者降下來 它就快爆炸了 We've got to bring down the Cloud Catcher, it's gonna blow! 884 00:55:57,223 --> 00:55:58,920 廢話 把這個給我 Hogwash! Give me that. 885 00:56:00,618 --> 00:56:02,402 你做了什麼 What are you doing? 886 00:56:02,446 --> 00:56:03,446 哼 Hmm! 887 00:56:05,231 --> 00:56:07,407 我們頭頂有一個自己會飛的 There's a free-floating meteorological 888 00:56:07,451 --> 00:56:09,061 天氣控制系統 weather containment system overhead, 889 00:56:09,104 --> 00:56:11,803 風速計讀數已經爆表了 and the anemometer readings are off the charts! 890 00:56:12,325 --> 00:56:14,066 什麼 What? 891 00:56:14,109 --> 00:56:17,112 我們現在情況十分危險 We're all in grave danger. 892 00:56:17,156 --> 00:56:19,637 我們的生命中本來就充滿危險 In danger of having the time of our lives! 893 00:56:19,680 --> 00:56:22,553 謝謝 肯德拉 感謝你的介紹 Thank you, Kendra, for that lovely introduction. 894 00:56:22,596 --> 00:56:26,121 你正在釀成大錯 You're making a big mistake! 895 00:56:26,165 --> 00:56:29,037 女士們 先生們 各位媒體朋友們 Ladies and gentlemen, members of the press, 896 00:56:29,081 --> 00:56:31,126 以及各位重要的 and most importantly 897 00:56:31,170 --> 00:56:33,477 過萬粉絲以上的有影響力的人士 influencers with over 10,000 followers, 898 00:56:33,520 --> 00:56:35,130 我們今天聚集在這裏 we are gathered here today 899 00:56:35,174 --> 00:56:38,699 為偉大的韓丁大廈開幕 for the grand opening of Humdinger Heights! 900 00:56:42,355 --> 00:56:45,619 我拿下了冒險城最高的摩天大樓 I took the tallest skyscraper in Adventure City 901 00:56:45,663 --> 00:56:49,318 在它上面建了一座全新的高塔 and stuck a brand-new tower on top, 902 00:56:49,362 --> 00:56:54,411 它現在是全世界最高的建築 turning it into the tallest building in the world! 903 00:56:54,454 --> 00:56:57,283 而最頂上就是我的私人辦公室 And I've put my office right at the top. 904 00:56:57,326 --> 00:56:59,024 所以你們只能仰視我 Now you'll have to look up to me, 905 00:56:59,067 --> 00:57:01,766 而我只能俯視你們 and I'll always look down on you. 906 00:57:04,508 --> 00:57:06,379 韓丁 Humdinger! 907 00:57:37,845 --> 00:57:39,717 噢 不 Oh, no! 908 00:57:45,331 --> 00:57:47,551 馬蒂為你現場報道 Marty Muckraker reporting live 909 00:57:47,594 --> 00:57:50,075 更正一下今天早晨發佈的天氣預報 with a correction to this morning's weather forecast. 910 00:57:50,118 --> 00:57:52,556 藍天和微風已經是過去式了 Instead of clear blue skies and gentle breeze, 911 00:57:52,599 --> 00:57:56,124 漆黑的天和強勁的颶風即將席捲而來 it will now be pitch-black skies and hurricane-force winds. 912 00:57:56,168 --> 00:57:57,822 哇啊 Whoa! 913 00:57:57,865 --> 00:57:59,214 插播一條消息 This just in. 914 00:57:59,258 --> 00:58:01,782 關於我的頭髮我一直在說謊 I've been lying about my hair! 915 00:58:04,916 --> 00:58:07,832 哎呀 看起來不妙啊 Yikes, that's looking gnarly. 917 00:58:10,443 --> 00:58:12,489 - 小礫 - 怎麼了 - Rubble! - What? 918 00:58:12,532 --> 00:58:14,665 閃電好嚇人啊 Lightning is frightening! 919 00:58:16,231 --> 00:58:18,277 這裏是汪汪隊 請問遇到了什麼緊急情況 PAW Patrol. What's your emergency? 920 00:58:18,320 --> 00:58:20,279 什麼緊急情況 What's the emergency? 921 00:58:20,322 --> 00:58:23,848 中尺度對流系統造成熱升力正在指數級上升 The mesoscale convective system is causing exponential thermal lift 922 00:58:23,891 --> 00:58:27,504 還有超過190節速度的災難性下擊暴流 and catastrophic downbursts at over 190 knots! 923 00:58:27,939 --> 00:58:29,462 什麼 What? 924 00:58:29,506 --> 00:58:31,116 就是一場非常嚴重的風暴 It's a super bad storm. 925 00:58:31,159 --> 00:58:33,161 兄弟們 起來幹活了 Come on, guys, keep up. 926 00:58:33,205 --> 00:58:35,860 終於有人知道到我說什麼了 Finally, somebody gets me! 927 00:58:35,903 --> 00:58:38,515 這不是一場普通的風暴 This is not a regular storm. 928 00:58:38,558 --> 00:58:40,386 它是由一個天氣控制裝置引起的 It's being caused by a weather-control device 929 00:58:40,429 --> 00:58:43,650 一次性釋放了好幾個禮拜的壞天氣 that's unleashing weeks' worth of bad weather all at once! 930 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 收到 我們馬上到 Take cover. We're on our way. 931 00:58:51,484 --> 00:58:52,833 阿奇... Chase... 932 00:58:52,877 --> 00:58:55,532 準備 出發 Ready for launch. Go! 933 00:58:59,536 --> 00:59:01,929 毛毛 出發 Marshall. Go! 934 00:59:06,368 --> 00:59:08,588 小礫 出發 Rubble. Go! 935 00:59:11,243 --> 00:59:13,637 灰灰 出發 Rocky. Go! 936 00:59:21,253 --> 00:59:22,384 嗚呼 Whoo-hoo! 937 00:59:22,428 --> 00:59:24,212 路馬 出發 Zuma. Go! 938 00:59:32,481 --> 00:59:34,179 狗狗們 去吧 Go get 'em, pups! 939 00:59:40,272 --> 00:59:42,013 貝貝 我一直在想 You know, Liberty, I've been thinking. 940 00:59:42,056 --> 00:59:45,364 你就像是汪汪隊的榮譽隊員 是嗎 You're kind of like an honorary member of the PAW Patrol, right? 941 00:59:45,407 --> 00:59:47,453 你要這麼說也可以 I suppose you could say that. 942 00:59:47,496 --> 00:59:50,238 我的意思是 這可是你說的 I mean, your words, not mine. 943 00:59:50,282 --> 00:59:53,546 如果想要成為正式隊員的話 你需要一輛更快的車 But to be an official member, you'd need a faster vehicle, right? 944 00:59:54,765 --> 00:59:56,114 我知道 我知道 I know, I know, 945 00:59:56,157 --> 00:59:58,595 我的小破車殘殘舊舊 還生了銹 my ride's a rusty old wagon with a wonky wheel 946 00:59:58,638 --> 01:00:00,553 就總是「吱嘎 吱嘎 吱嘎」 that goes "eee-ooo-eee-ooo-eee-ooo." 947 01:00:00,597 --> 01:00:02,381 你也不必老提這件事 You don't have to rub it in. 948 01:00:12,043 --> 01:00:13,131 那輛車... Is that... 949 01:00:13,174 --> 01:00:15,307 是你的 It's yours. 950 01:00:15,350 --> 01:00:18,571 貝貝 冷靜 冷靜下來 Okay, Liberty, play it cool, play it cool. 951 01:00:18,615 --> 01:00:21,158 啊 這太棒了 這是我這輩子見過的最棒的事情 Ahhh! This is amazing! It's the greatest thing I've ever seen in my life! 952 01:00:21,182 --> 01:00:22,880 我從來沒有這麼開心過 I've never been so happy! 953 01:00:22,923 --> 01:00:24,509 就像我的一生都在朝著這一刻邁進一樣 It's like my whole life has been building towards this moment! 954 01:00:24,533 --> 01:00:25,926 我所有的夢想都實現了 All my dreams have come true! 955 01:00:27,232 --> 01:00:29,626 太神奇了 It's so amazing! 956 01:00:38,809 --> 01:00:41,333 看起來不錯 貝貝 Looking good, Liberty. 957 01:00:41,376 --> 01:00:43,552 貝貝 準備出發 Liberty! Ready for launch. 958 01:00:43,596 --> 01:00:44,945 它在叫我的名字 The voice said my name! 959 01:00:44,989 --> 01:00:47,165 我不敢相信這真的發生了 I can't believe this is really happening! 960 01:00:47,208 --> 01:00:48,906 五... Five... 961 01:00:49,863 --> 01:00:52,692 四... 三... Four... Three... 962 01:00:52,736 --> 01:00:54,738 等等 我不確定我準備好了沒有 Wait, I'm not sure I'm ready for this. 963 01:00:54,781 --> 01:00:56,696 - 二... - 我建議你抓穩了 - Two... - You might want to hang on. 964 01:00:56,740 --> 01:00:59,177 一... 出發 One... Go! 965 01:01:06,750 --> 01:01:08,447 ♪ That's my girl 966 01:01:08,490 --> 01:01:10,928 ♪ That's my girl 967 01:01:10,971 --> 01:01:13,278 ♪ That's my girl 968 01:01:13,321 --> 01:01:15,062 ♪ That's my girl 969 01:01:15,106 --> 01:01:18,109 ♪ What you waiting for 970 01:01:18,152 --> 01:01:20,241 ♪ That's my girl 972 01:01:22,374 --> 01:01:24,637 ♪ That's my girl ♪ 973 01:01:25,986 --> 01:01:28,206 - 耶 貝貝 - 車不錯啊 - Yeah, Liberty! - Nice wheels! 974 01:01:28,249 --> 01:01:29,686 歡迎加入汪汪隊 Welcome to the team! 975 01:01:29,729 --> 01:01:31,775 我已經迫不及待了 I can't wait to do that again! 976 01:01:33,298 --> 01:01:35,866 隊員們 我們還不知道接下來要面對什麼 Okay, team, we've got no idea what we're heading into. 977 01:01:35,909 --> 01:01:37,868 我們只能臨場發揮了 We're going to have to improvise. 978 01:01:39,304 --> 01:01:41,828 ♪ That's my girl ♪ 979 01:01:41,872 --> 01:01:44,526 ♪ That's my girl ♪ 980 01:01:49,140 --> 01:01:51,142 前面就是韓丁大廈 Closing in on Humdinger Heights! 982 01:01:58,105 --> 01:02:00,151 這裏的情況越來越糟糕了 Things are getting pretty hairy out here! 983 01:02:00,194 --> 01:02:03,545 灰灰 毛毛 小礫 護送大家進去 Rocky, Marshall, Rubble, get those people inside! 984 01:02:03,589 --> 01:02:06,070 路馬 貝貝 疏散路上人群 Zuma, Liberty, make sure the streets are clear. 985 01:02:06,113 --> 01:02:07,636 收到 萊德隊長 Aye aye, Ryder! 986 01:02:09,813 --> 01:02:11,205 - 我過來了 - 小心 - Incoming! - Look out! 987 01:02:11,684 --> 01:02:12,990 汪 拋網 Arf! Net! 988 01:02:18,212 --> 01:02:19,736 攔住了 Nice catch! 989 01:02:19,779 --> 01:02:21,868 你可以相信我 萊德 You can count on me, Ryder. 990 01:02:21,912 --> 01:02:23,914 這捕雲者有點棘手 The Cloud Catcher has gone critical. 991 01:02:23,957 --> 01:02:26,090 我沒辦法把它弄下來 There's no way to bring it down! 992 01:02:26,133 --> 01:02:29,310 - 我去看看 - 注意安全 - We'll see about that. - Be careful up there. 993 01:02:29,354 --> 01:02:31,051 別擔心 Don't worry about me. 994 01:02:31,095 --> 01:02:33,271 一點點顛簸難不倒我 I can handle a little turbulence. 995 01:02:41,148 --> 01:02:44,717 路馬 我是貝貝 路上人群已清空 大家都安全 Zuma, this is Liberty. Streets are empty, everyone's safe. 996 01:02:44,761 --> 01:02:47,067 收到 幹得不錯 貝貝 Copy that. Good job, Liberty! 997 01:02:49,591 --> 01:02:51,593 - 救命呀 - 慢著 - Help! - Hold on! 998 01:02:51,637 --> 01:02:52,769 水裏有輛車 There's a car in the water. 999 01:02:52,812 --> 01:02:54,422 我潛下去看看 I'm diving in! 1000 01:02:54,466 --> 01:02:56,773 ♪ Everybody needs somebody sometimes ♪ 1001 01:02:56,816 --> 01:02:58,600 汪 潛水艇 Arf! Submarine! 1002 01:02:58,644 --> 01:03:01,255 ♪ Everybody needs somebody sometimes ♪ 1003 01:03:02,561 --> 01:03:04,128 ♪ Everybody needs somebody sometimes ♪ 1004 01:03:04,171 --> 01:03:06,521 - 救命呀 - 救救我們 - Help! - Help! 1005 01:03:06,565 --> 01:03:08,088 路馬 我就在你後面 I'm right behind you, Zuma! 1006 01:03:08,132 --> 01:03:09,481 收到 Copy that! 1007 01:03:12,832 --> 01:03:15,052 我在你的救生筏上 現在去下游 I'm in your raft, headed downstream. 1008 01:03:17,706 --> 01:03:19,665 我馬上就抓到車了 I'm closing in on the car. 1009 01:03:23,451 --> 01:03:24,713 抓住了 Gotcha! 1010 01:03:25,497 --> 01:03:27,020 汪 路馬套裝 Arf! Zuma suit! 1011 01:03:28,065 --> 01:03:29,762 ♪ Now we just rollin' ♪ 1012 01:03:29,806 --> 01:03:31,459 ♪ Yeah, we keep it goin' ♪ 1013 01:03:32,243 --> 01:03:34,332 是汪汪隊 It's the PAW Patrol! 1014 01:03:34,375 --> 01:03:36,203 來看著鏡頭笑一笑 Everybody say cheese! 1015 01:03:36,247 --> 01:03:37,944 - 笑 - 嗨 - Cheese! - Hi! 1016 01:03:37,988 --> 01:03:40,729 現在不是自拍的好時候 Now is not the time for selfies! 1017 01:03:40,773 --> 01:03:42,557 ♪ Everybody needs somebody sometimes ♪ 1018 01:03:42,601 --> 01:03:44,777 救生筏已就位 Okay, the rescue raft is in position! 1019 01:03:50,348 --> 01:03:51,871 萊德隊長 我是路馬 Ryder, this is Zuma! 1020 01:03:51,915 --> 01:03:54,004 這家人已經安全了 我們現在去找一塊乾地 The family is safe and we're headed to dry land. 1021 01:03:54,047 --> 01:03:55,440 幹得不錯 狗狗們 Good job, pups! 1022 01:04:00,401 --> 01:04:03,404 快離開這條街 這裏太危險了 You have to get out of the street right now! It's not safe! 1023 01:04:03,448 --> 01:04:04,884 市長還在上面 The mayor is up there! 1024 01:04:06,451 --> 01:04:08,932 我去找韓丁 你帶她去安全的地方 I'll get Humdinger. You get her to safety. 1025 01:04:11,804 --> 01:04:15,025 - 大家快進去 - 這邊 - Everybody inside! - This way! 1026 01:04:15,416 --> 01:04:16,896 跟著我 Follow me! 1027 01:04:18,593 --> 01:04:20,030 啊 Ahhh! 1028 01:04:20,073 --> 01:04:22,728 大家都離窗戶遠點 Everybody, stay away from the windows! 1029 01:04:22,771 --> 01:04:25,992 嘿 這是我的假髮 你在那找到的 Hey! That's my hair! Where did you find it? 1030 01:04:26,036 --> 01:04:28,952 是它找到了我 這就是命運 The hair found me. It was my destiny. 1031 01:04:28,995 --> 01:04:32,346 這可是我的標誌 Well, it's my signature look! 1032 01:04:32,390 --> 01:04:34,044 你想要自己買去 Buy your own hair! 1033 01:04:42,661 --> 01:04:45,185 捕雲者就在前面了 Cloud Catcher, dead ahead! 1034 01:04:45,229 --> 01:04:47,622 肯定會非常顛簸 This is gonna get bumpy. 1035 01:05:02,942 --> 01:05:04,335 沒事啊 小貓咪們 It's okay, kitties, 1036 01:05:04,378 --> 01:05:06,946 快點蹲下來 挺過這場暴風雨 we'll just hunker down and ride out the storm. 1037 01:05:09,818 --> 01:05:14,171 - 韓丁市長 - 在 有什麼事嗎 - Mayor Humdinger? - Yes? How can I help you? 1038 01:05:14,214 --> 01:05:17,000 萊德 你來這兒幹什麼 Ryder? What are you doing here? 1039 01:05:17,043 --> 01:05:21,526 這個樓太危險了 我們需要帶你離開 This tower isn't safe. We've got to get you out of here. 1040 01:05:21,569 --> 01:05:25,225 噢 不 還停了電 這樣電梯也不能用了 Oh, no, the power's out. That means the elevator's dead. 1041 01:05:25,269 --> 01:05:27,271 我們要快點走 We have to go now. 1042 01:05:27,314 --> 01:05:29,926 想得美好 我不會跟你走的 Nice try! I'm not going anywhere with you. 1043 01:05:32,058 --> 01:05:34,365 啊 哦 啊 Ah! Oh! Ahhh! 1044 01:05:34,887 --> 01:05:35,932 我的帽子 My top hat! 1045 01:05:37,194 --> 01:05:38,935 好吧 我跟你走 Okay, fine. I'll go with you. 1046 01:05:42,025 --> 01:05:45,158 但是我要先說好 這不是救援 But I want to make it very clear, this is not a rescue. 1047 01:05:45,202 --> 01:05:48,466 這只是...呃 「協助撤離」 It's... Uh, an "assisted exit." 1048 01:05:48,509 --> 01:05:49,946 隨便你叫他什麼 You can call it whatever you want, 1049 01:05:49,989 --> 01:05:52,165 你先上電梯再說 as long as you get in the elevator now! 1050 01:05:52,209 --> 01:05:54,385 我得從上面鬆開纜繩 I'll release the cables manually from above. 1051 01:05:54,428 --> 01:05:57,954 等你安全降落後 我就沿著電梯井往下滑 Once I've lowered you down safely, I'll rappel down the elevator shaft. 1052 01:05:58,519 --> 01:06:00,130 哼 有什麼好炫耀的 Hmpf. Show off. 1053 01:06:00,173 --> 01:06:02,573 雖然這些年我們之間有些小矛盾 Even though we've had our personal differences over the years, 1054 01:06:02,610 --> 01:06:04,395 我也不想這麼做 I take no pleasure in doing this. 1055 01:06:04,438 --> 01:06:05,657 做什麼 Doing what? 1056 01:06:05,700 --> 01:06:06,963 啊 Ahhh! 1057 01:06:09,356 --> 01:06:12,185 事實上 這麼幹還真挺爽 Actually, that's pretty satisfying. 1058 01:06:12,229 --> 01:06:16,450 一千 兩千 三千 四千 One one thousand, two one thousand, three one thousand, four one thousand, 1059 01:06:16,494 --> 01:06:17,495 五千 five one thousand. 1060 01:06:27,287 --> 01:06:28,462 哦 呃... Oh, uh... 1061 01:06:28,506 --> 01:06:30,725 別擔心 我沒事的 Nothing to worry about, everything's fine. 1062 01:06:33,424 --> 01:06:36,644 好了 狗狗們 韓丁下去了 我也要下去了 Okay, pups, Humdinger's out! I'm coming down. 1063 01:06:36,688 --> 01:06:39,517 萊德隊長 太好了 我們在下面等你 Nice job, Ryder! See you on the ground. 1064 01:06:41,475 --> 01:06:42,911 哇啊 Whoa! 1065 01:06:43,434 --> 01:06:44,565 不太妙啊 That's not good. 1066 01:06:45,523 --> 01:06:47,220 事情有點嚴重了 That's very not good! 1067 01:06:51,355 --> 01:06:52,617 啊 哦 Ahhh! Oh! 1068 01:06:52,660 --> 01:06:53,879 哇啊 Whoa! 1069 01:07:10,287 --> 01:07:11,375 萊德 Ryder! 1070 01:07:26,564 --> 01:07:28,044 汪 裝甲 Arf! Shields! 1071 01:07:40,273 --> 01:07:41,622 汪 摩托車 Arf! Motorcycle! 1072 01:07:56,246 --> 01:07:57,421 吸力輪胎 Suction tires! 1073 01:08:01,468 --> 01:08:02,861 萊德 我來了 I'm coming, Ryder! 1074 01:08:27,755 --> 01:08:30,889 萊德 萊德 你在那兒 Ryder? Ryder? Where are you? 1075 01:08:33,631 --> 01:08:36,460 萊德 我看到了你的燈 堅持住 Ryder! I can see your light. Hang on! 1076 01:08:54,217 --> 01:08:55,914 我能做到 I can do this. 1077 01:08:55,957 --> 01:08:57,133 我可以做到 I can do this. 1078 01:08:57,916 --> 01:08:59,831 我可以的 I can do this! 1079 01:08:59,874 --> 01:09:01,485 汪 抓鉤 Arf! Grappling hook! 1080 01:09:06,577 --> 01:09:07,839 噢 不 Oh, no! 1081 01:09:17,414 --> 01:09:18,719 斷開狗狗包 Disconnect pup pack. 1082 01:09:30,340 --> 01:09:31,341 萊德... Ryder... 1083 01:09:36,911 --> 01:09:40,567 我是因為你是我見過最勇敢的狗狗才選擇了你 I chose you because you were the bravest pup I'd ever seen. 1084 01:10:09,727 --> 01:10:10,858 萊德 Ryder! 1085 01:10:17,517 --> 01:10:18,866 萊德 Ryder? 1086 01:10:19,693 --> 01:10:21,434 阿奇 Chase! 1087 01:10:21,478 --> 01:10:24,132 你竟然找到了我 真不敢相信 I can't believe you found me! 1088 01:10:24,176 --> 01:10:27,223 萊德 你永遠都可以相信我 You can always count on me, Ryder. 1089 01:10:28,920 --> 01:10:30,922 快 我們得趕快離開這裏 Come on, we gotta get out of here! 1090 01:10:30,965 --> 01:10:33,185 我走不了 我被卡住了 I can't. I'm stuck. 1091 01:10:33,229 --> 01:10:36,057 數三聲 用盡全力往外 On three, pull as hard as you can. 1092 01:10:36,101 --> 01:10:38,930 一 二 三 One, two, three! 1093 01:10:40,148 --> 01:10:41,802 用力 Come on! 1094 01:10:43,021 --> 01:10:44,327 它動也不動 It won't budge. 1095 01:10:46,372 --> 01:10:47,634 再試一次 One more try. 1096 01:11:00,299 --> 01:11:01,431 你做到了 You did it! 1097 01:11:02,562 --> 01:11:03,911 是我們做到了 We did it. 1098 01:11:05,130 --> 01:11:07,132 我說過你是個英雄 I told you you were a hero. 1099 01:11:07,175 --> 01:11:08,873 走吧 我們快撤 Now come on. Let's get out of here. 1100 01:11:15,706 --> 01:11:17,316 再往前一點 Just a little bit further. 1101 01:11:21,146 --> 01:11:22,539 哇啊 Whoa. 1102 01:11:28,371 --> 01:11:30,286 啊喂 閃電 Oh, great. Lightning. 1103 01:11:34,290 --> 01:11:35,465 汪 拋網 Arf! Net! 1104 01:11:39,295 --> 01:11:40,600 目標已瞄準 Target acquired. 1105 01:11:41,035 --> 01:11:42,210 開火 Fire! 1106 01:11:44,082 --> 01:11:45,431 搞掂 Got it! 1107 01:11:47,433 --> 01:11:48,521 哇啊 Whoa! 1108 01:11:48,565 --> 01:11:49,914 別這樣 Don't got it! 1109 01:11:51,263 --> 01:11:53,918 警告 警告 警告 Warning. Warning. Warning. 1110 01:11:53,961 --> 01:11:55,833 拜託 翻過來 Come on, baby, turn it around! 1111 01:12:09,455 --> 01:12:11,196 好吧 捕雲者... Okay, Cloud Catcher... 1112 01:12:11,239 --> 01:12:12,371 試試這個 Catch this! 1113 01:12:20,727 --> 01:12:21,728 彈射 Eject! 1114 01:12:31,782 --> 01:12:33,000 那是什麼 What's that? 1115 01:12:34,785 --> 01:12:37,614 嗚 呼 Whoo-hoo! 1116 01:12:50,757 --> 01:12:53,456 - 呀 是天天 - 太棒了 - Yay, Skye! - Awesome! 1117 01:12:56,197 --> 01:12:57,634 哇啊 Whoa! 1118 01:12:58,286 --> 01:13:00,027 天天 幹得不錯 Good job, Skye! 1119 01:13:00,071 --> 01:13:01,768 真的太棒了 That was totally awesome! 1120 01:13:01,812 --> 01:13:03,727 我真的愛死你了 You're definitely my favorite pup. 1121 01:13:03,770 --> 01:13:06,338 我希望萊德給我的直升機買了保險 I hope Ryder got insurance on my 'copter. 1122 01:13:10,995 --> 01:13:12,431 真那樣就好了 That'll buff right out. 1123 01:13:18,306 --> 01:13:20,744 - 他沒事 - 好 - He's okay! - All right! 1124 01:13:20,787 --> 01:13:22,441 耶 Yeah! 1125 01:13:24,138 --> 01:13:26,184 好了 好了 讓他先喘口氣 Okay, okay. Give him some air. 1126 01:13:29,187 --> 01:13:30,667 感覺如何 How do you feel? 1127 01:13:31,276 --> 01:13:33,365 滿臉都是口水 Covered in drool. 1128 01:13:33,409 --> 01:13:35,672 沒辦法啊 我是個鬥牛犬 I can't help it, I'm a bulldog. 1129 01:13:35,715 --> 01:13:37,717 我舌頭太大了 My tongue is too big for my mouth! 1130 01:13:37,761 --> 01:13:38,892 看 See? 1131 01:13:45,116 --> 01:13:46,726 你們真的很棒 狗狗們 You did good, pups. 1132 01:13:54,995 --> 01:13:57,128 我們該走了 Time for me to get out of here! 1133 01:13:58,608 --> 01:14:00,784 嘿 韓丁市長 Hey! Mayor Humdinger! 1134 01:14:03,090 --> 01:14:05,658 你犯了嚴重過失罪和危害公眾罪 You are under arrest for gross negligence, 1135 01:14:05,702 --> 01:14:08,356 還惡意抓狗 你被捕了 public endangerment, and dog-napping! 1136 01:14:08,400 --> 01:14:11,098 你不能抓我 我是市長 You can't arrest me, I'm the mayor! 1137 01:14:13,318 --> 01:14:16,713 - 他跑了 - 汪 迷你無人機 - He's getting away! - Arf! Mini-drone! 1138 01:14:25,852 --> 01:14:26,897 啊 Ahhh! 1139 01:14:26,940 --> 01:14:29,073 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey! 1140 01:14:32,511 --> 01:14:34,295 放我下來 Put me down! 1141 01:14:34,339 --> 01:14:37,298 沒有人能一天愚弄韓丁市長五次 Nobody makes a fool of Mayor Humdinger five times in the same day! 1142 01:14:37,342 --> 01:14:38,909 啊 Ahhh! 1143 01:14:42,347 --> 01:14:45,045 這太丟人了 Well, this is humiliating. 1144 01:14:45,089 --> 01:14:46,525 給你新的 波士 Here you go, boss. 1145 01:14:47,439 --> 01:14:48,788 這樣好多了 That's better. 1146 01:14:52,096 --> 01:14:54,533 冒險城是我的家 Adventure City is our home. 1147 01:14:54,577 --> 01:14:57,144 我們大家都愛它 It's up to all of us to take care of it. 1148 01:15:02,715 --> 01:15:05,544 但是有時候 有一群英雄 But once in a while, a group of heroes 1149 01:15:05,588 --> 01:15:08,765 做了很多本職工作以外的事 go above and beyond the call of duty. 1150 01:15:08,808 --> 01:15:10,897 他們幫助他人 They look out for their neighbors 1151 01:15:10,941 --> 01:15:13,421 更甚於照顧自己 before they look out for themselves. 1152 01:15:13,465 --> 01:15:17,600 他們太可愛了 我好想捏捏他們 And they're so darn cute, I just want to squeeze 'em! 1153 01:15:17,643 --> 01:15:21,647 我們非常榮幸的向汪汪隊贈送冒險城的鑰匙... It is our great honor to present the key to Adventure City to... 1154 01:15:21,691 --> 01:15:23,693 - 汪汪隊 - 汪汪隊 - The PAW Patrol! - The PAW Patrol! 1155 01:15:33,920 --> 01:15:37,489 我和汪汪隊 也算是老相識 Me and the PAW Patrol, we go way back! 1156 01:15:38,795 --> 01:15:42,407 想想看 我在他們成名之前就認識他們了 And to think I knew them before they were famous! 1157 01:15:42,450 --> 01:15:45,323 嘿 小礫 我有東西要給你 Hey, Rubble, I got something for you. 1158 01:15:48,587 --> 01:15:51,068 我會一直戴著它的 I am never taking this off! 1159 01:15:52,809 --> 01:15:55,159 我想趁這個特別的場合向大家介紹 I want to take this special occasion to introduce you 1160 01:15:55,202 --> 01:15:57,378 我們汪汪隊的新成員 to the newest member of the PAW Patrol. 1161 01:15:57,422 --> 01:15:59,250 冒險城本土居民... Adventure City's very own... 1162 01:15:59,293 --> 01:16:00,991 貝貝 Liberty! 1163 01:16:09,565 --> 01:16:11,479 這是我的汪汪隊標 My own pup tag? 1164 01:16:11,523 --> 01:16:13,394 歡迎加入 貝貝 Welcome to the family, Liberty. 1165 01:16:14,482 --> 01:16:15,745 我轉正式啦 I'm official. 1166 01:16:15,788 --> 01:16:18,486 嘿 快看我轉正式了 Hey, check it out! I'm officially official! 1167 01:16:18,530 --> 01:16:21,533 我是汪汪隊的正式隊員了 Official member of the PAW Patrol right here! 1168 01:16:26,669 --> 01:16:28,192 謝謝大家給我們這個榮譽 Thank you for this honor. 1169 01:16:28,235 --> 01:16:31,717 汪汪隊將會始終保護冒險城 The PAW Patrol will always look out for Adventure City. 1170 01:16:31,761 --> 01:16:35,025 記住 如果你遇到麻煩 就喊一聲... Remember, if you're ever in trouble, just yelp for... 1171 01:16:37,331 --> 01:16:39,377 呃...不好意思 Ugh. That's so embarrassing. 1172 01:16:39,420 --> 01:16:41,248 我以為我靜音了 I thought I had this thing on silent. 1173 01:16:41,292 --> 01:16:44,600 萊德 海邊出大事了 Ryder! Something big is going down at the waterfront. 1174 01:16:44,643 --> 01:16:46,079 我們需要汪汪隊幫忙 We need the PAW Patrol! 1175 01:16:48,212 --> 01:16:51,258 汪汪隊準備出發 萊德隊長 PAW Patrol ready for action, Ryder sir! 1176 01:16:51,302 --> 01:16:53,478 對不起 各位 有任務了 Sorry, folks. Duty calls. 1177 01:16:57,656 --> 01:16:59,658 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪ 1178 01:16:59,702 --> 01:17:01,921 ♪ We'll be there on the double ♪ 1179 01:17:01,965 --> 01:17:03,923 ♪ Whenever there's a problem ♪ 1180 01:17:03,967 --> 01:17:06,317 ♪ Round Adventure Bay ♪ 1181 01:17:06,360 --> 01:17:08,667 ♪ Ryder and his team of pups ♪ 1182 01:17:08,711 --> 01:17:10,147 ♪ Will come and save the day ♪ 1183 01:17:10,190 --> 01:17:11,757 ♪ Marshall, Rubble, Chase ♪ 1184 01:17:11,801 --> 01:17:13,324 ♪ Rocky, Zuma, Skye ♪ 1185 01:17:13,367 --> 01:17:14,978 ♪ And Liberty! ♪ 1186 01:17:20,723 --> 01:17:25,031 ♪ You make me dance Yeah, you do ♪ 1187 01:17:25,075 --> 01:17:28,644 ♪ You got my heart beating rhythms when you move ♪ 1188 01:17:28,687 --> 01:17:32,560 ♪ Don't need no plans, feeling loose ♪ 1189 01:17:32,604 --> 01:17:36,826 ♪ Like there's a rainbow of magic next to you ♪ 1190 01:17:36,869 --> 01:17:38,654 ♪ When it's good when it's bad ♪ 1191 01:17:38,697 --> 01:17:40,699 ♪ Yeah, you got me ♪ 1192 01:17:40,743 --> 01:17:44,703 ♪ Not alone in this town 'cause you make me feel ♪ 1193 01:17:44,747 --> 01:17:48,489 ♪ Anytime that I call you'll be ready ♪ 1194 01:17:48,533 --> 01:17:50,491 ♪ Anytime ♪ 1195 01:17:50,535 --> 01:17:52,580 ♪ Anytime ♪ 1196 01:17:52,624 --> 01:17:55,932 ♪ And when I turn around ♪ 1197 01:17:55,975 --> 01:17:57,934 ♪ I see you there ♪ 1198 01:17:57,977 --> 01:18:01,546 ♪ You got a way to make a problem disappear ♪ 1199 01:18:01,589 --> 01:18:03,809 ♪ Up to the clouds ♪ 1200 01:18:03,853 --> 01:18:05,985 ♪ I'm spinning round ♪ 1201 01:18:06,029 --> 01:18:08,640 ♪ And now you know why ♪ 1202 01:18:08,684 --> 01:18:12,426 ♪ 'Cause no one in this world can make me feel loved ♪ 1203 01:18:12,470 --> 01:18:16,517 ♪ In the way that you do now ♪ 1204 01:18:16,561 --> 01:18:20,260 ♪ No, no one in this world can make me come down ♪ 1205 01:18:20,304 --> 01:18:24,525 ♪ When I'm in such a good mood now ♪ 1206 01:18:24,569 --> 01:18:26,353 ♪ Whoo-ooh ♪ 1207 01:18:28,747 --> 01:18:30,575 ♪ Good mood ♪ 1208 01:18:32,011 --> 01:18:35,841 ♪ Hop in my ride don't you know ♪ 1209 01:18:35,885 --> 01:18:39,671 ♪ We got the sun always shining wherever we go ♪ 1210 01:18:39,715 --> 01:18:44,197 ♪ Don't need no map we just roll ♪ 1211 01:18:44,241 --> 01:18:47,810 ♪ Let the vibe give direction take control ♪ 1212 01:18:47,853 --> 01:18:49,942 ♪ When it's good when it's bad ♪ 1213 01:18:49,986 --> 01:18:51,465 ♪ Yeah, you got me ♪ 1214 01:18:51,509 --> 01:18:55,905 ♪ Not alone in this town 'cause you make me feel ♪ 1215 01:18:55,948 --> 01:18:59,343 ♪ Anytime that I call you'll be ready ♪ 1216 01:18:59,386 --> 01:19:01,127 ♪ Anytime ♪ 1217 01:19:01,737 --> 01:19:03,434 ♪ Anytime ♪ 1218 01:19:03,477 --> 01:19:07,090 ♪ And when I turn around ♪ 1219 01:19:07,133 --> 01:19:09,135 ♪ I see you there ♪ 1220 01:19:09,179 --> 01:19:13,009 ♪ You got a way to make a problem disappear ♪ 1221 01:19:13,052 --> 01:19:15,054 ♪ Up to the clouds ♪ 1222 01:19:15,098 --> 01:19:17,187 ♪ I'm spinning round ♪ 1223 01:19:17,230 --> 01:19:19,537 ♪ And now you know why ♪ 1224 01:19:19,580 --> 01:19:23,541 ♪ 'Cause no one in this world can make me feel loved ♪ 1225 01:19:23,584 --> 01:19:27,545 ♪ In the way that you do now ♪ 1226 01:19:27,588 --> 01:19:31,288 ♪ No, no one in this world can make me come down ♪ 1227 01:19:31,331 --> 01:19:35,727 ♪ When I'm in such a good mood now ♪ 1228 01:19:35,771 --> 01:19:37,337 ♪ Whoo-ooh ♪ 1229 01:19:39,731 --> 01:19:41,602 ♪ Good mood ♪ 1230 01:19:53,832 --> 01:19:56,879 ♪ You make me have a good mood ♪ 1231 01:19:56,922 --> 01:19:58,663 ♪ Ooh ♪ 1232 01:20:02,885 --> 01:20:04,190 ♪ Yeah ♪ 1233 01:20:10,501 --> 01:20:12,329 ♪ Ooh ♪ 1234 01:20:13,852 --> 01:20:17,029 ♪ You make me feel, yeah ♪ 1235 01:20:18,770 --> 01:20:23,470 ♪ Ooh, you make me feel good ♪ 1236 01:20:23,514 --> 01:20:25,255 ♪ Whoo-hoo ♪ 1237 01:20:26,865 --> 01:20:28,736 ♪ Good mood ♪ 1238 01:20:34,742 --> 01:20:36,570 ♪ Good mood ♪ 1239 01:20:38,529 --> 01:20:40,009 ♪ Good mood ♪ 1240 01:20:42,663 --> 01:20:45,318 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪ 1241 01:20:45,362 --> 01:20:48,017 ♪ We'll be there on the double ♪ 1242 01:20:49,105 --> 01:20:51,803 ♪ Wherever there is trouble ♪ 1243 01:20:51,847 --> 01:20:55,154 ♪ Around Adventure Bay ♪ 1244 01:20:55,198 --> 01:20:57,853 ♪ Ryder and his team of pups ♪ 1245 01:20:57,896 --> 01:21:00,420 ♪ Will come and save the day ♪ 1246 01:21:00,464 --> 01:21:03,075 ♪ Me and Ryder ride around town in Adventure Bay ♪ 1247 01:21:03,119 --> 01:21:04,685 ♪ If somebody needs some help ♪ 1248 01:21:04,729 --> 01:21:06,905 ♪ Them pups will be there right away ♪ 1249 01:21:06,949 --> 01:21:09,014 ♪ The captain's coming, come along too If you got four legs or you got two ♪ 1250 01:21:09,038 --> 01:21:10,953 ♪ Let me hear the names of the crew ♪ 1251 01:21:10,996 --> 01:21:15,914 ♪ We've got Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪ 1252 01:21:15,958 --> 01:21:18,003 ♪ They're on their way ♪ 1253 01:21:18,047 --> 01:21:20,614 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪ 1254 01:21:20,658 --> 01:21:23,748 ♪ Whenever you're in trouble ♪ 1255 01:21:23,791 --> 01:21:26,490 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪ 1256 01:21:26,533 --> 01:21:30,189 ♪ We'll be there on the double ♪ 1257 01:21:30,233 --> 01:21:32,931 ♪ If something's going wrong call the PAW Patrol ♪ 1258 01:21:32,975 --> 01:21:36,195 ♪ You wanna have some fun call the PAW Patrol ♪ 1259 01:21:36,239 --> 01:21:38,719 ♪ Who's gonna save the day That's the PAW Patrol ♪ 1260 01:21:38,763 --> 01:21:40,460 ♪ We gonna tell them one more time ♪ 1261 01:21:40,504 --> 01:21:45,509 ♪ We've got Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪ 1262 01:21:45,552 --> 01:21:47,337 ♪ They're on their way ♪ 1263 01:21:47,380 --> 01:21:49,905 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪ 1264 01:21:49,948 --> 01:21:53,082 ♪ Whenever you're in trouble ♪ 1265 01:21:53,125 --> 01:21:55,736 ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪ 1266 01:21:55,780 --> 01:21:58,609 ♪ We'll be there on the double ♪ 1267 01:21:58,652 --> 01:22:01,786 ♪ No job is too big No pup is too small ♪ 1268 01:22:01,829 --> 01:22:05,311 ♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪ 1269 01:22:05,355 --> 01:22:08,488 ♪ PAW Patrol, here we go ♪