1
00:00:00,166 --> 00:00:04,296
½Ķ:chemistry

2
00:00:29,596 --> 00:00:33,088


3
00:00:40,373 --> 00:00:43,672
�D�t:���þ�

4
00:00:50,717 --> 00:00:53,481
�����z

5
00:01:02,362 --> 00:01:04,694


6
00:01:08,968 --> 00:01:12,597


7
00:01:36,229 --> 00:01:37,253
�藍�_

8
00:01:37,363 --> 00:01:40,230
�ڥi�H��A���ʨ줽������

9
00:01:57,050 --> 00:01:59,644
�A�O��F

10
00:02:00,153 --> 00:02:01,211
�S���Y

11
00:02:01,621 --> 00:02:03,316
�i�Ӥ@�I

12
00:02:07,127 --> 00:02:08,526
�����ӤF

13
00:02:13,633 --> 00:02:14,998
����

14
00:02:48,535 --> 00:02:53,734
�ݩ�L�̪����żu��

15
00:03:02,682 --> 00:03:06,641


16
00:03:12,192 --> 00:03:15,161


17
00:03:19,199 --> 00:03:21,827


18
00:03:25,205 --> 00:03:27,173


19
00:03:31,377 --> 00:03:34,175


20
00:03:36,883 --> 00:03:39,511


21
00:03:42,388 --> 00:03:44,379


22
00:03:48,561 --> 00:03:50,529


23
00:04:12,986 --> 00:04:16,547
�ɺt KIM Dae-Seung

24
00:04:21,961 --> 00:04:23,121
1983 �K��

25
00:04:23,229 --> 00:04:25,129
�ҥH��ӨS�o�ͤ����?

26
00:04:27,600 --> 00:04:29,363
�A�u�շ�

27
00:04:29,469 --> 00:04:32,370
�A��o���V������  ��������?

28
00:04:33,339 --> 00:04:35,807
�A�ܤְݤ@�U�o�O����Ǯ�

29
00:04:36,409 --> 00:04:37,376
���

30
00:04:37,877 --> 00:04:39,640
�ڥ��`�O��A��򻡪�?

31
00:04:39,746 --> 00:04:42,442
�H���H�a���n�ǳ�

32
00:04:42,548 --> 00:04:44,072
�ǳƤ���

33
00:04:44,651 --> 00:04:48,587
�٨S���M�N�n�����j

34
00:04:48,688 --> 00:04:52,180
�A�ݧA
�u�O�Ӱפ�

35
00:04:52,592 --> 00:04:56,187
�o�L�ӤF,�n�A�e�o

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,059
�A�Ȩ�F

37
00:04:58,164 --> 00:04:59,188
���!

38
00:05:00,633 --> 00:05:02,624
�A���n���O�ɶ��F

39
00:05:03,036 --> 00:05:05,197
�ӤW�Գ��F ���Өk�H

40
00:05:05,305 --> 00:05:06,533
�ݷ|��

41
00:05:06,639 --> 00:05:08,436
��ı�o���Ѥ��ӨӪ�

42
00:05:08,641 --> 00:05:10,734
�����Y�� �u����?


43
00:05:10,843 --> 00:05:14,279
�J�M�w�g�}�l�F �̤֭n����

44
00:05:14,647 --> 00:05:16,581
�W�Գ�������n�`�N��

45
00:05:18,151 --> 00:05:20,813
�Ʊ�֤@�I���� �N�i�H��ڰ��l

46
00:05:20,987 --> 00:05:21,954
���l

47
00:05:23,756 --> 00:05:26,020
�A�b�}�֪���?

48
00:05:26,159 --> 00:05:28,252
�A�Q�Q�ݦ����l��A���|��

49
00:05:29,329 --> 00:05:32,560
�����D �A�ݬ�


50
00:05:35,134 --> 00:05:36,192
���?

51
00:05:37,337 --> 00:05:38,964
�A�b�ݤ���?

52
00:05:41,407 --> 00:05:45,707
�A�n����ݰ_�ӹ��

53
00:05:45,978 --> 00:05:50,176
��ڤW, �A���D�ڭ̨��餣�O��٪�

54
00:05:50,416 --> 00:05:52,941
�N�U�@�ӤH���y

55
00:05:53,486 --> 00:05:54,453
�F��

56
00:05:54,654 --> 00:05:58,488
Chosun ���®ɭԪ������j�P�]�O�o��

57
00:05:58,624 --> 00:06:01,957
�����p�A�J�Ӭ�,���@��O�T�ӳ���


58
00:06:02,061 --> 00:06:04,859
�ӥt�@������|�ӳ���

59
00:06:05,465 --> 00:06:08,559
�o�˴N��٤F

60
00:06:08,901 --> 00:06:11,062
�M��
�}�l�a!

61
00:06:13,072 --> 00:06:14,061
�藍�_

62
00:06:14,907 --> 00:06:16,169
�A�b�o������?

63
00:06:19,912 --> 00:06:20,879
�O

64
00:06:23,149 --> 00:06:25,947
�]���ڷQ��

65
00:06:26,085 --> 00:06:27,313
��?

66
00:06:28,421 --> 00:06:30,082
���O�]���A�Qť?

67
00:06:31,190 --> 00:06:34,250
��, �A���N��O�n���[���N�~��a?


68
00:06:35,094 --> 00:06:36,891
��F

69
00:06:37,063 --> 00:06:38,030
�j�a�ݤ@�U

70
00:06:38,464 --> 00:06:42,161
���ǥͪ��y�ܹ��

71
00:06:43,002 --> 00:06:45,300
��ҫܧ���

72
00:06:46,572 --> 00:06:50,372
�b�A�̰��Ҥl���e,���ݬݥL���y

73
00:06:54,947 --> 00:06:56,915
- KIM Ji-Su. �o��

74
00:06:59,719 --> 00:07:01,277
SUH In-Woo.

75
00:07:03,823 --> 00:07:04,790
�o�� �o��

76
00:07:05,391 --> 00:07:07,018
SUH In-Woo.

77
00:07:07,860 --> 00:07:11,796
�L�ʮu�F��?

78
00:07:12,231 --> 00:07:15,166
�i�D�L�H�ᤣ�n�ӤF

79
00:07:15,268 --> 00:07:16,860
�L�Q���F

80
00:07:28,514 --> 00:07:30,038
�藍�_ �O��?

81
00:07:30,149 --> 00:07:32,947
�����ڭ̿����  �� �i�H

82
00:07:49,368 --> 00:07:51,893
�A�����ܦn
�@�w�檺!


83
00:07:53,172 --> 00:07:56,608
�A�o�շ�.

84
00:07:57,043 --> 00:07:59,603
�A�n����Ѯv����?

85
00:07:59,712 --> 00:08:03,671
�Aı�o���@�Ӷ̥ʤ@�˿����Y
�i�H�Ϧ^�A���D���?

86
00:08:04,417 --> 00:08:05,384
��

87
00:08:05,985 --> 00:08:08,249
�A���A���۫H�@���鱡

88
00:08:09,589 --> 00:08:11,284
��  �ڥH�e���L

89
00:08:11,457 --> 00:08:13,516
�ڦP�N�L����

90
00:08:14,093 --> 00:08:16,721
�p�G�A��   "�ڸ�A�@���鱡"

91
00:08:16,829 --> 00:08:19,457
���N���ڭn��A�W��

92
00:08:19,599 --> 00:08:22,261
���O���H�b�Q��.

93
00:08:22,368 --> 00:08:25,701
�ڽ�A�Ĥ@���b�ڤh���ݨ�o���ɭ�

94
00:08:25,838 --> 00:08:27,897
�A�k�_�F,��a!

95
00:08:28,007 --> 00:08:31,033
���A�٬O�w���ɭԧA�n��򨫸�,��?

96
00:08:31,544 --> 00:08:34,138
�۹ꪺ����  �o�ä�����

97
00:08:34,447 --> 00:08:38,543
�L�����Y�ݰ_�ӴN����ͭI���W�@�ˤp

98
00:08:38,651 --> 00:08:39,811
�޳޳�  In-Woo!

99
00:08:42,822 --> 00:08:44,722
�ڷШ�L�F��?

100
00:08:45,157 --> 00:08:46,488
��

101
00:08:51,531 --> 00:08:53,897
�L���O�`�۶�?

102
00:08:54,200 --> 00:08:56,828
���N�O�L�ѬO�ݵ��~����]

103
00:08:58,104 --> 00:09:01,904
��}����~�O�̮��ƪ�

104
00:09:28,200 --> 00:09:29,667
�K,�A���D��?

105
00:09:30,870 --> 00:09:33,031
�ڹ�A�I�F���]�k

106
00:09:33,806 --> 00:09:38,470
���A�Τ⮳�_�F��ɡA�A�|
���o���|�_�A���p��

107
00:09:44,383 --> 00:09:46,214
�ڥu�O�Ӹ�A���o��

108
00:09:53,993 --> 00:09:57,053
�ޡA���å뤧�᳣�S���X�{�F��

109
00:09:57,430 --> 00:09:58,397
�O��

110
00:09:59,498 --> 00:10:01,295
�A�{���L�O�]���ڤӧN�z,�ҥH�w�g���?

111
00:10:01,400 --> 00:10:03,960
���O���F�ک�!
�©�!

112
00:10:04,270 --> 00:10:07,034
�A���D�A����ڤ]�b�S���ݨ쨺�å�F

113
00:10:07,440 --> 00:10:09,931
�A�Ӥ��]�Q���L�a�H
�ڡH

114
00:10:10,843 --> 00:10:12,470
�A���D�ګ�����

115
00:10:12,612 --> 00:10:16,912
�C���Y���ή�,�ڳ�����ڽ�����

116
00:10:17,049 --> 00:10:19,517
�]��,�{�b�ڶ��������ڮ������ڽ�

117
00:10:19,619 --> 00:10:20,779
�ڷPı�ܪŵ�

118
00:10:21,387 --> 00:10:22,786
�ҥH�A�O��...

119
00:10:23,356 --> 00:10:26,325
���å�O...
���ڽ��A���M....

120
00:10:42,141 --> 00:10:44,769
�K�A�U�B�F

121
00:10:48,581 --> 00:10:52,176
�B�U���u�j
�ڨS���ʻ�.

122
00:10:52,318 --> 00:10:53,751
�ڦ�

123
00:10:53,853 --> 00:10:56,947
��H�������ѤU�Ȧ��}�B

124
00:10:57,657 --> 00:10:59,352
�A�`�O�o��W�x

125
00:11:18,577 --> 00:11:19,601
�K�I

126
00:11:20,513 --> 00:11:22,344
In-woo���ӷ|�Ӧb�o�a�A�O�ܡH

127
00:11:22,481 --> 00:11:24,108
��A�ڧi�D�L�F

128
00:11:24,216 --> 00:11:26,707
���L�L���G�ܦ��A�̪�n�g���i

129
00:11:29,422 --> 00:11:30,184
�L�b���̡I

130
00:11:30,289 --> 00:11:31,256
���̡H
In-woo�I

131
00:11:31,691 --> 00:11:32,658
�K�I

132
00:11:33,893 --> 00:11:35,861
�ݰ_�ӹ�  �A��L�����ߪ���

133
00:11:35,995 --> 00:11:39,260
�ְڡI
�A�a�F�h�֦Y���L�ӡH

134
00:11:42,501 --> 00:11:44,662
�L�b�F�¡H
�����D

135
00:11:45,137 --> 00:11:46,104
�K

136
00:11:46,238 --> 00:11:48,900
�L�n���h��O���B�ͤF�a

137
00:11:49,275 --> 00:11:51,175
In-Woo�b���̷F�¡H

138
00:11:51,711 --> 00:11:54,339
�L�ƤF�I

139
00:11:54,613 --> 00:11:56,581
����Ѥͪ��å�

140
00:11:56,682 --> 00:11:58,673
�K,�A���L�����٬O�B�ͶܡH

141
00:11:59,885 --> 00:12:02,046
���A��L�٬O�B�ͶܡH

142
00:12:27,313 --> 00:12:28,280
�K�I

143
00:12:42,762 --> 00:12:44,957
�p�G�ڸ��U�h,�|��ˡH

144
00:12:49,769 --> 00:12:51,168
�|����!

145
00:12:53,606 --> 00:12:55,039
�ݰ_�Ӥ��M�I��

146
00:12:55,775 --> 00:12:58,335
�L�ӳo��ݬ�
�ڦۤv�|�`�N

147
00:13:05,384 --> 00:13:06,408
In-Woo.

148
00:13:07,153 --> 00:13:09,053
�ڷQ�h�æ���

149
00:13:10,122 --> 00:13:12,352
�æ����H
��

150
00:13:12,792 --> 00:13:16,091
��ť��,�b���䦳�H���U�a�V

151
00:13:19,298 --> 00:13:21,129
�A�]�Q���H
��

152
00:13:22,802 --> 00:13:25,032
�Y�ϧڸ��F�A�b���̤]�����

153
00:13:26,972 --> 00:13:29,133
�n�A���ڭ̤@�_���a

154
00:13:30,810 --> 00:13:34,109
���˦��Ӧw���F
���ڭ̤@�_���a

155
00:13:34,246 --> 00:13:37,079
�A���঺
�ڭ̤@�_���@�_���a!

156
00:13:37,316 --> 00:13:40,285
�A�{�u����?
�z�A�u�O����

157
00:13:44,890 --> 00:13:46,517
�L��
��߰�

158
00:13:46,625 --> 00:13:48,115
�L�ӳo��ݡI
.�ڭ̦^�h�F��

159
00:13:48,294 --> 00:13:51,263
�ӳo�̬ݬ�

160
00:13:55,601 --> 00:13:56,568
�J�Ӭݬݳo��

161
00:13:57,069 --> 00:13:58,798
�q�o�@���ݡA�A���y�O��Ϫ�

162
00:14:00,339 --> 00:14:01,601
�ӱq�t�@���ݡA�o�O����

163
00:14:01,774 --> 00:14:02,741
�A���D������ܡH

164
00:14:04,844 --> 00:14:07,142
��H�u���C
�u�n���A��H

165
00:14:07,646 --> 00:14:10,274
�]���o�����ܡH

166
00:14:13,586 --> 00:14:15,451
���A�A�D�ת��O���y�A��a�H

167
00:14:15,688 --> 00:14:17,349
��
��ˡH

168
00:14:17,523 --> 00:14:20,151
�_�l����Ojutgarak

169
00:14:20,359 --> 00:14:22,884
�Ӵ��ͪ�����Osudgarak
��

170
00:14:22,995 --> 00:14:25,555
�����������(sudgarak)�����@��d

171
00:14:25,698 --> 00:14:26,164
��H

172
00:14:27,533 --> 00:14:31,492
�o�˪��N�q�O���O��,���t�~�@�Ӧr��������"sud"

173
00:14:31,604 --> 00:14:35,665
���کҬݹL���r�夤���O "sudgarak"

174
00:14:35,975 --> 00:14:38,409
���צp��A��̫o���o�P�˪���

175
00:14:38,711 --> 00:14:40,872
��"sudgarak"���Ӥ]�i�H������"t"��

176
00:14:41,747 --> 00:14:42,645
��A���....

177
00:14:43,883 --> 00:14:48,081
�ھj�F

178
00:14:49,722 --> 00:14:52,054
�ڡH
������|�o�ˡH

179
00:14:55,227 --> 00:14:56,353
�o²��...

180
00:14:57,897 --> 00:15:02,357
�]���A���o�ˮ��۸_�l,�L�������N��"t"

181
00:15:02,902 --> 00:15:05,427
"sudgarak" �O���ͪ��o���A�ҥH��������"d"

182
00:15:06,272 --> 00:15:09,002
�]���ݰ_�ӴN���@�ӤW�U�ۤϪ�"d"

183
00:15:12,244 --> 00:15:13,541
�A���O�D������

184
00:15:14,580 --> 00:15:15,547
��?....�ڨS�����a!

185
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
�C...�ڦb�������׹L

186
00:15:19,852 --> 00:15:20,819
����H

187
00:15:30,930 --> 00:15:31,897
�A�Y�o�ӧa

188
00:15:32,831 --> 00:15:33,798
����

189
00:15:45,870 --> 00:15:46,835
�u�n�Y

190
00:15:50,282 --> 00:15:51,579
�ڪ��D�F�I

191
00:15:52,785 --> 00:15:55,345
���t�~�@�Ӧr�]�O����"sud"

192
00:15:55,955 --> 00:15:58,924
��H����r�H
- Sudsticks.

193
00:16:16,608 --> 00:16:21,102
�o���q�m��
�������o���R����  Tae-Hee

194
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
�o���q�O��SUH In-Woo�I��.

195
00:16:24,984 --> 00:16:28,511
�A����ɭ��I��?
"When I fall in love."

196
00:16:35,661 --> 00:16:36,559
����

197
00:16:37,663 --> 00:16:38,652
�@���鱡

198
00:16:39,999 --> 00:16:42,433
�ӿեë����R

199
00:16:43,669 --> 00:16:45,933
�ڴ��Q�L�o�ػ��k�O�M����

200
00:16:51,010 --> 00:16:52,204
�ڤ]�O

201
00:16:53,846 --> 00:16:54,904
���ڲĤ@������A

202
00:16:57,616 --> 00:16:59,277
�ڪ��D�ڭ̱N�|�ʷR

203
00:17:13,032 --> 00:17:14,226
������?

204
00:17:15,768 --> 00:17:16,564
�o�O�p��?

205
00:17:17,036 --> 00:17:19,470
��
�z!�ݰ_�ӴN��p�@��

206
00:17:21,040 --> 00:17:23,338
���ڷǳƭn�i�j�Ǫ��ɭ�

207
00:17:24,710 --> 00:17:27,679
�ڰ��F�o�ӷǳưe���ڷR���H

208
00:17:31,050 --> 00:17:35,214
���,�ڥh�L�ܦh���|
�]���H��ڨD�L�B

209
00:17:36,055 --> 00:17:38,023
���ڤ��Q�⥦���L��

210
00:17:38,924 --> 00:17:40,289
�]���������}�L��

211
00:17:40,392 --> 00:17:43,259
�ڤ��T�w�گ�⥦���^��

212
00:17:46,732 --> 00:17:47,699
���L�{�b

213
00:17:50,069 --> 00:17:51,468
�ڤ��|�Q�d�ۥ�

214
00:17:54,740 --> 00:17:56,207
���L,�ھ�ߤ@���

215
00:17:56,742 --> 00:17:57,367
����?

216
00:17:58,077 --> 00:18:01,046
�ڨS�ݹL�A���

217
00:18:01,980 --> 00:18:03,447
�ڦ��b���!

218
00:18:04,083 --> 00:18:06,313
�ڥH���p�|�Q��,�ҥH�S�b�p���e��L

219
00:18:07,086 --> 00:18:08,246
�u����?

220
00:18:09,421 --> 00:18:11,855
���ڳ��w��ϼˤl�ɻ쪺�k��

221
00:18:12,758 --> 00:18:13,725
�o�˪�

222
00:18:14,093 --> 00:18:16,061
���ڥ����@�����

223
00:18:17,930 --> 00:18:19,625
�L�צp��,�o�O�ӯS�O��������

224
00:18:22,101 --> 00:18:23,068
�ݰ_�ӴN���p

225
00:18:36,448 --> 00:18:37,005
��

226
00:18:38,217 --> 00:18:40,048
�C�C���l

227
00:18:40,452 --> 00:18:41,077
��

228
00:18:41,186 --> 00:18:43,154
�{�b�@�`�I�l,�M��R�X��

229
00:18:43,956 --> 00:18:44,923
�C�C��

230
00:18:46,458 --> 00:18:47,425
�A�걼�F

231
00:18:52,064 --> 00:18:53,429
��,�A�٦n�a?

232
00:18:56,135 --> 00:18:57,102
��F

233
00:18:57,803 --> 00:18:59,361
�n����o�ܮɻ�

234
00:18:59,471 --> 00:19:00,631
�Ч�

235
00:19:02,141 --> 00:19:03,108
�ɻ�?

236
00:19:04,476 --> 00:19:05,943
�n,�դ@�U�o��

237
00:19:12,818 --> 00:19:13,512
�z

238
00:19:14,486 --> 00:19:16,113
�o�O�̮ɻ쪺?
��.���O��?

239
00:19:16,288 --> 00:19:17,983
���|���ɭԳo�˰�

240
00:19:18,123 --> 00:19:19,454
�k�Ĥl�|�����٨�A��

241
00:19:20,025 --> 00:19:22,118
�A�{�������n�o�ˤl��?

242
00:19:23,495 --> 00:19:24,792
��,�A�ݭn�o�˰�?

243
00:19:24,997 --> 00:19:26,089
�A��ꤣ�γo��

244
00:19:26,798 --> 00:19:27,765
�ڤ@�w�n

245
00:19:29,168 --> 00:19:30,135
��

246
00:19:31,837 --> 00:19:35,273
�A....
�A�W�o�F��?

247
00:19:36,175 --> 00:19:37,802
�޳޳�

248
00:19:38,377 --> 00:19:42,074
�p�G�A��Tae-Hee�ιL�F
�o�N�O�A���F

249
00:19:42,181 --> 00:19:43,910
���@�U
���L

250
00:19:44,016 --> 00:19:45,984
�{�b���k�Ĥ��O�A�Q������

251
00:19:46,518 --> 00:19:49,487
�p�G�Ӯe���W�⪺,���O�n��H

252
00:19:50,189 --> 00:19:52,749
�³J,���O�A�o����۵M���W��

253
00:19:53,725 --> 00:19:56,193
�A����Ӫ���, ���ڭn�W�A

254
00:19:57,696 --> 00:19:58,924
�o�˰�

255
00:19:59,031 --> 00:20:01,499
��Tae-Hee ���A���ǭ��n���Ʊ��n��

256
00:20:02,034 --> 00:20:04,662
�ӤѮ��n�ܧN..�N
��,�A���ڥշ���

257
00:20:05,070 --> 00:20:06,298
���ӧ����o���h�F

258
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
���L�ڭ̪����Y���O���˪�

259
00:20:12,711 --> 00:20:14,838
��F,�A�򨺭Ӥk���B�o�p��?

260
00:20:15,547 --> 00:20:16,172
��?

261
00:20:17,416 --> 00:20:19,782
�A�ݹL�o?
�ܧ�����a?

262
00:20:20,752 --> 00:20:22,117
���U�o������U�h�a!

263
00:20:22,621 --> 00:20:24,350
�ڬݨ�o���ɭԾ�ӤH�N���İ_�ӤF

264
00:20:25,057 --> 00:20:26,524
�M�᫨?

265
00:20:27,893 --> 00:20:28,860
����?

266
00:20:30,429 --> 00:20:34,024
�ڻ������n����,����n���?

267
00:20:35,234 --> 00:20:36,667
�A�o......
��,�i�D��

268
00:20:37,135 --> 00:20:40,366
�A�ݭn���n�h�ŷx�@�I���a��

269
00:20:41,573 --> 00:20:42,972
�M��a�o�h���]

270
00:20:43,742 --> 00:20:46,074
���A�ݭn�R�Ӿ��]���A����F

271
00:20:46,178 --> 00:20:47,406
�p�G�ܧN���ɭԬ�����ڷ|�㱼?

272
00:20:48,247 --> 00:20:49,441
�C�Өk�H�M�����ɭԳ��O�㪺

273
00:20:58,257 --> 00:20:59,087
�藍�_

274
00:21:07,266 --> 00:21:08,563
�f�p�{���^�a�a!

275
00:21:09,568 --> 00:21:10,227
����!

276
00:21:10,602 --> 00:21:11,660
Tae-Hee!

277
00:21:13,472 --> 00:21:14,803
�A�|�P�_��
�A�w�g���a�ӻ��F

278
00:21:19,111 --> 00:21:20,078
���F?

279
00:21:20,479 --> 00:21:21,707
�A���n���ڪ��ʶ�?

280
00:21:24,716 --> 00:21:25,341
��

281
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
�A����

282
00:21:29,288 --> 00:21:30,846
�n��!

283
00:21:31,123 --> 00:21:33,421
�ڤ��|��ۧA,�ҥH�A���ۥ�

284
00:21:33,625 --> 00:21:34,353
���n

285
00:21:34,626 --> 00:21:36,423
�ڤ��n�ΧA����

286
00:21:37,296 --> 00:21:38,228
����?

287
00:21:39,765 --> 00:21:40,732
�p������?

288
00:21:41,300 --> 00:21:42,460
�A�Sť���?

289
00:21:42,968 --> 00:21:44,595
�ڻ��ڤ��n�ΧA����

290
00:21:44,970 --> 00:21:46,130
�ڬƦܤ��Q�ݨ쥦

291
00:21:49,308 --> 00:21:52,277
�A�٬O�Sť���?
�n�ڦA���ƻ�?

292
00:21:52,577 --> 00:21:54,204
�p�G�A���w,�ڥi�H�A���ƻ��Q��

293
00:21:54,313 --> 00:21:55,280
�A����......

294
00:22:40,859 --> 00:22:41,826
���§A

295
00:22:43,362 --> 00:22:45,887
�٦n�p�٨S��

296
00:23:05,183 --> 00:23:06,878
�ڦ^�Ӫ����W�Q�F�ܦh

297
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
���n���}, Tae-Hee.

298
00:23:10,655 --> 00:23:11,849
�Щp�d�U��

299
00:23:12,724 --> 00:23:15,158
���@?�A�������

300
00:23:17,896 --> 00:23:18,954
�A�b�ҥ�ڶ�?

301
00:23:20,232 --> 00:23:22,063
��?
����?

302
00:23:23,635 --> 00:23:24,966
�گ��b�o�̪��ɭ�
�]�ܤF�ܦh

303
00:23:26,405 --> 00:23:27,394
In-Woo.

304
00:23:28,073 --> 00:23:29,040
�^��

305
00:23:30,375 --> 00:23:31,740
�p�G�A�^��

306
00:23:33,578 --> 00:23:35,307
�q�{�b�_,
�ڤ]�@?�A�������

307
00:24:12,784 --> 00:24:13,876
Tae-Hee, �p��....
��...

308
00:24:13,985 --> 00:24:16,283
�ڲĤ@������p��
�ιL�o���

309
00:24:16,388 --> 00:24:17,412
�p�O�o?

310
00:24:18,457 --> 00:24:19,481
�O

311
00:24:20,459 --> 00:24:21,426
�u��?

312
00:24:22,727 --> 00:24:23,694
��,�ڰO�o

313
00:24:24,996 --> 00:24:26,554
����p���e�S����?

314
00:24:28,099 --> 00:24:29,066
�藍�_

315
00:24:33,472 --> 00:24:34,530
�ݳo��

316
00:24:41,012 --> 00:24:42,980
������ܦ��o�˪�?

317
00:24:58,163 --> 00:24:59,630
�ڷQ��p�W��

318
00:25:12,511 --> 00:25:13,535
��...�]�O

319
00:25:44,876 --> 00:25:46,002
�o�@���a

320
00:25:48,380 --> 00:25:49,347
�o��?

321
00:25:50,849 --> 00:25:53,340
���n��F!
�N�o�@��

322
00:26:00,892 --> 00:26:01,620
�藍�_

323
00:26:10,569 --> 00:26:12,264
������

324
00:26:27,586 --> 00:26:29,053
�b�o�̥𮧤@�U,��a?
��?

325
00:26:29,154 --> 00:26:30,519
�ڻ��A�̭n�b�o��?

326
00:26:31,923 --> 00:26:34,221
�u�@�U
500��

327
00:26:39,931 --> 00:26:41,057
��,��F

328
00:27:28,313 --> 00:27:29,803
�ڧ⥦���_��

329
00:27:46,498 --> 00:27:48,022
���o�a!
��

330
00:27:54,673 --> 00:27:56,834
�ګ��F....

331
00:27:59,811 --> 00:28:02,780
�A�n�@�I����?
��,�ڨӮ�

332
00:28:26,438 --> 00:28:27,564
�n���S��

333
00:28:28,873 --> 00:28:30,033
�S���Y

334
00:28:46,257 --> 00:28:47,554
�p?
���?

335
00:28:49,561 --> 00:28:50,619
�p�n�ݹq����?

336
00:28:54,866 --> 00:28:55,833
���Q�C

337
00:28:57,836 --> 00:28:58,803
�n

338
00:29:30,769 --> 00:29:32,361
- In-woo.
�C?

339
00:29:33,772 --> 00:29:36,741
�ӳo�����ŷx

340
00:29:36,841 --> 00:29:41,141
���Ω�,�o��]�ܧN
�ڬO��....�o��]�ܷŷx

341
00:29:43,615 --> 00:29:44,582
�n

342
00:30:26,825 --> 00:30:27,792
����?

343
00:30:29,494 --> 00:30:32,463
�S�Ѧh�֮ɶ��F

344
00:30:50,014 --> 00:30:52,073
�A�O�Ӻ�i���|����?

345
00:30:54,519 --> 00:30:57,147
�٬O�ӿ���?

346
00:31:09,534 --> 00:31:12,594
�O���
�ڤ��|�h����a��

347
00:31:15,206 --> 00:31:16,537
�ڴN�b�o

348
00:31:18,209 --> 00:31:20,074
�û����|���}

349
00:32:27,879 --> 00:32:30,439
�ڷ��M�|��A�@�_�h

350
00:32:31,282 --> 00:32:36,083
�u�O,�p�G�ڿ��F
���ڦn���n

351
00:32:46,965 --> 00:32:48,762
�A�~��ڤF

352
00:32:48,866 --> 00:32:50,060
�֬O�ڭ̯Z�ɮv

353
00:32:50,468 --> 00:32:51,526
ť���L�O�ƾǦѮv

354
00:32:51,636 --> 00:32:53,399
�u����?
���g�F

355
00:32:53,905 --> 00:32:55,532
�u�n�L���O�Ӹ���Ѯv�N�n

356
00:32:56,874 --> 00:32:59,206
�K,���OHae-Joo.
�ݷ|��

357
00:32:59,644 --> 00:33:01,202
��p�l

358
00:33:04,983 --> 00:33:07,679
�� ,Hyun-Bin!
�^��

359
00:33:19,931 --> 00:33:23,492
2000�~�T��

360
00:33:40,351 --> 00:33:42,717
�o�O����?
��~!

361
00:33:46,024 --> 00:33:47,150
�o�O�a�y

362
00:33:55,633 --> 00:34:00,297
��@�ڤp�p���w
���b�a�y���Y�B

363
00:34:01,706 --> 00:34:05,767
�M�ᦳ�@�����l�q�Ѫű���

364
00:34:07,712 --> 00:34:11,375
�������ؤl
�H�b�w�����ݪ����v

365
00:34:17,055 --> 00:34:20,422
�ھڳo���i���q�����v
�A�̦b�o��

366
00:34:22,393 --> 00:34:26,329
�Ӧa�y�W���\�h��a
�o�̬O����

367
00:34:27,298 --> 00:34:29,528
�b�~���̭�
�o�̬O�~������

368
00:34:30,334 --> 00:34:32,529
�Ӧb�G�~�Ť�

369
00:34:33,337 --> 00:34:35,771
�̫�o��O���Z

370
00:34:36,908 --> 00:34:39,172
�g�ѳo���H�m�H�����v

371
00:34:39,744 --> 00:34:42,440
�A�̹J��o�Z�W���C�@�ӤH

372
00:34:43,014 --> 00:34:44,208
�ڤ]�O

373
00:34:45,783 --> 00:34:48,946
�o
...�N�O�ڭ̻����R�B

374
00:34:49,654 --> 00:34:51,815
�R�B�N�O��~,���O��?

375
00:34:56,561 --> 00:35:01,362
���U�Ө��W���@�~��
�ڬO�A�̪��ɮv

376
00:35:02,333 --> 00:35:04,631
�ڷ��M�]�O�A�̪�����Ѯv
�A�̱N�|��ګܷP�_

377
00:35:06,704 --> 00:35:08,467
�ڥs�� SUH In-Woo.

378
00:35:08,973 --> 00:35:10,406
�ڤ��ݭn�g�U��,�藍��?

379
00:35:10,975 --> 00:35:12,237
�]���ڪ��D����

380
00:35:12,343 --> 00:35:15,403
�A�̷|ı�o�ڪ��W�r
ť�_�ӹ��V�y�Υշ�

381
00:35:15,580 --> 00:35:16,672
�@�I�]����

382
00:35:18,049 --> 00:35:19,141
�u���@�I����!

383
00:35:22,987 --> 00:35:25,114
���H���W�rť�_�ӹ�����

384
00:35:28,559 --> 00:35:29,526
LEE Bong-Gul.

385
00:35:30,128 --> 00:35:31,095
��?

386
00:35:35,133 --> 00:35:36,498
��, Bong-Gul.

387
00:35:37,468 --> 00:35:39,561
�A�O���Ѫ��Z��
�}�l�W�ҧa!

388
00:35:40,404 --> 00:35:42,065
�W�� Bong-Gul!

389
00:35:43,040 --> 00:35:45,668
�`�N!
�j�n�@�I

390
00:35:47,145 --> 00:35:49,238
�`�N!
�A�j�n�@�I!

391
00:35:49,480 --> 00:35:51,311
�`�N!
�n!

392
00:35:51,415 --> 00:35:53,542
�q§!
�Ѯv��!

393
00:35:54,085 --> 00:35:55,313
�p�]���F?
��

394
00:35:55,486 --> 00:35:56,851
�ɧڬݬ�
�p���]�ܬ�

395
00:35:56,954 --> 00:35:57,852
�ڪ��O�l����

396
00:35:57,955 --> 00:35:59,388
�� Sae-Young!
���?

397
00:35:59,790 --> 00:36:03,317
�L��������n�O�L��
�ӥB���ڥI�Ҧ��q�ܶO

398
00:36:03,694 --> 00:36:05,457
�u����?

399
00:36:05,830 --> 00:36:06,489
���کO?

400
00:36:07,798 --> 00:36:08,787
�ڭn�ۤv�I��?

401
00:36:13,504 --> 00:36:14,471
�o��

402
00:36:16,307 --> 00:36:17,274
�ڤ��n

403
00:36:18,609 --> 00:36:20,702
�p�٤����D���O����
�̭��O����?

404
00:36:26,450 --> 00:36:29,351
�p��W��,
�������ڬ�.

405
00:36:30,354 --> 00:36:31,321
�n��?

406
00:36:34,025 --> 00:36:35,083
���ڶ}�a!

407
00:36:39,564 --> 00:36:40,826
�n!

408
00:36:40,998 --> 00:36:43,023
��,�o�֨ӤF

409
00:36:43,868 --> 00:36:46,166
1, 2...

410
00:36:47,038 --> 00:36:50,371
��,�A�ƤF��?
�A�̳��Q���F��?

411
00:36:50,708 --> 00:36:52,107
�o�O����c�@�@��!

412
00:36:52,376 --> 00:36:54,310
�p�����D?
�o�O�@�ӯݸn��!

413
00:36:54,879 --> 00:36:56,107
�ڤ]��Ũ�ǧ⥦�]�_�ӤF

414
00:36:56,214 --> 00:36:58,114
�A�{���ڷ|��o��?

415
00:36:58,216 --> 00:36:59,183
��

416
00:37:00,051 --> 00:37:01,018
�@�I�]��

417
00:37:01,886 --> 00:37:03,285
�ڬG�N�R�F�̤j���ؤo

418
00:37:05,056 --> 00:37:07,684
�ڸ�p���L
��W���ӥB���ڬݬ�

419
00:37:09,227 --> 00:37:11,252
���j�����H�ƤU��...

420
00:37:11,362 --> 00:37:12,329
Hae-Joo!

421
00:37:14,565 --> 00:37:16,123
�ڷQ�o�u���ͮ�F

422
00:37:16,267 --> 00:37:17,632
�ڰ��ӹL���F��?

423
00:37:18,803 --> 00:37:20,828
�A�̤��{��
�o��W���ܬ���?

424
00:37:25,243 --> 00:37:27,143
����Q��
������!

425
00:37:27,245 --> 00:37:28,405
����`�N!
�q§!

426
00:37:28,479 --> 00:37:29,878
�Ѯv��!

427
00:37:31,782 --> 00:37:34,114
�A�̪��k�B�ͳ�����§���F��?

428
00:37:34,252 --> 00:37:35,947
��
�S��

429
00:37:36,087 --> 00:37:38,715
�i�D�ڭ̧A������!
����,��ڭ̻�!

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,060
����! ����!

431
00:37:49,367 --> 00:37:52,461
�ڤ��O�o�F
�}�l�W�ҤF,�n��?

432
00:37:52,703 --> 00:37:54,534
����!

433
00:37:55,873 --> 00:37:56,840
���F?

434
00:37:56,941 --> 00:37:59,375
�A�����ʱ��H�����O�H�F��?

435
00:38:01,612 --> 00:38:02,977
�A���{�Ѧo��?

436
00:38:03,781 --> 00:38:07,046
�i�D�ڭ�.
����,�Ѯv��ڭ̻���.

437
00:38:07,184 --> 00:38:08,151
��ڭ̻�.

438
00:38:13,624 --> 00:38:16,252
�ڪ����ʬO
�@�ӤU�B�Ѫ��@���鱡

439
00:38:17,395 --> 00:38:19,363
�O�x�F,����.

440
00:38:19,497 --> 00:38:21,590
�S���D��k�Ĥl���зǶ�?

441
00:38:21,766 --> 00:38:22,960
�A����F,���O����

442
00:38:23,968 --> 00:38:25,868
�@���鱡

443
00:38:25,970 --> 00:38:29,098
���N��
�A�u�Q�o���y����ҧl��

444
00:38:29,206 --> 00:38:30,264
�S���?

445
00:38:31,309 --> 00:38:34,938
���A�b����ɭ�
�������`�J�F�ѷR��

446
00:38:37,315 --> 00:38:38,976
���O�n�F�Ѩ�
�ִN�O���ӤH

447
00:38:40,184 --> 00:38:41,276
�A�@�ͪ���Q

448
00:38:45,323 --> 00:38:46,449
�N���کMHae-Joo.

449
00:38:58,669 --> 00:39:00,637
�K!�A!
�A�̳o�ǲV�J!

450
00:39:03,007 --> 00:39:05,237
�O�], �i�c���å�!

451
00:39:05,843 --> 00:39:06,741
�h���a!

452
00:39:07,812 --> 00:39:08,642
�A!

453
00:39:09,246 --> 00:39:13,080
�o�O���b�R�W��...

454
00:39:13,351 --> 00:39:14,318
��!�A!

455
00:39:15,686 --> 00:39:17,779
�A�{���A���v�Q
�b����ɶ��Q�ӴN�Ӷ�?

456
00:39:19,490 --> 00:39:20,650
�o�˫ܻŶ�?

457
00:39:22,026 --> 00:39:25,154
���U,½�}�A���ҥ��a!

458
00:39:27,264 --> 00:39:28,822
�Ѯv,�ɤ@�I�ɶ�

459
00:39:28,966 --> 00:39:30,058
�N�O���Ӥp����

460
00:39:30,935 --> 00:39:32,562
���ڹL��,�A�o�p�V�y

461
00:39:33,037 --> 00:39:36,336
�A���ఱ���,��?
�o�ͤ���ƤF?

462
00:39:37,041 --> 00:39:38,838
�@�s�p�����F�@�Ƿ�

463
00:39:38,943 --> 00:39:39,602
��?

464
00:39:39,710 --> 00:39:42,235
�N�O�o�p������
�A���ݨ�L����?

465
00:39:42,346 --> 00:39:45,042
�b�A�D�쥦�����e
�A�����D���ت��˨�

466
00:39:45,349 --> 00:39:47,044
�ڦb�h�~�e��L�L�n�X���F

467
00:39:47,284 --> 00:39:48,945
�L�����Q�h��

468
00:39:49,053 --> 00:39:50,611
��}�L.
�i�O,�Ѯv!

469
00:39:51,055 --> 00:39:52,283
���O�u����,Wook-Gi?

470
00:39:52,690 --> 00:39:55,090
�^����!
�A������?

471
00:39:55,226 --> 00:39:57,922
�ݬݥL!
�L�^�����X�ӤF

472
00:39:58,396 --> 00:40:00,023
�p�G�ڧi�D�A,�A�|�۫H�ڶ�?

473
00:40:01,399 --> 00:40:03,128
�A���|�۫H�ڪ�

474
00:40:04,068 --> 00:40:05,763
�N��ڰh�ǧa!
�ݬݧA���L!

475
00:40:05,870 --> 00:40:08,031
�ݥL���o�h�ʾ|��!

476
00:40:10,341 --> 00:40:10,966
Wook-Gi...

477
00:40:12,410 --> 00:40:13,707
�A������?

478
00:40:16,313 --> 00:40:17,371
�S��.

479
00:40:18,082 --> 00:40:20,846
�ڤ���۫H�o�Ӥp�V�y!

480
00:40:21,685 --> 00:40:22,652
�L���L�S��.

481
00:40:22,753 --> 00:40:24,345
���U.....�Ѯv.
���O�L.

482
00:40:25,256 --> 00:40:28,054
�L�u�����a�ߺD��?

483
00:40:28,292 --> 00:40:29,554
�ڤ����D.

484
00:40:29,960 --> 00:40:31,427
�Ѯv!
���L...

485
00:40:33,030 --> 00:40:34,327
�o�ǥͨS������.

486
00:40:34,732 --> 00:40:36,927
�ګܽT�w.
�ڤ��۫H.

487
00:40:37,034 --> 00:40:39,332
�p�G�L�u������,
�ڷ|�t�_�ҥH�d��.

488
00:40:39,437 --> 00:40:41,928
�Aťť�L���e���F����!

489
00:40:42,039 --> 00:40:43,472
�ڭ̦b�ЫṊ̀�.
�����}.

490
00:40:43,574 --> 00:40:45,041
�o���ػ���!!

491
00:40:46,010 --> 00:40:48,376
�A�o�V�y�̦n��ܹ껡!

492
00:40:48,479 --> 00:40:50,913
�ڤ��۫H!

493
00:41:08,299 --> 00:41:09,664
�ڭ̭��������F?

494
00:41:29,386 --> 00:41:32,446
�b�ڦ~�����ɭ�,
�ڬO�ӷR�����z���Ĥl

495
00:41:34,658 --> 00:41:36,285
�ҥH�o�ͤF�ܦh���n����.

496
00:41:37,661 --> 00:41:42,792
���L�ڪ��Ѯv�۫H��,
�ܦ������b�ڳo��.

497
00:41:44,768 --> 00:41:46,736
�N���ڹ�A�̰����@��.

498
00:41:48,906 --> 00:41:50,874
�ڱN�û��۫H�A��.

499
00:41:52,610 --> 00:41:54,942
�O�I�q��!
�O

500
00:42:00,117 --> 00:42:01,209
�o��!�o��!

501
00:42:05,523 --> 00:42:07,491
�ڥ������}�L�F
�]���ڶ��ֱ��F�ڤF

502
00:42:08,192 --> 00:42:11,753
���L�L����n�D��
��L�X�h���|

503
00:42:13,531 --> 00:42:16,500
����?
��,�S��

504
00:42:16,600 --> 00:42:19,728
���U�@�ӬO?
����F��?

505
00:42:20,037 --> 00:42:24,497
��,�N�u�O�ڳ��w�x�y
�L����y�F.

506
00:42:25,276 --> 00:42:27,141
���!
�i�F!

507
00:42:29,213 --> 00:42:30,976
- IM Hyun-Bin?
- SHIN Young-Ho?

508
00:42:31,549 --> 00:42:32,516
�A...!
�A...!

509
00:42:32,616 --> 00:42:33,640
�ڤ���۫H�A!

510
00:42:34,018 --> 00:42:35,144
�A�o�p�F�l.

511
00:42:39,323 --> 00:42:42,053
�ڭ̿�F.
�ֲ֦��F.

512
00:42:42,293 --> 00:42:44,261
�K, Sung-Chul!
�p��

513
00:42:44,361 --> 00:42:46,556
�ڬ۫H�A.
�O�I�q��.

514
00:42:48,332 --> 00:42:50,061
�A�o�V�y.

515
00:42:50,568 --> 00:42:51,535
�K,��F

516
00:42:51,635 --> 00:42:53,728
�ڭ̪��ɮv���O���O�H�Y�媺��?

517
00:42:54,104 --> 00:42:57,301
�K,�o�����O�A�|������

518
00:42:57,575 --> 00:43:00,043
�L�N���@�ӯu���Ѯv.
�S��.

519
00:43:00,411 --> 00:43:01,605
��, Young-Ho!

520
00:43:03,147 --> 00:43:04,341
�ڭ̦^�h�a.

521
00:43:04,582 --> 00:43:06,140
�n�W���ֽҤF.
���a.

522
00:43:06,417 --> 00:43:08,214
�ڰQ�������.

523
00:43:19,597 --> 00:43:22,361
 Suh����.
��?

524
00:43:22,600 --> 00:43:24,192
�A�ݤ���ݳo��[?

525
00:43:24,902 --> 00:43:27,564
���ǫĤl�ݰ_�Ӫ��o�ܥi�R.

526
00:43:28,138 --> 00:43:29,435
�i�R?

527
00:43:30,407 --> 00:43:33,274
�A�٤����D�L�̮��ƪ��a��.

528
00:43:33,611 --> 00:43:35,772
�ڤ���A���b�o�̤F.

529
00:43:37,615 --> 00:43:41,881
�A�S����?
��,�ڦ�.

530
00:43:41,986 --> 00:43:43,283
...�p�G�ڥ��o��,
�|�Q���������Z.

531
00:43:44,288 --> 00:43:47,086
�@�}�l�o�̴N���Ӭ墨�˪��Ȥl...

532
00:46:26,116 --> 00:46:27,708
�A�b���ܧڶ�?

533
00:46:30,788 --> 00:46:32,813
�ڻ{���A�O�b���ܧ�

534
00:46:38,128 --> 00:46:41,097
���!
�A���]�k���γ�.

535
00:46:42,332 --> 00:46:45,699
��.
���٬O¼�ۧڪ��p��

536
00:46:54,812 --> 00:46:57,576
�٦�,���§A��ڼ��@���.

537
00:46:59,049 --> 00:47:02,485
�A�O�o?
��,�A�O�o.

538
00:47:02,820 --> 00:47:06,312
��,������A...
�ڰ��˧ѤF.

539
00:47:08,659 --> 00:47:09,921
�]���ڭn�p�ߤ@�I.

540
00:47:11,361 --> 00:47:15,229
�p�G�ڧi�D�A�ڰO�o,
���N���S�O�F.

541
00:47:20,370 --> 00:47:22,361
�ڤ��Ʊ樺��.

542
00:47:32,182 --> 00:47:34,047
�A���o���غ�����?

543
00:47:37,020 --> 00:47:39,648
�ڳ̪񥿦b�ǳ�.

544
00:47:48,365 --> 00:47:49,764
�k�h�����}���e

545
00:47:49,867 --> 00:47:51,562
�M��k�h���k�}�h��

546
00:47:51,702 --> 00:47:54,000
�n,���ڭ̨Ӹոէa!

547
00:47:54,338 --> 00:47:57,102
1�O�k�}...
2,3 �M��h��.

548
00:47:57,207 --> 00:47:59,232
1, 2, 3.

549
00:48:15,893 --> 00:48:17,360
�A����n�B.

550
00:48:17,895 --> 00:48:20,796
�ڪ���g�`�O�N��
�]���ڦ��ܷŷx����.

551
00:48:20,898 --> 00:48:21,865
����...

552
00:48:25,002 --> 00:48:27,197
��²��,���O��?
��...

553
00:48:29,740 --> 00:48:32,140
�A�~��a.
��.

554
00:49:07,878 --> 00:49:10,506
- I love you -

555
00:49:10,614 --> 00:49:11,672
- I love you -
- I love you -

556
00:49:11,782 --> 00:49:13,079
�����T��?

557
00:49:13,183 --> 00:49:14,445
- �T���w�Q���� -

558
00:49:21,959 --> 00:49:23,392
�Ѯv
�O!

559
00:49:23,694 --> 00:49:25,753
�ڭ̵��ۤW�ҤF.
��,�n.

560
00:49:26,964 --> 00:49:28,056
���a.

561
00:49:29,099 --> 00:49:30,396
��p.

562
00:49:35,439 --> 00:49:36,406
��.

563
00:49:40,644 --> 00:49:43,135
��.
��,�O�A.

564
00:49:43,447 --> 00:49:44,709
�A���}����Ǯ�?

565
00:49:44,815 --> 00:49:48,842
�ڦ��o�ܪ�.
�ڦ��bDaesung���J.

566
00:49:48,986 --> 00:49:52,285
��,�u����?
������o�˻�?�A�]������?

567
00:49:52,556 --> 00:49:55,218
���O,�O Hae-Joo ������.
�A�{�� UH Hae-Joo �a?

568
00:49:55,325 --> 00:49:58,317
��,�ڪ��D�o
�S��...

569
00:49:58,628 --> 00:50:00,596
�ڤU���i�H�θ}�񨮰e�A�^�h.

570
00:50:00,697 --> 00:50:01,925
��.
��.

571
00:50:04,001 --> 00:50:06,629
��
�A���b����.

572
00:50:07,738 --> 00:50:10,070
�ڳ��w���Ҧ��H�����bDaesung ���J.

573
00:50:11,575 --> 00:50:12,974
�OHae-Joo!

574
00:50:13,343 --> 00:50:15,140
���ݷ|��,�Ѯv.
��.

575
00:50:17,014 --> 00:50:18,106
Hae-Joo!

576
00:50:20,550 --> 00:50:22,347
��
��~~~~

577
00:50:26,323 --> 00:50:27,312
Suh����!

578
00:50:28,025 --> 00:50:29,583
�A���Ѫ��v�ɭn��֤@��?

579
00:50:29,960 --> 00:50:30,722
��?

580
00:50:30,827 --> 00:50:33,159
��H�T�}������.
��...

581
00:50:33,296 --> 00:50:35,161
�]���A�̯Z���O�k��,

582
00:50:35,365 --> 00:50:36,957
�A�n��]�o�̧֪�,��a?

583
00:50:38,168 --> 00:50:41,695
���ڭ̨Ӭݬ�
�֬O�A�̯Z�̧֪�.

584
00:50:42,873 --> 00:50:45,899
CHO Jae-Il.
�L�O�̧֪�.

585
00:50:46,043 --> 00:50:47,567
100����12��2

586
00:50:48,512 --> 00:50:52,073
�����Z�N�OSuh���� �� Jae-Il Cho 

587
00:50:52,182 --> 00:50:53,615
���@�U...

588
00:51:08,065 --> 00:51:13,332
��H�T�}�����ɪ�
�Ш�_�]�I�w��

589
00:51:31,088 --> 00:51:33,454
�Ѯv,�ڷ|�ƨB��

590
00:51:33,623 --> 00:51:35,818
1�O�j�����},
2�O�t�~�@��.

591
00:51:42,432 --> 00:51:43,797
�w��!

592
00:52:11,595 --> 00:52:13,495
Hyun-Bin,�ڬO�A�̦Ѯv.

593
00:52:13,864 --> 00:52:16,492
�ڪ`�N��A�����i
���b��Ӫ��̭�.

594
00:52:17,134 --> 00:52:18,431
�A���^�h�F?

595
00:52:19,136 --> 00:52:21,570
�n,�ڷ|�A��@��.

596
00:52:21,972 --> 00:52:23,405
�M��...

597
00:52:24,141 --> 00:52:25,608
���Ѩ�.

598
00:52:26,143 --> 00:52:27,474
�n,�O��.

599
00:52:58,842 --> 00:53:00,833
���@�I�]������.

600
00:53:02,512 --> 00:53:04,309
�Ať�L�����ۥѸ���a?

601
00:53:04,848 --> 00:53:06,679
�o�~�O���ƪ���.

602
00:53:07,751 --> 00:53:11,551
�b�C�C���ɨ�̰��I���ɭ�,

603
00:53:12,522 --> 00:53:16,549
�A�|�Pı�A�û��O���U����
�������U�h���ɭ�.

604
00:53:34,211 --> 00:53:36,179
���M,�ڷ|�h���A.

605
00:53:37,214 --> 00:53:38,181
�n.

606
00:53:39,216 --> 00:53:40,183
�n,�ߦw.

607
00:53:41,218 --> 00:53:42,446
�A��.

608
00:53:50,293 --> 00:53:51,590
�O��?

609
00:53:51,895 --> 00:53:55,160
�A������q�����o��[?

610
00:53:55,465 --> 00:53:56,432
�O Hae-Joo ��?

611
00:53:59,769 --> 00:54:00,758
�A�O�Ѯv?

612
00:54:04,574 --> 00:54:06,872
�O........�O��,�A�̾ɮv.

613
00:54:08,878 --> 00:54:12,006
�ڥu�O���W�L�F�@�Ӥp��
�Ӥ@�����u��

614
00:54:14,584 --> 00:54:15,812
��p,�ڨ���j�n.

615
00:54:17,454 --> 00:54:18,785
�A�~��F��, ��?

616
00:54:21,524 --> 00:54:23,116
�n, ��...

617
00:54:25,829 --> 00:54:26,796
�ߦw.

618
00:54:26,930 --> 00:54:29,160
�A���Ӥ��O������ƭn����?

619
00:54:30,100 --> 00:54:32,967
��... ��...

620
00:54:33,937 --> 00:54:37,498
��, �u�O...
���Ѩ�ǮզA���a!

621
00:54:39,276 --> 00:54:40,868
�i�O���ѬO§����.

622
00:54:43,747 --> 00:54:46,682
���ѬO§����?
�S���Y.

623
00:54:47,284 --> 00:54:50,913
�����Ѧn�n��
§���@��

624
00:54:51,021 --> 00:54:52,010
�A��...

625
00:55:17,314 --> 00:55:18,440
�A�b������?

626
00:55:19,182 --> 00:55:20,149
�ڦb�e�Ϫ�.

627
00:55:21,651 --> 00:55:23,983
�A�b�e����?
���N.

628
00:55:26,122 --> 00:55:29,285
�ܺA!
���n,�o�ܬ���.

629
00:55:29,659 --> 00:55:31,923
�A�`�O�b�Q�o�بƱ�.

630
00:55:32,195 --> 00:55:34,663
����...
�A�n���ڲ�F��?

631
00:55:34,798 --> 00:55:36,891
�A�o���J.

632
00:55:37,000 --> 00:55:39,298
�o�N�O������
�ڥ����`�O�b�۷Q��!

633
00:55:46,943 --> 00:55:50,379
�A����n�B.
��.

634
00:55:50,847 --> 00:55:52,337
�]���ڦ����ŷx����.

635
00:55:56,920 --> 00:56:00,117
����?
���ںN�@���N�n.

636
00:56:00,924 --> 00:56:03,324
����?
�A���ݳ�.

637
00:56:03,426 --> 00:56:04,791
�A�o�ܺA!

638
00:56:05,362 --> 00:56:08,229
�ڤ���۫H�A!
�ڤ��O�ܺA!

639
00:56:09,265 --> 00:56:12,462
�ڻ��ڤ��O�ܺA.
�A�V�y.

640
00:56:12,969 --> 00:56:15,802
�ں��B�b"��"�Ѥl.
"�o"�Ѥl.

641
00:56:19,042 --> 00:56:20,532
�b�o�Ѥl��,�ڷPı��

642
00:56:20,777 --> 00:56:23,473
�O���b�@�ӭ��ͪ���"��".
..."�D"!

643
00:56:26,850 --> 00:56:30,081
�b�@�ӭ��ͪ���D
"�u"�֦����~.

644
00:56:30,186 --> 00:56:31,585
"��"�֦����~!

645
00:56:34,591 --> 00:56:38,493
�ܤ֦����~
"��"�즳�I�t�W.

646
00:56:39,396 --> 00:56:40,454
"��"��?

647
00:56:42,399 --> 00:56:43,388
�P��!

648
00:56:46,069 --> 00:56:47,263
�P��...

649
00:56:50,407 --> 00:56:53,376
�u���p�Ĥl�o���~�|�o��.

650
00:57:01,785 --> 00:57:04,379
��ı�o�ڧ֦����F.

651
00:57:04,521 --> 00:57:07,490
�L���Ѧ������f?
�L�ݰ_�Ӧn��.

652
00:57:10,427 --> 00:57:13,487
�L�q�ӨS�ǹL����?

653
00:57:13,763 --> 00:57:15,060
�ڰQ���L!

654
00:57:15,198 --> 00:57:17,689
�ץ��p�����O�L���u�@.

655
00:57:18,034 --> 00:57:19,001
����?

656
00:57:19,102 --> 00:57:21,832
�������p�Q���|

657
00:57:21,938 --> 00:57:23,906
�L�u�O�ȥ��A�����Ӥw��

658
00:57:24,441 --> 00:57:26,068
�p���ݭn���˰Q���L.

659
00:57:26,676 --> 00:57:28,940
�A���b�L�����?

660
00:57:29,345 --> 00:57:31,711
�޳޳�,�³J

661
00:57:32,715 --> 00:57:34,615
���ڤU��!
�ڦۤv��!

662
00:57:35,452 --> 00:57:36,419
�p�T�w?

663
00:57:44,127 --> 00:57:45,094
�A��.

664
00:57:58,141 --> 00:57:59,108
�˷R��...

665
00:58:02,479 --> 00:58:04,208
�ڷQ�� Joo-Yun �y��, �n���n?

666
00:58:08,485 --> 00:58:10,544
�n��.
��ڤ@��.

667
00:58:12,489 --> 00:58:13,717
�ڬO�Өk�H,��a?

668
00:58:21,831 --> 00:58:23,264
�ڨS�����D�a,�藍��?

669
00:58:30,507 --> 00:58:33,101
�ӦY����,Joo-Yun.
�o��.

670
01:00:19,616 --> 01:00:22,141
SUH In-Woo!
��.

671
01:00:30,727 --> 01:00:34,356
��������,�A������Q�����`

672
01:00:34,631 --> 01:00:38,067
�A���G���A�ʼ���O�H�j
�P��ź��

673
01:00:38,201 --> 01:00:42,103
�ӥB���G���
�A�ܮe���Q�k�ʧl��

674
01:00:42,972 --> 01:00:46,032
��,�A�i��ݭn��h����

675
01:00:46,876 --> 01:00:48,741
���L�ڪ���ĳ�O

676
01:00:48,845 --> 01:00:51,939
�A���ӱN�A��ʪ��İ�

677
01:00:52,048 --> 01:00:56,644
���P��۵M���M���A��

678
01:00:59,188 --> 01:01:00,155
��...

679
01:01:02,178 --> 01:01:04,942
��,�ڭ̥H�e���S��
�b�O���a��ݹL�o��?

680
01:01:05,014 --> 01:01:06,106
���O�p���O�H�Y��.

681
01:01:06,215 --> 01:01:10,743
�L�׵L��,��ı�o�o�ĤG��
���ǯS�O���Pı

682
01:01:10,853 --> 01:01:12,343
�Aı�o��?

683
01:01:14,690 --> 01:01:16,521
���O�ܦ����?

684
01:01:16,859 --> 01:01:19,657
���L��ı�o
�ڬݹL�̫�@��.

685
01:01:20,029 --> 01:01:21,860
�u�O���i��ĳ.

686
01:01:33,809 --> 01:01:34,935
�A�n�R��?

687
01:01:35,578 --> 01:01:38,445
�o�O��u��������.

688
01:01:39,215 --> 01:01:42,150
�A�̦n���n�⥦�a��Ǯ�.

689
01:01:43,385 --> 01:01:44,682
��...

690
01:01:46,388 --> 01:01:49,448
�o�k���ܦ��W��?
�����D.

691
01:01:49,558 --> 01:01:50,650
���?

692
01:01:53,229 --> 01:01:54,218
�Pı�_�ӫܭ���.

693
01:01:55,397 --> 01:01:57,228
��ı�o���b����a��ݹL.

694
01:01:58,934 --> 01:01:59,901
�O�R��!

695
01:02:00,736 --> 01:02:02,863
�ڤ����w�A�ݵۧO���k�H.

696
01:02:02,972 --> 01:02:04,132
���L��.

697
01:02:10,412 --> 01:02:13,404
�t�@�ӱ`�Ǫ����~�O
"�D"��"��"

698
01:02:14,750 --> 01:02:17,310
"�ګD��A"  
�o�ӥy�l�O����

699
01:02:17,419 --> 01:02:20,616
�A������  
"�ڲ���A"

700
01:02:20,756 --> 01:02:23,486
"�D"�N�������T

701
01:02:24,426 --> 01:02:26,519
��"��"�N���F���@��

702
01:02:26,629 --> 01:02:27,891
���줰��"����"�o�Ӧr�̭����� d

703
01:02:37,606 --> 01:02:38,971
�ֻ���?

704
01:02:46,015 --> 01:02:47,175
IM Hyun-Bin.

705
01:02:48,817 --> 01:02:50,011
�藍�_.

706
01:03:16,145 --> 01:03:21,105
�ƻa�p�P�ɭ��B�����b��
�l���ۮɶ�

707
01:03:21,817 --> 01:03:26,117
Non-gae, �O�A�a���ڧָּ�d��.

708
01:03:26,822 --> 01:03:30,258
�A�O�o�ǩ_���ӤW��
���}���@�Ϊ��L

709
01:03:31,160 --> 01:03:33,094
�A�������q������.

710
01:03:33,829 --> 01:03:36,263
�ڦp�P�֤@���ܦ��A���R.

711
01:03:37,166 --> 01:03:38,758
�A�{�b�o�b���O?

712
01:03:40,202 --> 01:03:41,328
IM Hyun-Bin.

713
01:03:42,504 --> 01:03:46,235
�o�O����?

714
01:03:57,152 --> 01:03:58,483
�A�O��?

715
01:03:59,021 --> 01:04:02,479
Hyun-Bin,�A�O��?

716
01:04:03,025 --> 01:04:06,290
�A�쩳�O��?

717
01:04:09,531 --> 01:04:12,762
��,�ڭ̦Ѯv�̪�O���O�ƤF?

718
01:04:13,202 --> 01:04:14,499
�A���A���w�L�F?

719
01:04:14,603 --> 01:04:17,572
�ڬƦܤ��Q�A�s�L�Ѯv�F.

720
01:04:17,873 --> 01:04:20,774
�ݰ_�ӹ�  �A��L�����ߪ���

721
01:04:21,877 --> 01:04:27,440
���L�L�ݨ�Hyun-Bin�~���
�N����F

722
01:04:27,549 --> 01:04:29,517
�޳޳�,���F��.

723
01:04:30,219 --> 01:04:34,417
�ڤ����D,���L�ڻ{��
�L��A���S�������P

724
01:04:35,224 --> 01:04:39,160
�A���|���@�몺�Ѯv�@�˳B�@�A

725
01:04:39,895 --> 01:04:43,422
�N���L�ﱡ�H�o�ʮ�@��

726
01:04:44,099 --> 01:04:46,124
�Ǯդw�g���ܦh�����F.

727
01:04:46,235 --> 01:04:50,501
����?
�ڭ̦Ѯv�O�P����.

728
01:04:50,572 --> 01:04:52,301
�ӧA�]�@��.

729
01:04:52,574 --> 01:04:55,941
��,�p�G�@�Өk�����w�W�t�@�Өk��
���Q���w���]�O�P���ʶ�?

730
01:04:56,044 --> 01:04:58,842
�A���F�~��ı�o
�A�O�i�R���P���ʰ�

731
01:04:59,314 --> 01:05:01,077
�ҥH�A�̤]���O�P����?

732
01:05:01,250 --> 01:05:04,845
�A�b������?
�ڭ̥u�O���ߧA...

733
01:05:07,556 --> 01:05:09,046
��..����.

734
01:05:11,593 --> 01:05:15,120
�Aı�o�L�ݵۧA�������ܴ��q��?

735
01:05:20,936 --> 01:05:23,905
�ڤU���l�|�A�h��p��

736
01:05:26,275 --> 01:05:30,644
�Ө��ɭ�,�ڱN�|�A���R�W�p

737
01:05:32,281 --> 01:05:33,339
�u����?

738
01:05:36,285 --> 01:05:39,379
���L�A�U���l�n���{�X�ڪ�?

739
01:05:41,623 --> 01:05:43,250
�ڻ{�o�X�Ӫ�.

740
01:05:45,294 --> 01:05:46,591
�ڪ��D

741
01:05:50,833 --> 01:05:52,095
���?

742
01:05:53,969 --> 01:05:56,563
�ڷ|�R�W�t�@�ӤH.

743
01:05:56,738 --> 01:05:59,172
��?
��.

744
01:05:59,641 --> 01:06:01,131
���L���O�U���l���p.

745
01:06:03,579 --> 01:06:06,878
����.
�A���Ӱ����O

746
01:06:06,982 --> 01:06:09,951
�R�W�t�@�ӤH
�M����٨��O��.

747
01:06:11,320 --> 01:06:14,585
��,�ڷ|���D��.

748
01:06:16,592 --> 01:06:17,786
�p�G�����O�p

749
01:06:18,360 --> 01:06:20,920
���ڤ��|�R�o��

750
01:06:45,521 --> 01:06:47,421
�ڭ̦Ѯv�ݰ_�ӹ��P���ʧa?

751
01:06:48,190 --> 01:06:49,452
�ڸ�A���L��.

752
01:06:50,692 --> 01:06:52,057
�A���D���e�o�ͤ����?

753
01:06:52,361 --> 01:06:52,759
����?

754
01:06:52,861 --> 01:06:57,764
�L���˨��Ө��h,�M��h�N�L����

755
01:06:58,200 --> 01:07:00,430
�u������?
�u��.

756
01:07:00,536 --> 01:07:03,699
�u�ܺA.
ť�_�Ӥ��O�����߶�?

757
01:07:04,706 --> 01:07:07,402
�����ڷQ�R

758
01:07:08,377 --> 01:07:09,503
-Hyun-Bin!
���Fl!

759
01:07:09,711 --> 01:07:11,508
�A�o�շ�!
��}��!

760
01:07:11,713 --> 01:07:13,180
�i�c!
��}��!

761
01:07:21,056 --> 01:07:22,614
�A�o�շ�!

762
01:07:24,760 --> 01:07:26,125
�A�̬O���[������?

763
01:07:26,395 --> 01:07:28,989
���ۥΦ��⥴��誺�Y

764
01:07:29,731 --> 01:07:32,165
�M��A���u�O�ӥ��[?

765
01:07:32,734 --> 01:07:36,795
�A�O�j�s��?
��{? ����?

766
01:07:37,739 --> 01:07:39,832
�y�]? �Ƥl?

767
01:07:41,910 --> 01:07:43,639
��, Young-Ho.
�O

768
01:07:43,912 --> 01:07:44,844
�A�����@�U.

769
01:07:45,747 --> 01:07:47,214
�A�̬����򥴬[?

770
01:07:48,784 --> 01:07:50,012
���F?

771
01:07:55,557 --> 01:07:59,493
���X��, Hyun-Bin!
������A�n���L��?

772
01:08:01,096 --> 01:08:05,624
�A�����⻡?
��ť���A���X�⪺!

773
01:08:12,507 --> 01:08:15,874
�A�����򨺼˰�?
�ڰݧA�����򨺼˰�?

774
01:08:19,114 --> 01:08:20,945
�ڭ�����Ѯv�̪���F?

775
01:08:21,049 --> 01:08:24,018
�۱q�L�MHyung-bin�������Ƕ},

776
01:08:24,119 --> 01:08:26,019
�L�յۥh�ҩ������O�u��

777
01:08:28,523 --> 01:08:29,785
�A�����򨺼˰�?

778
01:08:30,993 --> 01:08:33,359
�O��
�A�٦n�a?

779
01:08:33,795 --> 01:08:36,355
��,�O�A.

780
01:08:36,798 --> 01:08:38,356
�A���ˤF��?

781
01:08:39,201 --> 01:08:40,498
�p�ݨ�F?

782
01:08:42,371 --> 01:08:45,135
�ڨS���Y.
��ڻ�.

783
01:08:45,474 --> 01:08:47,442
������Ѯv�u�B�@�A?
- Hae-joo.

784
01:08:47,809 --> 01:08:49,709
�ڲ{�b�u���֤F.

785
01:08:50,412 --> 01:08:52,141
���Ѩ�ǮզA���a.

786
01:08:53,982 --> 01:08:57,042
������ڴ���A�̦Ѯv
�A���ܷЪ��ˤl?

787
01:08:57,252 --> 01:09:00,119
�ڥu�O���I�֤F.

788
01:09:00,555 --> 01:09:02,819
�A�����D�o�̤��ѻ�����

789
01:09:40,595 --> 01:09:41,857
��, Hyun-Bin!

790
01:09:45,133 --> 01:09:46,623
�A�k�B�ͨӤF.

791
01:09:58,914 --> 01:10:02,281
�藍�_.
�·Ч�y��^��.

792
01:10:06,588 --> 01:10:10,752
�藍�_.
�·Ч�y��^��.

793
01:10:12,227 --> 01:10:16,596
�A�b������?
�A�������f?

794
01:10:20,235 --> 01:10:21,600
�A�������f?

795
01:10:23,438 --> 01:10:25,303
�A�������f?

796
01:10:31,213 --> 01:10:32,441
�Ѯv...

797
01:10:35,183 --> 01:10:37,208
�쩳�b������?

798
01:10:40,188 --> 01:10:42,281
�A�쩳�Q�F��?

799
01:11:28,403 --> 01:11:31,338
�ѱC.
Joo-Yun�ΤF.

800
01:11:32,374 --> 01:11:34,308
���ڭ̥s���i�R���k��.

801
01:11:34,910 --> 01:11:37,003
�^�ж��n��?
Joo-Yun!

802
01:11:37,112 --> 01:11:38,374
�i�h�a.

803
01:11:57,632 --> 01:12:00,499
�ѱC.
����?

804
01:12:05,841 --> 01:12:07,001
�ѱC.

805
01:12:09,311 --> 01:12:10,573
���F?

806
01:12:12,080 --> 01:12:13,342
�ѱC!

807
01:12:15,250 --> 01:12:18,481
�A�ܾK�F.
�ӺΤF,�n��?

808
01:12:22,357 --> 01:12:23,847
��.

809
01:12:27,028 --> 01:12:28,427
�A���F?

810
01:12:29,631 --> 01:12:30,996
�p���D��...

811
01:12:37,873 --> 01:12:40,501
����.

812
01:12:44,346 --> 01:12:47,975
��.
�A�K�F.

813
01:12:48,917 --> 01:12:51,715
�H��A��.
�n��?

814
01:12:53,655 --> 01:12:54,622
�ӺΧa.

815
01:13:02,063 --> 01:13:06,762
����.
���U��...

816
01:13:07,836 --> 01:13:08,803
��.

817
01:13:10,872 --> 01:13:12,134
�A�o�ͤ���ƤF?

818
01:13:22,851 --> 01:13:25,513
Stop it.
�A���F?

819
01:13:25,587 --> 01:13:27,111
�ڻ����@�U.

820
01:13:57,285 --> 01:13:58,343
�A...

821
01:14:03,792 --> 01:14:05,419
�A���~�J?

822
01:14:20,442 --> 01:14:22,103
�S��.

823
01:14:40,695 --> 01:14:41,787
����`�N!

824
01:14:48,970 --> 01:14:51,438
�q§!
�Ѯv��...

825
01:15:30,712 --> 01:15:32,077
�A�h���̤F?

826
01:15:36,851 --> 01:15:38,375
�h�ܰs?

827
01:15:48,663 --> 01:15:49,630
�Ѯv.

828
01:15:55,270 --> 01:15:56,703
��ť���A�O�P����.

829
01:16:04,412 --> 01:16:06,380
ť���A���w��.

830
01:16:09,350 --> 01:16:13,480
�����w�g�b��ӾǮնǶ}�F

831
01:16:16,424 --> 01:16:17,982
�J�M�w�g�����^�ӤF,

832
01:16:23,364 --> 01:16:25,389
�ڭ̬O���O�Ӷ}�l���|�O?

833
01:16:27,102 --> 01:16:28,262
��?

834
01:16:29,637 --> 01:16:30,729
�Ѯv...

835
01:16:47,222 --> 01:16:48,189
Tae-hee.

836
01:16:52,360 --> 01:16:59,630
�p���................
����Q�@�_�@�I�I�ڪ���?

837
01:17:00,135 --> 01:17:02,433
�ڷPı�o��p.

838
01:17:04,205 --> 01:17:06,139
�ڪ��D�O�p.

839
01:17:50,351 --> 01:17:51,613
��.

840
01:18:50,645 --> 01:18:51,703
����`�N!

841
01:18:52,347 --> 01:18:54,941
�q§!
�Ѯv��...

842
01:18:58,086 --> 01:19:00,850
�ڲq�Z�����ѧѰO���ªO�F.

843
01:19:17,138 --> 01:19:18,833
�o...
�O�O�I�M.

844
01:19:20,708 --> 01:19:22,676
�A���ӭn�p��AIDS.

845
01:19:27,548 --> 01:19:30,915
�A�̦b������
����!

846
01:19:31,853 --> 01:19:35,084
�p�G�Q�oAIDS��,�N�d�U�ӧa!

847
01:19:37,258 --> 01:19:38,555
��, Min-Woo!

848
01:19:39,227 --> 01:19:40,592
����!

849
01:20:12,260 --> 01:20:15,661
�n
�}�l�W��

850
01:20:18,366 --> 01:20:19,458
����...

851
01:20:21,569 --> 01:20:23,696
�Ѯv,�ժ��n���A.

852
01:20:40,955 --> 01:20:42,115
�Ѯv.

853
01:20:54,435 --> 01:20:55,834
�n�n�O��.

854
01:21:24,132 --> 01:21:27,533
�A�u���O�P���ʶ�?

855
01:21:29,370 --> 01:21:30,428
���O.

856
01:21:32,140 --> 01:21:33,402
��������?

857
01:21:37,879 --> 01:21:39,540
�ڥu�R�@�ӤH.

858
01:21:42,617 --> 01:21:46,644
�p�G�A�ݭn�R�W�@�ӤH,

859
01:21:47,555 --> 01:21:49,887
�L�����O�@��17�����ǥ�?

860
01:21:51,025 --> 01:21:51,992
���O.

861
01:21:55,997 --> 01:21:57,123
Tae-Hee.

862
01:22:01,269 --> 01:22:02,236
��?

863
01:22:03,070 --> 01:22:04,196
Tae-Hee?

864
01:22:06,607 --> 01:22:09,405
�A�믫���äF.

865
01:22:12,980 --> 01:22:13,912
�藍�_.

866
01:22:16,884 --> 01:22:18,317
�u���藍�_.

867
01:22:20,521 --> 01:22:21,647
���L...

868
01:22:25,960 --> 01:22:27,757
�ڨS��k

869
01:23:19,480 --> 01:23:20,777
�O�u����?

870
01:23:30,925 --> 01:23:32,950
�F�H���a?

871
01:23:33,861 --> 01:23:35,658
���O�u��,�藍��?

872
01:23:44,305 --> 01:23:46,432
�ڬO�A���w����!

873
01:23:48,009 --> 01:23:50,170
�ߤ@����!

874
01:24:44,165 --> 01:24:47,999
1,2,3...
1,2,3...

875
01:24:48,102 --> 01:24:50,832
���O��²���?
�o��²��.

876
01:24:51,305 --> 01:24:53,398
�A�b��?

877
01:24:54,275 --> 01:24:55,537
�Ѯv!

878
01:24:56,243 --> 01:24:57,733
�A�b�̭���,�Ѯv?

879
01:25:01,282 --> 01:25:03,079
�쩳�X�ѤF...?

880
01:25:52,600 --> 01:25:54,830
�o�B�ݰ_�Ө̵M�M�s.

881
01:26:04,779 --> 01:26:05,803
��...

882
01:26:07,782 --> 01:26:08,976
�ڥ����h.

883
01:26:13,554 --> 01:26:15,112
�A�n������?

884
01:26:17,291 --> 01:26:18,588
���O����?

885
01:26:23,798 --> 01:26:25,095
���_��.

886
01:26:28,569 --> 01:26:29,866
�⨺�ӵ���.

887
01:26:32,640 --> 01:26:34,301
���U��!

888
01:26:34,975 --> 01:26:36,408
�޳�!

889
01:26:50,891 --> 01:26:53,018
�L���w¼��

890
01:26:53,127 --> 01:26:55,425
�ڭ̤��వ�����?

891
01:26:56,764 --> 01:27:00,564
���L�𮧤@�U.
�L�i��]�~��F.

892
01:27:00,668 --> 01:27:02,795
�W��������,

893
01:27:02,903 --> 01:27:05,633
Mr. Suh �Q�� Hyun-Bin �@�_�].

894
01:27:05,740 --> 01:27:08,937
���ɬݰ_�ӴN�ܩǤF
�]�������O���˧a!

895
01:27:09,310 --> 01:27:12,006
���� Hyun-Bin...

896
01:27:12,980 --> 01:27:17,849
�ڷQ�� IM Hyun-Bin �@�_�].
- IM Hyun-Bin?

897
01:27:18,552 --> 01:27:19,951
���@�U.

898
01:27:20,421 --> 01:27:23,948
�L�w�g���W�n���x�y�F.

899
01:27:24,725 --> 01:27:25,817
��  ���ڪ��D�F...

900
01:27:27,094 --> 01:27:30,222
��,�H�K�@�ӳ���.

901
01:27:30,364 --> 01:27:32,525
�n,�N CHO Jae-Il �F.

902
01:27:36,070 --> 01:27:39,164
�A���b�o?
�}�l�W�ҤF�C.

903
01:27:39,273 --> 01:27:42,504
�ڨӧ���|�ժ��Ѯv

904
01:27:44,145 --> 01:27:45,908
�����I�˧��^�h�W��.

905
01:27:48,215 --> 01:27:49,477
��...

906
01:27:49,850 --> 01:27:52,080
�ڤ��n���x�y,

907
01:27:52,186 --> 01:27:54,313
Hyun-bin ��ܰѥ[��H�T�}������

908
01:27:54,421 --> 01:27:56,446
�L���L�B�ͭn���x�y,�ҥH....

909
01:27:56,557 --> 01:28:00,459
�ҥH�O�L�n�諸.
�ڷQ�]�S���Y.

910
01:28:16,577 --> 01:28:19,546
���M,�ڷ|��A�@�_��.

911
01:28:20,548 --> 01:28:26,680
�u�O,�p�G�ڿ��F
�����ڦn���n?

912
01:28:32,860 --> 01:28:33,827
�o��...

913
01:28:43,137 --> 01:28:45,731
�A�̦n�b���ܤߤ��e���^��.

914
01:28:46,674 --> 01:28:47,766
�n���n?

915
01:28:53,848 --> 01:28:57,545
�ڳ̦n�b�A�n�h���L�e
�A�h�ݬݧA.

916
01:28:57,685 --> 01:28:58,845
��.

917
01:29:03,791 --> 01:29:04,883
�F��?

918
01:29:05,025 --> 01:29:07,653
�u�ݵۧA���y�O������

919
01:29:07,895 --> 01:29:09,294
�ڭn��h.

920
01:29:13,434 --> 01:29:18,701
�ڤ��n���O����@��.
�]���ڷ|�ܷQ�A��.

921
01:31:44,284 --> 01:31:47,253
��  �Ĥl!
�A�S�Ƨa?

922
01:33:42,970 --> 01:33:44,164
�p�ө�.

923
01:33:46,140 --> 01:33:47,300
�藍�_.

924
01:33:47,975 --> 01:33:49,602
�گu�����F,��?

925
01:34:02,022 --> 01:34:04,149
����û�����n.

926
01:34:27,447 --> 01:34:29,438
�Aı�o�ڸ��U�h�u���|��?

927
01:34:42,930 --> 01:34:43,897
��.

928
01:34:46,433 --> 01:34:48,833
�Y�ϩp���F,
�]���|�b���̵���.

929
01:37:53,387 --> 01:37:55,947
�o���l�ڬO�Ӥk��.

930
01:37:56,089 --> 01:37:59,388
���L�ڤU���l�ܦ��k������?

931
01:37:59,793 --> 01:38:02,626
�ڲq�ڷ|�A���@��

932
01:38:14,908 --> 01:38:17,536
�p�G�p�q�a�V����U,

933
01:38:17,911 --> 01:38:22,939
�p���p���ͩR���|�b���䵲��.

934
01:38:25,018 --> 01:38:27,179
�ڭ̷|�A���۹J
�ӥB�A�����ʪ�.

935
01:38:28,755 --> 01:38:31,246
�����O�]���ڷR�p.

936
01:38:32,192 --> 01:38:34,353
���O�]���گవ��,�N�u�ѷR�p�F

937
01:38:35,162 --> 01:38:37,062
�ڥû��R�p.



