***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：bbbird (翻译) 校对： bbbird
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
有人说我们活在一个充满 无法妥协的差异的世界上
也有人说真正的和平-永久的和平
永不会实现，因为我们还没找到...
改变人心的方法
我曾经与一个战士名叫 明卡雅尼...
一起去到厄瓜多亚马逊流域上游去旅行
那趟旅行发生的事 挑战了许多人的想法
要了解为何我们会去那里...
你要先了解明卡雅尼及他的族人...
渥达尼族
你知道, 我们的故事在我初生之前就开始了
明卡雅尼当时还是个小孩
1943 亚马逊流域, 厄瓜多
明卡雅尼在雨林中长大了...
就跟其他渥达尼人一样，过着 从有史以来一样的生活
渥达尼族是出了名的的凶残
一半以上的渥达尼人是死在另一个 渥达尼人的长矛之下...
互相报复残杀的结果...
让他们几乎灭亡
- 莫伊帊!
神父!
抓着吉美!
达由美!
你为了这笨鸟走回去?
我回去将尼莫埋到土里...
他的灵魂才不会游移
现在我遵从我父亲的雕刻
神父! 神父!
我那时好怕你死了
尼莫呢?
- 明卡雅尼为了鸟走回去.
达由美为了笨鸟走回去 我说该吃掉他
这地方没有食物
若是你死了, 我会绞死她...
将他跟你一起埋葬
你要我跟你葬在一起吗?
明卡雅尼, 过来
带达由美到森林里去
别让她母亲找到
你要离开我们?
我必须跳 Great Boa.
下次满月时, 我们会回去
我绝不回去
- 不, 达由美. 他们会杀了你 - 我留下的话也是死人
- 他们会吃你的肉 - 那我就会跟我父亲一起了
小心! 射击!
射击!
我只有一发子弹
还有其他人!
1956 Shell Mera, 厄瓜多
从我小时候起...
我就喜欢动手做东西
妈与瑞秋阿姨说这方面我跟我父亲很像
我八岁时组装完成地一架模型飞机
那时也是我父亲第一次要去渥达尼.
我曾听过关于渥达尼人的暴力
其实住在丛林里的民族都是
父亲说他认为他们的暴力就像是牢笼...
跟犯人无法逃离监狱一样，
他会尽可能多飞去几次...
试着找个他们的小村落
那时他搭飞机的时候，我每次担心
我猜当他初次见到我父亲的飞机时...
明卡雅尼也快要二十岁了
因为渥达尼人不计算时间， 所以年纪只是猜测
到今天为止, 明卡雅尼也不知道他的真正年纪
明卡雅尼,我们该找老婆帮我们准备饮料
我说从亚诺曼尼带她们来.
你说什么?
我说一头豹吃掉了这猴子
- 也许是猴子自己
他认为亚诺曼尼人给了豹灵魂
我会杀掉这头豹
我们需要女人，不是豹
我们该猎些猴子或是野猪
至少是可以吃的东西
Shell, 5-6 亨利.
南边清静
收到了
好，我要下去看清楚些
一只好大的黄蜂
发现了, 第六区. 收到吗, 总部?
- 收到 - 总部
我说 "发现了!" 喔!
我发现她们了! 北方通道, 第六区
- 妈! - 你了解吗?
在Curraray以南第二条河
妈! 妈!
史帝夫?
发现了, 第六区. 收到吗？
嗯, 发-发现了, 第六区. 收到
我要回头再一次
我看到一个. 真的
明卡雅尼亲吻豹子
接下来的日子就像是圣诞节一样
我们的房子就像是住在丛林里 的人们的基地一样
父亲从简便机场来来去去...
运送补给物资
但那些来到我们家 庆祝发现渥达尼...
的宣教士及家人...
他们最特别
艾略特一家人, 麦考利一家人, 佛莱明一家人以及尤达利一家人
虽然没有血源关系 他们与我们比任何亲戚都要亲
这吊桶也会顺着圆圈转
当然, 要是你像那样做的话
父亲, 当然,一直勇往直前
吉姆, 看着我就行
我们要做的是...
我们可以拉长...
这样长的线...
这样，藉着离心力，就可转圈圈
看见没? 只要我将飞机维持住 持续转圈圈-
喔, 看哪
嗯? 吊桶几乎维持原位不动
几乎不动
- 理论上而言. 理论上而言 - 理论上而言
- 你知道是什么理论吗? - 理论上而言
- 你相信我吗? - 嗯，嗯
你知道这歹表什么吗?
就是这样. 我-我-我们...
接触 （发现土著）
事实上, 奈特, 我自己也曾接触他们过
我从达由美那也学了几句渥达尼片语
喔, 拜托, 兄弟, 放轻松 我对这事情很小心
瑞秋一点都不知情 你知道那代表什么吗?
这代表说该是让世人再度融合的时候了
代表说我会说...[说着土话]
渥达尼语的"约翰在哪里" !
吉姆叔叔
- 喔, 吉姆叔叔. - 要试试看吗, 孩子?
- 要 - 你不要告诉瑞秋吗?
她比我们都要通晓这语言
贝蒂, 我告诉我姊姊...
她将会通报她的长官
接下来两年内，我们将持续被告诫着
我们不能等两年, 贝蒂.
渥达尼人正在...
大开杀戒，互相报复残杀
政府也受了压力，他们将会派兵进驻
我们只有一次机会，来接触这些人们
现在，机会来了
若是奈特的吊桶空投法可行-
他觉得他可以找到可以降落的地点-
也许是个沙洲- 嘿! 我们可以叫那做 "棕榈滩."
- 吉姆. - 喔, 得了吧!
泰山来了!
吉姆, 我们不是在野餐
没有人接触过这些人后可以活着回来的
我们有带枪，我们可以对空鸣枪
印地安人听到枪声习惯会掉头逃跑
他们会跑的, 奥立佛.
要是他们不跑呢?
- 看起来他们在家 - 是啊!
你确定这方法可行?
你知道是什么理论吗?
我知道什么是 "笨蛋"
- 走吧. 空投时间到了! - 收到
噢! 与上帝同在!
- 噢! - 我们来了
噢! 伙伴，稳住 你正在摇晃我的早餐
别在渥达尼上空呕吐了.
达由美活着呢!
- 达由美活着呢! - 他们已经吃掉了她!
真是不可思议!
他们将难以置信
太棒了!
瑞秋阿姨住在渥达尼领域边上 一个遥远的盖楚瓦村庄里
她比父亲年长十二岁，也带父亲长大
我知道父亲保守着接触过 渥达尼人的秘密是要保护她
我也想有人能保护父亲
伊拉, 伊拉. 总部呼叫伊拉. Over.
伊拉, 这是总部. Over.
史帝夫, 真是惊喜啊，你好吗?
我很好, 瑞秋阿姨.我很好
我想给妈一个小惊喜, 我需要帮助
惊喜啊? 听起来不错 说来听听
妈希望父亲至少能好好说一句土话...
但是他搞不定，弄得妈快疯了
嘿, 别太严格嘛！他的盖楚瓦语没那么差
不, 不是盖楚瓦语. 是渥达尼语.
渥达尼语? 为什么?
嗯, 因为他想在达由美...
下次来的时候跟她说
好吧，那你的想法是?
简单的，例如 "我是你的朋友"
你想知道"我是你的朋友"的渥达尼语怎么说?
"你诚挚的友人"
好, 简单嘛， 跟达由美重复就行了.
- 嗨, 达由美. - 你好, 史帝夫.
我们是这样说的-
- [说着土话]
[说着土话]
我们必须很快刺死莫伊帊
(***NewMov字幕翻译小组bbbird制作***) (别偷用喔! 哈哈)
- 别杀小孩!
是谁杀了莫伊帊?
站出来，让我看你
孩子?
小男孩杀了莫伊帊?
这女人我们带走
莫伊帊不配埋葬到土里!
他跟我们一样也是个战士!
让 Great Boa 来审判他,而不是 南跋!
这女人可以为我做饮料，你们说呢?
不.不要拿
不，不，不要拿
- 他们给我们东西? - 是啊
- 别说笑
- 噢! - 一定是很特别的鸟
走吧! 喔!
- 下面发生了什么事?
- 噢! 将线剪断, 吉姆.
兄弟，马上办!
史帝夫! 午餐啰!
亲爱的， 你父亲要好几个小时后才会回来.
我不饿
我当时知道我们有个小跑道
试着想像父亲降落在河边沙洲...
就在他发现的渥达尼村庄附近
我告诉他我好希望也可跟他一起
她说, "别担心，你会的"
来吧!
我要做什么?
走吧，给妈妈抱好吗?
你小手里抓着石子吗?
我的小女孩，要乖
儿子, 你知道你要把那个留下来
你答应过的
好孩子
好吧，我也让你上飞机了
我想就这样啰
你知道太阳离地球多远吗?
九千三百万英里.
你知道，那只是...
父亲对你的爱的其中一小部分而已吗?
若是渥达尼人发动攻击...
你会自卫吗?
你会开枪吗?
孩子, 我们不可以对渥达尼人开枪.
他们还没准备好上天堂
我们则是
答应我一件事，就这一件
"这一件" 听起来跟妈妈口气很像
要是你遇到了一群土著,真的土著...
答应我你会跟他们说这句话
什么呢?
渥达尼语.
意思是"我是你们的朋友
诚挚的朋友"
[土话]
- 我说对了吗? - 对
好吧. 过来
东西都齐了吗?
我们看看，一、二、三、四
- 很好 - 在见
看着
- 一定要回来 - 嘿
好吗?
无线电中保持联络
史帝夫, 要听话喔
我爱你, 父亲.
我爱你
别怕我们!
造物者上帝，你们称之为 Waengongi-
Waengongi 派我们来
我们跟你们一样
收到, 你认为呢?
这些人要去丛林传道，这些猴子要 多久才能得救呢?
是啊, 要是他们听的懂，我们 也可知道有人在听我们的传道
造物者上帝是我们的朋友
他在说什么?
- 那怎么听起来像个女人?
即使在喝水的时候?
我去探探他们...
看看达由美是否还活着
那外来者都是食人魔
我跟我妹妹去
不，我去
你回家抱你第二任妻子吧...
离我妹妹远一点!
够了!
我们去打猎吧
各位! 我们有同伴了
我们跟你们一样
艾德. 我叫做艾德. 你叫什么名字?
达由美是我姊姊
你能告诉我她在哪吗?
你能带我去看那大黄蜂吗?
也许他的名字真的太长、太长
你若是带我去，我会很高兴
带我去找达由美
- 好吧. 嗯- 我不-
- 我不知道- - 他要些什么
奈特! 奈特, 枪!
带我去找达由美
好吧，飞机，飞机
(***NewMov字幕翻译小组bbbird制作***) (别偷用喔! 哈哈)
好. 嗯，你就是要这个?
我想我们可以去兜风一下
明卡雅尼你怎么这么小，而我却那么快?
喔，不!
呦!
大黄蜂飞得真快
他在村庄上空就想跳机了
你见到达由美了吗?
不, 我看到明卡雅尼与基莫 就像是蚂蚁大小
他们看见他，他们知道我们是友善的
你怎么不带我去找达由美?
- 嗯- - 我们听不懂你的话
继续? 继续?
彼得, 过来，我不知道-
我来查查笔记本，他们讲得太快
这些外来人什么都不懂
吉美, 你要去哪里?
我想，该吃晚餐了
我想，你是个很高的女人
你唱歌就像是金丝雀一样
她跟你求婚呢, 罗杰.
为何他单独跟我妹妹一起?
名佳美在哪里?
在哪里?
那些外来者攻击我们，我们就跑!
但是我们看到你在大黄蜂里!
我想要去找达由美...
但是他们已杀了她
吉美, 是真的吗?
我们没见到她，她一定死了
这些外来者不也会杀我们吗?
- 我们为何要互相残杀? - 我说我们现在就刺死他们
明卡雅尼, 你说呢?
南奇伟说他们已杀了达由美!
南奇伟还说什么?
- 我说他们吃了她的肉 - 他们死了，就不能吃东西啊
南奇伟没错，我们要刺死他们!
一点都别喝
你想说什么, 彼得?
宣教士.
什么? 喔
- 呼叫, 总部! 呼叫!
总部! 呼叫! 呼叫! 总部!
56 亨利. 这是总部
56 亨利.
这是总部
父亲, 我是史帝夫.
你还好吗?
错过了你的呼叫时间
告诉鹦鹉的主人，我将他照顾得很好
我也知道只是借的, 好吗?
好. 妈想跟你说话
拜托, 父亲.
所有的外来者都来了
- 他们在找我们吗? - 不，找其他外来者
他们永远找不到
河流将他们隐藏了
我们已经触怒了神灵
瑞秋, 对奈特来说，不告诉你很困难