本字幕只供学习交流 严禁商用
翻译 漫歌
主演 芭芭拉·斯坦威克 约翰·伦德
没有属于她的男人
导演 米切尔·莱森
考菲尔德的夏夜令人愉快
空气中弥漫着缬草和茉莉的香味
还有金银花与四叶草
一阵阵微风吹动着轻柔的窗帘
静谧而安逸
寂静中透着平和与安全
噢 是的 考菲尔德的美妙的夏夜
但是 对我们来说却不是
对我们来说却不是
我们的房子还不错
草总是清新的 还有美丽的鲜花
耀眼的白色门廊
精心打理过的地板
散发出蜡的清香
这就是家
有着一个家该有的温暖和友爱
但是对我们来说不是
对我们不是
我爱他
他也爱我
我知道他爱我
我之后确定...
... 有一天他会打包离开
虽然不情愿
即使他离开,...
...我知道那也将是我已先行离去了
永远也不会回来
我们和它抗争着
千百次地尽量避免 但它还是一次次地浮现
在那一瞥之中
瞬间的一个念头之中
你认为爱能强到足以原谅吗？
但是我们不能
这是不同的
这是..
... 谋杀
出去走走？
- 不错的夜晚 - 如果你认为我们应该去
来吧
把他放床了 他已经睡了
喂
是的
是的 知道了
我们会在家
怎么了?
是警察
他们现在过来？
几分钟就到
他们说了...?
他们想抓谁？
没有
我把他放床上去
不要让他为我的错误而受折磨
我错了...
错得很厉害... 我要做的事儿
但是我很绝望
那么绝望!
Steve
她又来了
是我, Helen
我知道你在 Steve 让我进去 求求你了
求求你 让我进去 求你了
Steve, 不要这么对我
我来这里是为了你
我在纽约不认识任何人 身无分文
我想见你
Steve! 我要这里呆着不走!
小点声
尊重点别人 一整夜都没法睡觉
让你搅的一点觉也睡不着 滚出去!
Steve,求求你
此信封里是你的车票...
从纽约到旧金山
永远也不要试着那样甩掉我
餐车
请你坐到我的位子上去？
不用了 谢谢
对吧 过去坐一会儿
快点吧 我们想让你来坐
你不能一直坐在那里 快点吧
我们想让你来
- 好点了吗？ - 谢谢
你看起来累坏了
可怕的火车 我们是为了他才坐的
似乎每个人都要回家过国庆节
你不会觉得放礼花那么重要吧?
我们本来买了机票...
但是在最后一刻 他不让我飞了
你知道 同样的原因 你丈夫也不会愿意让你坐飞机
看看 他的好主意给我们带来了什么
到别处走走 别傻站在那里
你肯定没有问题吗...
-... 我去抽会儿烟 - 抽二支
是的 领导
看看我我多有权威?
他人很好吧？
- 我是说给我让座... - 还说得过去吧
他有很多优点
可以说说我们
我也是 七个月了
- 我8个月 - 真好
你丈夫呢？你要去见他？ 不是
- 他住在纽约吗？ - 不是
我失去了他
- 对不起 我真傻... - 没关系
- 你没想到吧? - 没有
他回来了 没抽烟
我们刚刚摆脱你 你回来...?
从列车长那里听到的内部消息
几分钟内餐车就要开业了
我们快去占位置
快走
噢 谢谢 我不饿
再说也要有在人在这里占着座
女人总是容易饿
我们可以用这个占着座
- 没关系 让他来安排所有的事儿 - 不 只是...
你现在更要注意身体
快走 我们跟不上他了
我在渡假 不节食
坐这里
是的 先生
坐这里
不 女士
你不想坐反向的吧？
您坐在那里..
女士们坐在这边...
对了 对了
- 要菜单吗?. - 是的
酸黄瓜 腌汁儿
- 多来点 - 看起来不错.
我能给你们推荐个汤吗 女士们?
不错的蔬菜鸡胸汤?
我说
- 把你认为最好的拿过来 - 是的 先生
他一定是个爱家的男人
我们已经不是陌生人了 我想你应该知道我们的名字
他叫Hugh Harkness 我叫Patrice Harkness.
Harkness 很搞笑的姓 是不是？
我只是提供给你
选择权还是在你
现在是我的姓
我要决定是不是还让你保留了
- 你叫什么名字 - Helen Ferguson.
你们俩个对我太好了
我以为她永远也出不来了
任何人想进来都必须要等她
别人几乎都已经睡了
噢你没带卸妆的 是不是
给 把它先抹上再洗掉
快点 挖一点
不知道是否有用 但是闻起来不错
- 我有点害怕 - 有关宝宝？
为了满足我的公婆
你认为他们会喜欢我吗？ 也许不会
也许我和他们想像的完全不同
- 他们都不知道我长的什么样 - 你没寄过照片？
我只有护照照片
我肯定不会寄那个
快点 感觉不错
我很了解他们
我知道他们寄来了这次回家的钱
Hugh是政府机构的一个公务员
一个刚刚组建的机构 我刚刚拿到了我的奖学金
我的亲人都去世了
我们一直想要个孩子
别相信任何人说的欧洲有多便宜
我们现在很高兴
我想这是唯一能让我们这么开心的 你不同意吗
- 有时候... - 当他们听说我怀孕了
他们不想让我在那边生孩子
我自己也不太想
帮我拿着好吗？
我害怕弄丢了
我以前掉过一次
非常漂亮
里面有我们的名字 可爱吗？
那是因为我们以前经历过困难
套在你的手指上 这样安全
这样好吗? 我是说戴这儿？
我就不会那么走运
快点伙计们 不用担心
这是谁
把衣服剪掉
剖腹产手术 局部麻醉
血浆
护士
我的宝贝 我的宝贝哪去了？
- 你的宝贝很好 - 不 不是 他没了
不是的 亲爱的
他在保育器里
他?
保育器
- 他..? - 他很好
喝点这个
一个煮鸡蛋 奶酪...
一点奶... 每两小时
如果你感觉不错,...
也许一个星期后 就能让你见宝宝了
护士
市医院
PATRICE HARKNESS夫人
这是什么? 为什么在这里?
每个病人都有一个
- 它只是... - 那个名字...
你害怕自己的名字
- 别多说话了 - 你不明白
你一定要告诉我
等一下 我马上就回来
医生
他们怎么了...?
谁？
有一个...
有个女孩子和我一起在洗手间
她..?
你和她很熟悉吗？
不
你们在火车上遇到的？
在火车上
她死了
还有谁你想问的吗？
- ...发生了什么？ - 他吗？
他发生了什么？
你丈夫也死了 Harkness夫人
不 医生
你搞错了
请不要 不要
我来告诉你
现在别多说话
- 请让我说 - 别说话
请让我...
你处理得很好
当她醒来时 给她家人送给她的东西...
如果我不在时 他们打来电话 告诉他们她恢复的不错
几件小衣服...
带粉红色的丝带...
好一点后 你可以整理这件蓝色的
还有一件小针织衫
多柔软
看看
还有一封信
用我给你读吗？
" Patrice,亲爱的
我们只有你了
你和那个小家伙是我们的女儿和孙子
Hugh的继承人
我们从没见过你
请原谅我不能亲自过去
Hugh的死亡打击太大...
... 还是对我来说太多了. "
我们从没见过你
从没见过你
如果我的儿子...
成为了Harkness家的孙子
就可以理所当然的呆在这里了
我会直接地过去 为什么不呢?
你在试图告诉我他不是他家的孙子
不 我不会告诉的
PATRICE HARKNESS夫人
BAXTER医生通知我们你要带孩子过来
我和你爸爸期待着你们的到来
爱你们的 HARKNESS妈妈
现在回头还不太晚
是谁？
- Caulfield到了 夫人 - 不会
- 不可能 - 肯定是的 夫人
怎么这么快？
它是位于Hastings和Clarendon之间
从我走这条线就没变过
我不能 不能隐瞒过去的
- Caulfied 夫人 - 不 不
对不起夫人 只停5分钟
为了你 为了你
那么
我们到了
这列火车还从没这么准时过
我很高兴你来了
Harkness夫人情绪一直很不好
有个孩子在这里 就像是回到了旧时光
我自己来
你和Josie把行李拿进来
进去吧 亲爱的
欢迎回家 Patrice.
你和宝宝
我希望你在这里过得非常快乐
谢谢
我带你去看看你的房间
希望我还记得该怎么做
我猜是不会忘记的
谢谢你昨晚允许我在自己的房间吃晚饭
噢 我知道你的感觉
现在 小伙子 你呆在别动,...
奶奶来处理
- 我来 - 不...
请让我处理几天 亲爱的
你去拿点 告诉Josie不要太热了
好的
这是我的 我的！
如果你再吓唬我 我就给你...
你好啊 从我上次见到你 变化不小呀
- 什么时候？ - 在医院里
我是Bill.
有时叫Willie 有时叫William
- William! 是你吗? - 明白我说什么了吧
什么事儿 公爵夫人？
你在这里干什么？
我们以为你周四以后才会回来
你从旧金山来的电报说...
- 你飞回来的 - 对了
公爵夫人多聪明
请原谅
- William, 这是Patrice - 我知道
我吓到她了 所以她没有认出我来
这是我的...
天哪 孩子！
- 我把孩子放床上了 - 我去
我什么时候可以见到侄子?
不会太久
我永远也不会脱身了
永远也不会 不会
我不知道他有个弟弟
不知道他 也不知道任何一个人
他们会揭穿我的
他们会的
Hugh
Hugh, 你到底是什么样的人
我必须要知道 我必须...
Patrice 亲爱的
是妈妈
我可以进来吗？
我给你拿来点东西
噢 他是这么好的宝宝
Hugh是个调皮鬼 从小就是
你想不想...
看看Hugh小时候的照片
我保存了很多的东西...
... 两个儿子的
爸爸说我有点多愁善感 但是...
现在 我很高兴那么做了
这些都是Hugh的
他在大学时寄来了很多有趣的信件
我能记得其中之一...
这就是我拥有的一切了
如果你想要就留下吧
这个孩子也许会想要这些...
当他长大时
晚安
你是个不错的男人 Hugh
我很高兴把你带到了这里
这个孩子的名字？
Hugh Donald Harkness.
Hugh Donald.
以父之名 我为你施洗...
这个儿子...
与圣灵... 阿门
你有了名字 你有了名字
我们收下这个孩子 基督...
在十字架下进行...
你愿意悔改你的罪 并求耶稣基督做你一生的救主...
... 为他的旗帜而战
当孩子掉头发时 Patrice是那么地担心
- 我不知道会这样 - 我也不知道
当然了 William有好几个月是秃头
饶了我吧 公爵夫人
她说的是在熊皮里的那张光腚照片时
这是你做的最好的馅饼, Grace.
确实是 我希望我也会煮饭
Loucura，Josie会做的
不许说假话 夫人
- 她知道她不该... - 我没说
搅动燃烧着的炉子
- 不要让我做... - 我闻到什么东西糊了
不 夫人 你没有
南瓜很贵的...
你们很幸运还有馅饼吃
那么明年就在花园里种一些
不要相信任何人说的欧洲有多便宜
我一直以为旧金山是最贵的了...
旧金山? 我不知道你在那里住过
Hugh说你是在...
你出生在旧金山 Patrice?
不是
来点音乐怎么样？我现有来情绪了
我也是 来点好听的伤感音乐
都吃完了
让我们去另一个房间喝点咖啡?
真可惜 现在已经不时兴伤感音乐了
我不介意今天伤感与否
William, 弹个Hugh常弹的曲子
我很喜欢 但是以前从未听过
你应该听过
William.
别担心 Patrice
我们能理解
你还能记得以前经历过的任何事情吗？
我不应该让William弹这个曲子
那是Hugh最喜爱的
你很理解
这就是他们一直没怀疑的原因
圣诞节前20天购物
Patrice!
- 嘿 Bill. - 怎么样？
- 血拼呢？ - 没有 就是帮妈妈取点东西
我有种预感 它会成为小毛衣
- 你喜欢蓝色吗？ - 从没穿过别的色
一起走吧
- 你从办公室出来想去干什么？ - 有一天你会明白我有多聪明
我总是给爸爸当跑腿的
多聪明 哈?
多好看
啊哈?
噢 你知道的
- 这就叫橱窗购物? - 嗯 这就叫橱窗购物
不用多走就能看到很多
这是个想法
我不知道该给爸爸买什么
- 帮我选一个 - 我不了解他
走吧 省得一个人购物了
Patrice.
喜欢用这个笔写字吗？
再让我试试
没太看好这个
再把下面的那个拿给我看看
就是这个了
- 送到我办公室去 - 是的 Harkness先生
- 用我吸上墨水吗？ - 不用了
那样也好
走吧 Patrice
你好 想要点什么?
打火机
金的
- 我今天在城里遇到了Patrice - 怎么了?
- 出了点奇怪的事情 - 什么事儿？
你知道给那个孩子的蓝色 ...
今天取的
我要织件毛衣作为圣诞礼物 你认为她会喜欢蓝色吗？
你喜欢她 是吧？
我希望你结婚后 带回家的那个有她一半好就成
而且...
再过几个月 她管理这里就会比我强
你要像你弟弟做的这么好 我就会很高兴
Josie 我带上去
你不要拿那么多 这么大岁数了
她比我大三岁
太烫了
你到那儿就凉了
你想说今天发生了什么
是吗？我想我忘记了
记忆力像你妈一样差
我想是的
圣诞老人会有礼物给每一个人
当你早晨醒来,...
... 会有一个很漂亮的圣诞树
你知道吗？
这也是你妈妈过的第一个圣诞节
去跟爷爷奶奶道晚安
- 对不起 - 过来吧 Patrice 我们正要叫你
坐下 有些关系到你的事情
- 处理得好吗? - 是你要求的那样吗 Willie?
是的 如果最终没有损失
你看 亲爱的
如果没有缺失法律文件...
你可以寻找一名新的律师
- 那不是太晚了？ - 现在 你听着...
不知道你们俩个
孩子需要睡觉
好的 我可以签字
不用先和Patrice说说吗?
你看 Patrice...
Donald修改了他的遗嘱,...
... 添加了一个条款
原来的是 除去Grace的一部分
其余部分是Bill和你去世的丈夫之间划分的
现修改为
四分之一给Bill 四分之三归你
别担心
你什么也不用管
Willie打理公司
不要把我的名字写上
我不想要钱
爸爸 能听我说吗？
这是为了Hugh 你不明白吗？
我们都为Hugh感到难过 但是Patrice还要生活下去
还有孩子要考虑
这些事情不能因为悲伤就推迟
应该及时做
不 请不要
签字吧 爸爸
我想让你这签
他签字了
无论你想不想要 已经完成了
我就是想告诉你 我很高兴你所做的.
想握握手吗？
晚安
过来 好极了
你能听到吗？
- 新年快乐 Patrice - 谢谢 新年快乐
我们要感谢你
新年快乐, Bill
新年快乐, Patrice
外面太冷了 得肺炎前快进屋吧
我永远也不会得肺炎的
如果你继续这么固执 可能会更糟
我猜你知道我的感觉
- Bil 现在不行 - 为什么不行？
你不相信我喜欢你？
我已经挣扎了几个星期了
我从来没有过这种感觉
- 别说了 - 你不明白我一定要说出来吗？
如果你在意别人说...
你曾经是Hugh的妻子 不要多想了
我不再在乎了
我爱你
可怕吗?
不 不 这很美好
你是那么好 那么善良
- 你应该得到最好的 我... - 我想我得到了最好的
再给我点时间
好的 我不会逼你的
我担心的不是这个
全拿来了
如果用不了这些灯 喊我一声
我在书房
别累着了 公爵夫人
这个是旧的吧？
那是在第一个圣诞树上的
William那时才六个月
Hughie还没生出来
我还怪你爸爸在 William之后没想要更多的孩子
Hughie更好动
如果有个屏障在那里,...
William就会爬过去
Hughie则会跳过去
他的膝盖总是受伤
因此我给予他的更多
我认为William会成为一个好丈夫 你同意吗？
我同意
- 别管它 - 我来
圣诞节快乐
很多女孩子都喜欢William.
你不会相信
给你的 Patrice.
谢谢
去年一个叫Peggy Crandall的女孩子...
... 想要征服他 笑死我了
她开始在我身上打主意 是不是愚蠢
我认为...
Patrice.
你是谁？从哪里来？在那里做什么？ - 这是什么？
我有点头晕 别担心
你吓坏我了
对不起打碎了装饰品
我最好去看看孩子 我叫Bill过来
你是谁？从哪里来？
在那里做什么？
只是为了你 为了你
我马上回来
- 什么引起的？ - 惊吓
她心脏一直不好...
甚至在你和Hugh出生前
我一直不知道
- 她不想让你知道 - 有多严重 Tom?
有些东西随着年龄的积累...
上次 就是因为那个宝宝救了她
也许还会再救一次
但是不能让她再受到刺激
不要让她知道你已经知道情况了
让她认为这是她和我之间的秘密
这样会让她保持快乐
明天我会派个护士过来
Bill 你为什么不叫我？
你帮不上什么忙, Patrice
爸爸在哪儿？
陪着妈妈
过来帮我把他劝到床上去
爸爸 去睡觉吧 我来陪她
- 我没事儿 - 求你了
当她需要你时 我去叫你
走吧 爸爸 Tom说她没什么事儿
- "给妈妈 我们四个人献上" - 她来了
真的 Pat 我能自己走
下了楼梯以后 你做得很好
谢谢你亲爱的 全靠你的帮助
你确定要试这个吗?
我一个星期前就该试了
给我的？很漂亮
不要站在那里 你的腿会受不了的
真是的 每个人都认为我病得很重
别和我争！
那个姑娘怎么了
每次都跟我抢着去开门
抢着听电话
- Patrice Harkness夫人? - 是的
电报
在这里签字
最后一次问你 女士
和我去乡村俱乐部一起跳舞好吗？BILL
Patrice! 那是什么?
- 同意吗? - 不行
现在是时候出去玩玩了
- 我不能 孩子... - Josie会照顾他的
- 我没有什么衣服可穿的 - 白色的礼服就很好
William你去买朵兰花什么的
现在就去
我想和你爸爸单独呆着
谢谢 公爵夫人
- Jack - 你好吗？
Harry. E John.
我弟媳妇 Patrice.
你们好 我记不住这么多名字
你不想 你知道这样最好
坐下吧 我们很渴望认识你
坐下吧
- 坐这里 - 谢谢
Jack把服务员叫来 给我们买点喝的
好的
Harkness夫人请吧 Maria已经喝得差不多了
不 不 ...
我去找服务员
- Henry! - 你喜欢高尔夫吗?
- Henry. - 我们这里有个很好的球场
- 对不起 我没打过 - 我教你 免费的
听我劝 别跟他去
我们下周一起吃个午饭?
我愿意去 但是妈妈有病 还有孩子...
带上他 我有两个
也许我会贿赂护士再呆一个星期
她还能帮我看着我的新帽子
- 你们星期三有时间吗？ - 星期三 我有时间
我们可以跳舞吗？
你最好和别人跳吧
我只想和你跳
- 这些人很不错 - 你最好喜欢他们
你会认识很多人的
我可以跳这曲吗？
我叫Morley. Stephen Morley.
Morley先生这是Harkness夫人
可以吗？
我们以前见过吧？
你说你叫什么来着？
太热了
是我的错
- 我们到外面阳台上去吧 - 不 我不能...
- 你不明白 - 我想我明白
世上没有比我们之间更相互了解的了
走吧
你来这里干什么?
你又来这里干什么, Helen?
- 请不要这样 Steve - 那对不起了
你说你叫什么名字？ 夫人
Harkness夫人
真好笑 我以为你叫Helen Ferguson
你想要干什么?
我不能表示对我儿子的兴趣吗？
他不是你儿子 不再是了！
你失去了机会
现在只是我的了
现在我要行使做父亲的权利 你知道吗？
- 你疯了 - 我们还没完
- 我想完了 - 做决定的人是我！
让我们明说了吧
例如...
Hugh Harkrness和Patrice Willis...
一年前的6月15日在巴黎结的婚
而你那时住在旧金山的一个公寓里
我知道这个 因为我...
我可以说大部分时间
只要我想回到那儿的时候
经理还记得我
非常好
他甚至还给了我租金收据的副本
扶着点 你好像站不稳了
我可不想在大家面前抱着你
- 你想从我这里得到什么？ - 什么也不想
我什么也不用你做 你继续过你现在的日子
- 那你来这里干什么？ - 好奇
当我听说事故后 我去指认你
而你不在那里
那是别的人
我把那个人认定是你了
然后我想知道你发生了什么
而太平间里你顶替的人又是谁
想知道你什么利可图
- 你一点也没变 - 没有 但是你变了很多
- 很多 - Steve你到底想干什么？
我现在还不知道
当然你也可以帮我一个忙
所有的这些调查花费很大
这是勒索
你总是夸大事实
就算是你得到了一个保险
我根本就没有钱 没有那想要的钱
- 没有？ - 没有
- 但是接收你的家庭有 - 你以为我会为你要钱？
你不用开口要 你是女人 动动脑
不 我不会那么做的
那个孩子很不健康...
我要来照顾他
好好想想
我在哪时可以找到你？
塞内加, 382
对吗？
谢谢你陪我跳舞
你会听到我的消息的 Harkness夫人
就这样
这个...
让奶奶给你擦干净
真脏
让Josie收拾吧
if you can see your color next to this child
如果是Cora Johnston打来的电话 告诉他我很好
这是多余的
喂
你好 亲爱的
早晨好
很好 你也好
是Harriet Olsen我昨晚遇到她了
噢 是这样 代我问候她
我猜你不是一个人？
我同时猜测你还什么都没做...
我昨晚说的事情
我没时间做
听着 如果你想着什么馊主意 最好尽快丢一边去
是的 我会的 晚会真不错 是吧？
快点给我弄钱
让我离开这个鬼地方
火车是今晚19:30
我会尽量的
但是我不知道怎么办
有那么多的事情...
别担心孩子 Josie会照顾好的
去做你想做的事情吧
好的
晚上19:30
我在候车室里等你
如果你不露面我就不上车
听清楚了吗 Harkness夫人?
是的 再见
不 不 小伙子 别掉地上了
你会像个小矮胖球球...
... 都搞砸了
所有的国王的军马...
就不能装在一起了
让奶奶怎么办？
- 你喜欢Harriet？她很不错 - 她是不错
她穿了件非常漂亮的礼服
她想给我介绍她的裁缝
- 她说他很聪明... - 你确实需要些衣服
嗯 我有...
我不想没有您的允许就用您的账号
Pat,你想让你爸爸为你开个帐户吗？
我真不想提
把电话给我
男人有时就是想不到
Pat,真对不起 你一定是感觉像是慈善对象
你准备好 我让Donald在银行等你
然后你想买什么就买什么
Whitney小姐?
我是Harkness夫人
我很好 谢谢
我能和我丈夫讲电话吗？
你时间赶的太紧了吧？
孩子睡觉前我离不开
你不记得2月15日那天了吗？
我希望我能忘记了
写上500块
- 500? - 是的
你很惊喜没问你要更多？
令人惊讶 是的
你忘记了名字 是Stephen Morley.
不 我不能这么做
为什么不能 那是我的名字, Patrice
如果写上名字...
被银行证明 这是我勒索你的证据
我是不会担心这个的 当我在千里之外时
快点 我要赶不上火车了
所有人都上车
最好快点
谢谢
我要的就是这个
- 先生快上车 - 不
Steve 你答应过的...
你不会以为我只想要$500吧？
Steve,我给你我所有钱$5000
我不想让你给我 我要你法律上属于我
你疯了 我现在不能了
那个老太太的命就系在一个线索上了...
那个老东西也不会很久的
我知道他们这种人
当他们死了 就有你的了
而法律规定三分之一属于她的丈夫,...
你和我就要结婚了
- 结婚？ - 是的 结婚
我们现在就去找法官
我不会嫁给你
我以为这是你一直的愿望
那已经是过去了 你知道的
你决定吧
你要拿那张支票做什么？
旧金山的收据
一张巴黎的结婚证和一张500美元的支票
他们不是那么傻 会分析出来的
你也不敢这么做的
不敢吗？
Steve, 你会要他们命的
你听到了吗？你会要他们命的
他们爱孩子 以为是孙子
他们以为他是他们的孙子
你会要他们命的 Steve.
他们总归会死的
现在就做决定
是和我结婚还是让我寄这封信？
我嫁给你
他们好像睡觉了
我永远也摆脱不了他
他不会放过我的
永远不会
以为你不会回来了
对不起 回来晚了 马上就进来
快走 Helen
我做不到
我们已经说好了
我做不到
让我澄清一下
我不想要你 我只是想和现在你在一起
当这一切办成后 我就把你留给那个可爱的家庭
但是你要嫁给我 婚姻要一直持续到事情办成后
我做不到
我不会拽着你 你要自己走进去
如果我给Harkness家打电话 告诉他们这个故事
他们还会要你吗？
看着我
我像是开玩笑吗？
我可以用一下你的电话吗？
请接考菲尔德, 伊利诺斯
电话号码是Seneca 382.
等一下
Steve,不要
Steve, 求求你
我把我所有的一切都给你
请不要这样做 求你了 求你了
不要逼我这样做
你想让我怎么解释
别人不会无缘无故地给钱
- 接线员 接线员 - 不要
好吧 Steve.
喂 喂
接线员 接线员
电话断了
接线...
William. William.
- 怎么了 妈妈？ - William.
Patrice发生了什么事情
- 什么时候？ 在哪？ - 我不知道
我刚刚在电话里听到了
- 她在乞求一个男人 - 别紧张 亲爱的
告诉我你听到的确切内容
Zed! 快点 我们需要你
然后那个男人 Steve 是的 她管他叫Steve
Steve? 她在这里不认识叫Steve的人
如果她认识 昨晚在俱乐部有一个人
Steve... Steve Morley
Stephen Morley 你愿意娶这个可爱的女人为妻吗...?
别紧张 我们会搞清楚的
接线员
我们一定要帮助她, William 也听起来很绝望
是的妈妈 我们要...
喂 接线员？
这里是Seneca, 382
刚才有个长途电话掉线了
Patrice Harkness, 你愿意嫁给这个男人吗...
一起生活在神圣的婚姻殿堂吗？
他不会停止的
他永远也不会放过我 永远不会
他的要求会越来越多...
...至死不渝?
到死为止
我问你是否愿意嫁给这个男人为妻?
一直到...
我愿意
你愿意把这个戒子...
- 作为真诚和忠诚的爱情的象征? - 我愿意
你愿意把这个戒子作为真诚...
和忠诚的爱情的象征? - 是的
接线员?
占线
我知道 但是有急事儿
你们双方都同意...
我在宣布之前...
再说一遍?
413榆树街
是的 是的 非常感谢
我要出去了
- 你确定没事吗？ - 当然没事儿
你爸爸和Josie会在家陪我 你快去吧
接线员会打回电话
你住在吗儿?
不要有什么愚蠢的想法
我们在法律上已经是夫妻了
如果有什么事情 我要知道在哪能找到你
- 什么也不会发生 - 以防万一
我住在办公室
北八街14号
但是我早晨就要搬走了
和钱结婚了 我就要给自己找个上档次的地方
例如和你做邻居
我还能盯着孩子
晚安Morley夫人
问讯处？
有个叫Stephen Morley的吗?
我不知道住址
Patrice.
北八街
这个时间挺冷清的
天哪
起来, Steve
起来
我不想在你躺着时打死你
这里是考菲尔德 伊利诺伊州的广播电台
连续18个小时的播音就要结束了
这里是Johnnie Grant为你广播
昨天六点请继续收听
- 让我进去 - 不 不
- 开门 - 不 Bill 别进来
你在这里干什么？回答我
- 你为什么要来？ - 来解救你
回答我 你为什么来这儿？
他死了 不是我做的 是别人...
噢 Bill, 不是你..
听我说 现在不管是谁杀了他
这里有什么可以联系到你的吗？
我给了他一张$500的支票
- 为什么给他? - 他想把一些东西送给你爸爸
- 他送了吗？ - 还没有
我嫁给了他 这是他出的价
- 他拿到了结婚证了吗？ - 没有
- 我保存着... - 还有什么？仔细想想
一个黑色的笔记本里有我们的电话 就这些
- 你确定吗？有你给他写的信吗？ - 从没写过
冷静下来
你快点离开这里
你尽快回家 我需要车
- 你要做什么？ - 收拾残局 把它们处理掉
- 不 他们会抓住你 - Patrice, 必须要这样
我要清理一下 如果你的名字被发现就暴露了
如果你离开了就没有和这个房间的联系了
你和这里没联系就调查不到你
- 是的 但是如果他们发现.. - 要赌一把
- 快走 - 不 Bill 我都听你的
只是 我不会丢下你一个人
好吧 不想和你吵了
把车开过来 看到我出来把门打开
如果看到有人来了 你就快离开
开门 把门打开
坐到后面去 我开车
我让你回家去
我一会儿就好了
放松点
到目前为止 你还算是幸运的
- 你找到信了？ - 是的
但是支票不见了
我担心那天到来时
全身只有一个弹孔
Bill 他不是我杀的
我到时 他就已经死了
他盯着我 我意识到他死了 但是我停不下来
我开枪打他 但是他还是盯着我
表情一点也没变化
你一定要相信我 Bill. 一定要相信我
无所谓了, Pat
- 那是什么？ - 听着
听到了吗？呆着别动
如果有人来 就按住他
随便进
里面空无一人
- 没有iniciais. - 你想让我..?
不用 你就帮我看着人
趴下
4号车：南奥克街322.
看见女人在奔跑
2号车
2号车, 优先去处理
一个暴乱
没在分派任务中
像是有小偷
你报告一下 我去看看
3号车 呼叫指挥中心
3号车请讲
所有单位 警察遇到案情
枪战
快回来 有紧急情况
所有的单位 有枪战 需要帮助
他们走了
把它扔在了...
铁路上
帽子...掉了
把它扔下去了
是的, Patrice.
你知道 是不是？
你不是Patrice? 你不是Hugh的妻子?
我几乎从一开始就知道
但是你从没说出去
我害怕会失去你
你会离开
- 听着Patrice - 不要再这么叫我了
- 你每一次这么叫我都是个谎言 - 不是的
是的 我不是Patrice 我是个骗子！
听我说 我不在乎你是谁 做过什么
我爱你 你明白吗？
- 我爱的是你的人 不是名字 - 当你知道...
我不在乎
对我来说 你出生在我遇到你的那天
以前发生的事情都是不存在的
我爱的姑娘被称作Patrice.
她没有别的名字
亲爱的 你不明白吗
我做过的事情...
你今晚为我做的事情
无论我们是多么地相爱
它都不会消失
就像..
就像是悬在我们头上的一把刀
永远也不会忘记掉
我们必须要忘记
妈妈
她走了, Willie
上帝呀 请原谅我
我听到你和Willams说的话
- 警察现在就要来了？ - 是的
三个月来 我一直在观察和等待
如果他们不来 这信我就不会给你了
这是什么？
Harkness夫人在去世的当晚写的
当我从我妹妹家回来 我想去问问她需要什么
她躺在地板上 穿着大衣戴着帽子
我想要扶她上床 但是她坚持要写那封信
让我对着圣经发誓 保存好这封信
然后就倒下了
Bill, Bill!
Pat,什么事？
我是Grace Bennett Harkness,...
知道自己行将离世...
坦白如下罪行,...
在2月15日的夜晚...
... 在今年 1949年...
... 我开枪打死了...
... Stephen Morley
不可能是她
我不能证明自己所犯的罪行
如果有人怀疑我的犯罪能力...
...我只能回答说...
在强大压力下爆发出的力量...
... 为了那些沉浸在爱情中的人的幸福...
...免于危险
- 谁给你的? - Josie.
你妈妈告诉她如果警察来了 就给我...
噢 Bill 不是她干的
她只是想保护我们
- 你想怎么办？ - 把这个给他们 这是她的愿望
- 不 不 - 必须这么做
这是唯一的机会
你以为我会让你那么对待她 那个给了我家的女人
我有过的唯一的妈妈
Patrice, 我爱我妈妈
我爱我妈妈不亚于世上的任何一个人
当我们结婚时 我说过:为了妈妈
我是认真的
求求你 不要给他们
- Harkness先生? - 是的
我们想和Harkness夫人谈谈
请进
- Patrice Harkness夫人 - 我是Patrice Harkness.
你认出这张支票了吗？
- 是的 - 你能告诉我们开出的原因吗？
他来讨要我去世的弟弟的欠债
她付给他了 为什么问？
三个月前Steve Morley被发现被人谋杀了...
离这里大约300英里
开始一直没有线索 直到找到第八大街的住处
业主辨认出他的身份
这张支票让我们破了案 Harkness夫人
她和这个案件没有任何关系
- 我的... - 他错了 是我杀了Stephen Morley
我去了他家 他躺在床上...
我向他开了枪
我明白
你先和他说话了吗？
我让他起来
他回答你了?
没有 他只是瞪着我
这解释了一些事情
你用的是什么枪?
点38
我们发现了点38的子弹...
但是Molly是被点32射杀的
我们找到枪了
32手枪已经检查过了
持枪人已经交待了
现在就在警车里
明天上午十点到检察官办公室去 你们俩个都去
详细地说明一下情况
不得离开本市
晚安
很显然 这个叫Morley的家伙 一定有不少人要杀死他
- 他真不一般 - 他是个混蛋
还是你了解他 妹子 是你杀了他
我们的房子是那么的漂亮
我们之间的介蒂都已烟消云散
无论将会遇到什么...
... 我们都会一起面对
谢谢观看