翻譯：青城 萌月 吟游诗人 校正：月 時軸：月 後期：月
萌月字幕組
招募聯繫QQ281118926
給我粉碎吧
有打中的手感了
忘れない この痛みの在処を 忘不掉伤痛的所在
希望に変えてみせる覚悟で 用这份决心 将其化作希望
いま 心を照らす真実のBlaze 如今照亮心灵的真实之火焰
焼かれてしまえ 過去の罪 去烧尽过去的罪孽
愛しいものたち守る誓（守るためには） 守护心爱之人的誓言（为了守护）
人の優しさ 烈しさ 人的温柔与力量
どちらを信じるか 究竟应该选择哪边
冷酷な運命のせいじゃない 冷酷的命运并没有错
諦めこそさ 戦うべき敵さぁ 放弃才是应当面对的敌人
情熱なたね 君と僕を 热情的种子将你我
繋ぐのは明日を求める Junction heart 联系一起追寻明天 Junction heart
Gather the junction,fake in a darkness
恐れないで 彼方へダッシュ 勇敢地向远方狂奔
Close combat 近身戰鬥
不過真沒想到
古代巨兵居然能拿起
道爾將軍那台六束石英韌帶強腕格雷姆都難以拿起的大劍
那種韌帶的怪力 完全超越了我們世界的認知範圍
會攻過來嗎
這傢伙
這…這傢伙居然亂揮長槍
戰鬥方式根本亂七八糟
要攻過來了 先將機體傾斜
可惡
只要他將那把大劍用於防禦 我便無法給予他致命攻擊
拉開距離便無法攻擊了
我到底要在這傢伙身上浪費多少發子彈？
在這種補給都沒有的情況下
拜託你快放棄吧
怎…怎麼了 難道…
別…別過來
有破綻
沒想到內部框架竟然這麼堅固
再補一發就結束了
發…發生什麼了
這種荒唐的怪力是怎麼回事
又…又被拉開距離了
糟…糟了
手臂被毀了 決不能再接近這傢伙
可惡
能幹掉他
你是萊卡特吧
沒事吧
嗯…你是那位
你沒事吧
差點忘了 你無法使用石英擴音器啊
我是巴魯德將軍旗下的丹
受將軍之命 前來援助你
喂 等等…
你要幹什麼
沒必要下殺手吧
放手
現在是作戰行動中 沒有多餘時間進行俘虜
對方也沒有表現出投降的意思
敵人的增援很可能就在附近
我們必須儘快排除威脅 迅速移動
這…這點我明白
對…對了 我們不要管那傢伙直接走吧
對方持有兵器啊 你想被偷襲嗎
快投降啊 笨蛋
蠻族的混蛋…蠻族的混蛋們…
嗯？
蠻族的混蛋們
誒…蠻族？
你在說什麼？
我絕不會被你們俘虜並受盡屈辱
喂…
傑斯大人
能與您共同戰鬥 我感到無上光榮
住手！給我住手！！！
克雷歐 你還是早點退伍的好
無論怎麼想 你都無法成為合格的軍人
別這樣 快住手！
沒想到射程和速度的差距竟然這麼大
前方地形對我們不利 先退回到合流點
是
我原本以為還要和他們糾纏一會
是擔心那三個人嗎
擊毀七台已經足夠了
果然我還是不喜歡分隊行動
丹怎麼了
要掉下去了
不會的 除非你放手
利真慢
利真慢啊
由於是在敵人反擊下被迫撤退
我想克雷歐大概並沒看見
雖然離得很遠
但我看見黑銀機的長槍粉碎了利的艾爾迪米斯
怎麼會這樣
都怪我放走了那傢伙 才會失去部下
我決定了
我們投降
陛下
先不談自身的無能 請恕我斗膽直言
我反對投降
部下們也打算戰鬥到底
請再賜愚臣一次機會
你們在幹什麼
奉西宮大人之命開始解讀古代語言
這是古代巨兵的原始部件吧
啊 只有這個胸部裝甲上刻有文字
大概是古代人刻上去的吧
不過這傢伙的機動性真是驚人
但現在看起來無法再啟動了
結果還是沒決定行動代號 聽說這次真要被解體了
蠻族嗎？
80年前的獨立大戰非常混亂
雖然我們接受的教育是兩軍都犯下了殘暴的罪行
不過在如今的阿迪爾斯 是否進行著更加片面的教育呢
因為乘在那台格雷姆上的士兵 還很年輕
剛被埋葬的
是個女孩 大概十五六歲
別說了 我不想聽
對不起
啊…沒事…
抱歉 別放在心上
換班吧 亞雷克
怎麼能讓隊長來放哨
真是的 克雷歐居然拋下自己唯一的工作
還沒振作起來嗎
畢竟利和克雷歐是同一學校畢業的
聽話是成績優秀的利
把只知道玩卡牌占卜的吊車尾克雷歐
拖去一起上課的啊
但卻因為我選人失誤
傑斯隊長 作戰的小隊編成十分完美
錯在利自己的大意
赴死也是士兵的責任
隊長太放縱她們兩人了
這點我明白 但因為我有個兩歲的女兒
一想到我女兒將來是否也會奔赴戰場
就不由得對她們放寬了要求
我一直都想問了
利就算了 為什麼您會讓克雷歐入隊呢
你知道艾爾迪米斯是被稱為缺陷品的問題新型機
幾乎所有上級都拒絕接受分配這一事吧
話鋒一轉啊
先不談是否是缺陷品 但我還是第一次搭乘如此耗費精力的格雷姆
亞雷克你花了多少時間磨合
嗯 一個月吧
利和亞格魯斯花了兩個月
我也花了一星期去磨合
一星期？真不愧是隊長
克雷歐她
一天就做到了
哈！？
萊卡特 吃完早飯後到格納庫來…
抱歉了
就算待在這裡 我好像也幫不上忙
我回去了
加油
永別了 萊卡特
能最後見你一面太好了
您是丹的同事嗎？
誒？算是吧…
我是丹的妻子
似乎還沒有什麼實感呢
好像規定說格雷姆駕駛者的遺體不能給家屬看
總覺得 還…
請放鬆一點 這樣他也會感到欣慰的
嘛 不管怎麼說
你留下了後代
不是挺好的嗎 像我和弟弟一輩子都要打光棍
你會出現在這裡 就說明你對他的死感到了某種責任吧
責任？
我只是祭拜一下自己跑來送死的傢伙
如陛下說的一樣
嗯？
那傢伙在痛苦的時候會馬上變得不老實
你父親的事我聽說了
雖然在得知你是無魔力者時很消沉
可他第二天就把所有魔力驅動農具都賣掉了
想讓你看到憑自己的體力也能幹活
雖然嘴上說著父親像個笨蛋
但實際上卻很尊敬他
陛下是這麼說的
總之丹的死不是誰的責任
遺憾的是他的判斷失誤
別在意
我不是說了我沒在意嗎 要我說幾遍啊
再見
萊卡特
幹什麼 已經沒事了吧
我想讓你參加下次出擊
出擊？
開什麼玩笑 和我又沒關係
即使陛下決定投降你也這麼說嗎？
對方提出和平條約
克裡修納王族全員處死
我的確對不起赫茲爾
但是… 我… 我的話…
西宮大人認為那台古代巨兵能再次啟動
能讓它動只有你
一起戰鬥吧 萊卡特
我…
我只是碰巧身在克裡修納的農村
我…
我不想看到陛下走向亞帝爾斯的處刑場
閉嘴
想回去的話就回去 但至少要和我打個招呼吧
抱歉
別露出這樣的表情
我不是來挽留你的
我要是知道王都這麼快就會被伏擊
一開始就不會叫你了
我還以為會有時間跟你談談
對了 這個給你
是什麼？
嘛 只是餞別禮
收下吧
和那時的錢不一樣
那時？
不記得了嗎
畢竟五年多了呢
對了 那是你因為學費的原因要退學的時候
我說要請我父親為你墊學費的時候
你難得的發脾氣了
這是我父親的教誨
就算借債到無力償還
也不允許向朋友借錢
啊…有說過嗎
好遜啊
我對自己的不識風趣感到羞愧
但我很開心
再見了 萊卡特
下次再見吧
赫茲爾很清楚
他知道我們不會再見了
見到你好高興
我認為他是會反抗命運的出色父親
我卻無法反抗
與那台格雷姆胸前篆刻的文字相同
古代人專門在裝甲上篆刻的言語
反抗命運吧
萊卡特
逃避並不可恥
有些事情是人無可奈何的
遇到危機的話 不要猶豫逃跑吧
你在幹什麼 萊卡特
對不起 父親
It's time to show
my true intention
bring gods to the glory heaven
溢れるように 如同喷涌之泉
退きも知らない 全然不知退却
夢境の闇に囚われている 囚禁在梦境的黑暗之中
早く逃げ出したい 即可挣脱 亦或是
それと留まりたい 停滞不前
本当の気持ち 真正的心情
分かってるくせにね 明明未曾改变
It's your hand leading me into my arm
悲鳴つづけることでしか 守れないから 不断地悲鸣 现在只能做到这些
走り出したい悲しみは 冲破拘束的悲伤
強さに変えたのなら 若能变为坚强
どんな色の未来に逢えるの 那样会得到怎样的未来
積み重ねた諦めに 向着累积的放弃
さようならの 说声再见
叶えてみせ 熱い思いへ 一定会实现 向着热烈的思念
貫いて行く 冲破一切
傑斯做對手 我在幹什麼
逆擊強襲