科墨電影聯合制作
夜與霧
紀實： 艾樂.瑞司奈斯
歷史顧問： 奧格.溫捨 亨利.邁克
音樂： 漢斯.艾斯樂
文字： 詹.卡路
攝影： 格斯林.克羅科 薩卡.威爾尼
監制： 愛多德.慕思卡
一塊祥和的土地
或是烏鴉盤旋 雜草茂盛的牧場
或是汽車 農民和夫婦們走過的路
或是擁有尖塔 和集市的渡假村
都可通往集中營
史都佛，歐蘭尼伯，奧司威士
紐恩甘，貝爾森 拉文布拉克，大磋
這些名字和地圖上 及導遊冊上的沒什麼兩樣
血已乾了，舌頭已沉默
現在這裡唯一的 拜訪者是照相機
一種奇怪的曾遭囚犯 踐踏的小草覆蓋了小路
現在沒人從電線下經過了
只有我們的腳步
1933年
新政黨掌權
國家不可存在異見
不可有抱怨或爭吵
新國家開始運轉了
集中營像運動場 或酒店一樣建了起來
通過商人，評估家競標
毫無疑問存在一到兩個賄賂
沒有特定的風格 留下了想像空間
阿爾卑斯風格
車庫風格
日本風格
無風格
冷靜的建築師設計了 每人只經過一次的門
同時，一個德國工人勃格
以及一位阿姆斯特丹的 猶太學生斯特恩
克拉柯夫的一位 商人斯摩斯基
還有波爾多的女學生安妮特 他們過著平常的生活
並未意識到幾百里外 一個地方正等著他們
一天，他們的住所準備好了
就等他們進駐了
他們在華沙被抓住
被驅逐出羅茲和布格拉
布魯塞爾，雅典
薩格洛布，敖德薩或羅馬
被監禁的匹斯維爾斯
在維西沃被俘獲
反抗的人們聚集在廣場
這些人，是意外地 錯誤地或偶爾被抓到的
開始向集中營進發
火車被密封和鎖起來
一百個人擠在一節車廂裡
沒有白天黑夜，只有饑餓 口渴、 窒息和瘋顛
一封信飄到地上 會有人發現嗎？
這是死神的第一步行動
第二步是讓火車 在有霧的夜晚到達
如今，在同樣的車軌上 陽光普照
我們沿著它緩緩地走 在尋找什麼？
是車門打開 是掉下來屍體的痕跡？
還是被槍口指著 去集中營的人們？
在吠著的狗 和刺眼的探照燈中
映襯著不遠處火葬廠的火光
任何一個夜景在 納粹黨人心中都是珍貴的
第一次看到集中營 以為那是另外一個星球
澡堂消毒
以衛生的為藉口
赤裸剝奪了囚犯的所有尊嚴
刮臉
紋身
號碼
分成不可理解的等級
穿藍條制服
有時以教令分等級
稱為 “黑夜與霧”
政治囚犯佩帶紅色三角形
而其他普通囚犯 佩帶綠色三角形
高一級的，是囚犯頭
幾乎都是普通囚犯
更高級的是納粹黨衛軍 高高在上 十尺以外就要打招呼
最高級是司令官 監管日常事務
他假裝對集中營一無所知
又有誰知道呢 ？
集中營的實況 被建造者所鄙視
對於在裡面受刑的人來說 是深不可測的
我們了解實況為的 是什麼意圖呢？
木房子裡三人一鋪床
在他們挖過地洞裡
提心吊膽地吃東西
睡覺也隨時有威脅
他們的真實情況非描述 和想像可反映
沒有盡頭的恐懼
他們可能需要稻草當床墊 於是在餐具室裡，保險箱裡
常常發生激烈的搶奪 毛毯事件，引致告發和詛咒
每天聽到很多人發號施令
納粹黨衛軍突然出現
殷勤地巡查和說說笑話
在這座充滿噩夢的磚房裡
我們可以為你們 展示的只是表面
這是佈局
留下來的房子做了馬房 車庫或車間
可憐的土地現在變成了廢墟
一片冷漠的秋季的天空
留給我們想像夜裡 令人毛骨悚然的哭喊
檢查虱子，嘮叨的嘴巴
盡量早些入睡
破曉就要醒來
檢查在夜裡有沒東西被偷了
凌晨5點，檢閱廣場上 無數次的集合
夜色掩蓋的大家的輪廓
一支管弦樂隊演奏 小歌劇裡的進行曲
這時囚犯正往採石廠 或工廠去的路上
雪天裡勞動很快就凍僵
在酷熱的八月裡勞動 會因口渴和痢疾倒下
3000西班牙人 在建這條梯時死去
這條梯通向莫塔森採石廠
在地下工廠工作
月復一月 ，他們挖洞 埋葬，剝皮，殺人
他們有女人的名字： 多拉，勞拉
但這些70磅的工人靠不住
納粹黨衛軍看管和監督他們
他們回營前要集中 受檢查和搜身
鄉村的標誌指引回家的路
囚犯頭的唯一任務 是統計每天死去的人數
囚犯們再次遇到了困擾
食物
湯
每一湯匙都無價
吃少一湯匙就少活一天
2到3支煙換一碗湯
一些弱小者無法抵御 別人的搶掠
他們只好吃雪或泥漿
在某地方、 任何地方 倒下，孤獨死去
廁所及環境
每晚7到8具胃部腫脹的 屍體倒在這裡
湯是利尿劑
可憐的人在月光中 撞上了醉酒的囚犯頭
囚犯恐懼地對望
看是否有相似症狀
流血是死亡的先兆
黑市：秘密購買 售賣和殺害
他們會把朋友叫來說閒話
組成反抗隊
社團逐漸形成 特點是恐怖和恐懼
但沒納粹黨衛軍 和他的口號那麼囂張
乾淨納粹黨衛軍就是健康
勞動就是自由
每人有應得權力
虱子意味著死亡. 納粹黨衛軍 軍官還有什麼可說呢？
每個集中營都有 令人意外之處
交響樂團
動物園
希姆萊培育稀有植物的溫室
布痕瓦爾德的橡樹
他們保留了橡樹 把營建在周圍
孤兒院 雖是暫時的卻常常修葺
殘廢者兵營
在這些時候 真實的世界，以前的世界
它祥和的景色仿佛 看不到太遙遠
但那只是囚犯的幻想
他的世界如此接近 包羅萬有的宇宙
被檢察崗包圍著
士兵在這裡站崗
監視罪犯
找機會把他們處死
所有一切只是辱罵和懲罰
及羞辱的藉口
點名需要幾個小時
床鋪得不好要挨20下警棍
防不勝防 不要企求上帝保佑
他們有絞刑和刑場
11區的這個園子很隱蔽
特別作為執行死刑之用
牆壁可擋住彈起的子彈
火車從哈森開來
載著不會再見到的乘客
這 “黑色火車” 夜裡開出 並從此杳無音訊
但人是堅軔的
雖然身體疲憊 但腦子還在運轉
勞動時手裡纏上繃帶
他們做湯匙、 木偶，藏起來
怪物
盒子
他們偷偷寫信、 紙條
使腦子靈活和保持夢想
“小龍蝦與章魚”
他們向上帝訴說
他們曾組織政治團體
反對普通罪犯管理日常事務
他們照顧病弱的朋友
他們分享食物，互相幫助
最後，用痛苦的心情
把即將要死去的人送去醫院
看建築似乎是一家 名副其實的醫院
希望真正能找到病床
但真正的死亡威脅來自注射
藥是假的 穿的衣服是紙做的
所有的疼痛和疾病 都應用一種藥膏
有時饑餓的病人把衣服吃了
最後，所有的病人都一樣
不清楚年齡的屍體瞪著眼睛
有手術區
這是你會以為 自己真的到了診所
一位納粹黨衛軍醫生
一個可怕的護士
但表面背後是什麼？
無意義的手術，切割手術
實驗性切割
囚犯頭和納粹黨衛軍 醫生一樣，那起手術刀
一家大化學公司 把有毒產品樣品送到營裡
他們或者會買一批 囚犯做實驗
幾個實驗品可以倖存
閹割
用磷燒
一些人留下終生烙印
雖然可以逃離 集中營回到家
囚犯一到就要拍證照
名字也很重要 來自20個國家的名字
填滿了幾百本冊子，幾千個文件
紅線劃出死去的人
囚犯們對此痛恨致極
因為納粹黨衛軍 和囚犯頭總把名單搞錯
這些是營裡的頭
囚犯頭有獨立的房間 可以儲存物品
還可以在夜裡接待親信
司令官的別墅在附近
他的妻子負責打點家事
和其它駐軍地一樣
雖然她會有點悶
戰爭似乎不想結束
幸運地，囚犯頭有妓院
那些女人生活好些 但和其他人一樣注定要死
有時這窗裡會掉出 給窗外朋友的麵包
因此納粹黨衛軍建造 一座真正城市的外殼
有醫院、 紅燈區、 住宅區
還有監獄
不用描繪這些監獄裡 會發生什麼事了
在這樣的籠子裡囚犯 不能站不能躺
女人和男人被 系統地折磨致死
通風口不隔音
1942年
希姆萊到訪
“我們必須有成果地破壞 ”
把生產留給技術人員
希姆萊把注意力放在破壞上
他們研究計劃
模型
他們實施了 由囚犯自己執行
火葬廠外觀像一張名信片
如今旅客在它前面留影
歐洲到處是充軍
火車失去了方向 停下，又出發
被炸，然後到達
對於某些人來說 災難已降臨
對於剩下的人 時日也不多了
左邊的要勞動，而右邊的...
這是在集體屠殺前拍的
人手屠殺花費時間
所以買了幾罐毒氣
毒氣廠無任何特殊標記
裡面看起來像洗澡房 在等待新一批人到來
門鎖著
有人看守
你必須知道的是
手指甲抓在天花板上 留下的痕跡
雖然已蓋上混凝土
火葬場應付不來 就要用柴火
不過灶子一天 可以處理幾千人
所有都保存下來
這些是納粹黨人 戰爭中留下的
這是他們的倉庫
只有女人的頭髮
1千克15芬尼，用來做布
骨頭
至少是肥料
而屍體，一言難盡
用屍體做肥皂
這是皮膚
1945年
集中營越建越多，都滿了
100，000人的住所 滿得爆炸
重工業對納粹黨衛軍 源源不斷的勞力產生興趣
工廠有自己的集中營 受納粹黨衛軍管制
司泰亞 克虜博軍火商，橫摳
伐崩，西門子和赫姆 這些公司都在這裡找工人
如果納粹黨贏得戰爭
這些新城是經濟的一部分
但他們輸了
沒柴火葬，沒麵包給囚犯
集中營的街上堆滿了屍骸
Typhus.
當協約國打開門
所有的門
囚犯在一旁觀看 一點也不理解
他們自由了嗎？ 他們可以正常生活了嗎？
“不是我的錯” 囚犯頭說
“不是我的錯” 軍官說
“不是我的錯”
那是誰的錯？
現在 池塘裡冰冷的水和垃圾
把密密麻麻的墳墓填平了
水寒冷而泥濘 就如我們的記憶
戰爭已經平息
但我們不能閉上眼睛
營周圍的檢閱廣場上 重新長出青草
被遺忘似的村莊 依然危機重重
火葬場已廢置了
納粹的罪惡已成為 如今孩子們的戲劇
900萬陰魂遊蕩在這郊區
有誰能從這瞭望塔望裡
提醒大家新的 劊子手的到來？
他們的面目真的 和我們不同嗎？
在我們中間 囚犯頭還苟延殘喘
復生的軍官 及不為人知的告密者
有人會拒絕相信 或隨即拋諸腦後
我們用真誠的目光 審視這些廢墟
仿佛以被粉碎的怪物 又重新匍匐在碎石上
當回憶回到過去 我們假裝重拾希望
仿佛我們及那些在營中 被蹂躪的受害者得到治癒
我們假裝它只會在一個地點 一個時間發生一次
我們對周遭視而不見
假裝聽不見 人類不停的哭泣