郎心似鐵 A Place in the Sun 字幕調校 雲想衣裳花
你想搭便車嗎？ 是的
這裏？
對
什麼事？
我找查理斯伊斯曼
我也找他
我想， 要是我能夠再多幹5年就好了
他辦公室在哪？
最好到行政大樓去看看
請稍等
一旦收獲更多，我就過去
我們要繼續啊
哦，伊斯曼先生？
是的
哦，非常抱歉！
今天伊斯曼先生不在
他今天不會過來
哦！
你是他的親戚？
他是我叔叔
那他會見你的
我打電話給他
好的，請稍等！
法國人會對女士表明他所需要的
去參加雞尾酒會 該穿什麼樣的衣服
或者是上床，或者是玩橋牌
但是法國人決不會告訴美國女人
適合穿什麼樣的浴袍
奧庭格女士
你好！
誰？
哦，是的，當然
好的，瑪格麗特
讓我和這個孩子談談
謝謝
二號線
你好？
你好，孩子！
希望你還記得我，先生
當然，你好嗎？
你動作可真快
是的，我希望這樣
因為我不想
到你家打擾你，先生
需要我做些什麼！
這樣好了，今晚七點到我家來
好的，先生
晚上見
謝謝你，先生
怎麼，爸？ 我的領帶不正？
沒有，挺好， 我只是在想…
喬治.伊斯曼今晚會來
喬治.伊斯曼？
艾斯雷的兒子？
是的
我在芝加哥遇見他
他會要帶領我們進行周日禱告嗎？
他一點也不像艾斯雷和他妻子
他很文靜、親切
雖受教育不多，卻有雄心
他和我們的兒子歐羅很象
他做什麼的？
在我旅館裏當侍者
也好，我都想看起來象旅館侍者
你為何請他來？
總要給這孩子一個棲身之地
如何教他應對進退？
我們可以全出城去
你們無需跟他講社交
他只求當個工而已
叫伊斯曼的年輕男子求見
請他進來，威廉姆
喬，我想有時候
你真是返老還童
晚上好，先生
嗨，喬治
我妻子
你好？
女兒瑪莎
兒子歐羅
這是喬治.伊斯曼
請坐
謝謝
雞尾酒？
不，謝謝
我先生說在芝加哥遇見你
你在這的一個旅館工作
是的
你一定走得很倉促
恩…
我辭去了這份工作
伊斯曼先生好心
要我來這
可能是要幫我
在這裏找份工廠差事
我們可以幫你安插
歐羅，你認為呢？
會不會記帳？
打字？速記？
我都不會…
明早你去工廠找歐羅
謝謝你！
你真好心！
你母親呢，我想她應該還好吧！
我們從未見過
但偶爾聽她提起你
你父親過世時
她給查理斯寫過信，非常感人
她仍從事於宗教工作？
是的，女士
教堂工作？
不全然是
比較象，恩…
象社工的工作
她的責任
哦，象救世軍？
不，不象救世軍
這個…
比較…
更急迫吧
你是不是在說更急迫，歐羅？
你遲到了，維克斯！
我經常遲到
也是我迷人的地方
晚上好，伊斯曼先生，伊斯曼太太
這是湯姆.提波頓
別讓他喝了
沒時間了
謝謝
我准備好了
我也是
男人最猴急了
老是占女人便宜！
聽說你的湖畔小屋進展順利
瑪莎跟你說了？
那是一個夢想的天堂
我會在那終老
能夠在夏天搬進去嗎？
我會不惜鞭抽工人
夠狠了 走吧
晚安，伊斯曼先生
晚安
再見
你作好准備
呆在小鎮了嗎？
我可以推薦一個很安靜的地方住
我前任秘書就住在那
今天下午我找了個住處
很幸運！
謝謝
抱歉今天我不會回去晚餐
也許改天
行，孩子
明早找歐羅報到
晚安
查爾斯.伊斯曼
你應該時刻保持清醒
不管你的工作是什麼
你都是伊斯曼家族的一員
你必須好好表現
我懂
希望是走這邊
哦，還有件事
你應該了解到了
伊斯曼的職員10個裏面 有9個是女性
公司規定
不准任何人
與女職員有染
我父親特別要我交代你
這是絕對禁止的
哈伯太太，這是喬治伊斯曼
請帶他到衛廷先生那兒
是的，先生
誇克太太
怎麼？
他是喬治伊斯曼
將在這裏工作
知道了
現在你可以工作了
嗨，吉拉
你好！ 嗨，吉拉！
看，這就是你開始學習的地方
有一櫃子的書讓你看
哈！有沒有其他什麼在裏面呢？
我想有人住過這兒
一個海盜，在這找尋他的靈魂
你認為他找到沒有？
你認為我們能夠 找到我們自己的嗎？
維克…
什麼？
你認為我們在這會快樂嗎？
世界真小
那就是你的想法
在晚上想象大海的樣子
誰是你的朋友？
我們的臉靠的很近了
抱著我，雷
當我感覺你這樣靠近我的時候
就感覺我們所有的夢想都成真了
不能再有比這更好的了…
知道那些女孩會說什麼嗎？
如果他們看到我和你走在一起？
她們會說----
我在追老板的侄子
荒謬，我和你同一條船
你是伊斯曼家族的一員
身份就不同了
我們在一起工作不是嗎？
當然
但你很快就會升遷
被調到前面辦公室
那會是我們 最後看到的喬治.伊斯曼
誰說的？
大家都知道 他們讓你和我們
學習會做生意
我可不這麼想
你經常感到寂寞嗎？
周末不會
為什麼呢？
記得我是把泳衣放在箱子裏了吧
6天一個星期？
是的
周日呢？
也許你應該穿起泳衣去遊泳
我可不會
為什麼？
難道你穿泳裝不好看
當然好看
我不會遊泳
開玩笑吧
我沒學過
我甚至怕去養鴨的池塘
小的時候
我家住在一個農場裏
非常小
你怎會來這？
哦…
我家很窮
需要錢
我在這裏找到工作
我很高興
我也是
這就是
我的住處
亞爾瑪維街4433.5號
我陪你走到門口
我可以從這裏進去
我有私人的通道
晚安
我的房東很凶
我很早就想吻你了
我也是
我們可以再像這樣見面嗎？
只要你想
什麼時候？
由你決定
回去的時候要小心
我們可以像今晚這樣見面
哦！今晚是多麼美好！
我最好進去了
別走
請別走
晚安
今天我一直在看你
我也在看你
沒有你多
我在想趕工的方法
難道我們做得還不夠快？
你好，吉拉！
你好！
喬治， 很高興還能在包裝間見到你
那只是為我自己，真的
這樣比你
圍著伊斯曼一家子
和他們那一群轉要好多了
那些富有的女孩子都無所事事
我也只去過他們家一次
有意思
我都以為你每晚和他們一起
別傻了
記得我說過
若你是伊斯曼家的一員
你和別人就不在同一條船上
怎麼？
我把話收回來
來吧
我們去參加聚會吧
有其他地方可去？
有個噴泉
在小鎮的盡頭
幾乎很多高中孩子都去
那裏很吵
我不在乎，只要跟你一起就好
你們在這裏做什麼？
聊天
看，有座房子！
室內是最佳的聊天場所
你們最好是回家去
回家吧
走
晚安
走吧
哦…
但願我能請你進來
但是羅賓遜太太非常嚴格
我不想給你添麻煩
嗷！
但願我能夠請你近來
但是我們最好把音樂調小一點
這樣就好了
羅兵遜太太就住隔壁
我們早該如此
是啊…
哦，喬治！
喬治…
早上好！
那是誰？喬治？
正是
安排他在這裏做什麼？
這是唯一的空缺
你說不能徇私的
沒有其他位置給他了
他工作怎麼樣，衛庭先生？
幹的不錯
給他一個職位又不會傷害他
你好，喬治！
我想你可能認為
我已經把你給忘了
不是的，先生
我一直關注著你
你真的太好心了
一切順利？
這份工作我已經掌握得很好了， 先生
是嗎，我想你能夠做到
你自認為
足以擔當重任嗎？
是，先生
很好，我將升你職
非常感謝，先生
你應得的
哦，恩，先生…
請問…
你是否看到了我
呈上的生產報告？
喬治，跟你說
伊斯曼太太下月十五日
在家裏辦宴會
希望你能前來
謝謝，先生，我很榮幸能夠參加
屆時我們可以好好聊聊
下個月
十五日
是你生日
我打算為你慶生
好的，親愛的
我要逗留一下
以示尊敬
然後就過來
最好是這樣
你好，親愛的
很高興再一次見到你
這裏
等會
哦！
你好！
你在虛擲青春
我想是的
為何獨自一人？
孤僻嗎？
難過嗎？
憂傷嗎？
我只是隨便晃晃
也許你想玩
不，我看你玩，去吧
我使你緊張？
是的
你看起來像伊斯曼家族的人
你是嗎？
恩，我是侄子輩，我叫喬治
我叫吉拉
維可絲
去年春天我在這見過你
我不記得以前見過你
不
你不在
你和你父母遠遊去了
你怎麼知道？
我在報上看到的
你還做些什麼？
一般事
你看來很不平凡
頭一次有人這麼說
你蠻具有特色的，是不？
有時候
憂傷、
獨特？
現在一點都不是
原來你在這，喬治
恩…吉拉
看，喬治， 我一直在想念你的母親
她好嗎？
上次與她聊天，感覺她還好
寫信告訴他你升職之事了嗎？
前幾天我提升他
他年輕有為
還沒有，我打算明後天寫
不要忽略了你母親
馬上打電話給她
告訴她這個好消息
可以用吧台上的電話
長途電話？
喬治，號碼多少？
等一會
我不知道
你好？
我要打給
肯薩斯市教會
密蘇裏州.堪薩斯市
聖地獨立傳教會
你好，媽媽！
喬治！
上帝保佑你，孩子！
你病了嗎？
不，媽媽，我沒有生病
你打電話給我是不是要回家了？
媽媽，你聽著，我升職了
太好了
我每個月可以寄錢給你了
生日快樂，喬治
今天是你的生日， 我已經為你祈禱了
我祈禱你能快回來
然後接受你父親的工作
他留下的工作
喬治， 我一直讓你的房間保持整潔
就和你離開的時候一樣…
我一直如此
恩…我在這…
我在這過得很好，媽媽
也很快樂
誰在那裏，喬治？
是我，媽媽
她是誰？
是個女孩，媽媽
不，媽媽
我不是…
我才剛認識她
是，媽媽
我會
我知道你會是個好兒子
我保證
再見，孩子
再見，媽媽
你答應要做好孩子？
不可浪費時間在女孩身上？
我不浪費時間
她今晚會讓你出去嗎？
她今晚會讓你跳舞嗎？
走，我帶你去跳舞…
在你生日的時候，憂傷男孩
晚上好
哎呀，愛爾…
是不是抽不開身？
宴會幾分鍾前剛開始
對不起，寶貝
我沒辦法走，三小時之內
四小時
你一定對他們百般逢迎、尊敬
我覺得他真的為我做了些事情， 寶貝
他說「我一直關注著你」
而且我覺得他真的是這樣
那好……
但你總可以打電話給我
是，我是該打電話
沒關系
禮物在盤上
好的
生日快樂！
謝謝
真漂亮！
正好對新工作派上用場
今晚有很多年輕人嗎？
一些，怎樣？
哦，沒什麼
你的表妹馬西婭也在嗎？
你在報上看到的
其他美女也在嗎？
有一些在場
她們不是都很漂亮
吉拉維可絲也在？
什麼？
她長得很美
你喜歡她嗎？
有一點
她是很漂亮
衣服穿得很好
這麼有錢， 為什麼不穿得好看一點？
你為何
一再挖苦我？
我忍不住
為何你不老實講
你另有約會？
我不能說出我們之間的事
你是知道規定的，是不？
我知道…
一旦他們知道我們的事
我們倆都得走路
喬治…
也許你不想常見我
對不對？
或許你根本不想看到我
你現在是部門主管了
我沒這麼說
寶貝，不要哭！
你跳舞跳得和別人一樣漂亮
你看起來真的很漂亮
不要哭，好不好？
哦，喬治…
好可怕
我不能告訴你
是什麼？
我好害怕
寶貝，怎麼回事？
喬治…
我們有麻煩了
大麻煩…
我想…
什麼意思？
哦…
記得第一個夜晚…
你來這裏…
我好擔心
愛爾？是我！
你覺得怎樣？
哦
還是一樣，恩？
還沒有
我還沒去找醫生
恩？
不過我會，我會的
別擔心
一切會沒事的
是嗎？
頭等大事
晚安！
你好？
請講
誰？
哦，你好
我當然記得你
只是一時認不出你的聲音
哦…
周五晚上？
是嗎？
我可以
我很想去，是的
哪裏？
好的，我會在那裏跟你碰頭
好的
再見，維可絲小姐
恩？
哈哈哈
再見，吉拉
再見
賭一便士
做什麼用？
猜你的想法
賭碼挺高的嗎
我只是不解為何你今晚邀我
我有理由
晚上好，維可絲小姐
晚上好，威廉姆
晚上好，伊斯曼先生
晚上好
吉拉，親愛的，你好！
你好，馬西婭！
你好，喬治！玩的開心嗎？
我剛到
請進，一起來跳舞
哦，多麼美麗的夏夜啊！
你會騎馬嗎？
我正在學
爸、媽…
我們養了幾匹馬
這兒將有很多聚會和舞會
可以問問他是誰嗎？
若她不是我女兒
我也會問她同樣的問題
跟我一起不快樂嗎？
快樂？
問題就在於我今晚太高興了
你看來怪怪的…
深沉、遙遠
你有心事？
是的
不要這樣
是的
今晚很美，我不想掃興
你最好告訴我
我愛你
一見鍾情
愛你在心口難開
你是第一位想著
為什麼我邀請你來這的男人
告訴你為什麼
我愛…
大家都在看著我們嗎？
我也愛你
我好怕
但這種感覺很美
只要你在這，一切都很美好
我可以抱你，看著你
下個星期會怎麼樣呢？
整個夏天都會和現在一樣
我是多麼愛你
可是你現在卻要走了
我會去湖邊
你可以過來看我
那裏很美
你一定要來
我知道我父母是個麻煩
你可以周末過來
那個時候小孩子都會去那
你周末不要上班
你若不來
我開車來看你
我會在工廠外接你
我來載你
我們會准備好一切的…
不管如何總有辦法
我們倆相處甚歡
只有我們兩個
我是全世界最幸福的人
我就是第二最幸福的人
哦，吉拉，我只能這麼說
我真心愛你！
我只能這樣表達
告訴你媽媽
全告訴她
你的年齡，哈姆頓太太
二十二歲
結婚多久？
三個月
哦…
請坐
哈姆頓夫人，有什麼問題嗎？
不必害怕，告訴我
傾聽別人的難題
是我的責任
那好
是這樣的…
我先生的錢不多
所以…
我必須工作帖補家用
這樣
當我發現我懷了孩子…
我們沒有去看…
我們一個醫生也不認識…
你丈夫什麼工作，哈姆頓太太？
電氣技師
哦，不壞的工作啊！
至少還是有賺頭
我們負擔不起…
當然，你知道這裏有免費醫院
我知道
免費醫院並不能解決所有事
告訴我…
你為什麼找上我？
大家都說你是個好醫生
我懂了
哈姆頓太太
三個朋前你嫁為人婦時
應該明白
將會面對這種情況
在你做出決定後
為什麼不勇敢面對呢
你會發現所有事情
將會自行解決
醫藥費、
衣服…
我很清楚
我和我太太也曾為此煩惱過
現在回想起來
其實也不是這樣
我沒結婚
我沒男人
好了
哭也無濟於事
那年輕人在哪？
他拋棄了我
我該怎麼辦？
誰來救我！
哈姆頓小姐…
我建議你
回家告訴父母這事
這樣比較妥當
我向你保證
懷孕期間
若你一直接受我的專業照顧
我可以確保
你們母子的健康
另外，如果你想…
想要獲得物資經濟問題的免費建議
我想我無能為力
我無法幫你
他說什麼？
他說我應該是個健康母親
天啊，愛爾…、
喬治，你幾個禮拜來 就只會說這句話
我只是…在想辦法
你必須娶我為妻
建立家庭，或者不
選擇你的將來吧
看我們這樣就可能知道了
我們沒錢
一旦東窗事發，我們就完了
我僅有這個小職位，都會丟了的
你只會推托
我沒有
我在盡量想辦法…
我只是想利用其他解決方法
我想也許可以…
利用9月份頭一周休假時
正是那個時候
一旦你休假
我們遠開這個小鎮 去別的地方結婚
懂嗎？
我懂
播報新聞
今天天氣良好
全國各地氣溫
都高的出奇
紐約
過去幾周來已有七人
因高居不下的氣溫而熱死
同時，在小鎮附近
好的天氣也有附面影響啊
據高速公路交通警察報導
周末交通事故的意外死亡率
較去年夏天同期
多出四個百分點
共十四人喪生
其中至少有五人溺斃
許多人在度假聖地
接受急救
請小心謹慎
下次也可能會輪到你
或者輪到你身邊的人
小心駕駛
泳技差者不要到
無人看管的海邊遊泳
快樂出門，平安回家
喬治
你好，是你！
我好想你
我也是
我無法形容有多想你
我有個好消息
等不及馬上開車來告訴你
我父母新邀你
共遊湖畔
你來不來？
我想我不能去
哦，喬治，不要這樣
這個一個機會
介紹你認識我爸爸和媽媽
答應我，不然…
我已答應我伯父 在一起共度我的假期
太好了
因為你伯父和伯母
9月3號也要來
所以你也要來
我是多麼愛你
多麼多麼的愛你
考慮一下
我們一起去遊泳
享受陽光
騎馬穿越松林
每天早上我為你做早餐
你可以睡懶覺
我送早餐到你的房間
你真心愛我
真的
你好？
聽著，艾兒…
恩…
你得幫我個忙
不要生氣
再給我一個禮拜
我不必給你任何東西
你可以走了
請聽我說.
我剛和我伯父談過
他要我頭一個禮拜的假期
跟他們到布萊得湖度假
這對我們倆很重要
有何重要？
從他說話的語氣，我可以看出
我若跟他們去，恩…
他會給我獎金
有可能是很大一筆錢
我不知道，兩、三百美金吧
我們正好需要這一筆錢
你去那一個禮拜吧
我在這裏等你
我不是該意要提到這事
我不太看好那位年輕的伊斯曼先生
大家都不知道他為何來此
哦，我知道，托尼
我邀他來的
為何你鼓勵他們來往
要有成人之美
機會能夠讓這樣的孩子
表現得更引人注目
之所以邀他來是要讓他和吉拉
在所有親友面前公開交往
她才會知道對錯
啊！
快點！
快點，我冷死了
冷的象冰一樣
趕快啊！
我從沒這麼冷過
你不下水？
要啊
哦，不要！
喬治，放我下來
不！
哦！
每次都這樣
絕無例外
什麼事？
凍僵了
冷得我想也想不到
那你還下水？
只因這是我的湖
你的？
是啊
我十四歲時發現這個湖
沒有人住過這附近
起碼不是這裏
有二部分
中間有水道
另一邊有個破木屋
和破船
嗷！
靠過來一點
你給這湖取什麼名字了？
潛鳥湖
現在真美
有時很奇怪
特別是日落的時候
自從有人在這淹溺後 我就感覺它變了
什麼淹溺？
一男一女，去年夏天
沒人知道發生什麼了
我想可能是船翻了
五天後才找到女的屍體
那男的呢？
從沒找到過
那是什麼？
潛鳥
喬治，你在想什麼？
沒什麼
什麼也沒有想
嗨
我以前總認為自己很複雜
你擔心我家人？
我想是吧
不要擔心
我很了解他們
他們人很好
也許他們還不習慣
日子長了就沒事了
萬一不成呢？
我跟定你了
你說真的？
嫁給我？
我沒說過？
我正打算說
每次，我讓伊斯曼家族的一員
抱著我
我知道你的感受，托尼
女生幹嘛健行二十英哩？
那是運動精神
我跟你的侄子談不到五句話
聽說他很迷人
我今晚鐵了心
不讓他跑掉
我以你的表現為榮
我想表現得好點，以不辜負你
識大體的年輕人
前途無量
我想把你調上來和我們一起
在行政部門
如此有個關照
托尼
什麼事？
也許明天該帶喬治一起去
讓他見見一些人…
不可以
這裏是勞工節滑雪冠軍比賽
喬治是我的飛行員
找哪位伊斯曼先生？
是喬治伊斯曼先生
你的電話，喬治
我的？
你最好放棄，吉拉， 是個女士
你好？
是的
我在車站
恩…
喬治，你撒謊，沒有下一次
我要你來接我
現在不太方便
現在就來…
明早再去
我說現在
半小時後你沒來
我會跑去你那
告訴所有人一切，我說真的
好
我馬上走
今年冬天不要去佛羅裏達
我們待在這裏
好
那是，恩
那是我母親的一個朋友
她病了
希望不是很嚴重
我不知道
所以，我必須
今晚必須搭機趕回家
如果情況不嚴重，你就再回來
我們期待你回來
我會，謝謝
原諒我，先告辭
好的， 再見，喬治
喬治，你要離開多久？
我不知道，親愛的
我真的不知道
你會盡快回到我身邊？
我盡快回來
我會盡快回來
保證？
我保證
你瘋了，跑來這裏？
打電話來想要我家人都聽到
你根本不是跟家人一起
你和吉拉維可絲一塊
喬治，我是來等你的
明天你要娶我
否則我會打電話給報社
全盤抖出後
再自殺
別說得那樣
是你逼我的
明早到華沙
然後結婚
我們先離開這裏
除非你答應我
要娶我
好，行！走吧
勞工節， 一個假日
愛爾，看，愛爾
看啊，愛爾！ 這又不是我的錯
況且多延一天也沒什麼關系
附近有個湖很美
潛鳥湖
那種你可以
去度蜜月的地方
我們可以去那
上面有間木屋
如果你喜歡
我們可以在那呆一天
不過明天就回來這裏
艾兒，你在聽嗎？
我在聽
我們為什麼不…
我們也在這過個節吧
大家都在過節
何不買些三明治？
然後去湖邊野餐
好不好？
聽起來不錯
愛爾，我們不要再斗嘴了
我們用最好的辦法解決，好嗎？
我們把事件處理到最好
我必須在最近的加油站停一下
幹透了
倒黴！
木屋離這遠嗎？
就在山頂附近
什麼？
為什麼我們不，恩…
我們把午餐
拿到湖邊去吃
租艘小船就可以野餐了
現在？
是的，我待會去買汽油
就可以開車了
怎麼樣？
太好了
真美！
是的
租一艘船多少錢？
一小時兩毛五分
一天兩美金
今天
湖上遊客多嗎？
就你們兩人了
是嗎？
你們是住在那木屋的嗎？
是的，今晚我們將住那
或者還待上幾天
你需要登記一下
可以
謝謝
真有趣
什麼有趣？
我也認識一個叫 吉伯.艾德華的家夥
住在西布魯克
這名字很普通
我才聽過兩次
啊！啊！
這船沒漏洞吧
我不出租漏船
別擔心，我先生是遊泳好手
這裏好安靜啊
好像全世界
只剩我們兩個人了
也許
也許我們回岸後
其他人都消失了
我喜歡那樣，你呢？
我們可以隨心所欲
住在全世界最大的房子
不過我還是喜歡小房子
夠我們倆住的就行
不久就不再是我們倆而已
怎麼回事，喬治？
你好像生病了
沒什麼
我劃得快窒息了
可能不太習慣這樣
休息一下
我們讓船漂流
反正我們也不上哪兒
看後面
星星亮晶晶，我看到的第一顆
祝我幸運
祝我今晚夢成真
你許過願嗎？
許什麼願？
沒什麼
你擔心說出來就不會成真了
愛爾，很抱歉，我讓你…
很掃興
我不是故意
世事難料
我會補償給你
留在你身邊
我真的愛你，喬治
天黑了，該回去了
船夫會以為我們淹死了
多待一會
我不怕黑
這裏真好
我許的願是
希望你再愛我一次
哦，你會看到的，我們會
如果我們再給彼此一次機會
到沒人認識我們的地方
找份工作
我們可以一起工作
夫唱婦隨
喬治，你可以期待這樣
不久就可以安定下來
你會快樂、滿足
與其你現在辛勤工作
做你永遠得不到的事
到頭來那卻是生命中微不足道的事
也許我們會省吃儉用
卻擁有彼此
我不怕窮
停，愛爾！
為什麼？
你怎麼了？
不要說了
喬治
我們看星星時你在想什麼？
你不原和我呆在這裏，是嗎？
你希望我遠離你
永不再見我
你也許希望我死
對不對？
你希望我去死對不對？
我沒有
讓我一個人靜一會
哦
喬治
我知道這很為難你
我不應該這麼說
待在原位
啊！
誰？
我在找路
我想我們迷路了
你知道路嗎？
小徑下去四分之一哩路遠
安靜
呆在這
早，馬龍先生
早，馬克
驗屍官找你
是的，醫生
哦？
請稍等
回避一下！
就現在
哦，好
一對年輕夫婦溺斃
告訴我實情
哦！
維可絲小姐在嗎？
我想她出去打網球了
事實上大家都出去了
謝謝
伊斯曼先生？
你還好嗎？
很好
喬治，你好！
似乎一個世紀久
女仆說你打網球去了
只是看他們打
自你離去，我什麼都沒吃
幾乎什麼都沒有吃
不要再離開，喬治
坐下來，這裏
你母親好嗎？
好多了
沒有想像得那麼嚴重
我很高興聽到這個
你看起來很累
我沒怎麼睡
在飛機上還差點暈機
可憐的喬治！
有好消息
爸媽已經軟化立場了
你用你的魅力征服了他們
也許等我從學校回來過聖誕時
他們會答應我們婚事
聖誕節？
我們現在就私奔
私奔？
我們現在就私奔吧，現在
哦，親愛的，現在沒這必要了吧
現在一切很好
母親想要抱孫
我也一直想要一個
直到永遠
天下女孩都這麼想
不要再莽撞
快點
換衣服，我在陽台等你
這女子有無身份證明？
是的，這是工作證
伊斯曼企業工作證
艾利絲.翠普
租你船的男子
叫吉伯.艾德華？
就算你們打撈個半死
也找不到他
此話怎講？
我認為他先走了
昨晚我回木屋吃飯時
前面的樹林有一輛車停著
約九點時
有人迅速把車開走
你好，喬治！
你好！
嗨，喬治！ 嗨！
你好！
喬治，你去那了？
到別處金窩藏嬌？
你去了好久
我們去別的地方獨處吧？
去搭快艇
好主意
他們想獨處
休想
趕快走，你這懶家夥
快點
嗨，吉拉！
我們也要去
沒你的位子
這總可以了吧
哦，你不要這樣
啊！
地方警署 福蘭克.馬龍警官
著手調查
一個小時不到
驗屍顯示
這個女子
臉上和頭上的痕跡
表明生前曾發生掙紮
地方警署相信有證據可以證明
死者的男友
可能生還
3個男孩舉報說看到一個年輕男士
象經過打斗…
這應該是個線索…
你看來很疲倦，喬治
我也這麼說
何不進去休息一下？
也許那是好主意
你要不要休息？
歐羅，有沒有 溺斃女子的進一步消息？
報紙說
那可能是謀殺案
男的還活著，他淹死她的
你看太多謀殺事故
她也許喋喋不休
然後他抓住她
把她推下水去
啊！推我下去！
我一直在找你，先生
什麼事？
維可絲先生要單獨見你
他在客廳
坐下
晚餐前我們倆聊一下
喝一杯？
謝謝
兩人份
要問點私人問題，喬治！
有關你和吉拉
你們要結婚的流言
現在我不知贊成或反對你
我認識你不夠
我知道你的感受，維可絲先生
娶吉拉的人該是什麼樣子？
吉拉享有一切
除婚姻之事外
對你一無所知
我沒什麼背景
只有一件關於我自己的事
我們…
我家…
我們家很貧窮
家人致力於…
宗教工作…
做過路服務工作
街頭唱詩
我都曾做過
直到
法定入學年齡為止
我十三歲就輟學了
因為家中沒錢
因此我離開了家
外出謀生
什麼工作都做
像茶房、
電梯操作員
杆弟
沒受過訓練或教育
然後到這裏替我伯父工作
這就是…
我的背景，維可絲先生
門不當，戶不對
但我愛吉拉勝過一切
我願做牛做馬讓她幸福
如果永不見她是為她好，我願照做
放輕松，孩子
坦率是美德
我欣賞你的坦誠
請恕我
偷聽…
慶幸我聽到了
爸爸，那回答你的問題沒？
我只求你倆勿輕率行事
出去走走
去兜風
我只想跟你獨處
我們走
不敢相信
艾莉竟發生不幸
她是個乖巧文靜的女孩
有沒有結交男友？
有個男人偶爾帶她出去
但他好幾星期都沒來了
他是誰？
這是個小鎮，凱利先生
任何醜聞都會傷及我的生意
你若不合作
才會鬧醜聞
恩…
我從未見過他
但女孩說他是伊斯曼家族的人
不會是他們的人
不是伊斯曼家族的人
你好，請接華沙地方警署辦公室
我們走
哦，他贏了
哦！
安全了！
叫41號車
那個男人應該就是這附近的
這個夏天第3次了，維可絲小姐
我搞不清
時速5『10』，而且是晚上
面色蒼白
你的名字？
喬治.伊斯曼
維可絲小姐
我不願哪一天
再抓到
像你這般漂亮的女孩子超速
小心點
遵命
我喜歡那位警察
溫文有禮
而且寫一手好字
親愛的，怎麼回事？
我很累
你一定很累
不要離開這裏
留在這裏獨處
不要讓父親擔心
我才是最重要
你是唯一的
唯一的
別人…
別人背後會說話
說我壞話
阻止你愛我
狗屁！
別這麼說
恩？
我睡著了
你在做夢
說夢話
你說，不是我的錯
又說你無法補償
又說
吉拉不要恨我
那是惡夢，喬治！
不實的夢
因為我永遠愛你
我們最好回去
警衛隊快來了
你先進去
我隨後來
每次你離開我幾分鍾
就像再見
我想證實…
你不能沒有我
你叫喬治.伊斯曼？
是
你被捕了
為什麼？
因為什麼？
去了
你就知道了
走吧
別心存僥幸
是他，沒錯
馬龍先生，這是你的寶貝
你是喬治.伊斯曼
想必你知道自己的罪名
不知道
你不知道任何
與艾莉絲翠普謀殺案有關的事情？
我沒犯罪
小子，罪證俱在
你還否認
我不承認
既然如此
只好帶你去維可絲家
聽聽你的朋友對你的說法
求你不要帶我回去那
我會盡所知相告
只要別帶我回那
我並不想這樣做
只想聽聽你的說詞
帶到華沙郡關起來
到維克絲府上
聽他們對他的看法後 就告一段落了
只說他是親戚到過家裏一次
你去過了
你了解到的？ 就一次
有沒有把他從花名冊上除名？
維可絲小姐
你不知道他與那女孩的關系？
不知道
沒有人知道
他預謀雙屍命案？
沒有
馬龍先生…
若你沒有對我們母女
進一步的問話
那我們先行告辭
請便
維可絲先生
我無意騷擾無辜
我可以盡量不讓
你女兒卷入醜聞
但如果報紙四處追蹤
我不會讓她的名字上報
你負責我女兒名字不在審判單
這不是沒可能
要看被告同意與否
他會同意的
我可以確定
我會替他找律師
若他是清白的
我願付幾十萬給他辯護
他是不是有罪？
如果是，我不會花一毛錢
把他從電椅上救出來
謝謝母親
謝謝
我希望你告訴我----
今天夠了
我想你是對的
鮑溫先生
有沒有任何來自…
維可絲小姐的消息？
沒有，喬治
當伊斯曼先生雇我們
替你辯護的時候
我們和地方檢察官 達成了一個協議
不可無故涉及
維可絲小姐名字
哦，當然
這也是為你好
雖然這聽起來不相關
也許也會傷害到你
我們會再來
帶她到湖上後
我下不了手
然後船翻了
他說服我相信他說的
我相信他
不准再有報紙
記住我說的
本州人民控訴
喬治伊斯曼
犯下一級謀殺案
以被證實
他們同時控訴
這位喬治伊斯曼
蓄意、惡意、凶暴和瞞騙
並意圖蒙蔽正義，瞞天過海
謀殺艾莉絲翠普
並且想毀屍滅跡
各位的決定
關系到如何處理
這位違反道德、
觸犯法律，打破戒律的人
判他觸犯蓄意謀殺罪
呃哼！
艾莉絲對被告的感情如何？
她愛他
大家都知道
規定是什麼？衛廷先生
領班和職員
不得與女工有染
八月某晚
我叫艾莉絲接電話
是他打來的
醫生
你從未見過這年輕人？
沒有，但她走後
與一名男子
坐在車裏談了很久
反對
有效
約九點
他闖進我家
他衣服濕透，面帶恐懼，發抖
是的，他在車站裏
和這個女子
他們有爭吵過
她說除非答應
否則不走
驗屍官
翠普小姐溺斃前
可曾受到時暴力？
明顯地，這個年輕女士
曾受鈍器之物的重力撞擊
足以傷及其腹部
我告訴他湖上沒有其他遊客
他用鉛筆簽上吉伯.艾德華
簽假名
是否意謂
他要確信
無人目睹湖上的任何情況
反對
除溺斃的女子
無人可以證明
被告是故意帶死者
去湖上的
每一項控告都不合邏輯
撤銷質問
肅靜
被告被指揮謀殺行為
不是有謀殺念頭
觀念與行為之間
有很大的差距
若各位認為被告的罪名
只在於欲望而非行動
他將無罪開釋
就象你和我現在一樣自由
但是
雖然檢察員的證據不足
但他讓各位產生偏見
證據不足使各位產生幻覺
沒半個證人
親眼目睹現場情況
現在我傳唯一目擊者到證人
唯一的證人
唯一知道真相的目擊者
全部真相
喬治.伊斯曼
請上台！
到湖邊後
我提議趁天未黑劃船
現在，告訴我，喬治！
為何你對租船老板簽假名？
我們打算在木屋住一晚
我們是未婚
所以我想
最好不要留真實姓名
為何當時
租船邀她劃船？
事實上
我想淹死她
但我不願有這種想法
我抑制不了自己
到湖上劃船後發生什麼？
我知道我不能這麼做
我下不了手
然後你改變心意
反對
他在誘導被告
反對有效
請節制
是，法官！
然後？
恩…
我們決定
該回木屋…
她開始說結婚
和婚後生活之事
你對此事反應如何
她這麼說？
她只望著我
知道沒希望
她指責我說我希望她死
你希望她死嗎，喬治？
不希望
我不再那麼想
當時你在想什麼？
我在想別人
另一個女孩
你在想另外那女孩
會離你而去
你對艾莉絲的指責有什麼反應？
我告訴她那不是事實
我告訴她我並沒有想她死
她有所警覺或恐懼？
她甚至說「可憐的喬治」
說下去
然後她從船尾
移向我
我說不要動，留在原位
她不聽
她仍要到我這
然後搖晃
我也起身
船就翻了
一下子我們就掉下水了
我嚇壞了
掉下水時砸到東西
一切發生太快
我不知自己在做什麼
喬治…
艾莉絲掉下水時是否神智清醒？
我聽到她尖叫
但我看不到她
因為她在船的另一邊
我遊過去那邊
她…
我遊過去時
她已經沉下去了
再也沒見到她
對上帝發誓你沒有
擊打艾莉絲？
我發誓
你沒有推她下水？
我沒有
那是意外，並非你希望的
正是！
詢問完畢，法官
伊斯曼，那晚
你離開布萊得湖畔晚餐
去車站和艾莉絲碰面
你記不記得忘了什麼？
不記得
我不記得忘了東西
我指的是在你內心，伊斯曼
是否忘記她？
有沒有，伊斯曼？
在月光下的陽台上？
你忘了，不是嗎？
那位心儀的女子
她是你的希望、野心、
你的夢想？
不是嗎，伊斯曼？
你拋棄了一心想要的世界
包括你所愛的人？
但你企圖再回來是不是，伊斯曼？
回答我
是
當晚你說
去看你母親的朋友
你在說謊？
是
你對租船老板簽假名
也是說謊？
是
開車到潛鳥湖後
你如何向艾莉絲解釋
為何車停得離木屋那麼遠？
沒油了
你又說謊是不是？
是
撒謊
你以撒謊的手段安排每一步
是不是？
面臨受電椅之刑
你才會從實招供
是一樣的，我說的全是實話
我沒殺她
這也是你一貫的謊言
等著瞧
請你站到船上
告訴陪審團
船是如何翻過去
坐在溺水前的
相同位置
現在，伊斯曼
她起身警告你時
搖晃到這兒？
回話
是
然後？
她側身倒向水中
我也是
結果？
船翻過來蓋上我們
後來？
我看不清她
然後一聲聲響
船邊沉下很輕微
撞到她的頭
很好
在這突來的一擊後
你們都掉在水中
你遊出來時彼此相距多遠？
我不太清楚
你若扶她
一把就可救她，對不？
不，離的好遠
像從這到陪審團
或一半距離？
約這裏到陪審團
恐怕不是吧
兩人同時落水
再出來時有二十尺遠
這是只是大概記得的
那你為什麼不向她那個方向遊去 反而離遠了呢？
我不知道
站到這裏
從這到小舟
那麼遠
大概是這樣的距離， 我不知道
這樣近的距離
你無法向前搭救這柔弱女子
僅僅只有15尺的距離？
你說謊
你就讓她這麼沉下去
她都不能自救了
你還操起船槳
敲向她的頭部
推那可憐女子入水
眼睜睜看她溺斃
這是實情？
不是
詢問完畢，法官
以成熟心智
去信任
及體諒
去理解
成年人的生命是盡守職責
特別是，結婚是生命裏的避風港
在生活中
夫妻
攜手共度難關
第一次
彼此
檢視熱心
以求解決預料外
和離想像相去甚遠的困難
這才是成熟的表現
此時
彼此才能了解
一時輕率所采用的觀念
往往是徒勞不當的
陪審團達成了判決了嗎？
我們----
呃哼！
在這裏，法官
被告起立
宣讀判決
我們，陪審團
判決被告喬治.伊斯曼
犯一級謀殺罪
判決成立！
你好，伊斯曼太太
媽媽
我的孩子
你見到州長？
沒有用
州長不為所動
令堂
已盡了母親的職責，喬治！
我知道！
死不足懼怕，喬治！
你不要害怕
現在你必須去感受不朽的靈魂
靈魂有寄托，我的孩子
求得上帝的安寧
我不認為我全部有罪
我不知道
希望我知道一切
若你有罪我也有罪
我必須承擔一些罪責
哦，媽媽，千萬別自責！
人家說只有上帝和我們自己
才知道自己的靈魂所在
也許只有上帝知道一切
喬治…
也許你隱瞞了事實
甚至欺瞞自己
我不想隱瞞任何事
我想知道
喬治，有件事你從未對別人說
甚至你自己
有個關鍵
隱藏著你要找的答案
是什麼？
你和那可憐女子都陷水中
船翻了的時候
其間你也許可能救了她…
我是想救她
但我就是不能
當時你在想什麼？
那一刻你在想誰？
想艾莉絲？
或另一個女孩？
你的良心被謀殺了，喬治
上帝保佑你，孩子
請求上帝原諒我， 我沒有教導好你
我來看你
我想了好多有關你的事
一直想
我去學校上課
我想我學得不多
我愛你，喬治
我要你知道
我…
沒有其他要說了
現在我知道了以前我不知的
很多事情我是有罪的
他們說我的大部分
都一樣…
我會繼續愛你…
今生今世
我離開的那刻一定要愛著我
然後忘了我
再見，喬治
似乎
每次共度美好時光之際
就要說再見
天父的國度有好多大宅
我去為你准備一個地方
我會迎接你
我在哪裏，你也會在哪裏
你該走了，孩子
我是生命的複活
凡相信的人都需要…
走吧，孩子
雖然他死了，但是他還活著
凡信我者
必得永生
永別了，孩子
你解脫了
希望你能夠找到比人世更好的地方
再見，喬治， 馬上我就能夠看到你了