Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод, редакция, тайминг: Somoon
У меня была заветная мечта.
Улыбаясь, мы держались за руки.
Время нас не страшило.
Казалось, счастье продлится вечно.
Я думала, что понимаю
все твои чувства.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга неслучайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!
Эпизод 10
В предыдущей серии
Выходит, ты фанатка моих дорам?
Да, я хочу, чтобы ты меня добивался.
Краска выдаёт мой стыд.
Внимание от звезды – это восхитительно!
﻿Тебе тоскливо?
﻿Нет.
﻿Не похоже...
﻿Тебя тянет ему позвонить...
но ты хочешь, чтобы он позвонил первым.
Ты чувствуешь?
Что?
Увлечение. Удивление. Невроз. Возмущение.
Не приставай.
Видишь, я смотрю телевизор?
Любовь, любовь.
Люди жаждут её, но пугаются боли.
Любовь, любовь.
Я в него не влюблена.
А кто подарил тебе эту Цин Тянь-куклу?
Я сама купила.
Врушка.
Ты их умеешь делать.
Ты бы не купила.
Наверно, Бянь Дан подарил, да?
Линь Кэ Лэ.
Что?
Посмотри мне в глаза.
Ты всё забудешь.
Надоела.
Босс, учти.
Путь длинный, ещё будет много неприятностей.
Таких, как с твоей шеей.
Поэтому не пей.
Я выпью вместо тебя.
Отдай обратно.
Хуа Чжи, Хуа Чжи.
Я могу выпить.
В самом деле?
Босс! Как ты оказался на той стороне?
- Босс! Зачем так кокетливо сосать леденец? - Нет, я...
Ми Фэнь, Ми Фэнь. Я босс.
- Ты босс? - Да.
А ты тогда кто?
Я никто.
Я Поки, живущий в 1998 году.
Имя своё помнит.
Выпьем.
Хуа
Чжи
Хуа Чжи.
Хочу кое-что тебе сказать.
То, что хотел сказать тебе уже много лет,
с момента нашей встречи.
Сегодня я решился.
Хуа Чжи, я люблю тебя.
И хочу всегда о тебе заботиться.
Хуа Чжи... ты здесь?
Давным-давно...
Не здесь.
Зачем я распинаюсь, когда её нет?
Хуа
Чжи
Уехала
Хуа Чжи!
Хуа Чжи?
Это Сяо Цин.
О, Сяо Цин.
Не знаешь, где Хуа Чжи?
Не могу её найти.
О...
Да...
Сяо Цин.
Прими совет.
Если хочешь что-то кому-то сказать,
не откладывай. Говори быстрее.
Я должна тебе что-то сказать?
Не мне.
Бянь Дану.
Бянь Дан!
Возьми.
Кто это?
Сам поймёшь.
Алло.
Э... Тут в баре мышь!
Что же делать?
Что мне делать?
Алло? Алло?
Что она сказала?
Что в баре мышь.
Сходишь разобраться?
Не пойду, неохота.
Надеюсь, ты...
Прости.
Я не хотела...
Извини. Ты как?
Нормально, нормально...
Так зачем ты просила прийти?
Скорейшего выздоровления! Тебе маленький презент.
Мой рисуночек.
Для этого ты меня позвала?
Да.
Очень мило.
Что это?
Хочешь открыть?
Да.
Не надо. Открой дома, ладно?
Пожалуйста.
Сейчас нельзя?
Нет.
Это напомнило мне времена моей популярности.
Летом поклонники присылали мне что-нибудь прохладное.
Теперь сам хожу подарки забирать.
Всё изменилось.
Но спасибо тебе.
Карточка супер. Спасибо.
Пожалуйста.
Уходишь?
Да.
Выпьешь что-нибудь горяченького?
Нет, в другой раз...
Я в больницу, на осмотр.
В следующий раз я сама принесу тебе подарок.
Хорошо, спасибо.
Будь осторожен.
Пока.
Береги шею. Пока.
Ах да, мышь...
Где мышь?
Босс... босс...
Босс!
Что?
Ты здесь?
Мне приснилось, что ты исчез.
Исчез? Нет.
Я был тут.
Твоя голова на месте?
Чего? Не проснулась ещё?
Я говорила...
что жизнь большая
и неприятностей в ней не избежать.
Таких, как вчерашняя травма.
Может случиться и такое,
что ты обо мне забудешь.
Эй, мне и так хреново.
Не усугубляй.
Настроение хуже некуда.
Слышишь?
Слышишь меня?
О, Сяо Цин.
Я тебя ищу.
Быстрее. Есть новости.
Что ещё?
Стройся!
Живей, живей!
Да что с вами?
Для поднятия духа девиз повторяй!
Растём вместе, живём и умрём вместе.
Не боимся перемен.
Куда это годится?!
Смотрите.
Пяо Лю Му нет.
Японский мальчик даже не умылся.
Наша звезда хворает.
А у помощницы мозг забродил.
Хорошо!
Я уже послал Вэнь Цзы Юй найти Сяо Цин.
Завтра мы проводим
обряд Изгнания страхов.
Вам понятно?
Да, капитан...
Обряд Изгнания страхов?
Да, это для Бянь Дана.
Надеемся, после выздоровления он будет как новенький.
Хотите отметить травму?
Не слишком ли?
Думаю, вы нашли лишний повод напиться.
Соглашайся.
Достаточно, что ты вчера не пришла.
Ты вовремя.
Поможешь мне выбрать наряд?
Пошли...
Зачем столько шмоток?
Завтра иду гулять.
По магазинам.
Что бы надеть?
Может, что-то романтичное
или... спортивное?
Или стиль панк?
Есть более женственное.
А это как?
Замёрзну?
Неважно, что ты наденешь.
Завтра ты не идёшь со мной на Спасательную лодку.
Завтра я иду с Гао...
Он спросил, могу ли я уделить ему время в выходной.
Я согласилась, потому что мне всё равно нечего делать.
Не беспокойся.
Между нами уже ничего нет.
Действуй смело.
А что у вас намечается на Спасательной лодке?
Для Бянь Дана придумали...
обряд Изгнания страхов.
Даже не представляю, как это выглядит.
Значит, Бянь Дан совсем вытеснил Гао Шоу из твоей головы?
Кажется, мы ещё не подобрали тебе кофточку.
Ты должна быть неотразима.
Вот этот цвет как раз для тебя.
Да, тебе идёт.
Мне нравится.
Это тоже миленько.
Да?
Ты не будешь?
Не хочу это есть.
Попробуй, вкусно.
Ешь сама.
Да ладно, что тут такого?
Друзьям можно.
Да?
Смотри-ка, неплохо.
Слабо на ужастик?
Фильм ужасов?
Плохая идея.
Пошли.
Специалисту стыдно бояться.
Поки. Поки...
Где все?
Эй, есть кто-нибудь?
Алло. Ты где?
Уже время. Где вы ходите?
Я скоро буду.
Мы пока закупаемся.
Приглашены все.
Если кто прибудет раньше меня – развлеки компанию.
Ладно, ладно...
Мне пора.
До скорого.
Пока.
Куда ты смылся без покупок?
Этого мало, надо ещё покупать.
Не мало, я купила всё, что нужно.
Недостаточно, пошли.
Заходим, заходим.
Быстренько.
Бянь Дан.
Бульончик.
Осторожно, горячий.
Бянь Дан.
Выпей бульону.
Осторожно, горячий.
Бянь Дан.
Это бульон.
Бянь Дан.
Поправляйся.
Попей бульону
и выздоровеешь очень быстро.
Алло.
Ты что, до сих пор дома?
Давай быстрей. Мы уже всё купили.
Да, поспеши.
Не ради меня, ради себя. Поняла?
Эй, помоги мне!
- Всё, пока... - Ты мужик или кто?!
- Не стыдно женщину так нагружать?! - Ладно, ладно.
- Давай. - Для чего ты столько накупил?
- Я понесу. - Кто это съест?!
Все будут есть.
Почему вас только двое? Где остальные?
Потрясающе. Ты наконец пришла. Отлично.
Где все?
Вот.
А Вэнь Цзы Юй и другие?
Не знаю.
Не знаешь?
Зачем же они меня торопили?
Я неслась как сумасшедшая.
Твой подарок очень красивый.
Спасибо.
Рада, что тебе понравилось.
Это куриный бульон для тебя.
Он полезный.
Поможет тебе поправиться.
О, спасибо.
Что такое?
А что?
Между прочим, когда тебя не было,
они ходили как призраки.
И нарушали правила моей Спасательной лодки.
Значит, не заслужили куриного бульона.
Зачем, ты думаешь, я затеял это Изгнание страхов?
Чтоб ты пересмотрел своё поведение.
- Погоди... - По-твоему, здесь приют?!
Смешно!
Но бульон она сварила мне.
Да.
А другим нельзя?
Теперь кто-нибудь хочет?
- Отвратительно! - Так нечестно!
Что?
- Ты что?! У него же шея травмирована! - И что теперь?!
Зачем ты бьёшь по голове?
- Хватит! - Чего ты толкаешься?
- Я не посмотрю, что ты старше. - И что?
- Зачем ты плюнул в мой бульон? - Хватит драться!
﻿Ты влез не в своё дело. За что ты меня ударил?
Господи, да что с тобой?
Зачем ты плюнул в кастрюлю?
Сумасшедший.
Ты ударил меня...
Двойной удар.
Левой и правой одновременно.
Восточно-западный комбо.
Одним камнем двух зайцев.
﻿Вращение неба и земли.
Мне нужно оружие.
В меня вселился Брюс Ли.
Шея прошла?
Да, ты здоров.
Ты исцелился!
- Смотри. - И правда шею отпустило.
Ты гений, Чуань Тоу.
Поздравляю.
- Шея в норме. - Да.
﻿Удивительно.
- Ура, я здоров! - Проверим ещё раз.
- Не больно? - Нет.
Это чудо.
Спасибо, Чуань Тоу. Благодарю тебя на коленях.
Не стоит благодарности.
﻿Пожалуйста, встань.
Это значит, наш обряд Изгнание страхов прошёл успешно. Понял?
Спасибо, Чуань Тоу.
Поздравляю!
Чему вы радуетесь?
Почему Поки ушёл такой кислый?
Фиг с ним.
Ты вернулся один?
Ми Фэнь вызвал директор.
Куриный...
Где кастрюля с бульоном?
Какая кастрюля?
Давайте, помогите мне.
Скорее.
Где бульон?
Бульон?
В тот день, когда-то давно
я предложил тебе своё хрупкое сердце.
Ты сделала вид, что не понимаешь.
Затем улыбнувшись,
приняла мои чувства.
Пролетели года, месяцы и дни.
По жизни мы пошли разными путями.
Оставшись друзьями,
мы попрощались.
Но иногда всё же встречаемся.
Я вспоминаю то время...
нашу наивность. Как мы бегали по полю.
Как зимой ели мороженое.
Как я любил петь под твоим окном.
В то время я думал,
повзрослев, мы сможем вернуться назад.
Став взрослым, я понял -
ты в каждой частичке моего сердца.
Поки.
Хуа Чжи уехала.
Хорошо.
﻿- Что хорошего? - Только не по голове.
﻿Я сделал причёску к обеду.
Он прав.
Хуа Чжи пришла на Спасательную лодку, чтобы укрыться.
Верно.
Почему Хуа Чжи уехала?
Потому что нашла свой путь.
И неважно, с какими трудностями ей предстоит столкнуться.
Мы должны её благословить.
Правильно?
Надо перераспределить обязанности.
Ты будешь управлять баром.
Но сбегать нельзя.
А сейчас на повестке праздник Изгнания страхов.
Отлично.
Чуань Тоу!
Странно.
Почему я?
Ну ты даёшь.
Как можно заснуть на фильме ужасов?
Я просыпался.
Не ври.
Тебя разбудил мобильный.
Зайдём в магазин.
Хочу сегодня преобразиться.
Это мне подойдёт.
Алло.
Да, я.
А, это ты?
Хорошо.
Окей.
Ладно.
Пока.
Хозяйка.
Хозяйка...
Хозяйка!
Куда делся мужчина?
Какой мужчина?
Тот мужчина.
А, который стоял у двери?
Он заплатил и ушёл.
Ушёл?
Заплатил и ушёл?
Да, классный мужик.
Он даже не торговался.
Оплатил всё, что ты взяла.
﻿Видишь? Всё в порядке.
Что? Тебе не нравится?
Смотришься обалденно.
Только погляди.
И грудь подчёркнута и задница.
Ну, улыбнись.
На такую тощую, как я, это бы не село.
Завидую тебе, пухлёнок.
Ты такая миленькая.
Глянь, с таким сиденьем и родить сможешь легко.
А грудь? Годится даже с "F4" выступать!
Окей.
Переодевайся, я всё упакую.
Улыбнись. Улыбайся!
﻿Я зашторю.
У меня вот одни кости.
А ты прелесть.
Ты сделала заказ?
Да.
Пиво убрала?
Да.
А Бянь Дану призналась?
﻿Сяо Цин.
﻿Управляться с баром я могу тебя научить.
Разобраться в отношениях тебе никто не поможет.
Тут ты должна думать сама.
﻿Сестрица Хуа Чжи, почему ты сегодня такая серьёзная?
Я нормальная.
Дело не в этом.
Просто я должна тебя предупредить.
Есть в жизни моменты,
в которых не на кого положиться,
и от которых не укрыться на Спасательной лодке.
А результат зависит исключительно от тебя,
от твоих действий.
﻿Кстати, держи.
Ключи у тебя есть.
Вот тебе передник. Надевай и хозяйничай.
Успехов.
﻿Вернулась?
Хорошо время провела?
Нормально.
А ты?
Не очень.
Все мужики – идиоты.
Я не нуждаюсь, чтоб за меня платили.
Сначала было так весело.
Мы пошли выбрать мне одежду.
Я была счастлива.
Но почему он сбежал?
Я так долго ждала это свидание.
Как он мог?
Жестокий.
Жестокий эгоист.
Тупица. Ненавижу его.
Неудивительно, что Сяо Цин он не нужен.
Мне тоже не нужен.
Я ему не нравлюсь.
Кэ Лэ,
нет повода расстраиваться.
﻿Всё не так плохо.
Почему ты его защищаешь?
Всё ещё любишь?
Уже всё прошло.
Не хочу вас обоих больше видеть.
Ты рано.
Капитан Чуань – это что-то.
Он сказал, что ты вернёшься.
Прошу.
А, да, Ми Фэнь отправили в Гонконг.
Так что... можешь спать спокойно.
А ты где будешь спать?
Не беспокойся обо мне.
﻿Увидимся.
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод, редакция, тайминг: Somoon
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
За английские субтитры благодарим Serendipity Fansubs.