2012年5月9日
【疯狂爱丽丝字幕组】招收听译若干 有意者请加QQ：1446139039
纽约喜剧中心国际新闻总部为您呈现
欢迎加入讨论群：232637315
囧司徒 每日秀
欢迎来到每日秀 我是囧司徒
今晚节目超精彩哦
我们会访问……
今晚的嘉宾John Hall
是西敏寺的主任牧师
我等不及要问他是来自赫奇帕奇还是格兰芬多了！
昨天在节目上……
你们如果有看就知道——当然我是从来不看的
理智的人可以不同意
我们可能暗示了奥巴马总统的不真诚
向他最低级的政治小九九屈服
（共和党抨击奥巴马通过支持同性婚姻拉票）
就是不肯为美国群众争取平等权利出来支持同性婚姻
只会说他时代不同了 真是弱爆了
会不会有什么是我们做节目的时候不知道的？
难道他昨天已经计划好要在今天下午三点宣布……
哎 还是让你们自己看录像吧
重要的是我现在站出来证实
我认为同性伴侣应该有结婚的权利
这回好了吧
行了 美利坚合众国的总统
……是同性恋
啊咧？
……宽容人士！同性恋宽容人士！
乱换行神马的最讨厌了
我想我们都知道这应该归功于谁吧
“我有很大的功劳！”
这对于争取全民平等 是一条振奋人心的利好消息
这一象征性的胜利是不可动摇的
即使是反同性恋者立法也不行
就拿民主党将要召开全党大会的这个州来说吧
北卡罗来纳州的选民通过了一项严格的宪法修正案
（新闻标题：苦海无边2012 之 大州的权利版）
禁止同性婚姻
恭喜啊 北卡的童鞋们
刚才有那么一瞬间 我还真感受到了医生说过的那种叫“快乐”的情绪呢！
还有一颗充实的心 谢谢你们终结这一切啊
顺便问下 你们这么热心地保护自己免受同性恋的威胁
就不怕误伤到异性恋的自己人嘛？
同样被禁止的还有民间工会
以及非婚同居
注意：不仅是同性伴侣 异性伴侣也不行
哎呀我去
这下糗大了
但你知道吗 这其实是迈向平等的一步！
因为许多异性伴侣
现在也可以享受到 同性伴侣们从来没有过的不存在的权利了
这项法案的主要拥护者之一
是北卡的“为婚姻投票”联盟
他们说：
“当婚姻不再具有它历史上的意义和解读时
随着时间的推移 结婚的人会越来越少”
那是肯定的啦 因为结婚会显得很gay嘛！
就像轮滑也是
不过 我们还是来看下婚姻的历史意义吧
毕竟 维护婚姻的历史意义是很重要滴
那么它的历史意义又是啥呢
让我看看查不查得到
好吧 一起看下
“婚姻”一词的原意是一种社会结构
它允许家庭的主要男性成员之间通过具有法律效力的条款
促进动产的转让
比如牲畜啦女儿啦什么的
（指旧时通过包办婚姻来促成生意）
完事后再找个DJ开个party 齐活了
能不能有一个反对同性婚姻的人
用最浅显的语言下一个定义呢？
如果婚姻从根本上被定义成
仅仅是一种确认爱与依恋的方式
那么出于平等考虑 爱狗的人就应该能跟狗结婚
爱冰淇淋的人也应该能跟冰淇林结婚
对 一点也没错
我刚刚才发现 那并不是一颗光头
而是一架蠢蛋机器的太阳能电池板
对了
我想很快地问一下
尊夫人是否知道
你分不清最终通往结婚誓言的双方自愿的爱
和享受DQ暴风雪的感觉有什么不同？
没人会把这俩搞混的
当然啦 可能有一个人例外
“我爱水果沙拉！”
（1986年美剧“妖人怪谭”）
“那你为什么不娶它？”
“好 我娶！”
”皮威何满 你是否接受这碗水果沙拉做你合法的妻子？“
乱了套了！
干得好 哥们儿
但是
北卡做出这一决定是因为奥巴马把原则问题放到政治前面去了吗？
或者 恰恰相反
仅仅是因为奥巴马在一些州太不受人待见了
噢 我知道这是怎么回事了
是不是CNN出的新栏目——“哟 CNN开骂了”
恩 我想应该是这样的“噢 奥巴马不招人待见喽”
“他巴不得别人和他辩论 这样才有人搭理他”
“奥巴马太不招人待见了 Canyon说他是在加纳出生的”
Canyon一位主张驱逐穆斯林的议员 提出了有名的Canyon法案
“奥巴马太不受人待见了
他最喜欢的班杰丽冰激凌是Im-桃子味的”
Im-peach：弹劾
不过在加纳出生的那个笑话确实好笑
好吧 CNN轮到你了
奥巴马不招人待见——
我们再来看看弗吉尼亚州的情况
昨晚的民主党初选中奥巴马差不多失去了40%的选票
还赶不上一个犯人
名字叫基思·朱迪 是德克萨斯劳教所里的常客
这也太他*的扯淡了
哇啊！
哇啊！！！
我猜弗吉尼亚的初选里面共和党可以投民主党的票
乱成一锅粥了 然后他们就只能——哇啊
只有民主党是独立的？ 真是扯淡啊！
拜托你告诉我 得了40%选票的那个家伙戴了浣熊帽
浣熊帽：Coonskin cap上世纪50年代在英美的年轻男子中很流行
因为——
大家都中了妖术的枪 因为
哦 亲
昨天投了票的人们
在印第安纳 我们见证了在职时间最长的民主党议员
丢掉了他的席位 在职36年的Dick Lugar失败了
败给了由茶党支持的印第安纳财长Richard Mourdock
不！ 不要是Dick Lugar啊！
不要是这位名字最可怜的议员啊……
Dick Lugar的本意众位看官还请自己理解……
除了
在仅仅36年之后
Dick Lugar从1976年担任议员至今已经36年
议员先生只差12年就可以干出点名堂了
如果Dick Lugar再次成功连任两届 担任议员的时间还有12年
但是你们知道是什么让我们的国会长时间原地踏步吗？
这个新人 说不准还真知道咋办事
我有一个思维定势
我和民主党的区别其实和共和党的差不多
哇啊
你这是重新来了一回仓颉造字啊
你肯定会亮瞎大家的双眼的
稍后回来
欢迎继续收看
之前我们谈到了总统
在宣布同意同性结婚的同时
奥巴马在人生中又遇到了一位佳丽
她嘛——我得解释解释
是一个叫做“Julia的一生”的网站
这是个目的为
帮助理解 为何美国妇女可以从奥巴马的系类政策中获益
从神马学生助学贷款之类的到政府医疗保险再到……
恩……我了个去！ 小心车！！
噢……这真是 做的太逼真了！
好吧 其实整个看起来所有东西都挺明了的
没有啥可以曲解的 但是
我们还是看看大家都是怎么曲解的吧
这个东西是在暗示 女性自己没有能力达到目标
我们说“从摇篮到坟墓”“保姆国家” 说的就是网站上的那些
“从摇篮到坟墓”“保姆国家”：西方的社会保障体系 经济危机后颇招诟病
到底什么是奥巴马的政策？
他居然用卡通人物去解释
而不是用货真价实的人去证明
这样的战略对麦凯恩还是有效的……
08年大选中奥巴马用同样的战略击败麦凯恩
顺带着来一句
你是不是……
你是不是特意把那面星条旗放后面的？因为这东西
wimple free?
要研究奥巴马的这些卡通人物
我们只能求助于每日秀妇女联合会主席Kristen Schaal了
Kristen 非常感谢你的到来
我们都听说了那个“Julia的一生”
演绎了普通女性的人生
你怎么看？
恩 这个我喜欢
政客们终于用我喜欢的方式来迎合我喽
不只是政客们在迎合女性 最近……
不是我这样的女人 看着 我演示给你看
停 我不 你要干吗？
囧叔放轻松 放轻松
（抱歉 实在是没听懂她说了啥）
让我带你体验一把“克里斯汀的人生”
啥？ 呃..好吧....
那是1996年的总统选举
大部分的女性选民是
“足球妈妈”
足球妈妈（soccer mom）：已婚并育子的中年美国女性 看重家庭和孩子 此词在1996年美国大选中广泛使用
拉夫 你想让他们一直控球吗？
组织进攻 组织进攻
你摆明了不是足球妈妈 所以这..
对 那时候我18岁 高中毕业
成天在男朋友家的车库里鬼混
我才不管足球和小汽车呢
我忙着搞对象呢
囧叔 扮演一回我男朋友吧
我不觉得这...
向女性宣战了！向女性宣战了！
大伙可都看到了！ 就在每日秀的现场！
好的好的 没有对女性宣战 没有对女性宣战
箱子上的标示：冰毒
一切正常 一切正常
他叫卡尔
他可是个坏小子
他看起来可不是青少年
长长的头发 蔓延到脖子上的刺青
敲着米卡尔的鼓 敲着你以前敲过的鼓
不对 是对鼓
这些个试管是用来干啥的？
呃...这是卡尔的实验室
印着“冰毒”的箱子呢？
meth冰毒 math数学
那个是打错了 其实想写的是“数学”
但是96年的候选人和18岁的你又有神马关系呢？
这我就不知道了 可能是他们让“数学”合法了？
这个真是正合我意
为啥不找一个你自己真的投了票的选举呢？
这就得说说2004年的选举了
那个时候就不流行“足球妈妈”了 流行“恐怖妈妈”
她发现孩子都不是很好管
车上标语：由美国作家Mike Daisey发起的唤醒公民意识运动口号
所以她就在一辆车里搞了个恐怖屋
很显然你不是”恐怖妈妈“所以……
我才不是呢 我是一个”恐怖服务员“
在好莱坞行星干活
Planet Hollywood：纽约的一家饭店 以好莱坞作为主题
而且我还有一个坏老板
囧叔 你不介意的话……
不 我觉得我不是很适合
啊！！看啊 又是针对女性了！！
我来了我来了……
嘿！ 我是你的老板
你…感恩节、圣诞节、元旦这几天你都要工作！
我生日那天能放假不？
当然可以了
囧叔 表忘了我们演戏呢
不行！
你个王八蛋！
看到了吧 我不怕恐怖主义 我只是想有钱付房租
有钱买得起油盐酱醋茶而已
这就是政府没钱的后果 嘘——
伴随着这个我们又到了2008年
嗷！！！
开钻吧！开钻吧！
Drill, baby, drill 一句08年美国总统选举的竞选口号 强调美国对近海油田开采的需要
我要决定选举的走向 即使我实际上不存在
嗷！！！
我觉得作为一头熊来说 这……
好吧囧叔
我那时候在一所医院里
喔啊啊 我的头在哪里？
好的 我们开始
我在医院生小孩呢
我还没意识到你是一位母亲呢
我不是 我正在生一个2磅重的”胖小子“
是一个超恶心的子宫瘤
好吧
我妈超紧张 因为俺没有医保 所以医院都把我漏掉了
而且女性的医保都赶不上吃错药来的好
这说的倒是了
Julia
"Julia的一生"里确实包括了医保这一项 所以
确实如此 这就是她为什么这么让人振奋了
”我是Julia“
或者更确切的说 最主要的女性选民还是”非母亲“——母亲
”非母亲“妈妈：继母以及子女为收养的
所以 新的选民……
喔 囧叔！！
不！ 乱套了！
等下 等等
哦 找到地儿了……
我在你们眼皮子底下不见了
我忘了那啥了……
呵呵 没控制住局面 抱歉
没Hold住啊
所以 呃呃……
”非母亲“妈妈
最新的选民是”非母亲“妈妈
难道不好吗？
史上第一次 我同时被两位男性候选人迎合着
希拉里 等会到我办公室里来哦
感谢Kristen
我们马上回来（你把头放在那里吗 那里才对）
欢迎回来
现在是禅定一刻
Molina一家现在一直饿着肚子