你他媽的是誰 Who the fuck are you?
我 Me?
我是… I'm...
小人物 翻譯：Q
星期一
星期二
等等啊 Come on!
操 Fuck!
你錯過垃圾車了 You missed the garbage.
星期三
星期四
星期五
星期一
星期二
星期三
你錯過垃圾車了 You missed the garbage.
星期四
星期五
星期一
把電話放下 Put the phone down.
我不想找麻煩 We don't want any trouble.
把錢拿出來 現金 Your money. Cash.
快點 Now!
都在那上面了 Th-That's about all there is, on that.
就這些 That-that's it?
我都是用信用卡 I use a debit card.
老天 Jesus.
我什麼都沒找到 I didn't find anything.
他的手錶呢 What about his watch?
那東西值錢嗎 Is this worth something?
對我來說很有價值 To me, it is.
拿上 Take it.
把你的戒指給我 Give me your ring.
你他媽的快把戒指給我 Give me your fucking ring!
嘿 Hey!
嘿放開他 Hey! Hey, get off him! Now!
放開他 Get off him! Get off him!
我發誓我會開槍的 I swear to God, I'll fucking shoot you!
爸爸 Dad!
快點 Now!
兒子 放開他 Let him go, son.
什麼 What?
我說放開他 I said let him go.
-喂 -怎麼了 - Hey! - What? What?
求你們住手 Please stop.
想要什麼都拿走吧 別再… Just take what you want and go. Please just...
閉嘴 Just shut up!
我們走吧 Let's get out of here.
寶貝 走吧 Baby, let's go.
真他媽的選錯人家了 We picked the wrong fucking house.
-操 真倒楣 -閉嘴 - Just... fucking shit! - Shut up.
怎麼回事 爸爸 What the fuck, Dad?
不敢相信我居然會讓這種事發生 I can't believe I let this happen.
我美麗的妻子 My beautiful wife,
漂亮的孩子 我的家 beautiful kids, my home,
被他媽的小賊用一個… broken into with a freaking...
-曼塞爾先生 -什麼 - Mr. Mansell. - Excuse me?
所以他們就是這樣進去的 So, that's how they got in, huh?
用一個披薩盒 Using a pizza box?
對 Yeah.
高爾夫球杆呢 And the golf club?
你有沒有試著揮杆反擊 Did you even take a swing?
她手上有… She had a, uh...
你本來可以把她放倒的 爸爸 Could've taken her, Dad.
聽著 曼塞爾先生 你做得對 Look, you did the right thing, Mr. Mansell.
如果這是我的家… You know, if that was my family...
我們該走了 We're gonna get out of your hair.
記得鎖好車庫門 好嗎 You just leave that garage door closed, okay?
嘿 爸爸 Hey, Dad.
嘿 孩子 Hey, kiddo.
-你睡不著嗎 -對 - You couldn't sleep? - No.
好吧 Well...
你害怕嗎 You scared?
為什麼會怕你在這裡 Why would I be? You're here.
對 Yeah.
爸爸 Dad?
嗯 Yeah?
我們需要一隻貓 We need a cat.
-是嗎 -是的 - Yeah? - Yeah.
是啊 Yeah.
我也是這麼想的 I was thinking the same thing.
不是吧 Come on!
操 Fuck!
我在歷史課上 要做一個關於退伍老兵的演講 So, uh, I have to do a report on a veteran for history class.
我能採訪你嗎 Think I could just interview you?
好 當然了 呃… Yeah, sure, son. Um...
但我在部隊只是個審計員 小人物 you know, I was an auditor, so kind of a nobody.
我的故事大概很無聊 That makes for a pretty dry story.
嗯 我並不在乎 Yeah, I-I really don't... don't care.
只想今天趕緊把專案做完 Just want to finish up the project and call it a day.
你查理舅舅呢 What about your uncle Charlie?
他以前是個真正的戰士 He was a real soldier.
我沒別的意思 I didn't mean it.
你媽媽說的對 Oh, your mom's right.
你知道嗎 Hey, you know what, uh,
我其實已經給他發資訊了 I actually already left him a message.
我等會兒再聯繫一下吧 I'll try again later.
也可以找你爺爺 Could try Grandpa.
他真的經歷過一些行動 He actually saw some action.
也許吧 Yeah, maybe.
祝你今天愉快 Have a great day.
而且 呃… Oh, and, um...
你錯過垃圾車了 you missed the garbage.
我只是… I just...
我把咖啡都倒光了 Oh, I took all the coffee.
祝你一天愉快 哈奇 Have a good day, Hutch.
你也是 Yeah, you, too.
好了 孩子們 該走了 All right, kids, let's go. Come on.
走吧 Let's go.
系好安全帶 Put on your seat belt, okay?
別動 Hold on.
嗨 Hey.
聽說你們昨晚經歷了驚險事件 Heard you had some excitement last night.
對 只是… Yeah, it was just, uh...
我真希望他們進的是我家 Man, I wish they'd have picked my place, you know?
我正好想找人練練手 Could've used the exercise.
這是新的吧 That's new.
很酷吧 Pretty cool, huh?
對 老爺子歸西了 Yeah, the old man croaked.
他沒留下多少東西 He didn't have much to leave,
但至少我也分到了一點 but at least I got something out of it.
親愛的 快點 Honey, come on.
該走了 Got to go.
你父親的事我很遺憾 I'm sorry for your loss.
根本沒什麼好哀悼的 There's nothing there to mourn, man.
但它很棒 是吧 Pretty slick, though, huh?
72年的道奇挑戰者 4.9升V8引擎 The '72 Challenger, 4.9-liter V-8.
0到60加速只需要…我馬上就能知道了 Zero to 60 in... I'm about to find the fuck out.
什麼東西老鼠還是負鼠 What do we got? A rat or a possum?
不知道 Don't know.
哈奇·曼塞爾
那麼… So...
早上好 查理 Good morning, Charlie.
是真的嗎 Did I hear right?
取決於你聽誰說的 Depends who you talked to.
你兒子給我打電話了 Well, your boy called.
哦 那就是真的 Then, yeah, you heard right.
他說你完全有機會放倒其中一個 Now, he says that you had the drop on one of them.
你為什麼不動手 Why didn't you take 'em out?
我是說 媽的… I mean, shit...
簡直易如反掌 it's child's play.
我只是想把損失降到最低 I was just trying to keep damage to a minimum.
是嗎那你做得怎麼樣 Oh, yeah? How's that working out for you?
所有人都很安全 所以…老天啊 Everybody's safe, so... Jesus!
別擔心 Don't worry.
沒開保險 Safety's on.
不 等等 No, wait.
哎呀 好了 Oops. There.
看見了嗎 There. See?
世界上最快速致命的方法 Now, there's nothing that turns out the lights right quick
就是用槍擊中腦袋 like a fucking bullet to the brain, man.
所以…拿著 So... take it.
我不想要 I don't want it.
這不是你想不想的問題 哈奇 It ain't a matter of want, Hutch.
這是基本需求 It's the principle of need.
所以 你要保證我妹妹的安全 哥們兒 So, keep my sister safe, bro.
嘿 Hey.
哦 你好 Oh, hey.
貝卡應該給你打電話了吧 Uh, I take it Becca called you.
打了 She did.
我覺得你當時已經做到最好了 And I'm thinking you did the best thing you could.
我是說 對你來說 I mean, you being you.
我聽懂了 Yeah. I got you.
等等 我們談談你想買下這裡的事 Look, let's talk about you wanting to buy this place.
你真的這麼想擺脫我和查理嗎 Do you really want to get rid of me and Charlie that bad?
艾迪 你們都是家人 Eddie, you're family.
我只是想讓你享受退休時光 I just want you to enjoy your retirement
讓查理享受…壯年時光 and Charlie his youth.
我的報價很合理 It's a fair offer.
但也不是很高 你知道的 But not a great one, you know.
聽著 這裡是我白手起家 靠自己建立起來的 Look, I built this place up from nothing with my hands.
如果要我賣掉它 那我想要… If I'm going to sell it, then I want it to be a...
一個特別好的價格 goddamn great offer.
-你明白吧 -嗯 - You know? - Yeah.
你到底為什麼想買下這裡啊 What do you want with this place, anyway?
可能就是想要一個屬於我的地方吧 你能理解吧 Guess I just want something that's mine, you know?
理解 I do.
嘿 哈奇 Hey, Hutch.
我支持你 I'm rooting for you.
聽起來不錯 Sounded good.
你聽了多久了 How long you been listening?
足夠聽出來你現在水準很不錯 Long enough to know you're getting mighty good at that.
媽的 被官方定義成私人之後 Shit. When you're officially dead,
就有大把大把的時間了 got a lot of free time on your hands, you know?
生活不易啊 Rough life.
給我講講昨晚的事 So, tell me about last night.
消息傳得真快啊 Word travels fast, huh?
聽著 只要他們知道 我就知道 你知道吧 Look, if they know, I know, you know?
他們是兩個人 There were two of them.
一男一女 A man and a woman.
我覺得不到三十歲 Uh, late 20s, I'd say.
他們很害怕 They were scared.
很絕望 Desperate.
她有一把槍 She had a gun.
什麼槍 What kind?
老式的.38特別款 Uh, it was an old .38 Special.
手柄上纏著絕緣膠帶 Had electrical tape on the handle.
是史密斯威森手槍 It was a Smith & Wesson.
已經很久沒有開過火了 Hadn't been shot in a long while.
而且… And it was, uh...
沒裝子彈 ...empty.
-真的嗎 -真的 - Seriously? - Seriously.
好吧 現在我知道你為什麼沒做 你沒做的事了 Hmm. Now I know why you didn't do what you didn't do.
他們拿走了什麼 What'd they get?
沒什麼 就是些零錢 Not much. Just a couple bucks.
那情況其實不算糟 Well, I guess it could've been worse, man.
是啊 Yeah.
聽著 我知道你在想什麼 Look, I know what you're thinking about,
我希望你不要這麼想 and I wish you wasn't.
別幹蠢事 聽到了嗎 Don't do nothing stupid. You hear me?
嘿 爸爸 Hey, Dad.
-你吃飯了嗎 -什麼 - You been eating? - What?
你還好嗎 You okay?
我挺好的 I'm okay.
你看起來不怎麼好 You don't look okay.
你還記得我們以前什麼樣嗎 哈奇 Do you remember who we used to be, Hutchie?
我記得 I do.
嘿 夥計 Hey, buddy.
學校怎麼樣 How was school?
挺好 Fine.
嗨 親愛的 Hi, sweetheart.
幫幫忙 Come on. Help out.
今天怎麼樣 How was today?
-還是那樣 -我找不到了 - It was what it was. - I can't find it.
什麼找不到了 - Ugh. - You can't find what?
我的貓咪手鐲 My kitty cat bracelet.
它之前在哪 Where was it?
在這裡 In here.
他們不可能把我的手鐲偷走了吧 They couldn't have stolen that, would they?
親愛的 過幾天肯定就找到了 Honey, I'm sure it'll turn up somewhere.
FBI調查科 戴夫·曼塞爾
這麼快就回來了 Back so soon?
嘿 老爸 Hey, Pop.
我有事要辦 There's this thing I got to do.
那你最好趕緊去辦 Then you best go do it.
FBI探員曼塞爾 Agent Mansell, FBI.
-太老了 -我找… - That's old. - I'm looking for...
什麼 What?
你的警徽大概20年前就過期了 Your I.D.... the badge expired by about 20 years.
對 而且我確定照片也不是你的 Yeah, I'm pretty sure that ain't you in the photo.
所以… So...
你是誰 Who are you?
我只是… I'm just a man...
想找個人 who's looking for someone.
哥們兒 在這裡亮票子可不太合適 Yeah, well, you probably shouldn't flash cheese like that around here, bro.
只有三種人會像你這樣說“亮票子” There are three types of people who, as you say, "flash cheese":
一種是沒什麼腦子的 people who don't know any better,
一種是想嚇唬人的 people who are seeking to intimidate,
還有一種就是我這樣的人 全心全意地期望 and people like me, who wish with every fiber of their being
有人能來搶我的錢試試 that someone would try to take it from them.
呃… Uh...
感謝你為國家效力 Thank you for your service.
你也是 老傢伙 You, too, old-timer.
有人想來試試嗎 So, any takers?
有什麼能幫你的 How can I help you?
幫我找到這個人 Send me in the direction of this person.
路易士 吃晚飯了
路易士 Luis.
聞起來好香啊 親愛的
聞起來就很便宜
我說的不是食物 是你
行了…
我說 你們聽 I speak. You listen.
你們知道我為什麼來這裡 You know why I'm here.
因為我是個好男人 'Cause I'm a good man.
是個顧家的男人 I'm a family man.
最重要的是 我這種男人 Most of all, I'm a man who did not deserve
不應該被你們用槍指著腦袋 your gun in his face.
好了 手錶 Now, the watch.
貓咪手鐲 The kitty cat bracelet.
什麼我不知道你在說… What? I don't know what the fuck you're...
狗娘養的 把貓咪手鐲交出來 Give me the goddamn kitty cat bracelet, motherfucker!
我不知道你說的是什麼東西 I don't know what you're talking about.
我對上帝發誓 真的不知道 I swear to God, I don't know.
-是個該死的手鐲 -我會幫你找到的 - The goddamn bracelet. - I'll help you find it!
求你了 Whoa, whoa, whoa, whoa. Please, man.
我不知道在哪 我發誓 I don't know where it is! Swear to God, I don't know.
路易士 Luis!
求你離開吧 Hey, please just leave.
-別傷害我們 求你了 -求你離開吧 - Please don't hurt us. Please. - Please just leave.
操 Fuck.
公車 Bus!
人們說“上帝關上一扇門 They say God doesn't close one door
就一定會打開另一扇門” without opening another.
求你了 上帝 打開這扇門吧 Please, God, open that door.
耶 Yeah!
不行 在公車上不能喝酒 No, there's no drinking on the bus.
想喝點兒嗎 Want a drink?
哎呦 看看這個妞 Ooh, what do we have here?
這個姑娘今晚可以安全回家 This girl's gonna get home safe tonight.
希望這些混蛋喜歡醫院的食物 I hope these assholes like hospital food.
一個女生大晚上的獨自一人坐公交 A girl alone on a bus at night?
-太他媽愚蠢了 -很愚蠢 對吧 - Just fucking stupid. - It's stupid, right?
各位 Hey, guys, guys.
你還留在這裡幹什麼 老頭兒 What are you still doing here, old man?
我要幹死你們 I'm gonna fuck you up.
讓我來 Yo. I got it. I got it.
來吧 Come on!
該死 Shit.
操 Oh, fuck!
下站停車
我的鼻子… ...nose!
你他媽的說什麼呢 What the fuck are you saying?
我的鼻子斷了 Nose is broken!
我的牙 My fucking teeth.
-很糟糕嗎 -很糟糕 - Is it bad? - It's bad.
操 Fuck!
你的胳膊傷得太慘了 Your arm is fucked up.
那傢伙到底是誰 Who the fuck is this guy?
你還好… Man, are you...
一團糟 Fucked up.
快跑 Run.
謝謝你 Thank you.
抱歉給你惹了個爛攤子 Sorry about the mess.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
我睡不著 I couldn't sleep.
你去哪了 Where'd you go?
對 Yeah.
今晚過得不太順 It's been a hell of a day.
我能看出來 I can see that.
就跟以前一樣 是吧 Just like old times, huh?
嗯 Mm-hmm.
我想你 I miss you.
我就在這裡 哈奇 I'm right here, Hutch.
我一直在你身邊 I'm always right here.
我知道 I know.
今天晚上… Tonight...
我在想… I was thinking...
想什麼 About what?
我在想… About...
貝卡 Becca.
我們已經很久沒有擁抱過了 How we haven't embraced in far too long.
我們很久沒有接吻…不知道 We haven't shared a kiss in... I don't know.
我們好幾個月沒上床了 We haven't had sex in months.
我們好幾年沒真正做愛了 We haven't made love in years.
你好像離我很遠 You seem so far away.
我知道…這樣說不公平 I know that's... it's unfair to put it like that, but...
我只是… I just...
我想你 I-I miss you.
還記得我們以前是什麼樣子嗎 Remember who we used to be?
我記得 I do.
尤利安
你開過了 混蛋
好了 他來了 All right, man, there he is!
嗨 Hi.
本店贈送的 先生 On the house, sir.
先生們
你們對奧布沙克的安保還滿意嗎
我們很滿意
但是你的運營有點奇怪
你的員工裡為什麼有個黑鬼
說話小心點
不然就讓你怎麼吐出來的怎麼吃回去
也許他的膚色外表跟我們不一樣
但是帕維爾跟我們一樣都是俄羅斯人
1980年莫斯科奧運會
我父親是衣索比亞的長跑運動員
他怎麼樣
誰在乎他扔下我和媽媽靠自己生存
這點他做得很好
注：莎士比亞戲劇《奧賽羅》的主角 黑人
別再談這位奧賽羅*了
尤利安 你又唱又跳…
這對一個幫我們保管大量現金的人來說 有點不太合適
這種行為讓人不放心 明白嗎
現在放心了嗎
尤利安 我只是…
你知道他是誰嗎
生前
-你告訴我吧 -奧布沙克3%股份的持有人
太可惜了
那麼…
他的股份現在歸我們了 乾杯
我的弟弟啊…
他還能好起來嗎 Will he walk again?
先生 我們正在檢測他的狀況 Sir, we are monitoring his vitals,
但是他的腦損傷… but the damage to his brain is...
泰迪不行了
非常糟糕
他去公車上幹什麼
不知道
-你覺得這事兒跟奧布沙克有關嗎 -一切都跟奧布沙克有關
我們還要照管那裡多久
-幾天吧 -一輩子
門德斯醫生請到重症監護室 Dr. Mendez to Critical Care.
門德斯醫生 Dr. Mendez.
尤利安… Yulian...
是誰傷了我弟弟 Who did this to my brother?
有個男人 There was a man.
他無緣無故地攻擊我們 He attacked us unprovoked.
一個男人你他媽的在開玩笑嗎 One man? Are you fucking with me?
-沒有 先生不要 -別他媽的跟我撒謊 - No, sir. No, sir! - Don't you lie to me!
別他媽的跟我撒謊 Don't you fucking lie to me!
別… Don't you...
別跟我撒謊 Don't you lie to me!
別他媽的跟我撒謊 Don't you fucking lie to me!
我沒撒謊 我發誓 I'm not lying to you. I swear.
尤利安 Yulian?
請你冷靜一下 Please don't get more mad.
你恨泰迪 You hated Teddy.
你的話也許是對的 Your words may be correct,
但是非常不明智 but they are no less unwise.
我能怎麼辦
家人是沒法選擇的
對 不能選
去哪能找到那個人 How can I find this man?
早上好 - Mmm. - Morning.
早上好 Morning.
你怎麼了 What happened to you?
什麼 Hmm?
爸爸 你看起來糟透了 Dad, you look like shit.
那你應該去看看其他人 You should see the other guys.
你當時沖上去的時候 When you made that tackle,
那個撲到動作非常好 that was a good takedown.
你是在支援我 我為你感到驕傲 You had my back, and I'm proud of you.
早上好 Morning.
我是哈奇 Hutch here.
昨天晚上 是你吧 Last night, that was you, huh?
我以為我們說好不打電話的 I thought we said no landlines.
別緊張 我有30秒 Relax. I got 30 seconds.
好吧 開始 Okay, well, go.
感覺怎麼樣 So, how did it feel?
感覺像救贖日 Like salvation day.
當然了 Yeah, I bet.
聽著 我很高興 你對自己的複出感覺良好 Look, I'm happy that your relapse made you feel so good,
-但是哥們兒 你惹上大麻煩了 -是嗎 - but, man, you got a fucking problem. - Yeah?
其中一個是尤利安·庫茲涅佐夫的弟弟 One of those guys was the brother of Yulian Kuznetsov,
哈奇 你可不該惹上他 and you don't want to fuck with him, Hutch.
我是認真的 問問理髮師 他知道 I'm serious. Ask The Barber. He knows.
那是突發特殊狀況 先生 It was an isolated incident, sir.
尤利安·庫茲涅佐夫 問問理髮師 Yulian Kuznetsov. Ask The Barber.
誰打來的 Who was that?
我們的一個經銷商 Just a distributor of ours.
我有個主意 Hey, I have an idea.
今晚我做你愛吃的千層面怎麼樣 How about I make that lasagna that you love tonight?
完全自己做 就像以前那樣 You know, from scratch, like I used to.
-已經很久沒做過了 -千層面 - It's been a while. - Lasagna!
我覺得很好 I'd really like that.
未知：去見理髮師你會感謝我的
先生們 Gentlemen.
曼塞爾先生 Mr. Mansell.
好久不見了 It has been some time.
確實 That it has.
這位先生 請問我們有什麼能為你效勞 What, pray tell, may we do for you, good sir?
關於尤利安·庫茲涅佐夫 你有什麼可以告訴我的嗎 What can you tell me about Yulian Kuznetsov?
我現在這麼容易被預測嗎 Am I really now that predictable?
曼塞爾先生 在我看來 From where I sit, Mr. Mansell,
所有人都容易預測 everyone is.
長話短說：他極其邪惡 Short story long, he's as bad as they come.
把他的手砍下來扔到街上
一個有人脈、資金、資源的反社會人格 A connected, funded sociopath
能把所有事情弄得非常複雜 with resources to make things complicated.
我不希望出任何意外
所以他是個壞人 So, he's a bad guy?
-他有什麼愛好嗎 -藝術收藏 - Has he got any hobbies? - Collects art,
達到了八九位數 to the tune of eight and nine figures.
有什麼好東西嗎 Anything good?
我他媽怎麼知道 Fuck if I know.
但我知道 But what I do know is,
就算他還不知道你是誰 if he doesn't know who you are yet,
那他也會很快查到 he will soon.
查到什麼了 What have you got for me?
我找到了他父親 I found his dad.
他在市區的一家養老院裡 He's got him at a nursing home downtown.
這不夠 That's not much.
我覺得不用擔心這個叫哈奇的傢伙 I wouldn't worry about this Hutch guy.
他看起來普通得不能再普通了 Your man here looks to be as vanilla as they come.
如果你認不出披著羊皮的狼 If you can't recognize a wolf in sheep's clothing,
那我懷疑你的能力不夠在這裡工作 I question the viability of your employment here.
我在五角大樓有個朋友 I have a friend at the Pentagon.
我會繼續查的 I'll keep looking.
正在打包發送勒索信 One blackmail package coming up.
把你所有哈奇·曼塞爾的資訊發給我 不然我就把這些發給你家人
怎麼回事 What the fuck?
拒絕訪問
什麼 What?
如果他連像你這樣的散兵游勇都對付不了 And if he can't take care of a loose end like you,
那他也拿不住奧布沙克的股份 he'd have to give up his share of the Obshak.
奧布沙克 The Obshak?
可以把它當成是俄羅斯黑幫的 退休福利計畫 Think of it like the 401(k) of the Russian mob.
那是上億美元不停流動的現金 That's hundreds of millions of dollars in cash perpetually on the move,
尤利安就是現任的照管人 and Yulian is the current babysitter.
也就是說 他這輩子都要不斷操勞了 That said, he's more than a bit weary of this life.
我覺得如果有辦法的話 他也想退出 I think, if he had his way, he'd probably walk away.
天殺的奧布沙克
我不幹了 不用付錢 I'm out. No need to pay.
祝你好運 Good luck.
我操
我要捉活的
太棒了 It's beautiful.
夫人想喝點紅酒嗎 May I interest you in some wine?
好的 謝謝 Yes, please.
我也想喝 Uh, I am also interested.
-不行 -不行 - Nope. - Nope.
誰想來點 Um, who wants some?
-我 -好的 - Uh-huh. Yes. - Me.
給你 Right. There you go.
今年夏天我們全家一起去義大利怎麼樣 Hey, how about we all head to Italy this summer?
我們一直說要回去看看 We've always talked about going back.
我很想去 Oh, I'd love that.
但是…我們負擔得起嗎 But, um, can we afford it?
真正該問的是：我們怎麼能不去呢 I guess the real question is: Can we afford not to?
那就太棒了 - Well, that would be wonderful. - Yeah.
你們知道嗎 羅馬是爸爸媽媽相遇的地方 'Cause, you know, Rome is where Mom and Dad met.
爸爸媽媽相愛… You know, Mom and Dad fell in love...
噁心 Ew.
所有人去地下室 Everybody, get to the basement.
-什麼 -立刻 - What? - Right now.
-快去 -怎麼了 - Let's go. Move. - What's going on?
-出什麼事了 -爸爸 怎麼… - What is happening? - Move! - Dad, what...
-怎麼回事 -快點 - What-What's happening? - Right now.
-哈奇 你嚇到我了 -快走 - Hutch, you're scaring me. - Move!
-怎麼回事 -快進去 兒子 - What is going on? - Go! Get the door, son.
-好 -這是個遊戲嗎 - Yep. - Is this a game?
-對 是遊戲嗎 哈奇 -我喜歡做遊戲 - Yes, is this a game, Hutch? - I like games.
哈奇 出什麼事了 Hutch, what is happening?
怎麼… What...
不要報警 Don't call 911.
-我們去哪 -去醫院
我們先去交貨 然後你再去治你的小傷口
-去你媽的 -小傷口
-好吧 -這就對了
嘿 Hey.
我以前從來沒見過黑人俄羅斯人 I never met a Black Russian before.
是啊 Yeah.
我經常聽人這麼說 I get that a lot.
你到底是誰 Who the hell are you?
無名小卒 Nobody.
長話短說 Short story long, um,
以前我在那個三個字母的機構 I used to be what they call an auditor
當所謂的“審計員” for those three-letter agencies.
審計員就像是… An auditor, as in, uh...
任何組織最不想在家門口看到的人 the last guy any organization wants to see at their door.
我沒有逮捕權 I couldn't arrest anyone,
所以我一直都確保沒有活口可逮捕… so I used to make sure that there was no one left to...
該死 Shit.
喂 Hello?
嘿 老爸 Hey, Pops.
我之前要辦的那件事 升級了 That thing I had to go do, it escalated.
小心點 好嗎 Heads up, okay?
該死 Shit.
別這樣 你總得給我個解釋 Come on, you got to give me something.
我會的 但是現在不行 I will, but not now.
我要先把事處理好 I need to take care of this.
什麼… What-what... what is...
什麼事 What is this?
就是… It is...
這件事 what it is.
這就是我 This is me.
貝卡 我愛你 Becca, I love you,
你現在必須相信我 but I need you to trust me right now.
好嗎再盲目最後一次 Okay? Blind for the last time.
我保證 I promise.
你要回來 Come back.
我們的事到時候再解決 We'll deal with us then.
我會帶孩子去安全的地方 I'll take the kids somewhere safe.
好吧 夥計們 我們到了 Well, fellas, here we are.
我知道你們是被老闆派來的 I know your boss sent you here,
但你們該學會什麼時候該拒絕 but you got to know when to say no.
很久以前 A couple of chapters back, um,
有個叫艾倫的傢伙 there was this guy named Alan.
亞倫 Aaron.
不對 就是艾倫 No, it was Alan.
艾倫從義大利裡沃爾托的美軍基地 Alan skimmed about three million bucks
卷走了三百萬美元 from a U.S. military base in Rivolto, Italy,
他的獎品就是我帶著沃爾特PPK 出現在他的身後 and his prize was me looming over him with a Walther PPK.
不對 等等 No, wait.
是一把帶消音器的.45 H&K USP 指著他的後腦勺 Uh, it was a suppressed H&K USP .45 at the back of his head.
他開始求饒 所有人都這樣 And he started begging, like they all do,
通常我都會在他們嚇尿前開槍 and I usually pulled the trigger before the waterworks began,
但那一次 我一直在聽 but this time I listened.
我聽到了一個人真心後悔自己的選擇 I heard a man who genuinely regretted his choices
他唯一的願望就是扔掉那身狼皮 and wanted nothing more than to shed his wolf skin
改過自新 重新做人 and return to the pasture as a lamb.
我悄悄把艾倫放走了 I quietly let Alan go.
一年之後 我去查看他的近況 A year later, I went back to check on him,
本來覺得他肯定會重操舊業 fully expecting to find him back unto the fold.
艾倫住在愛達荷州的博伊西 Alan was living in Boise, Idaho.
他娶了老婆 He had a wife.
生了兩個孩子 She came with two kids.
現在還懷著一個 They had another on the way.
養了一條狗 They had a dog.
他找了一份朝九晚五的工作 He was working 9:00 to 5:00.
這次沒什麼東西可偷了 Nothing there to skim.
臉上帶著微笑 And he was smiling.
簡直像一尊佛 Like a goddamn Buddha.
那個狗娘養的 That motherfucker!
我不是個喜歡嫉妒的人 I am not a jealous guy,
但在那一刻 我想要艾倫的生活 but in that moment, I wanted what Alan had.
所以我告訴老闆們 我不幹了 So I told my bosses I was out of the game.
他們不太高興 They were not happy to hear it.
他們不相信我能退出 They didn't believe I could do it.
我付出了全部努力 I gave it my all.
真的 I really did.
結果很好 It was good.
比我想像的要好 You know, it was better than I expected.
我也許有點矯枉過正 I might have, uh, overcorrected.
但是… But...
狡猾的魔鬼 Sneaky devil.
他媽的貓咪手鐲在這裡 Fucking kitty cat bracelet.
有趣的小知識： Fun fact:
骨頭在1500度的溫度下會燒成灰 Bone burns to ash at 1,500 degrees,
這間地下室的設計是可製造3000度高溫 and this basement is designed to double that,
所以你們除了灰什麼也剩不下 so they won't be finding you among the rubble.
其實在內心深處 我一直知道這美好生活只是假像 Deep down, I always knew it was a facade.
但它持續的時間比我預期的長多了 It lasted a lot longer than I expected.
他說4.9升 V8引擎 4.9-liter V-8, he said.
0到60加速…我馬上就能知道了 Zero to 60 in... I'm about to find the fuck out.
別這樣 大衛 Come on, Davey.
你能把聲音關小點嗎 Please turn that shit down.
-我要買下這裡 -什麼 - I'm buying this place. - What?
這就是我的報價 That's my offer.
我的媽呀 Holy shit.
等等 這事我也有發言權 Well, hold on a minute. I get a say in this.
不 你沒有 No, you don't.
我有 爸爸 別動 Yes, I do. Pop, don't!
這裡有我們的血汗和淚水 We put our blood, sweat and tears into this place.
查理 你趕緊給我坐下 Charlie, sit your ass down right now.
聽你爸爸的話 Listen to your father.
沒事 坐下 Okay, okay. Sit down.
呼吸 深呼吸 好嗎 Breathe. Breathe deep, okay?
對 這就對了 There you go. That's it.
那我要幹什麼 But what am I gonna do?
我才不在乎 I don't give a shit.
成交 Deal.
現在都走吧 Now get out of here.
昨晚在34號公路的可以車禍中 Three unidentified bodies were found dead
發現了三具身份不明的屍體 in a suspicious car accident last night on Route 34.
當局仍在調查事故原因 Authorities are still trying to figure out the cause
以及是否有可疑人員參與 and if anyone else is involved.
如果你有關於事故的任何資訊 If you have any information on this accident,
請打電話… you are encouraged to call the...
尤利安 那個老傢伙殺了我們的人 然後消失了
你想怎麼辦
把所有人都派出去
注意 由於電力問題 本建築現已封閉 請等待進一步通知 新管理部
喂 哈奇 你在嗎 Yo, Hutch, you there?
-哈奇小子 -嘿 - Hutchie boy. - Hey.
哥們兒 搞俄羅斯人 Dude, fucking with the Russians?
太牛逼了 哈奇 Classic, Hutch.
你居然想搞那個瘋子尤利安 Fucking with that batshit crazy Yulian?
你的魯莽等級真是再創新高 I mean, that's a whole other level of recklessness, man.
我必須做我該做的事 I got to do what I got to do.
對 當然了 沒錯 記得要吃槍子兒 Yeah, of course, right, right, and get yourself shot.
這樣就能解決一切了 That's going to solve everything.
他們要對付我的家人 They came after my family.
-他們要對付我爸爸 -我知道 - They came at Dad. - I know.
你他媽的覺得是誰幫老爹善後的 Who the fuck you think helped Pop clean this shit up?
我有個計畫 I've got a plan.
你有個屁的計畫 聽著 哈奇 You got a fucking plan. Listen, Hutch.
我可不會從藏身處出來給你擦白屁股… I'm not coming out of hiding to save your white ass...
曼塞爾先生 Mr. Mansell.
嘿 Hey.
用餐愉快嗎 Enjoying the meal?
我是為了看演出來的 Oh. I came for the show.
真可愛 Cute.
你可真有種 居然敢這樣出現 You have some nerve to be here like this.
是啊 大概吧 Yeah. Maybe.
此面朝向敵人
你和我單獨聊聊怎麼樣 What say you and I have a moment?
所有人都出去
一方面 Now, on the one hand,
我體內蟄伏已久的一部分蘇醒了 there's a long-dormant piece of me now awake
它非常渴望繼續這樣玩下去 that wants so very badly to play this out.
另一方面 我還剩下一點理性的部分 The other, more reasonable piece of me... what's left of it...
現在就像結束我的小聊天 would like to end our little t?te-?-t?te right now.
發生的事已經發生了 What's done is done.
畢竟我們都可以重建 對嗎 After all, we can both rebuild, right?
對 Right.
等等 重建 Mm, wait. Rebuild?
我燒掉了 一切 I burned it... all of it.
什麼一切 What all?
你擁有的一切 Everything you have.
擁有過 Had.
你擁有過的一切 Everything you had.
我的藝術品 My art?
奧布沙克 Obshak!
你真該看看火光沖天的樣子 You should've seen it go up.
太壯觀了 It was something.
這樣並不能算扯平 I mean, if this doesn't make us even...
因為你去了我家 because, after all, you came to my house,
你知道你他媽的不能這樣做 which you know you don't fucking do!
你殺了我弟弟 You killed my brother.
我離開的時候他還喘氣兒呢 The last I saw, he was still breathing.
根據我對那個人粗淺的瞭解 And based on what little I know of the man,
他大概是罪有應得 that's probably more than he deserved.
好了 Now...
你可以來追我 you can come after me,
如果你能成功幹掉我 and if you succeed in taking me down,
你還是得重新給整個奧布沙克籌錢 well, you're still obligated to refinance the entire Obshak,
這就引出了問題：你能做到嗎 which begs the question... can you?
或者你想做嗎 Do you even want to?
因為我聽說你想退出 'Cause I've heard that you want out.
還有比現在更好的時機嗎 What better time than right now?
我們都退出吧 Let's both quit.
怎麼樣你還有儲備金 Right? You got a nest egg.
我是說除了還在冒煙的那些以外 I mean, besides from what's still smoldering.
怎麼樣 So, hmm?
稍微運作一下 Get some work done.
也許可以找個加勒比小島 Maybe, uh, open a tiki bar
開個熱帶風情酒吧 in one of the lesser-known Caribbean islands
遠離我和我的生活 過你自己的生活 and live your life far from me and mine.
考慮一下 Think it over.
我就在附近 I'll be nearby.
去開車
操他媽的 Fuck it!
你為什麼想現在退出 Why do you want to quit now?
嘿 小哈奇 Hey, Hutchie!
還記得我跟你說過別做蠢事嗎 Remember when I said don't do nothing stupid?
因為我不會出來給你擦白屁股 Because I wouldn't come save your white ass?
我他媽來了 Well, here I fucking am!
現在 Now!
爸爸 Dad?
哈哈 兒子 Ha-ha! Son.
快去進去 Get in there.
哇 Wow.
你帶了好多散彈槍啊 You brought a lot of shotguns.
你帶了好多俄國佬 Well, you brought a lot of Russians.
你知道嗎 我試著過退休生活 You know, I tried the retirement thing.
我試過了 I tried it.
很晚睡覺 Sleep in late,
吃早餐 去院子裡散步 breakfast, walk around the quad...
吃午餐 睡午覺 游泳 ...lunch, nap, swim.
媽的 哈奇 But goddamn it, Hutchie...
我太他媽懷念這種生活了 ...if I didn't miss this shit.
女士們先生們 我是你們的機長 Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
準備起飛 Prepare for takeoff.
本部門已連續204天無損時事故
再見了 Do svidaniya.
你沒子彈了 You out?
對 Yeah.
爸爸 Dad?
-沒子彈了 -對 - You out? - Yeah.
如果你偷了奧布沙克的錢 Had you just stolen the Obshak,
我們還能解決 we could have found a way out,
但你居然都燒了 but to burn it all down?
-我感情用事了 -不 - I got emotional. - No.
不 你是愚蠢用事 曼塞爾先生 No, you got stupid, Mr. Mansell.
你的家人要為此付出代價 And your family will pay the price.
他在幹什麼 What's he doing?
你他媽的在幹什麼 What the fuck you doing, man?
所有人都會死 Everybody dies.
但有些人死得早 Some sooner than others.
好了 哈奇 Okay, Hutchie.
稍微有點過分 Just a bit excessive...
但是太壯美了 but glorious.
壯美個屁 Glorious, my ass.
謝謝 Thank you. Thank you.
這個聲音可不太妙 Well, that don't sound too good.
是啊 你們快走 Yeah. Get out of here.
我來處理 All right? I got this.
好 Yeah.
哈奇 你們倆都得償所願了 Well, Hutchie, you both got what you wanted.
我得嘗槍子兒 And I got shot.
你好 我是瑞貝卡·曼塞爾 Hi. This is Rebecca Mansell.
請留下你的姓名和號碼 Please leave your name and number,
我會給你回電 and I'll call you right back.
貝卡 是我 我… Becca, it's me. I, uh...
我欠你的太多了 I owe you everything.
遇見你之前 我的人生… My life before you was...
你知道的 Well, you know.
謝謝你讓我假裝是另一個人 Thanks for letting me pretend I was someone else.
如果你再給我一次機會 If you give me another chance,
我會試著把事情做對 I'll try to get it right this time.
我愛你 I love you.
你他媽的是誰 Who the fuck are you?
我 Me?
我是… Me, I'm...
我是個小人物 I'm nobody.
這根本算不上回答 - Mm. - That ain't much of an answer.
相信我 這已經回答得足夠多了 Trust me, it's answer enough.
真會演 That's rich.
-喂 -喂 怎麼了 - Yeah. - Yeah, what?
三個月後
然後是這邊 And right this way, we've got
漂亮的餐廳 the beautiful dining room.
這裡的牆壁以前顏色很暗 The walls used to be a lot darker,
但是最近重新裝修成亮色了 but it's been recently renovated to have a brighter look.
寶貝 看看這裡的光線 Oh, baby, look at the light.
你們能看出來 前任房主很喜歡美食 And as you can see, the previous owners were foodies
廚房是他們最重視的地方 who valued the kitchen above all else.
廚房 La cucina.
超棒的廚房 La cucina molto bella.
定制櫥櫃 花崗岩檯面 Custom-built cabinetry, granite countertops,
高檔不銹鋼設備 high-end stainless steel appliances.
抱歉 Sorry.
只要你們能想到的 這個廚房裡都有 You name it, this kitchen's got it.
而且我們… And with that, we...
-對不起 -沒關係 - I-I'm sorry. - That's okay.
我能理解 你接吧 I know the life. Go ahead.
謝謝 Thanks.
-池塘 -你好 我是… - The pond. - Hello, this is...
-私人池塘 -對 - The private pond. - Yes.
-真好 -是找你的 - Yeah. - Oh, it's for you.
我是哈奇 Hutch here.
謝謝 Thanks.
這個房子有沒有… Um, does this house have a, uh...
地下室 A basement.
後面有彩蛋
再給我講講你在樓梯上打死的那傢伙 Tell me again about that guy you shot on the stairs.
有三個人 老爹 三個 It was three guys, Pops. Three.
真的嗎 Really?
我還是不相信你 I still don't believe you.
這還是真的 Well, it still happened.
我們為什麼不能坐飛機過去 Why can't we just fly there?
帶著這些行李 With this luggage?
哦耶 Oh... yeah.
哦耶 Oh, yeah.
這次真結束了