"Голодные Игры: И Вспыхнет Пламя"
Эй! Спокойно!
Я видел несколько индеек на пути сюда.
Это так грубо!
Вот что происходит, когда ты работаешь в шахте 6 дней в неделю...
они думают, что главные в лесу.
Когда ты едешь в тур?
Через пару часов.
Пойдем.
Все хорошо. Все хорошо.
Все хорошо. Ты в порядке. Ты в безопасности.
Все нормально. Ты здесь со мной.
Ты со мной.
Хорошо.
Прости.
Мы должны...
Мы должны идти.
Ты придешь на вокзал?
Я думаю, там будет достаточно провожающих и без меня.
Только некоторые из них мне небезразличны.
Я знаю, что ты переживаешь.
Это всего на несколько недель.
Я вернусь до того, как снег растает.
Точно? Многое может случиться в течении нескольких недель.
Сколько раз повторять?
Гейл, это всего лишь игра.
Да, при чем очень реалистичная.
Я сделала это, чтобы выжить. Иначе, я была бы мертва.
Я должен был сделать это.
По крайней мере, один раз.
Хеймитч!
Хеймитч.
Проснись. Сегодня тур.
Хеймитч.
Ты что делаешь?
Камеры будут здесь через час.
Если хочешь нежности, тебе следует попросить Пита.
Попросить меня о чем?
Разбудить меня так, чтобы я не простудился.
Ты удивительно неприятная личность.
Но есть у тебя и плюсы.
Будешь хлеб, Китнисс?
Нет, я поела дома, но спасибо.
Пожалуйста.
Бррр.
Вам двоим надо много льда растопить до шоу.
Которое начнется через час...
Помойся, Хеймитч.
Я уже.
Хорошо погуляла, дорогая?
Погуляла? Я вообще-то...
У нас гости.
Мисс Эвердин, сюда пожалуйста.
Какая храбрость.
Какой дух.
Какое..
удовлетворение.
Президент Сноу.
Какая честь.
Моя дорогая, полагаю мы можем все упростить.
Если согласимся не лгать друг другу, как думаете?
Я думаю, это сэкономит время.
Присаживайтесь, пожалуйста.
У меня есть проблема, Мисс Эвердин.
Проблема появилась после Вашего фокуса с ядовитыми ягодами на арене.
Если бы у главного распорядителя игр Сенеки Крейн были бы мозги...
Он бы уничтожил Вас тогда раз и навсегда.
Но вот Вы здесь, а где он - можете догадаться.
Да, я догадываюсь.
После этого фиаско ничего не оставалось делать, как позволить Вам и дальше разыгрывать Ваш маленький сценарий.
И у Вас хорошо получалось. Этакая выжившая из ума от любви школьница.
Впечатляет.
Правда.
Вы убедили людей в Капитолии.
К сожалению, в дистриктах купились не все.
Я имею в виду, вы не знаете этого, но в некоторых из них.
Люди восприняли Ваш трюк с ягодами, как акт неповиновения,
а не как акт любви.
И если девушка из Дистрикта 12 может...
бросить вызов Капитолию и уйти целой и невредимой...
Что тогда должно помешать им сделать то же самое?Что остановит их, скажем...
от восстания?
Это может привести к революции.
И тогда за долю секунды вся система рушится.
Какая хрупкая должна быть система, если её может разрушить пригоршня ягод.
Действительно.
Но не так, как Вы себе представляете.
Как я должна представить?
Вы должны представить как тысячи и тысячи Ваших людей умирают.
Ваш город сожжен до дотла.
Представьте будто его нет.
Радиоактивный взрыв похоронил его под слоем грязи, как и никогда не существовавший Дистрикт 13.
Вы очень храбро сражались на играх, Мисс Эвердин.
Но это были игры.
Вы хотите, чтобы началась настоящая война?
Нет.
Хорошо.
Как и я.
Твоя мама испекла их?
Пит.
Оу. Очень милый мальчик?
Расскажите мне,
когда Вы поняли всю глубину Вашего безразличия к нему?
Он мне не безразличен.
Не лгать!
Вы обещали.
Почему бы Вам просто не убить меня сейчас?
Я не хочу убивать Вас.
Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Лучшими друзьями и союзниками.
Что я должна сделать?
Когда Вы с Питом будете в туре...
Вам нужно улыбаться.
Вы должны быть благодарной.
Но прежде всего вы должны быть безумно влюблены, как думаете, Вы справитесь?
Да.
Что да?
Я смогу убедить их.
Нет.
Убедите меня.
За Вас, Мисс Эвердин.
Вы убедите меня...
ради Ваших близких.
Остановитесь.
Запомните.
Это...
священная земля.
История...
творилась здесь.
Вы привыкните к запаху.
Привет.
Вот она.
Мой величайший триумф.
Милая, мы скучали.
Какой милый маленький дом.
Причудливо, правда?
Ты, конечно, слышала про Цинну.
Что случилось с Цинной?
О дорогая.
Он звезда моды.
Ты его муза. Все в столице одеваются у него. Все. Все!
Не все.
Цинна.
Китнисс?
Китнисс, это твоя сестра?
Милашка.
Ты в порядке.
Да.
Готова поработать?
Да.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Прошлогодние 74-ые Голодные Игры.
Обещали величайшую историю любви нашего времени.
Двое храбрых молодых людей вопреки всем трудностям предпочли умереть, чем потерять друг друга.
Как нация.
Мы разделили агонию.
Но у нас было так мало времени, чтобы разделить их радость...
Время пришло.
Она готова. Она прекрасна. Мы должны порадовать их.
Ты рада. Ты влюблена. Широкая улыбка на камеру через 3...2...1.
Вот и она, Китнисс Эвердин, огненная девушка.
Вот и он...
Пит Мелларк, сын пекаря.
Ой-ой. Ничего себе.
Я надеюсь, она в порядке.
Эммм.
Есть кто дома? Нам зайти попозже?
Прости, Цезарь.
Ничего. Все хорошо.
Это ваш день.
Как дела?
Все хорошо.
И все? И это весь ответ? "Все хорошо". Так внезапно. Пит дай нам немного подробностей.
Все эм... все замечательно здесь в 12-ом.
Благодаря щедрости Капитолия, мы близки как никогда.
Нас разделяют 25 ярдов (около 23 метров), если быть точным.
Фантастика.
Мы будем наблюдать за вами весь ваш тур победителей. Большое спасибо, Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
Превосходно.
Все действуем, мы отправляемся в 10.
Отлично сыграла.
Ты тоже.
Многие из нас думают, что поцелуй настоящий.
Давайте дети, все по графику, нас ждет поезд!
Потрясающе.
Вино, массажи, спа-процедуры. Только лучшая терапия для моих двух победителей.
Все это должно быть ...
Потрясающе?
Точно.
Расписание немного скудное. 12 дней - 12 Дистриктов, в основном вечеринки для фанатов, чтобы поприветствовать вас на каждой остановке вашего пути и конечная остановка - Капитолий.
Все, что вам нужно, это произнести речь перед толпой и наслаждаться временем в центре внимания.
Вы заслужили.
Что ты сказала?
Китнисс.
Я сказала, наслаждайтесь, Китнисс. Вы заслужили.
Убив людей.
Юная Леди.
Я не в настроении для нотаций, извинюсь перед Эффи позже.
Я думала это Хеймитч.
Тебе не надо ни перед кем извиняться.
Включая меня.
Я знаю, нечестно с моей стороны обижаться на тебя за то, что ты говорила на Играх.
Ты спасла нас.
Я понимаю это.
Но я не могу притворяться на камеру и...
просто игнорировать друг друга в реальной жизни.
Поэтому, если перестанешь смотреть на меня, будто я ранен.
То я смогу перестать себя так вести.
И тогда возможно...
У нас есть шанс стать друзьями.
Я не сильна в дружбе.
Для начала это поможет узнать тебя получше.
Я знаю о тебе лишь то, что ты упряма и отлично стреляешь из лука.
Это все.
Не все, просто ты скрываешь это.
Как я сказал.
Знаешь, Китнисс, дружба- это такая вещь, когда вы рассказываете друг другу самое сокровенное.
Самое сокровенное?
Да.
Например...
Ну, эм...
Какой твой любимый цвет?
Ну это уже слишком.
Серьезно, какой?
Зеленый.
А твой?
Оранжевый.
Как волосы Эффи?
Нет. Не такой оранжевый, больше... больше похожий на оранжевый закат.
Ты видел это?
Что?
Нет, никогда.
Не очень празднично.
Мэр начнет со вступительной речью и потом вы просто скажите несколько слов. Общепринято, конечно, говорить небольшую хвалебную речь о павших трибутах. В 11-ом Дистрикте - это Цеп и Рута.
Вот ваши речи.
Я могу сказать, если хочешь.
Спасибо.
Леди и джентльмены. Победители 74-ых Голодных Игр. Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
Улыбайтесь. Улыбайтесь. Улыбайтесь. Встаньте прямо. Вас снимают.
Спасибо.
Для нас большая честь быть с вами сегодня.
И быть с семьями ваших павших трибутов.
Он убрал карточки.
Хотя они боролись...
Я же трудилась над ними.
достойно и до конца оба, Цеп и Рута.
Были так молоды.
Но наши жизни измеряются не годами.
Наши жизни измеряются людьми, которых мы коснулись.
От себя.
От Китнисс.
Мы знаем, что без Руты и Цепа.
Мы не стояли бы здесь сегодня.
В признании этого...
Это ни в коей мере не восполнит ваши потери.
Мы жертвуем месячную долю нашего выигрыша.
Семьям трибутов каждый год до конца наших дней.
Дерьмо.
Он может сделать это?
Нет, но он сделал.
Почему он просто не читал карточки?
Спасибо.
Я просто хотела сказать, я не знала Цепа. Мы говорили с ним лишь раз. Он мог бы убить меня, но он проявил милосердие.
Это долг, который мне никогда не отплатить.
Я знала Руту.
Она была не просто моим союзником, она была моим другом.
Я вижу её...
В цветах, которые растут рядом с моим домом.
Я слышу её в песне сойки-пересмешницы.
Я вижу её и мою сестру Прим.
Она была так молода.
Так нежна.
И я не смогла её спасти.
Простите.
У вас двоих очень простая задача.
Я не хотела, чтобы кто-нибудь погиб, он должен это знать.
Что ты имеешь в виду, кто должен знать?
Сноу, он приезжал увидеть меня.
Его беспокоят восстания в дистриктах, он думает они не верят в нашу любовь
И он хочет, чтобы ты заставила их поверить?
Чтобы всех успокоить.
Знаешь, Китнисс, тебе стоило рассказать мне об этом, прежде чем я стал предлагать людям деньги.
Извини. Я не знала что делать. Он обещал убить мою семью.
У меня тоже есть семья! Люди, которые нуждаются в защите.
Как же они? Кто защитит их?
Китнисс, о чем ты думала?
Я думала о Руте. Хеймитч, пожалуйста, пожалуйста, просто помоги мне пройти этот тур. Пожалуйста, просто помоги мне пройти через это.
Этот тур? Девочка, очнись! Этот тур не закончится с возвращением домой. Вы никогда не сойдете с этого поезда.
Вы двое сейчас менторы.
Это значит, что каждый год вас будут вытаскивать наружу и транслировать детали вашего романа. Каждый год ваша личная жизнь станет их жизнью. Сейчас ваша работа отвлекать людей от настоящих проблем.
Что же нам делать?
Вы будете улыбаться. Вы будете читать карточки, которые дает вам Эффи и будете жить счастливо.
Думаю, вы сможете это сделать?
А?
Все будет хорошо.
Я обещаю.
Мы с Китнисс хотим разделить с вами нашу победу. И наше признание Капитолию за то, что свел нас вместе.
Наша величайшая награда - это узы любви выкованные принципами игр.
Выкованная нами любовь и настоящая любовь позволяют всем нам преодолеть трудности.
Она исцеляет сердца и испепеляет одиночество и дает смысл нашей жизни.
Мы также хотим разделить с вами печаль ваших потерь. Трибуты...
Трибутов этого дистрикта будут чествовать как благородных воинов, они принесли честь своим семьям и гордость своему народу.
Мы все объединены, и победители, и павшие, и служим новой общей цели.
Спасибо. Однажды я стану добровольцем. Так же как ты.
Это был просто сон. Извини.
Все хорошо. У меня тоже бывает.
Пит.
Ты останешься со мной?
Да.
Всегда.
Мы все едины. Победители и побежденные. В служении общей цели. Силе и славе Капитолия.
Панем сегодня. Панем завтра. Панем всегда.
Твои волосы выглядят прекрасно, дорогая.
Когда ты начала их так заплетать?
Все в школе сейчас так ходят, дедушка.
Сноу наблюдает за нами.
Если он хочет, чтобы вы успокоили дистрикты, я говорю вам, он недоволен.
Вместо того, чтобы быть влюбленными, вы звучите так, будто читаете руководство по бурению.
Мы стараемся читать то, что Эффи пишет нам.
Скажи это президенту Сноу, когда ты увидишь его через 2 дня.
Я открыт для предложений.
Мы могли бы пожениться.
Не смешно.
Я не шучу.
Если, как ты говоришь, мы застряли в этом поезде, это случиться рано или поздно.
Почему не сейчас?
Это имеет смысл, я это устрою.
Да, конечно. Давайте сделаем это.
Когда вы просто думали, что не может быть более захватывающе перед Квартальной Бойней, наши двое несчастных влюбленных, моё любимое выражение...
из Дистрикта 12 удивили нас новым поворотом в их любви.
Давайте взглянем.
Сказка закончится переплетением двух влюбленных.
Прекрасно. Прекрасно и сегодня тур, начавшийся в глубинах Дистрикта, закончится где?
Президентский дворец. Вечеринка года.
Глаза горят. Подбородки выше. Улыбки шире.
Я говорю тебе, Китнисс.
Там будут фотографы, репортеры, все будут приветствовать вас, мои победители.
Наслаждайтесь. Это все для вас, дети.
Это все для вас.
Уютненько.
Манеры.
Идем. Идем.
Извините нас.
Идем. Идем.
Возьмитесь за руки.
Библиотека. Все из красного дерева.
Привет, привет. Еще нет, еще нет.
О, занавеска.
Лучшие из лучших здесь и они хотят познакомиться с вами.
Флавий. Октавия.
Попробуй одну из этих, они божественны.
Я больше не могу.
Держи.
Что это?
Это от заполненности.
От этого тебя вырвет.
И ты сможешь продолжить есть.
Как иначе ты сможешь попробовать все?
Думаю время танцевать.
Китнисс?
Люди голодают в 12-ом.
А они здесь пьют рвотное...
Китнисс, Пит. Это...
Плутарх Хевенсби. Главный распорядитель игр.
Преемник Сенеки Крейна.
Ему сложно подражать.
Пит.
Могу я?
Пожалуйста.
Как вам вечеринка?
Немного ошеломляет.
Здесь ужасно.
Тем не менее, если вы откажетесь от ваших ошибочных суждений, это может быть весело.
Вы веселитесь?
Я распорядитель игр, веселье моя работа.
Вот что случилось с Сенекой Крейном, слишком много веселился.
Сенека решил... мм...
прекратить дышать.
Решил.
Да или отравился ягодами?
Работа главного распорядителя игр никогда не была самой надежной работой в мире.
И почему Вы здесь?
Те же причины, что и у вас. Я доброволец.
Зачем?
Амбиции.
Шанс сделать так, чтобы игры что-то значили.
Игры ничего не значат.
Это лишь средство запугивания.
Может, это Вы вдохновили меня вернуться.
Приветствие президента.
Я уверен, мы встретимся снова.
Китнисс.
Идем. Президент ждет.
Ты думаешь мы убедили его?
Не уверена, что ещё мы могли сделать.
Сегодня.
В этот последний день их тура.
Я хочу поздравить наших двоих победителей.
Двое молодых людей, которые воплощают наши идеалы
силы
и доблести.
И я лично
хочу поздравить их
с объявлением помолвки.
Ваша любовь вдохновила нас.
И, я знаю, будет вдохновлять нас в будущем.
Каждый день.
Пока вы живы.
Посмотрите на них.
Она не та, за кого её принимают.
Она не лидер.
Она просто хочет спасти свою шкуру и все.
Думаю, это правда.
Она стала символом надежды для восстания.
И она должна быть устранена.
Согласен, что она должна умереть, но определенном способом.
В определенное время.
Это действие и противодействие. Вот на что мы должны обратить внимание.
Китнисс Эвердин - это символ.
Их Сойка-пересмешница.
Они думают, что она одна из них. Мы должны показать, что она одна из нас.
Нам не нужно уничтожать её, только образ.
Остальное сделают люди.
Что вы предлагаете?
Закрыть черные рынки, отнять то немногое, что у них есть, затем удвоить число порок и казней, показывать их по TV в прямом эфире.
Страх, больше страха...
Это не сработает. Страх не работает, пока у них есть надежда.
И Китнисс Эвердин дает им надежду.
Она помолвлена.
Покажем все об этом. Какое платье она наденет. Порки.
Как будет выглядеть торт? Казни.
Кто будет на свадьбе? Страх.
Сплошную пелену навести им в глаза. Показать им, что она теперь один из нас.
Они станут ненавидеть её настолько сильно, что сами убьют её.
Блестяще.
Когда ты...?
Нужно поговорить.
Куда мы собираемся бежать?
В леса. Как мы всегда и говорили. Мы можем уйти прямо сейчас.
Мы будем далеко отсюда уже сегодня.
Да, кто это мы?
Ты, я и твой жених?
Теперь не только мы с Питом в опасности.
Сноу угрожал убить и тебя.
Кого ещё?
Ну, он не дал мне точную копию списка, но лучше уберечь обе наши семьи.
Если не что? Ты выйдешь замуж за Пита?
Пока ничего сейчас.
Гейл, мы можем это сделать.
Ты сам сказал это тогда утром на Жатве.
Что ты скажешь сейчас?
Ты любишь меня?
Гейл, ты знаешь, как я к тебе отношусь.
Но я не могу думать ни о чем другом сейчас. Единственное, о чем я могу думать каждый день, каждую свободную минуту со времен жатвы, это то, как я боюсь. Только об этом.
Но может быть, если мы убежим отсюда в безопасное место, я смогу измениться.
Я могу измениться.
Ты думаешь Президент блефует?
Он не блефует.
Ты знаешь, что происходит в Дистриктах?
Что, как ты думаешь?
Что ты видела?
Люди сражались на улицах.
Огонь и миротворцы сдерживали их, но люди...
Что? Что люди?
Они снова сопротивлялись.
Это случилось.
Это наконец случилось.
Нам следовало просто съесть ягоды на арене и умереть, как я и предполагала, и все было бы по-прежнему и все были бы в безопасности.
В безопасности для чего?
Чтобы голодать?
Работать как рабы, отправлять детей на жатву?
Ты не слышала людей, Китнисс, ты дала им шанс. Им только нужно быть достаточно смелыми, чтобы воспользоваться им.
Они уже говорят в шахтах, люди хотят сражаться.
Мы должны убежать Гейл, прежде чем они убьют нас.
Они убьют нас.
А что другие семьи?
Те, что останутся?
Что случиться с ними?
Люди смотрят на тебя, Китнисс.
Я не хочу, чтобы кто-то смотрел на меня.
Я не могу помочь им.
Делай что хочешь. Я остаюсь здесь.
Командир Тред.
Добро пожаловать в Дистрикт 12.
За работу.
Я вытащу тебя отсюда.
На площадь.
Держи это здесь.
Нет.
Нет. Нет.
Китнисс.
Все хорошо.
Просто уйди.
Уйди.
Ты хочешь еще?
Вперед.
Эй-эй.
Уйди с дороги.
Вы не хотите стрелять в неё.
Как насчет того, чтобы убить вас обоих?
Слушайте, Командор, вы здесь новичок.
Доверьтесь мне. Я пытаюсь помочь Вам.
Я Хеймитч. Вы узнаете ее?
Китнисс Эвердин? Любимица Капитолия?
Она препятствовала миротворцу.
Я никогда не говорил, что она умная.
Посмотрите, Вы уже нанесли пару ударов плетью, верно?
Этого недостаточно. Она подстрекатель.
Полегче. Полегче.
Вы уверены, что Сноу нужны три мертвых победителя здесь, ведь к этому все и идет.
Достаточно плохо то, что вы разбили ей лицо накануне свадьбы.
Отпустите.
Мы тоже уйдем.
Хорошо.
Ладно.
Но в следующий раз.
Это будет расстрел.
Прекрасная идея.
Меня не волнует, кто она.
Отчистить площадь.
Вы все под комендантским часом.
Любой вышедший из дома после наступления темноты...
Будет убит.
Уведи их отсюда.
Это Гейл.
Давайте его сюда.
****** миротворец. Не совсем мирный.
Не задел твой глаз. Швы не нужны.
Сделай снежный компресс.
Пит, принеси снег.
Я захвачу мои травы.
Что это? Это навредит ему.
Это морфлинг.
Мам. Нет. Я сделаю это.
Держите его.
Так лучше.
Привет, Кискисс.
Я думал, ты уже исчезла.
Я никуда не пойду.
Я останусь здесь.
Я тоже.
Привет.
Тебе нужно отдохнуть, я могу присмотреть за ним пока.
Хорошо...мм...я принесу ему больше снега.
Привет.
Как твой глаз?
Не мой глаз беспокоит меня.
Как мы можем так жить? Как кто-то вообще может так жить?
Это не жизнь, но...
С прошлых игр что-то изменилось.
Мы это заметили.
Что вы заметили?
Надежду.
Ты понимаешь, что любое мое действие отразиться на вас с мамой.
Я не хочу вам навредить.
Тебе не нужно защищать меня.
Или маму.
Мы с тобой.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Трансляцию остановили здесь.
Пока не показали всё веселье.
Как много людей видело это?
Трудно сказать. Была 5-секундная задержка, но...
Все случилось быстро.
Если вы не можете сдержать Китнисс Эвердин.
Тогда я буду вынужден уничтожить ее.
Я понимаю.
И не только ее.
Все ее племя должно быть уничтожено.
Ее племя, сэр?
Другие победители.
Сейчас, из-за нее они все представляют угрозу.
Из-за нее они считают, что они непобедимы.
Неважно в какую игру Вы думаете они играют...
Некоторые играют в неё не по правилам.
Мы все еще можем выиграть.
Это то, что мы распорядители игр называем "уловкой".
Дамы и господа.
Это 75-ые...
Голодные игры.
Это было написано в летописях игры.
Каждые 25 лет будет проводиться Квартальная Бойня.
Чтобы напомнить новому поколению о тех, кто умер.
И о восстании против Капитолия.
Каждая Квартальная Бойня отличается от Игр...
особой важностью. Сегодня накануне 75-летия нашей победы над восстанием.
Мы празднуем третью Квартальную Бойню.
Как напоминание,
что даже сильнейшие
не могут преодолеть
мощь Капитолия.
На этой третьей Квартальной Бойне.
Трибуты мужского и женского пола.
Будут выбраны.
Из существующего числа победителей.
В каждом дистрикте.
Нет.
Что это значит?
Вот она.
Сообразила наконец, а?
Зачем ты пришла?
попросить меня о чем-то?
Умереть?
Я здесь, чтобы выпить.
Наконец-то что-то, с чем я могу помочь.
Что ты скажешь на то, что Пит прибежал 45 минут назад и умолял спасти тебя, а ты только объявилась?
Значит, мы должны спасти его.
Даже если бы ты прожила сотни жизней, ты бы не заслужила этого парня.
Да ладно, Хеймич, никто приличный не выигрывал игры.
Никто не побеждает в играх. Точка.
Есть выжившие.
Победителей нет.
Пит должен выжить.
Ты должен сделать так, чтобы он выжил.
Хорошо, если...
Если назовут его имя, я вызовусь добровольцем.
Спасибо, Хеймитч.
Но я не смогу ничего сделать, если назовут мое имя, а Пит вызовется добровольцем.
Ты поможешь ему на арене.
Как ты помогал мне.
Хорошо.
Я думаю, что эти Игры будут другими.
Мне плевать.
Делай все, что угодно.
Пит должен жить. Не я.
Обещай мне.
Хорошо.
Мы должны были убежать, когда ты предлагала.
Добро пожаловать. Добро пожаловать. Мы отмечаем 75-ые Голодные Игры и третью Квартальную Бойню.
Как всегда...
Дамы вперед.
Трибут женского пола из Дистрикта 12 - Китнисс Эвердин
Превосходно.
И сейчас мужчины.
Трибут мужского пола из Дистрикта 12...
Хеймитч Эбернети.
Я доброволец.
Я не могу позволить тебе сделать это.
Ты не сможешь меня остановить.
Пит, отпусти.
Очень хорошо, трибуты из Дистрикта 12 - Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
Хорошо, все остается...
О, нет.
Н-н-но. Но.
Китнисс!
Я не попрощалась.
Китнисс.
По плану сразу на поезд.
Нет, я не попрощалась.
Китнисс.
Прощай.
Хорошо, перед тем как начать, мне нужно подумать.
Не говори.
У Китнисс есть её золотая брошь Сойки-пересмешницы.
У меня мои волосы.
Надо бы и вам, мальчики, найти что-нибудь золотое.
Эээм... Зачем это?
Знак.
Покажем им, что мы команда.
И что нельзя нас так просто...
Спасибо.
Теперь все хорошо.
Все будет по-другому, так как это Квартальная Бойня.
Капитолий не скупился на расходы.
Новый центр подготовки, новые апартаменты для трибутов и конечно же особая арена.
Но в этом году вы увидите других победителей, любимчиков Капитолия.
Они умные, хитрые, опытные. И они знают друг друга.
Вы двое аутсайдеры.
Я хочу, чтобы вы забыли все, что вы якобы знаете об Играх.
Прошлый год- это детский сад.
В этом году вы встретитесь с опытными убийцами
Понятно.
Что это значит для нас?
Это значит, что вам нужны союзники.
Хорошо.
Я думаю, что если мы...
Ты не проблема.
Нет.
Послушайте, вы в невыгодном положении. Большинство из них дружат уже в течение многих лет.
Это только ставит вас под угрозу скорейшей гибели.
Делайте, как хотите, но я знаю этих людей.
Останетесь вдвоем и в первую очередь убьют вас.
Вас обоих.
Китнисс, давай же.
Как кто-то из нас может доверять друг другу?
Речь не о доверии. О том, чтобы остаться в живых.
Кашмира и Блеск. Брат и сестра. Дистрикт 1. Они выиграли игры друг за другом. Любимцы Капитолия. Много спонсоров. Они будут смертельно опасны.
И другая половина профессионалов? Брут и Энобария.
Что с ее зубами?
Она заточила их в клыки, чтобы рвать людям глотки.
Она подготовилась. Молодец.
Ваиресс и Бити. Не бойцы, но умные и странные. Реально соображают в технике. Он выиграл Игры, убив электрическим током 6 трибутов за раз.
Морфлингисты. Мастера маскировки. В основном выиграли игры прячась, пока другие умирали. На лекарствах с тех пор. Не опасны.
Финник Одэйр, правильно?
Да. Он выиграл Игры в 14. Самый молодой из всех. До бесчестья "скромен".
Ты шутишь?
Да, шучу. Он павлин. Самовлюбленный. Но любимец Капитолия, тут его обожают. Обаятельный, умный и способный боец, особенно в воде.
У него есть слабости?
Одна. Мэгз. Вызвалась вместо Энни. Мэгз была его ментором и практически его вырастила, он будет защищать ее и может подставиться.
Парень, вроде него, должен понимать, что она не жилец. И что он действительно будет защищать её?
Что ж, Китнисс, я просто надеюсь, что когда она умрет, она умрет быстро. Она действительно ..мм.. прекрасная женщина.
Как нас угораздило, а?
Китнисс.
Привет, Финник.
Хочешь кубик сахара?
Он предназначался лошади, но..
Кому до них какое дело? У них впереди годы. А нам с тобой надо успеть побаловать себя сладким.
Нет, спасибо.
Но вот твой костюм я бы примерила.
Ты выглядишь довольно устрашающе в этом.
Что случилось с той девушкой в милых платьях?
Я выросла из них.
Да, безусловно.
Жаль, что это Бойня. Ведь ты, ты могла бы иметь такой успех в Капитолии, драгоценности, деньги, все, что хочешь.
Ну я не люблю драгоценности, а денег у меня больше, чем надо, так что...
А что ты делаешь со своим богатством?
Меня не интересуют деньги, это обыденно.
И чем люди платят за удовольствие побыть с тобой.
Секретами.
Как на счет тебя, огненная девушка?
Есть секреты для меня?
Я открытая книга.
Иногда мне кажется, что люди узнают о моих секретах раньше, чем я сама.
К сожалению, это правда.
Жаль, что свадьбу пришлось отменить.
Я думаю, что это было страшным ударом для вас.
Хорошего дня.
Пит.
Финник.
Что он хотел?
Узнать все мои секреты.
Пусть в очередь встает.
Не улыбайтесь в этот раз.
Я хочу, чтобы вы смотрели прямо перед собой, словно эта публика вас недостойна.
Проще простого.
Нажми, когда будешь готова.
Удачи.
А вот и они.
Дистрикт 12, наши любимчики.
Или мои любимчики.
Посмотри на это.
Огонь.
Хорошо. Так и нужно заводить друзей.
Мы учимся у лучших.
Я хочу познакомить вас с моими хорошими друзьями. Это Сидер и Рубака.
Из Дистрикта 11.
Он очень дружелюбен.
Не приглашайте его только...Выпьет весь ваш ликер.
Скоро увидимся, ребята.
Смойте макияж и поговорим о других трибутах.
Эти трибуты сумасшедшие.
Не все. Он хороший парень.
Продолжайте в том же духе.
Ребята, отлично выглядите.
Спасибо.
Мой стилист - идиотка. Дистрикт 7. Бревна. Деревья. Мне бы хотелось заехать топором по ее лицу.
Ну, что ты думаешь? Какого это, когда весь мир хочет переспать с тобой.
Я не думаю, что весь мир...
Я не с тобой говорила.
Расстегнешь?
Пока. Как-нибудь встретимся еще.
Спасибо. Джоанна Мэйсон, Дистрикт 7.
Помни, Китнисс, нам нужно завести союзников.
Вот варианты меня не радуют.
Полагаю для начала, можем определиться, кому доверять не стоит.
Трение производит тепло, тепло производит огонь.
Вам следует опустить руки ниже.
И крутить быстрее.
Мне нравится грубая сила.
Она всегда помогает.
Спасибо.
На краю стола.
Плутарх?
Нет. Рядом с ним.
Силовое поле.
Откуда вы знаете?
Мерцает.
Верхний левый угол.
Там.
Ты видишь?
Выглядит, будто стекло.
Чтобы отделиться от нас.
Возможно, из-за меня, я пустила стрелу в прошлом году.
Ах, электромагнитка.
Откуда вы знаете?
Это очевидно?
Оглянись вокруг.
Все голограммы мерцают, почему?
Потому что, силовое поле отнимает много энергии.
Всегда есть недостатки в системе.
Это красиво.
Я видела, Вы вызвались вместо той молодой девушки.
Это было очень храбро.
Прим моя сестра.
Если вы.....
Если Вы научите меня делать рыболовные крючки, как этот, я могу научить Вас охотиться.
Попробуем вместе?
Хорошо. Я пойду первой.
Хорошие новости.
По крайней мере, есть трибуты, которые хотят вас в союзники.
Я имею в виду, они видели, её стрельбу.
Ну дорогая, тебе выбирать.
Я хочу Вайресс и Бити.
Джоанна зовет их Дура и Вольт.
Хорошо, кого еще?
Мэгз?
Ладно, значит никого.
Я скажу им, что вы еще думаете.
Дистрикт 3. Бити Латир. Вызывается для индивидуальной оценки.
Пит, как мы убьем всех этих людей?
Дистрикт 12. Китнисс Эвердин. Вызывается для индивидуальной оценки.
Мисс Эвердин?
У Вас есть 10 минут, чтобы представить выбранный Вами навык.
СЕНЕКА КРЕЙН.
Спасибо.
Спасибо. Добрый вечер и ночь!
Накануне 75 Голодных Игр.
Мы не видели ничего подобного раньше, и уже никогда не увидим что-то похожее на это снова.
Потому что, только сегодня 24 ярчайшие звезды Панема сразятся за корону победителя. Сегодня у них будет последняя возможность поговорить с нами...
Наша последняя возможность, выразить нашу любовь...
Душераздирающе.
Чтобы сказать прощай всем, кроме одного.
Что за ночь.
Давайте услышим это.
Свадебное платье?
Президент Сноу настоял, но я внес несколько изменений.
Вы стали каждому братом и сестрой. Я не знаю, как мы сможем вас отпустить.
Мы не хотим выбирать.
Вы наша семья.
И я не могу представить, как кто-нибудь может любить нас сильнее.
Так мило.
Ты в порядке, дорогая?
Простите.
Все в порядке.
Я просто не могу прекратить плакать.
Боже, кто-нибудь действительно верит этому?
По-видимому все.
Она очень хороша.
Победители злы, Китнисс.
Они скажут что угодно, чтобы постараться остановить игры.
Я предлагаю тебе делать то же самое.
Бити.
Ты сделал для Панема так много за эти годы и я не знаю по кому мы будем скучать больше. По тебе или твоим мозгам?
Закон о Квартальной Бойне написан человеком, он же может его и отменить.
Да, интересное предложение.
Финник.
Я знаю, что у тебя есть сообщение для кого-то, кого здесь нет. Для кого-то особенного.
Давайте послушаем это.
Любовь моя.
Моё сердце принадлежит тебе.
Навечно.
Если...
Если я умру на арене.
Моя последняя мысль будет о твоих губах.
Мы видели много слез сегодня вечером.
Но я не вижу слез в глазах Джоанны. Джоанна ты зла, скажи мне почему?
Конечно я злюсь.
Вы знаете, я просто на взводе.
Ох.
Условием было, что если я выиграю в Голодных Играх, то я могу жить остаток жизни спокойно.
Но сейчас вы опять хотите меня убить.
И знаете что?
Пошли вы!Пошли вы все!
Ну ладно.
Одно маленькое мнение.
Кто следующий?
Повернись.
Думаю, я закончил.
Мне сегодня кружиться?
Оставь это на конец.
Одна минута до эфира, дорогая.
Китнисс.
Ты была бы самой красивой невестой.
Спасибо.
Покажем им, как выглядит истинная красота.
Что ж такое длинное!
Китнисс, все обожают тебя.
В зале много спонсоров.
Давай, просто будь собой. А на самом деле будь просто счастливой.
Серьёзно? Свадебное платье?
Сноу заставил меня.
Леди и джентельмены.
Заставь его заплатить за это.
Победительница прошлогодних Голодных Игр, Китнисс Эвердин!
Ты выглядишь потрясающе, не так ли?
Ух ты. Вау-вау-вау.
Итак, Китнисс.
Это...
Очень большая...
И очень эмоциональная...
ночь.
Для всех нас.
Ты согласна?
Не плачь из-за меня, Цезарь.
Я не могу обещать тебе, ты меня знаешь.
Ты знаешь, я не поверила бы твоим слезам.
Мне нравится это. Огненная девушка такая дерзкая.
Но, Китнисс.
Давай серьезно.
Я думаю, мы все немного разочарованы, даже очень разочарованы тем, что некая свадьба сорвалась.
Не так-ли, народ?
Увы!
Но.
Прав ли я, что это то платье, которое ты бы надела в день свадьбы, да или нет?
Да. Президент Сноу подумал, что все хотели бы увидеть его.
Ну президент Сноу прав, как обычно.
Разве нет, народ?
Ты не окажешь нам честь, пожалуйста, пожалуйста?
Боже мой.
Это как...как птица...как...ммм..ммм...
Сойка-пересмешница.
Твой стилист превзошел себя в этот раз.
Цинна.
Поклонись.
Но Пит.
Свадьба.
Женитьба.
Не состоится?
Ну, на самом деле мы уже поженились.
В тайне.
Тайная свадьба?
Подробности?
Мы хотим, чтобы наша любовь была вечной.
Вы знаете Китинисс и я...
Нам повезло больше многих и я не жалел бы ни о чем...
Если...Если бы не...
Если бы не? Если бы не что? Что?
Если бы не наш ребенок.
Замечательно.
Вот это новость. Давайте выясним больше.
Спокойно, это новость для всех нас.
Они ни за что не отменят. Они не могут.
Ребенок-это гениально. К сожалению Игры не отменили.
Время прощаться сейчас.
Подарки для мальчиков.
Что это?
Наш знак помните? Волосы у меня, брошь у Китнисс.
Золотой браслет для тебя.
Для Пита - медальон, как мы и обговаривали.
Спасибо, Эффи.
Мы же команда, не так ли?
Я так горжусь своими победителям.
Так горжусь.
Я так...
Вы оба заслуживаете лучшего.
Спасибо, Эффи.
Мне искренне жаль.
Спасибо, Хеймитч.
За все.
Последний совет?
Постарайтесь выжить.
Хэймитч, подожди.
Помни о нашей сделке.
Сделай все, чтобы он остался в живых.
Китнисс, когда будешь на арене.
Помни, кто твой настоящий враг.
Я не хочу быть там с кем-то еще.
Только с тобой.
Если это то, чего ты хочешь.
Значит, я хочу того же.
Скоро увидимся.
Ваш датчик.
Посмотри на них, они держатся за руки.
Я хочу их смерти.
Терпение.
Сейчас они держатся за руки, но когда они возьмутся за оружие, начнется кровавая бойня.
Вся идея революции будет разрушена.
И представление о ней?
Идея сойки-пересмешницы?
Чем больше союзников она предаст.
Чем больше друзей она убьет.
Тем больше она покажет свою истинную сущность.
Пока это не закончится её портретом в небе и звуком пушки.
И так и будет.
Так-то лучше.
Посмотрим сначала, как она испачкает свои руки в крови.
Простите.
Давайте начинать.
Костюм легкий.
Не термальный.
Думаю, что будут тропики либо пустыня.
60 секунд до начала.
Платье было красивым.
По-моему это лучшее, что ты сделал.
Знал, что тебе понравится.
Я хотела сказать тебе, потому что я знаю...
Прекрати.
Помни, что я все еще ставлю на тебя, огненная девушка.
10 секунд до начала.
Нет
Цинна! Нет!
Нет! Цинна! Нет!
Нет!
Начинаем 75 Голодные Игры. И пусть удача всегда будет на вашей стороне.
Десять
Девять
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три. Два. Один.
Хорошо, что мы союзники?
Где ты взял это?
Как ты думаешь?
Пригнись.
Не доверяй 1 и 2. Я проверю эту сторону, ты удерживай их.
Я пойду искать Пита.
Мэгз нашла его. Он здесь.
Китнисс. Китнисс. Идем. Идем. Идем.
Хорошо, держись. Держись!
Боже, здесь жарко.
Мы должны найти пресную воду.
Полагаю, за руки мы больше не держимся.
Ты думаешь, это забавно.
Каждый раз, когда палит пушка - это музыка для моих ушей.
Меня не волнует никто из них.
Рада слышать.
Хочешь встретить смерть в одиночку?
Что сказал бы Хеймитч?
Хеймитча здесь нет.
Давайте продолжать двигаться.
Пит нет!!
Пит?
Он не дышит.
Пит!
Давай. Давай.
Пожалуйста очнись.
Давай. Давай же.
Давай ближе.
Пушка готова?
Давай.
Давай же, Пит.
Пожалуйста, Пит.
О боже.
Будь осторожна, там силовое поле.
Ты умер.
Ты умер. Твое сердце остановилось.
Все хорошо.
Уже заработало.
Хочешь встать?
Я хочу когда-нибудь полюбить так же.
И ты полюбишь, дорогая. Ты полюбишь.
Подождите.
Силовое поле.
Это купол. Мы на краю арены.
Я не могу найти никаких признаков пресной воды.
Скоро стемнеет.
Мы будем в безопасности, если спины будут прикрыты. Мы должны разбить лагерь. Спим по очереди. Я могу быть первым.
Ни в коем случае.
Дорогая, то, что я делал для Пита, называется спас его жизнь. Если бы я хотел убить любого из вас, я уже сделал бы это.
Почему бы тебе немного не отдохнуть? Я возьму первое дежурство.
Только совсем немного.
Как Пит?
В порядке.
Он затаился, как и все остальные.
Дистрикт 5
Дистрикт 6
Дистрикт 9
Дистрикт 10
Дистрикт 11.
Пей.
Что это?
Это от Хеймитча.
Я думаю это выводная трубка.
Хорошо.
Ну вот.
Я насчитала 12.
Полночь?
Или число дистриктов.
Хорошо...
Если ты не хочешь пойти поспать...
Я пойду.
Ладно.
Бегите!
Бегите. Туман ядовитый.
Мэгз. Мэгз пожалуйста быстрей. Давай же.
Пит.
Я не могу нести его.
Пит пожалуйста.
Мы должны идти.
Мэгз?
Мэгз!
Мэгз! Мэгз!
Мэгз!
Финник, мы должны идти.
Мы должны выбираться отсюда.
Нам надо идти.
Давай, пошли. Пошли.
Вода.
Вода помогает.
Мне жаль Мэгз.
Она бы не выбралась.
Пит?
Да?
Иди сюда медленно.
Двигаемся к пляжу.
Кто это?
Морфлингистка. Помоги нести ее.
Эй,эй. Все хорошо. Все хорошо. Тсс. Тсс. Тсс.
Эй, ты хочешь кое-что увидеть?
Посмотри наверх. Посмотри.
Посмотри на это.
Это невероятно, правда?
Все эти цвета.
Не волнуйся ни о чем.
Мы здесь с тобой.
Она пожертвовала собой ради меня, а я даже не знаю ее имени.
Ты думаешь она пожертвовала собой?
Похоже, что так.
Это не имеет никакого смысла.
Это тебе.
Спасибо.
Что-то новенькое.
Кто-то здесь.
Джоанна?
Джоанна!
Финник!
Полагаю, что у нас больше союзников.
Что ж, я вытащила их.
Когда дождь начался.
Я думала, это была вода..
А оказалось, это была кровь.
Горячая густая кровь, что льется с неба.
Она душила нас.
Мы спотыкались, давясь от слепоты.
И тогда Чума ударился о силовое поле.
Он был не очень, но он был земляком.
Тик-так.
Что это с ней?
Она в шоке.
Тик-так.
Обезвоживание не помогает.
У вас есть пресная вода?
Мы можем добыть немного воды.
Тик-так.
Прекрати.
Я вытащила их ради тебя!
Пусти меня.
Ради меня? Что все это значит?
Мы же хотели их в союзники.
Давай помоем тебя.
Тик-так.
Что там у Бити?
Катушка?
Какой-то вид провода.
Он достал его из Рога?
Получил из-за него нож в спину.
Тик-так.
Я так не могу.
Развлекайтесь.
Тик-так.
Это часы.
Это часы!
Боже, да это же часы. Вайресс, ты гений.
Ты гений.
Рог изобилия выглядит как циферблат часов.
С каждым новым часом новая угроза.
Но они остаются только в пределах их сектора.
Все начинается с молнии.
Затем кровавый дождь, туман и обезьяны. Это первые 4 часа.
В десять большая волна приходит оттуда.
Вайресс, ты гений.
Итак, рог показывает на 12.
Туда, куда молния ударяет в полдень и в полночь.
Куда?
В большое дерево.
Хорошо.
Хикори, Дикори, Док,
Мышь на будильник скок!
Будильник – бом – бом!
Мышка бегом!
Хикори, Дикори, Док.
С двенадцати до часу - молния.
С часу до двух - кровь.
Затем туман.
Затем обезьяны.
Хикори, Дикори, док.
Ничего, кроме крови.
Это не важно, если мы знаем какой сектор активен.
Мы будем в безопасности.
Поменяй, покрути его.
Хорошо, так достаточно.
Посмотрим, как теперь они угадают время.
Ты в порядке?
Давайте просто возьмем то, что нужно и свалим с этого проклятого острова.
Итак, кто остался кроме Брута и Энобарии?
Может быть Рубака. Только они трое.
Они знают, что они в меньшинстве. Я сомневаюсь, что они могут напасть снова.
Мы в безопасности здесь на пляже.
Что будем делать? Охотимся на них?
Китнисс, помоги мне!
Прим! Прим!
Китнисс, Китнисс. Подожди!
Китнисс?
Все нормально?
Финник!
Нет, это не она.
Энни!
Финник, это не она.
Это пересмешник. Не Энни.
Откуда они взяли этот звук?
Пересмешники повторяют.
Гейл!
Они улетели. Час прошел. Все в порядке.
Они не тронут Прим.
Твой жених прав. Вся страна любит твою сестру.
Если они пытали ее или что-нибудь сделали с ней.
Забудь о дистриктах, восстание было бы в чертовом Капитолии.
Эй, а как тебе прозвучит такое, Сноу? Что если мы сожжем твой задний двор?
Ты знаешь, что не сможешь засунуть всех сюда.
Что?
Мне нельзя навредить.
Я потеряла всех, кого любила.
Я принесу немного воды.
Спасибо.
Кто такая Энни?
Энни Креста, девушка вместо которой вызвалась Мэгз.
Она выиграла четыре или пять...
лет назад.
Она та, которая немного сошла...
Любовь зла.
У меня есть план.
Финник.
У меня есть план.
Где самое безопасное место для профи? Джунгли?
Джунгли-это ужас.
Возможно здесь, на пляже.
Тогда почему их здесь нет?
Из-за нас. Мы заняли его.
И если мы уйдем, они придут?
Или продолжат прятаться в линии деревьев.
Которую через 4 часа зальет водой после 10-часовой волны.
Что происходит в полночь?
Молния бьет в то дерево.
Вот, что я предлагаю. Мы покинем пляж с наступлением сумерек. Направимся к дереву-молнии.
Это должно выманить их на пляж.
До полуночи мы пустим провод от дерева к воде.
Все находящиеся в воде или на чертовом песке будут поражены током.
Откуда нам знать, что провод не перегорит?
Потому что я его изобрел.
Уверяю вас, он не перегорит.
Что ж, это лучше, чем охотиться на них.
Да, почему бы и нет.
Если не получится — никакого вреда в любом случае, верно?
Отлично, давайте попробуем.
Чем мы можем помочь?
Помогите мне прожить ещё 6 часов? Это было бы чрезвычайно полезно.
Я думаю, нам пора уходить.
План сработает.
Я думаю так же.
Как только профи умрут, мы знаем что случится дальше.
Я не хочу быть той, кто выстрелит первым.
Что если они тоже?
Что если все из нас не выстрелят первыми?
Мы все ещё можем умереть.
В смысле, разве это не сработало в прошлый раз.
Они не собираются повторять ту же ошибку снова.
Ты и я знаем, что только один выберется отсюда и это должен быть один из нас.
Профи все ещё там.
Мы просто должны помочь им до полуночи.
И если услышим пушку, то уйдем.
Китнисс.
Я не знаю, какую сделку вы заключили с Хеймитчем, но он мне тоже кое-что пообещал.
Если ты умрешь...
а я останусь жить.
У меня не будет никого.
Никого, кто мне не безразличен.
Пит.
Но для тебя есть разница.
Твоя семья нуждается в тебе.
Ты должна жить.
Ради них.
А как же ты?
Я никому не нужен.
Мне.
Ты нужен мне.
Эй, голубки.
Она готовится к битве.
Наша девочка.
Как Вы и предсказывали?
Действие и противодействие.
Верно.
Выпьем, когда все будет сделано.
Тем временем.
Устраивайтесь поудобнее.
Дистрикт 1
Дистрикт 3
Дистрикт 4
Дистрикт 5
Дистрикт 6
Дистрикт 7
Дистрикт 11
Минимальные повреждения.
Отличный проводник.
Давайте начнём.
Обычно, удар молнии содержит 5 миллионов джоулей энергии.
Мы не хотим быть здесь поблизости, когда она ударит.
Девочки.
Возьмите это.
Разматывайте аккуратно. Убедитесь, что вся катушка в воде. Понятно?
Потом идите к дереву во втором секторе.
Мы встретим вас там.
Я пойду с вами в качестве охраны.
Нет,нет,нет. Ты останешься. Ты должен защищать меня.
И дерево.
Нет. Мне нужно идти с ней.
Там 2 профи, поэтому мне нужно 2 охранника.
Финник и сам может прекрасно защитить тебя.
Да, почему бы Финнику и Джоанне не остаться с тобой. А мы с Питом возьмем катушку.
Вы все согласились охранять меня до полуночи, верно?
Это его план. Мы все согласились с ним.
Какие-то проблемы?
Хороший вопрос.
Никаких проблем.
Увидимся в полночь.
Хорошо, идем.
Быстрее.
Я хочу держаться по возможности как можно дальше от пляжа.
Не хочу закончить поджаренной.
Оставайся внизу.
Вперед.
Джоанна, где ты?
Джоанна?
Пит?
Пит.
Китнисс, где ты?
Стреляйте, мисс Эвердин.
Стреляйте.
Китнисс.
Помни, кто твой настоящий враг.
Китнисс, отойди от этого дерева.
Китнисс, отойди от дерева!
Хевенсби.
Плутарх Хевенсби.
Сэр, мы потеряли энергию.
Доброе утро, солнышко.
И что ты собираешься делать с этим?
Ты со шприцем против Капитолия. Таков твой план.
Какого черта вы делаете здесь? - Стоп. Стоп.
Просто послушай.
Мы не могли сказать тебе, когда Сноу следил за нами. Это было слишком рискованно.
Тебе лучше было ничего не знать.
Где Пит?
Ты была нашей целью с самого начала.
Планом было вытащить тебя с арены.
Половина трибутов была в сговоре.
Это революция.
И ты Сойка-Пересмешница.
И прямо сейчас мы на пути в Дистрикт 13.
Тринадцать?
Да, тринадцать.
Где Пит?
У него еще оставался в руке датчик, Джоанна вырезала твой.
Где он?
В Капитолии.
Они забрали его и Джоанну.
Ты сукин сын. Ты сын... Ты обещал мне, что спасешь его вместо меня. Ты обещал мне. Ты лжец. Ты лжец.
Привет, Кискисс.
Ты в порядке.
Ты просто проспала несколько дней.
Мы дома?
Гейл?
Где Прим?
Она жива.
Как и твоя мама. Я вывел их во время.
Вывел?
После игр...
Начали сбрасывать зажигательные бомбы.
Прямо здесь в двенадцатом?
Дистрикта 12 нет.
Его больше нет.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Woddy, Katherine_Fox, Reddredd, Gulya672
marycherry, MOFtranslation, tarasenkolga, Cooluck
ipswitch, SFomes, Immafighty