我在卡羅萊納海島的
潮浪與沼澤邊緩緩成長…
我們住在一棟白色小屋
那是我高曾祖父…
…溫斯頓莎德瑞克溫格…
…擲馬蹄鐵贏來的
最後繞過樹的是傻瓜!
來這,小珠…
兒子們,小心
-我跟你賽跑,湯姆 -等等,路克
有些家庭…
既平淡又無趣的過一生
別跑那麼快,湯姆!
我一向羨慕那些家庭
路克,別虐待狗了
它是我的狗
湯姆,你會踩到它 它只是只小狗
來,小珠,過來
媽,你看見我在跑嗎?
莎瓦娜,要吃豆子嗎?
兒子們,你們要吃豆子嗎?
別叫了 ,莎瓦娜
下個該你,湯姆
一位美女的孩子 我也是個捕蝦人的兒子…
…而我則是深深地 愛著船的形狀
路克,他推我
我沒有推她!
萊拉小姐號
兒時我喜歡開父親的捕蝦船…
…穿梭於沙洲間
我想亨利溫格要不是 愛對人施暴力…
…應當會是個好爸爸
我從母親那兒遺傳到…
…對語言與自然的珍愛
她能將環島散步…
…變成一趟發現之旅
小時候,我認為她 是世上最獨特的女人
我並非第一個 錯看母親的兒子
我真厭倦你…
…你從不尊重我這一家之主
我不知道我父母間的戰爭 是從什麼時候開始
但我知道,他們唯一捕獲的戰俘 是他們自己的孩子
等等,我鞋子掉了
快跟上來,莎瓦娜
每當我們兄妹需要逃避時 就會進行一套儀式
我們找到一個沒有痛苦 寂靜又能撫慰心靈的世界
那是個沒有父母的世界
我們會以血、肉…
…和水…
…圍成一圈
直到肺承受不了了 才會朝光往上游…
…去面對在水面上 等著我們的恐懼
潮浪王子
這都是許久前的事…
…是在我選擇遺忘以前
爸!
我好像被咬了 !
布萊頓先生 你又販毒給我女兒?
別煩我們,爸
-再見,布萊頓先生 -進來,天晚了
是海螺
帶它回家 我送它上大學!
你怎麼知道它是男的?
我們替它檢查一下
丫頭們,我說過人生的奧秘嗎?
不,別又來了
遠離男生 因為他們是噁心的禽獸…
…會在樹叢裏撒尿 而且會挖鼻孔
好噁心喔,爸!
噁心斃了
總之,我不會遠離男生的
這樣才對,露西 千萬別聽父母的話
媽,你看我找到什麼
爸,你不戒煙會死掉 這是學校教的
那麼,不准你再上學
媽,爸又抽煙
討厭,你知道該怎麼做 把煙丟到水槽裏
讓我親一下
我想玩
你看起來好累 ,醫生 我替你弄杯飲料
這樣太好了 我今天不太爽
親愛的,聖人難當
莎莉 ,接一下好嗎?
有東西聞起來好香
爸,來跟我們玩
等一下
是你媽,從車上打來的
我不在
好,萊拉…她要過來
你怎麼不跟她說 我們正在接受隔離?
她說有事找你
爸,她們不分我
丫頭們, 自己解決…
她說是急事,她在哭
我不記得有哪天萊拉不哭的
對她仁慈點,湯姆
我恨我媽,我以恨她為樂
請別扼殺我僅剩的生活樂趣之一
那我們能談點別的嗎?
-行,什麼事? -我們
那我需要一點烈酒來談
丫頭們?
-丫頭們! -什麼事?
有人想坐爸爸腿上嗎?
-有錢可以拿喲 -我要!…
我要問你們一個 嚴肅的問題…
…你們得老實回答
我知道你要問什麼
誰是世上最偉大的人?
媽媽?我得發展些新的例行公事了
來,大家收拾一下
快,去洗澡,時間到了
對,我們得通過檢閱 萊拉要來了
萊拉… 我們為什麼不能叫她祖母?
-等你當祖母就知道 -我會嗎?
東西收好然後去洗澡
來點魚羹如何,溫格太太?
噁心,我們就不能 吃點正常食物嗎?
我們可以正經談幾分鐘嗎?
現在不成 我媽正在逼近
你不覺得空氣都凝結了嗎?
有時候我覺得 你只需要被打一巴掌
她來了 ,莎莉 ,快 把蒜頭綁在我脖子上
我們要邀她共進晚餐嗎?
她不會肯的,這你很清楚
那我們邀請她
萊拉
你好,莎莉 ,親愛的
灌木該澆水了
對,我得澆水
-你氣色真好,萊拉 -別貧嘴
-要不要一起吃晚餐? -不,我不能久留
真可惜
孩子們呢?
她們在洗澡, 怎麼了?
我有壞消息
你的美國運通卡被取消了?
你妹妹又企圖自殺了
你還想再開玩笑嗎?
天哪,什麼時候的事?
我不確定
她被人發現時已陷入昏迷
她現在情況如何?
她還活著,謝天謝地
我和她的心理醫生談過
一個住紐約的猶太女人
她要我們家屬馬上過去 我跟她說你會去
因為她是猶太籍心理醫生 所以你不能去?
我沒那意思 我只是不確定我是否受歡迎
莎瓦娜可能會怪我 我的孩子什麼都怪在我頭上
媽,我是否嗅到了 一絲罪惡感?
別跟我扯臭心理學
你何不直說? 我得為你所有的問題負責
包括你的失業
讓我們互相攻擊吧!
別假裝這不是你挑起的
我現在不能去 這週末是你繼父的生日
媽,我也不能去 我得替莎莉洗褲襪
我得送衣服去洗衣店
你何不去說單口相聲?
待遇一定比教書好
反正我教書就是沒出息,是嗎?
是,以你的能力算是沒出息
你對我的能力瞭解多少?
你們倆都住口 !
對於你的痛苦我感覺很難過
你想談嗎?
我可以等
我們去走走吧
告訴我你在想什麼
我在計算這片混亂 究竟是在何時形成的
我也擔心勇士隊會殿後
我笑不出來
得了 ,莎莉 ,拜託
知道嗎?這是幾周來 你第一次碰我
我的生活一團糟
是我們的生活一團糟
你看…大北斗星
我才不在乎大北斗星
該死,我在乎的是我們
我在乎的是 你為什麼把我推開
我以為你說 你可以等
自從路剋死後 我已經等了兩年
我瞭解你對他的感覺
但我已經不清楚 你對我的感覺了
這不關你的事,我已經 不清楚自己對任何事物的感覺
天哪,你真可悲
別怪我們 怪在罪人愛德身上
快以開大卡車
快點,我趕時間
我要去看醫生
小姐,幹嘛對我按喇叭?…
只有我妹 能逼我來這座恐怖城
這座嘈雜擾攘的城市
她熱愛這裏的一切…
搶匪,酒鬼,流浪女 無所不在的噪音
這些事物無關我們的童年 所以她愛它們
但路克和我 則為著相同的理由痛恨這一切
你是--
你好
我是露溫斯汀醫生 你一定是湯姆吧?
是的,女士
為何不進來?
你東西可以放那兒
我是該躺在長椅上? 還是先客套地跟你聊幾句?
來杯咖啡如何?
我們要先客套聊幾句
那你要不要喝咖啡呢?
要,女士
要加奶精和糖嗎? 還有,你無須稱呼我女士
我家教好嘛 而且我有點緊張
加奶精不加糖
你為什麼會緊張?
每次我妹想自殺的時候我就緊張 這是我的怪癖
怪癖?
抱歉,我很憤世嫉俗 我們家的人都這樣
我不覺得莎瓦娜憤世嫉俗
是嗎?她有自殺傾向
我倒希望她憤世嫉俗
我妹妹情況如何?
她在生理上已脫離險境,但--
我幾時能見她?
你得等到明天
為什麼現在不能去?
因為她今天很煩亂 我們還在嘗試安撫她
你們見面她會不舒服
但我不會不舒服
對,但可能讓她不舒服
咖啡如何?夠熱嗎?
可以了
在莎瓦娜的詩中
你是捕蝦人還是教練?
教練,路克才是捕蝦人… 或說曾經是
莎瓦娜上一次自殺 是在他死後嗎?
對,她難過了好些日子
此外,她還自殺過嗎?
我不知道
在我們年紀還小時 她可能自殺過…但我不確定
你怎麼收費?
你為什麼改變話題?
因為我不太喜歡那話題 我可以抽煙嗎?
最好不要
你對令妹的詩瞭解多少?
我說我是教練,沒說我是猩猩
我也是個英文老師 當然懂她的詩,我們是雙胞胎
我比你更瞭解她的作品
你不太喜歡心理醫師吧?
你們做了啥好事? 你問了一堆問題
這些慣例令我作嘔
我厭倦我妹老受剃刀引誘
我厭倦幫不了她的心理醫師
我也不知道自己能否幫得了令妹
可是我知道 我不會放棄嘗試
為什麼? 或許她太想死了
你無所謂嗎? 你似乎想聽任她死去
才怪,我當然在意
可是沒錯,我聽天由命
我認為你無法幫我拯救莎瓦娜
很抱歉讓你特地跑一趟
你要我做什麼?
提供資訊
我當莎瓦娜的醫生不過數月
我需要知道許多關於她的事
我得聽聽她的童年故事 但她沒辦法告訴我…
因為她大部分的生命 已被她阻斷
完全阻斷
所以我需要你 告訴我她的過往
填補她遺失的生活細節
我這輩子一直努力想忘記 那些遺失的生活細節
-你說什麼? -我說--
天哪,她真令人頭痛
明天幾點?
明天中午我們在醫院碰頭
怎麼了?你頭痛嗎?
昏昏的…你有嗎啡嗎?
嗎啡?
開開玩笑罷了
快讓開,小朋友 不然你會受傷
去死吧
你會幫我拿袋子嗎?
你瘋啦? 我才不幫你拿袋子
快讓開,別擋路好嗎?
計程車
可惡…
你敢動
就死定了
嗨, 艾迪,儘管開槍 我今天過得糟透了
湯姆! 你要來應該通知我
槍, 艾迪,注意槍
抱歉,莎瓦娜和我 今年已被搶兩次了
他們現在都從防火梯跳進來 有個傢伙還跳在我的冷氣機上
我在窗台上抹油 卻一點用都沒有
我愛紐約
說得好
-安德魯他好嗎? -他搬走了
他說他需要空間,所以 就找了個住樓中樓的小伙子
那是他的損失
上帝保佑你
莎瓦娜真善良 我簡直算是住在這兒了
所以你現在落單?
除非我能趁你在這裏時 勾引你越界,教練
我麻煩已夠多了
老實說,你看起來很糟 甚至已經不可愛了
如果這就是你所謂的勾引 難怪你會沒男友
要交男友並不簡單
你知道莎瓦娜 又在看心理醫生了嗎?
知道,是我推薦她去的 那醫生是我的朋友
我花了一番工夫才洗掉的
是你發現她的?
每天三次,一次50毫克
我會減到25毫克
別抱太大期望
露溫斯汀醫生,我有事找你
莎瓦娜,親愛的
是我,湯姆
有個預約被取消了 45分鐘後
你到醫院來和我碰面如何?
我在3樓
這是怎麼回事? 為什麼她被綁住?
但她的小組認為有此必要--
何必?她體內的藥量 夠麻醉一頭鯨魚了!
-她的小組認為-- -別叫他們她的小組了 ,好嗎?
聽起來好像她要參加 紐約巨人隊甄選似的
你要我怎麼稱呼他們?
咱們來點創意,叫他們渾蛋
我跟你談談那些「渾蛋」
我很感謝他們 因為他們救了令妹一命
我不喜歡--
我不管你喜歡什麼 她還有自殺的可能
除非能救活莎瓦娜 否則說什麼都沒有用
只要能救她,我不在乎 用藥物,巫毒或塔羅牌…
你瞭解了嗎?
我雖然是個鄉下佬 但也是很聰明的男人
抱歉,我無意露出優越感
你很強悍
而我餓死了
有興趣一塊兒吃午餐嗎?
除非你讓我請你
我堅持
我不反對去「祿特施」 或「競技場」
他們的辣椒沒這麼好吃 謝謝
告訴我,你父親
為什麼不回我的電報?
爸只喜歡好消息 況且蝦子生意好
你媽呢?她為什麼不來? 我是跟她聯絡的
事有輕重,我媽忙著…
請外燴師替我繼父做壽
你總是以笑話代替對話嗎?
這是南方人的生活之道
南方人的生活之道?
這是我媽的不朽名言
「當一切變得太痛苦時 我們選擇迴避或大笑」
依據南方的生活之道 你們幾時哭?
我們從不哭
老天,莎莉做的都比這個好吃
-我有很棒的食譜 -不必,謝了 ,我從不下廚
你們醫生是怎麼回事?
你知道「凱倫沃德」 是什麼意思嗎?
不知道,為什麼問?
莎瓦娜剛甦醒時 她不斷重複說這幾個字
「凱倫沃德…」 你不知道?
我不知道
我得回醫院
不早了
我明天7點半後才有空見你
露溫斯汀!
你叫什麼名字?
為什麼問?
為何不能問?
只是…我的病人都叫我 露溫斯汀醫生
但我不是你的病人
我叫蘇珊
謝謝,醫生,我不會 叫你的名字,我只是想知道
別遲到
-每磅8塊錢 -每磅8塊錢?蝦子?
-新鮮嗎? -很新鮮
今天才捕獲的,很漂亮
-好,我買一磅 -讓我秤一下
紐堡醬蝦球? 老天,這裏面加了酒
這是垃圾!
這是精緻料理 而且能讓我加入克蕾頓聯盟
笑話,你以為他們 幹嘛成立克蕾頓聯盟?
還不是為了排除你這種人 小珠…
如果他們不要你 你為什麼要加入,媽?
他們當然要我 只是他們還沒發現我的才能
瞧,連狗都不吃
該死,辛苦工作一天 回家還得吃這種垃圾?
我覺得很好吃啊
-誰問你了? -沒人
沒人
把頭抬起來,你不會哭吧?
我怎麼跟你說過關於哭的?
我怎麼跟你說過 關於在這個家哭的?
把手放膝蓋上,坐直
快坐直,你要哭啦?
莎瓦娜,拿一件你的衣服 給這小姑娘
你幹嘛這麼惡劣?
亨利,何不讓我 另外替你做晚餐?
肉末豆泥飯還有剩 我替你熱一熱?
過來幫忙,湯姆
去和其他的娘兒們一起下廚吧
你幹嘛不欺負 跟你一樣大的人?
這個家沒人開得起玩笑嗎?
我來幫忙
莎瓦娜,你先把奶油加熱
再把這些飯炒一炒 湯姆,把洋蔥剁碎
洋基隊重新出場
我很遺憾,媽媽
-狗食 -沒什麼好遺憾的
嫁雞隨雞,嫁狗隨狗
再加點胡椒
給我一些黑醋
你嘴巴忘了閉上,孩子
料多味美
我只想吃美味簡單的美國料理
來了 ,親愛的
這才像叫做食物,萊拉
快吃吧,孩子們
你媽拿狗食餵他?
對,他甚至還想再來一份
或許你的幽默感是得自你母親
真有趣
她今天來過電話 她很擔心莎瓦娜
別相信她,她是騙子
這倒有趣 她說你會譭謗她
這可想而知
那天我在你這裏看到赫勃伍杜夫 他小提琴拉得真棒
你又改變話題了
他有什麼毛病?
開玩笑的
很難相信像他賺那麼多錢的人 也會有困擾
你真的那麼閉塞?
對,莎瓦娜也是
我們小時候一定要搭船 才能離開居住的島
我們是在潮原上長大的
潮原?什麼意思?
潮水代表一切 是衡量一切的標準
心情,季節,耕種
打魚,交配
那地方很原始 到處都可聽見生物鐘聲
聽起來像是不錯的生活方式
我媽還說了什麼?
她說是她鼓勵莎瓦娜 成為詩人的
真的嗎?
老天
那女人真無恥
想知道她是怎麼 鼓勵莎瓦娜寫作的嗎?
-燒掉她兒時的日記 -為什麼?
因為莎瓦娜記下我們家可怕的事 而被說是不忠
你們家怎麼可怕法?
你要我「不忠」?
若能幫莎瓦娜,是的
差不多了吧?現在幾點?
還有幾分鐘
你媽燒掉日記後 莎瓦娜怎麼做?
她用手指在沙上畫
在空中畫
她開始寫詩 以免我媽看懂
所以從某方面說 你媽幫忙造就了一位詩人
胡扯,她造就出精神分裂患者
我媽應該養眼鏡蛇,而非小孩
能說點你父母的優點嗎?
沒辦法
試試看
好,他們做了兩件很棒的事
他們生了路克和莎瓦娜
這兩個不可思議的人
熱情,不服輸,不出賣自己
那你呢?
我是個有禮的南方人 謹守他人的教訓
我有責任感,普通,無趣
「普通」是什麼我不清楚 但你絕不無趣
跟他們比起來我是無趣
現在你妹妹在住院 你哥哥已經過世
你一定有什麼可取之處
你可以走了
時間到了
晚安
女與男 , 皆渺小
絲毫不關心任何人
播種其非,收割其同
日 、月 、星、兩
孩童幾無不猜
卻隨成長忘懷
接下來一連串的告解日 就如是展開
為了救莎瓦娜
我緩緩道出她的過往
第2周,我的第1個 紐約外來客癥狀就爆發了
若不時時提升自己的心靈
每個外地人都有罪惡感
我列了自己該做的事
逛博物館,看戲 15分鐘內跑6哩
同時還要看三部外國電影
任何能免除罪惡感的事
你最早察覺莎瓦娜
不對勁時,她幾歲?
大概7 , 8歲
發生了什麼特別的事嗎?
我媽在家生孩子
胎死腹中
她說我們不乖 所以嬰兒死了
總之,我們要在次日埋葬他
爸用毛巾把他包起來 放進冰箱
當晚我起床喝水時
看見莎瓦娜坐在搖椅上
懷裏抱著死嬰
她說
「你很幸運 因為你不必和我們一起生活」
你有跟她說什麼嗎?
第二天有,但她全不記得了
當我告訴她時,她只說
「誰會做那種瘋狂事?」
所以當時你也是她的記憶?
大概是吧
週五晚我開派對 盛裝,務必到, 艾迪
臭鎖
我來了…
什麼?再說一次?
我在學習紐約人的語言 嗨,莎莉
家裏好嗎?
暴風兩好像要來了
我收到女兒們的圖畫了
-她們有收到我的信嗎? -有,她們很喜歡
很好,你收到我的信了嗎?
湯姆?
我想你這週末 還是別回來比較好
為什麼?
我不確定自己 現在是否想見到你
我有很多事要想
有什麼意義?
咱們面對現實吧
我們再也無法取悅彼此
好
聽著
我不想在電話裏講這個
我原想在你走前說 但你走得那麼
我來不及說
你想告訴我什麼?
他叫什麼名字?
他叫什麼名字?莎莉 他總有個名字吧
傑克可裏夫蘭
不… 老天,莎莉…
傑克可裏夫蘭?
醫院那個還在騎摩托車的 臭屁老嬉皮?
老天爺,為什麼是他?
為什麼是他?
因為他知道他對我的感覺
莎莉…
這在電話裏講太難了
你仔細考慮,好嗎?
我滿腦子都在想這件事
晚安,湯姆
什麼事?
你真的戀愛了嗎?
我不確定
我甚至可能是為了 想傷你而這麼做
我該掛電話了
親愛的莎莉
希望「我愛你」這句話
對我來說不是那麼難啟齒
我想你 想念觸碰你的感覺
我不知道是什麼 使得我如此疏遠你
很抱歉讓你失望
但你會有那種感覺沒有錯
對不完整的男人 你還能作何反應?
你怎能不失望?
我似乎辜負了 每個看重我的人
湯姆?
媽
進來
來,躺在我身邊…
你將會是溫格家 唯一有成就的人
路克不行, 因為他不聰明
莎瓦娜也不行,她只是女孩
-但路克很聰明 -他不像你
或我
這件事還沒人知道
但我是很棒的女人
你相信嗎?
相信
我向你保證 我絕不會死在這種房子裏
還有,湯姆
我愛你遠超過愛他們
-可是媽媽… -真的
我忍不住
我最喜歡你
這是我們的小秘密
你能保密嗎?
能
我可以走了嗎?
你得先說你愛我
我愛你,媽媽
我忍了20年才把我的秘密 告訴路克和莎瓦娜
我說完後 他們倒在地上狂笑
我媽也分別喚他們進去
說了同樣的話
你為什麼告訴我這件事?
為了證明萊拉溫格…
為了說明莎瓦娜 為何無法信任她
你是指你 為何無法信任她
抱歉…這故事不合適 咱們跳過吧
我再想個好一點的
你在煩惱什麼?
全球溫室效應 酸兩,國家負債
還有我老婆在南卡 和一個心臟外科大夫有染
天哪,我覺得自己像白癡
老天,我甚至沒察覺
-或許你是沒去注意 -胡扯
咱們面對現實吧 女人比男人狡詐
你們很會隱瞞事情,保密 說謊時還會面帶微笑
你們期待男人堅強有力
當你們發現他有弱點 有不安全感時
你們怎麼著? 該死,你們就轉身背叛他
你覺得你母親背叛你?
我是在說我老婆
天哪,我恨佛洛伊德的鬼扯
反正聽我抱怨不是你的工作 如果你不介意,我想走了
你隨時都可以走
很好
臭心理醫生
我在騙誰?
我是保密冠軍
比任何女人都行
直到蘇珊露溫斯汀出現
我這個從不吐實的男人
現在卻成天做這件事
她問的問題 和她的香水一樣令我暈眩
抱歉
你想跳舞嗎?
誰?我嗎?
對,你
來吧
來吧,放輕鬆就好
安分點,他名草有主了
湯姆,莎瓦娜她好嗎? 我幾時能見她?
我不知道,跟她說話 跟羊齒植物講話沒兩樣
我很高興她有進步了
來吧,我們跳舞
拜託,饒了我 我跳得很差
拜託,瘋狂點 你在大城市裏
管他的,好…
天哪,你跳得還真難看! 去交際
快,進去 去玩吧
我的椅子呢?
找到4把 另外兩把有線索了
蘿貝塔,我替你準備了長椅
不許笑
你在笑…!
對不起
很訝異在這兒見到你
怎麼會?我喜歡艾迪呀
你知道嗎--
你今天真是把我惹火了
但你讓我去思考一些事
別養成習慣 否則我得開始跟你收錢
你有幽默感嘛
我還以為你已經 開刀切除了呢
你今天很漂亮
謝謝
你還好吧?
天哪,我好極了…
我謊話說完了 能邀你跳舞嗎?
你會是第一個在紐約 與我共舞的女人
我寧可不要
別這樣,瘋狂點
派對嘛,來吧
放心,我沒辦法 邊跳舞邊調情
我會數錯拍子
你一個人來?
很奇怪 我婚前從不獨來獨往
你把婚姻關係描寫得絲絲入扣
不,只是
我先生經常旅行
他是做什麼的?
很晚了 ,我真的該走了
我送你回家
我自己回去就好,真的
我是南方人,女士 我們都會送女伴回家
你怎麼有辦法?
你怎麼有辦法成天聽別人訴說 傷心事?你不會因而沮喪嗎?
只要覺得自己能幫他們就不會
總之,你得學會 把病人和自己的問題分開
關於你的問題,我想我能處理
是嗎?別這麼肯定
告訴我
你有沒有想過要 像莎瓦娜一樣寫作?
你在改變話題
是嗎?
這一招是跟你學的
又是他
看見了嗎? 這傢伙在跟蹤我
你是明星的心理醫生?
他不是我的病人,是我的丈夫
真的?赫勃他媽的伍杜夫 是你丈夫?
赫勃伍杜夫是我丈夫
你是怎麼認識他的?
我去卡內基音樂廳
聽他演奏,那年我22歲
我沒聽過那樣的音樂 我是指那種
熱情,藝術性,隨你說 就像莎瓦娜的作品
他們有令人感動的天賦
我立刻愛上他
於是你嫁給他 從此過得幸福快樂?
我嫁給他
你想說什麼? 世上不只我婚姻失敗?
-我不再多說了 -等等,不公平
我對你掏心挖肺
跟你說我的婚姻傷痕纍纍 問你時,你竟什麼都不說?
輪到你說你的心事了
拜託,通點人情
-談談你自己吧 -我沒辦法
要招計程車時怎麼就是叫不到
我問你幾個簡單問題 你來回答
-簡單? -對,非常簡單
-你父親叫什麼名字? -道格拉斯
你最喜歡什麼車?
我喜歡舊型的福特
很好,你的初吻對象是誰?
迪克博考維茲,他很可愛
你知道你穿這套裝有多美嗎?
今天是「安慰露溫斯汀日」?
你的微笑也很美 你應該多微笑
-別說了 -你不相信我的話?
來,我帶你看樣東西
過來,我帶你看
-你帶我來看畫? -不,看你
你的臉,你的微笑 你的套裝
我說的可是很棒的東西 很美
好,你說服我了
替我叫部計程車好嗎?
要不要上去坐坐? 我想介紹我兒子給你認識
當然好
請進
伯納?
我想介紹我朋友給你認識
你好嗎?
別擋路,好嗎?
抱歉
溫格先生是橄欖球教練
是嗎?
爸今天從維也納打電話回來 他要我見到你時,代他向你問好
你今天下午有練習嗎?
沒有,我忙著看電視
你很無禮,伯納
不會,青少年都是這樣
我以前也一樣
不會吧?
你從哪兒來? 說話腔調好怪
南卡
你看電視還是--?
我正在看電影
好,不早了
該上床睡覺了 ,快點
馬上關電視去睡覺
再見
很抱歉他對你那麼無禮
不,你不必道歉
根據認定 青少年本來就不適應社會
的確是
伯納想打橄欖球 所以我才讓你們倆見見面
我想或許你每星期 可以指導他幾天
他爸在時 他都沒機會打球
赫勃正在作巡迴表演 我想或許--
你是想聘請我教他?
對,我堅持付你錢
你覺得多少錢合理?
你看診都收多少錢?
我每小時收費150元
好,我接受
你一定是很棒的教練
算了 ,我還不需要人施捨
告訴伯納我們週一開始上課
很好
晚安
第一要則,絕對不得遲到
我根本就不想來,行嗎?
你媽以為你想打球 這是真的嗎?
或許是,或許不是
你在哪裏當教練? 老土村?
你有階級意識吧?
你念波特女子學校?
是伊氏中學,臭屁鬼
你去年沒能參賽,對嗎?
你怎麼知道?
因為膽敢叫教練臭屁鬼的
小闊佬連倒水都別想 更別提上場打球了
依你的態度,只配坐冷板凳
等你準備好打橄欖球 再跟你媽要我的電話
接著
雷娜塔霍本收
未付帳單
大屠殺 雷娜塔霍本
你需要人幫助
中年男子穿這樣根本毫無魅力
你幾時帶我去購物? 你聽過雷娜塔霍本嗎?
沒有,她是誰?
不知道,但她寫了些有關 猶太人在布魯克林成長的好詩
她最近沒住莎瓦娜家?
不知道,我常不在紐約
禮拜六去百貨公司 ,大男孩
溫格教練?
聽著,昨天我…
你知道,我…
我接受你的道歉
我去年沒能參賽 是因為我進不了校隊
他們取笑我
經過我的調教 我保證他們不會笑你
但你得答應我一件事
你得閉上嘴 你一開口 ,我就火大
應該說「遵命」
首先我們必須 遵守某些形式和禮貌
我說什麼,你就做什麼 並且帶著熱忱做
我會教你成為打橄欖球的高手
-我每天都會操死你 -等等,我還要上小提琴課
-住嘴,伯納 -遵命
我要把你操到掛 要你舉重…
…要你擒抱直到手臂痙攣…
…你可悲的閉塞人生 一定會有空前轉變
怎麼說?
你會變得快樂
跑,繼續,觸地
快,起來
放下那條腿,滾 放下這條腿,滾
對,很好,笑一個
帶著笑臉再來一次
交叉,回來,交叉,對
交叉,交叉,回來,交叉
肩膀要這樣轉動
眼睛專心看球 專注
快,伯納,手舉起來,快
接著,往後看
轉身跑
你是世上最棒的人,爸
怎麼?我連發問的樂趣 都沒得享受了?
-你幾時回家? -很快
要是我生日你沒回來 我會殺了你
你生日我當然會回去
你出生那天我在場呀
我要鱷魚
你去沼澤抓就有
我要鱷魚娃娃 我要跟它一起睡
這個習慣好危險
媽媽在嗎?
媽咪,爸要跟你說話
你好,莎莉
小芊生日我真的想回家
兩天就好--
如果你不回來 我們會很失望
太好了 ,謝謝你,莎莉
好,我們再談,再見
好,再見
好,擺好姿勢…好
-你竟然含了根煙? -你拿走我的煙?
這成了我的例行公事 早上訓練伯納
下午告訴他媽媽 溫格家的秘密
而且期待這麼做 或說,期待見到她
莎瓦娜似乎有某種碎片
就是她被忽略了
而且…潰爛
在內心潰爛,直到你
說出來,懂嗎?
你告訴我的故事 對她回想很有幫助
我以我們所做的為榮
懂嗎?
時間到, 出去
露溫斯汀
-接著 -我的指甲
-把球丟給我… -把球丟給你?
教練,你想幹嘛, 自殺?
我絕不戒煙,聽見沒?
那我也抽
不,你不能抽…
那就把煙丟掉
好,我丟…
全丟掉
太棒了…
-恭喜,教練,感覺如何? -我覺得好多了
適度恨紐約是一種藝術
不,這是陳腔濫調
柏納,你沒那麼笨嘛 我們去書店
下禮拜我女兒過生日 她想要一隻鱷魚
比得潘裏有鱷魚 你想這樣她會接受嗎?
我媽的生日也在下禮拜
我肯定你一定什麼都不送她
走,看能不能找到東西送她
南方人的生活之道 雷娜塔霍本著
露溫斯汀之未付帳單
可惡…
雷娜塔霍本到底是誰? 她和我妹有什麼關係?
你坐下,冷靜下來吧
你早就知道了吧?
這樣我很難進行咨商--
這不是咨商,該死 我在問你問題
你迴避得很差勁 告訴我這本書是誰寫的
幹嘛這麼激動?
那不是問題 問題是你為什麼不告訴我?
以我的身份不能告訴你--
你真不簡單
我到這兒來告訴你一切 你卻保留一項重要資訊
-或許有所保留的是你 -這與我無關
那你為什麼這麼生氣?
因為我不喜歡被騙 我不喜歡秘密
我可以向當局告發你 讓你的執照被吊扣
別像個毛躁孩子
你還沒回答我 告訴我這本書是誰寫的
你何不告訴我?
好,那是我妹寫的 全是關於我那該死的家
這書要是讓我媽看到 她準會挖出莎瓦娜的內臟
為什麼?她為什麼要那樣? 你們在隱瞞什麼?
除非你回答我的問題 否則我不會再回答你任何問題
那你何不坐下來聽?
我是說如果你的脾氣 還沒讓你精疲力竭的話
可惡
莎瓦娜一開始來找我咨商時 她說她名叫雷娜塔霍本
-天哪,她比我想像中還瘋 -住嘴,否則我不說了
她說她父親是毛皮商 雙親都是大屠殺的倖存者
她沒辦法在我面前扮猶太人 吸引我的是
她為何選擇當倖存者的孩子
她過去想從什麼事中走出來? 她現在想從什麼事中走出來?
-我怎會知道? -我想你知道
少來,你應該回答我的問題
她為什麼要寫那本書?
她寫那本書是想 把自己變成另一個人
-你贊成? -我沒這麼說
我告訴過只有 她能對抗自己的心魔
大家都付錢請你 把他們變成別人嗎?
你根本沒在聽我說…
鬼扯,你以為我每天來幹嘛?
-抱怨,規避 -去你的,露溫斯汀
佛洛伊德,我妹,和雷娜塔 都該死,這一切令我作嘔
你的反應令我作嘔
你希望我作何反應? 若我對你兒子如法炮製呢?
那不一樣!
把他變成長老教派的四分衛
那不一樣 我兒子沒想過要自殺
給他時間…
你是大混蛋
天哪,我替你拿點冰塊…
看來這件事 會引發一場瀆職官司 ,醫生
我好慚愧
今天過得真精彩
我被字典砸
還發現自己妹妹變成 布魯克林的猶太人
拿著…
我不需要那個 我寧可失血致死
你閉嘴,拿冰塊敷一下
等你止血,我帶你去吃晚餐
今天不吃辣肉醬 我這次要好好敲你一頓
這算是治療?
對,很血腥吧?
我還是不敢相信 自己會拿字典砸你
面對現實吧 我引發了你的獸性
-我要向你道歉 -我接受
-我那麼說伯納很不應該 -沒錯…
我知道 謝謝你接受我的道歉
想點餐了嗎?
我們想點餐了
要我替你點嗎? 我常到這裏吃飯
我怎能讓一個 連烹飪都不會的女人替我點菜?
我不會烹飪 不表示我不會吃
好…點吧 今晚我會盡全力取悅你
我想…
我們先吃蘑菇朝鮮薊肉
先生吃…
野漿果鴨慕斯
然後我們吃蟹魚湯 那很美味
主菜要兔脊肉
兔子很棒
天哪,美女用法語點菜
最性感了
你何不把菜單念一遍給我聽?
你在挑逗我?
對,我想是的
希望你覺得我有魅力 儘管我的鼻子流血不止
我想問你莎瓦娜的事
天哪,休息一晚都不成?
對,是你說要盡全力取悅我 一件事就好
莎瓦娜說她的童書源自一個夢
說是夢魘比較貼切
夢裏有些情景令她害怕 但她不清楚原因
就像那三隻流浪狗 你想那是什麼意思?
你真是無可救藥
我們在這麼棒的餐廳裏
你卻要我詮釋我妹妹的夢?
你想解夢 就解我的吧
昨晚我夢到你了 很美妙的一場夢
你夢見我?
對,想聽嗎?
我不確定
別擔心,這個不是保護級的
這個?
告訴我吧
有次暴風雪侵襲紐約市
我出去散步時遇見你
我們決定到彩虹室
那裏沒有人
所以我們開始跳慢舞
你認為這反映出什麼?
你說是暴風雪?
能見度很低的暴風雪?
或許你害怕看見什麼
或許我想更瞭解你
或許你想「唬」我
或許我是害怕
或許你只是想念冬天
腿要動,動…
好,就位
頭抬高,好,來
那是我兒子嗎?
那是我兒子嗎,伯納?
我覺得這樣不太好
別像個猶太媽媽
我本來就是猶太媽媽 我還帶了三明治
很好,我餓扁了
這裏有好吃的
來,伯納,休息一下
很好,我替你帶了一個
媽,這是你在廚房 辛苦了一天做的?
不,跟平常一樣買來的 要不要來一個?
不要,我不餓
我可以看你打球嗎?
我保證不會太保護你
我已經不想打了
走吧,咱們去丟幾分鐘球吧
我算什麼?訓練過的海豹? 她要我幹嘛我就得幹嘛?
你真命苦
咱們躺在草地上 為你悲慘的人生哭泣吧
每次我媽在,你就變成混蛋
你想幹嘛?給她留下深刻印象?
你完全搞錯了 ,伯納 你氣的不是他而是我
這些鬼話你留著說給病人聽吧
他說得對
他說得完全正確
我不知道該怎麼跟他說話
或許你應該改變作法
是嗎?什麼方法?
笑呀…
南方人的生活之道?
對,不管用就打他的頭
你覺得我這個人怎樣?
我覺得你很成功
你很富有,活得像個女王 你的孩子需要管教,但
整體來說,你是人上人
你說謊
我覺得你很可悲
我喜歡你說實話
我覺得你是我長久以來 交到的第一個朋友
走,我們去看電影
-電影? -對,走吧
莎瓦娜溫格檔案的稀有影片
太棒了 ,你在哪兒找到的?
我到處窺看時發現的 一定是莎瓦娜收藏的
等等,那是路克嗎?
對,他是路克 他老愛捉弄人