Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
"Скажи, что любишь меня" 2 Серия
Где Ён Чхэ?
Ён Чхэ.
Ён Чхэ!
Какого черта?
Ты покойник.
Получи извращенец!
Вот тебе.
Ты еще и уворачиваешься?
Я убью тебя.
Эй.
Давай.
Извини меня.
Я всего лишь хотел помочь, когда посветил на тебя.
Наигралась?
Я проспал целый день и очень проголодался.
Ким Бен Су
Ён Чхэ!
Ён Чхэ.
Да неужели?
Если ты был в Каппадокии, то наверняка ходил
в Деринкийский подземный город.
Я не был там, не люблю закрытые пространства.
А почему ты спрашиваешь?
Мы придумали свой подземный город,
когда были детьми.
Если бы началась ядерная война, людям понадобилось бы убежище.
Бен Су и я, нарисовали план подземного города.
Хозяйка, еще кимчи, пожалуйста.
У нас были разные мнения, но так, как это убежище,
решили сделать небольшой вход,
как и говорил Бен Су.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
А потом мы прочитали в книге о Деринкии.
Подземный город, который мы придумали существовал на самом деле.
Приют, в котором укрывались христиане.
И выглядел точь-в-точь, как наш.
Отец наказывал меня, за то, что я баловался
палочками за столом.
Но потом, по ТВ, я увидел барабанщиков.
Они играли так же, как я.
Сколько я должен?
[23 пропущенных звонков]
Не делай так. Это опасно.
Повтори еще раз.
Что?
Ты сказал, что скалы дышат.
Я не говорил, что дышат. Я думаю, что это так.
Когда я прислонил руку к обелиску, я как будто почувствовал дыхание.
Из этого может получиться отличная песня,
но не лиричная.
Ты должен придумать мотив и насвистывать.
А название "Песня камня".
Ты говорил, что пишешь музыку для фильмов.
Запиши, хорошая идея.
Насвистеть ее?
Мальчик каждый день сидит на вершине валуна,
и когда наступает обеденное время, он насвистывает "Песню камня".
Очень печально ...
Нужно это записать.
Я забуду, если не запишу.
Ты уже придумал песню?
Это "Песня Камня"?
Ручку, бумагу ...
У меня есть телефон.
Я могу записать на свой телефон.
Его нет.
Бен Су наверняка переживает.
Ён Чхэ!
Это Чо И На.
Я Чо И На.
Ён Чхэ!
Пак Хи Су, просыпайся. Я не могу здороваться со спящим парнем.
Как поездка?
Что? Я же спала.
Иди и умойся.
Ладно.
Бен Су.
Ты злишься?
Друг госпожи Чо сказал, что он проспал весь день, и ничего не ел...
Мы поехали поесть, и у нас закончился бензин...
Я забыла свой телефон... Поэтому я не могла позвонить...
Я слышал
Утром госпожа Чo говорила со своим другом.
Он сказал, что вы будете ждать нас в аэропорту.
Ты не сердишься?
Скоро посадка
Пойди умойся, у тебя глаза заспанные.
Ладно, пойду умоюсь.
Я вот думаю ...
Я буду настоящим идиотом, если скажу об этом,
но и буду идиотом, если промолчу.
Я хочу понять...
Не тяни резину. Говори как есть.
Ты сейчас занималась сексом не со мной, не так ли?
Когда я обнимал тебя,
ты думала о ком-то другом.
Мне паршиво.
Не надо.
Ты почти никогда не сосредотачивался только на мне.
И знаешь об этом.
Что?
Это только привычка...
Мы всего лишь партнеры, как в жизни, так и в сексе.
Чувства в этом не участвуют.
Даже у влюбленных людей, временами бывают с этим проблемы.
О чем ты сейчас говоришь?
Ты всегда была глупой?
Или ты притворяешься идиоткой?
Я переписываю здесь нашу историю?
Я ошеломлена.
Почему? То, что я узнал?
Естественно. Мы ведь хорошо знаем друг друга.
Я не нарочно.
Сожалею, если оскорбила тебя.
Я пока сама не понимаю.
Я поняла только, когда ты сказал,
и это потрясло меня.
Чо И На.
Я прошу тебя, не спрашивай.
Я не понимаю сама.
Я должна привести в порядок мысли и понять, что со мной происходит.
Пожалуйста, пойми, то что произошло сегодня в постели, ради нашей старой дружбы.
Кто он?
Кто лежал с тобой в моей кровати?
Тот парень с улыбкой?
Я не знаю.
Я узнаю, когда приведу мысли в порядок.
Пойдите домой, и отдохните, в офисе никого нет.
Чтобы научить новичков думать как режиссеры, я дал задание, чтобы они написали свои автобиографии
в форме сценария.
Они должны быть в моем столе.
Су Ён Чхэ и Ким Бен Су истории аналогичные.
Они росли вместе и у них одинаковые воспоминания.
Что ты делаешь?
Ким Бен Су замерзнет до смерти.
Пойдем, посмотрим на него.
Что ты делаешь?
Уже прошло больше часа. Он замерз.
Ты делаешь это для Ён Чхэ?
Она тебе нравится?
Отойдите от него.
Конец.
Бен Су, ты идиот.
Ты дурак, остолоп.
Я же сказала тебе, что если не вернусь, то сходи в отель.
Что, если твой пузырь лопнет?
Твоим рукам и ногам должно быть больно. Ты должен уже проголодаться.
Я в порядке.
Из-за тебя я так волновалась, что чуть не умерла.
Не умирай, прости меня.
Ты тупой идиот.
Да, я такой.
Идиот.
Г-н Чо Чжэ Хён с нами благодаря игре в "Го",
наши инвесторы теперь проявляют интерес к проекту.
Аплодисменты для Ким Бен Су, который сделал это для нас.
Директор О.
Да госпожа.
Вы сказали, что в отделе маркетинга не хватает людей.
Да.
Ён Чхэ, вы присоединяетесь к команде по маркетингу с сегодняшнего дня…
Совещание закончено.
Давайте вернемся к работе.
Учитель, за что вы со мной так?
Я повторяю еще раз.
Если Ён Чхэ и Бен Су не поженятся в этом году,
ты будешь виноват.
Поднять руку!
Я даже организовал встречу в подходящем месте.
Дорогая, это я
Все по вашей инструкции, на закате,
когда сексуальные гормоны так и плещут.
Я должен удостовериться.
Когда небо окрасится алым...
Как вы и говорили,
Люди купаются в объятиях заката...
Да?
Ён Чхэ.
Что?
Почему ты хотела встретиться в таком месте?
Что ты сказал?
Это ведь ты должен мне сообщить кое-что важное.
Сук Кван сказал, что ты меня ждешь здесь.
А мне, что ты меня здесь ждешь.
Сегодня первое апреля?
Нет.
Он наверно решил отомстить за прошлогоднюю шутку.
Он такой.
Бен Су.
Да, Ён Чхэ?
Давай откроем шторы.
Здесь ужасное освещение.
Э.., м...?
Подожди.
Сук Кван как ребенок.
Ага, я думаю, он пытается отыграться за ту шутку.
Прекрасный закат.
Я всегда чувствую в это время, что должен пойти домой
Ведь есть тот, кто ждет тебя.
Это стихотворение.
Вот было трое братьев...
Но двоих сейчас нет в живых.
Каждый раз я тоскую по ним на закате.
Чувствуется горе поэта,
который отправил своих братьев на войну.
Это - лирическое стихотворение,
в свободной стихотворной форме
Три стиха и четыре линии.
Ты другая, твой отец учитель корейского.
Конечно.
Даже в мотеле, они говорят о литературе.
Что мне еще сделать?
Я думаю, они нуждаются в встряске.
Встряске? Какой ещё встряске?
Они с детства вместе,
из-за этого они не замечают друг друга
Я думаю, что им нужно расстаться на какое-то время,
что бы они соскучились.
Ён Чхэ!
Ён Чхэ.
Выметайся.
Ён Чхэ, директор О сказал,
что мы все должны быть взаимосвязаны.
Когда ты закончишь здесь, вернешься производственную команду.
Но почему я?
Потому что...
Ты не госпожа Чо.
Почему ты отвечаешь на мой вопрос?
Я знаю,
что говорю это только теперь,
но я была оскорблена с самого начала.
Вначале? Когда?
Когда мы услышали, что получили работу.
Почему?
Чувствовала, что мне дают место лишь из-за тебя.
С чего такие мысли?
Госпожа Чo спросила, что ты сделаешь, если только ты получишь работу.
Ты сказал, что не можешь полететь с одним крылом.
И что?
Она хотела только тебя.
Но так как ты намекнул, что не будешь устраиваться на работу без меня,
она была вынуждена нанять меня.
Ён Чхэ
Ты думаешь, такая компания играет в детские игры?
Они решают, кого нанять из прихоти?
Отбор прошли наши резюме и видео материалы.
Интервью было формальным,
после изучения резюме и просмотра материала.
Что за ерунду ты говоришь?
Это не плохая идея.
Она хочет, чтобы мы умели все.
Ты говоришь, что она...
Забудь.
Наш Будда, Ким Бен Су только успокоил Ён Чхэ,
и направил ее злость в нужное русло.
Тетя, что Вы делаете? Пожалуйста, отпустите меня.
Ты можешь одурачить других, но не меня.
Я найду занятие для такой бесполезной задницы, как ты.
Сложи грязную одежду в корзину, а не в ящик.
Всю неделю отвечаешь за чистку.
Тетя.
Ён Чхэ.
Ён Чхэ, Вы куда...?
Послушайте госпожу Су Ён Чхэ.
Вы не ребенок. Как думаете, что вы делаете?
Я сказала Вам разработать маркетинговый план
для нашего следующего фильма.
Вы называете это планом?
Кто сказал Вам смотреть фильм?
Я знаю. Простите.
Я оскорблена, неужели нельзя оставить меня одну даже на час?
Я ничего не знаю о маркетинге.
Я приехала сюда, потому что мне сказали.
Но я собиралась научиться у Вас всему.
Но вы ничему меня не учили.
Это не школа.
Разве Вы не знаете, где Вы?
Да я пыталась сама, потому что это не школа.
И это - результат моего исследования.
Может это и похоже на оправдание, но думаю, что первый шаг в продаже фильма - это его анализ.
На чем должен быть сосредоточен маркетинг? Это зависит от фильма.
Маркетинговый план и размещение продукта должны базироваться...
на содержании фильма, мы подготовили маркетинговые планы.
Все из команды уже сделали это.
Но Вы не сделали.
Из вашего отчета нигде не видно,
где мы должны сосредоточить наши маркетинговые усилия.
Госпожа На.
Вам звонят.
Хорошо, вернусь через час.
Ён Чхэ!
Ты знаешь ее характер. Ты должна была уступить.
Ён Чхэ!
Су Ён Чхэ.
Ён Чхэ.
Меня оскорбили.
Я не хочу, чтобы ты это видел.
Уходи.
Куда ты собираешься ехать на этом. Сегодня холодно.
Ты потеряла свои перчатки.
Ты упадешь если поедешь с руками в карманах.
Не ходи за мной.
Тогда купи перчатки прежде, чем ехать.
Убедись, что покупаешь перчатки.
У тебя деньги есть?
Ён Чхэ самая младшая в семье?
Нет...
Мне жаль.
Почему Вы извиняетесь?
Она - та, кто сделал ошибку.
Мне жаль.
Да, я получила их. До встречи.
Что-то случилось?
Я хотел бы кое-что обсудить с Вами о замене.
Сколько это займет времени?
Зависит от вас.
Но...
Вы заняты?
Мне нужно сейчас уйти,
и не думаю, что сегодня вернусь.
Тогда поговорим завтра.
Хорошо.
У меня встречи в семь и девять часов.
Свободное время только в восемь.
Вы приедете и встретите меня?
Хорошо. Спасибо.
Увидимся позже.
Конечно.
Где вы будете?
Я буду...
Я могу позвонить Вам?
Да.
Да. Спасибо.
Денег вполне достаточно, чтобы заделать ту вмятину.
Есть другие дела? Неужели это всего лишь вмятина на нашей машине?
Нет, конечно.
Будь осторожна.
Бампер, и фары разбиты.
Что?
Я ничего не знаю о бампере и фарах.
Я повторяю.
Вы не думаете, что эта дамочка пытается одурачить нас, не так ли?
Ну, я не уверен.
С другой стороны, президент крупной компании тоже может лгать.
Я снова повторяю,
она пытается избежать неприятностей?
Она думает, что она может избежать неприятностей?
Она говорит, что она планирует избежать неприятности?
Спокойно босс.
Я должен успокоиться.
Позвольте мне подвести итог.
Ясно, что она планирует избежать своих обязанностей.
Что мы сделаем?
Разбейте это, бандиты.
"Бандиты"?
Послушайте дамочка.
Уберите руки.
Это позволит поставить огромный амортизатор на вашем будущем.
Дамочка.
Дорогая.
Дорогая, что ты здесь делаешь?
Наш ребенок упал в обморок, и он в больнице.
Мы должны срочно ехать туда
У него грипп.
Поторопись
Давай же.
Эй!
Вы в порядке?
Спасибо.
Не за что.
Я должен был что-нибудь придумать.
Но почему грипп?
Я плохо себя чувствовал бы,
не хотел говорить, что у ребенка лейкемия или что-то такое.
Если это невозможно, чтобы мы работали в одной команде,
то не могли бы Вы Ён Чхэ заменить на меня?
Так мы будем замещать друг друга.
Ён Чхэ может остаться с командой по производству, а я поработаю в маркетинговом отделе.
Вы хотите ознакомиться с работой, что бы позже ей помочь?
Ну, не совсем.
Да, так и есть.
Работа...
Да.
Работа не детские игрушки.
Вы можете думать, если вы все равно будете замещать друг друга, то сменить отдел – это ерунда,
но я полагаю, что личные причины не должны влиять на работу.
Вы снова скажете, что не можете лететь с одним крылом?
Нет.
Хорошо.
Спасибо, за то, что уделили мне время.
Вы всегда так о ней заботитесь?
Простите?
Разве Ён Чхэ маленькая девочка, что и шагу ступить без вас не может?
Это не так
Вы думаете за Ён Чхэ,
Сначала смотрите, что ей может понадобиться и делаете все в двойном размере, вдруг она забудет...
Вы всегда так поступаете?
Крылья могут вырасти только у того, кто преодолевает трудности сам.
Больше никто не сможет вырастить крылья за нее.
Если Вы действительно заботитесь о Ён Чхэ, позвольте ей...
Извините.
Я зашла слишком далеко.
Я подумаю о том, что Вы сказали.
Спасибо.
Крылья могут вырасти только у того, кто преодолевает трудности сам.
Больше никто не сможет вырастить крылья за нее.
Алло?
Ён Чхэ не с Вами?
Она еще не вернулась в офис?
Ее телефон выключен.
Добро пожаловать.
Проигрываешь?
Ты должна построить бункер.
Ён Чхэ маленькая девочка,
Что и шагу ступить без вас не может.
Они снова наступают.
Они знают о Стратегии BBS.
Прекрати.
Ён Чхэ.
Забудь, старичок.
Я лучше знаю.
Знаю, что сделала ошибку.
Почему ты не вернулась в офис?
Я неловко себя чувствовала, после нагоняя.
Тебе будет еще хуже, если ты придешь завтра.
Я больше так не буду.
Прекрати на меня ворчать.
Это так трудно?
Нет...
Это немного сложно
Сложно?
У меня есть много идей. Именно поэтому.
Что? Скажи мне.
Потом.
Я позже расскажу.
Хорошо.
Только не забудь
Я так и знал, что все так выйдет.
Больно.
Я знал, что ты упадешь.
Что это?
Открой.
Они же детские, мне не нравятся.
Такие трудно будет потерять.
Мне они не нравятся.
Вот так ты и должна их носить.
Нет.
Зато не потеряешь. Очень симпатично.
Очень мило.
Ты их не потеряешь.
"Шоджоку" получил отличную прибыль
от проката "Принцессы Пепла",
которую Су Ён Чхэ раскритиковала,
а так же заинтересовались "Пулей".
Думаю, что мы можем сделать предпродажу всего лишь с анонсом сценария
и именем режиссера.
Это - хорошая идея, которая окупится до начала производства,
но не стоит расслабляться.
Да!
Совещание окончено.
Спасибо.
Госпожа Су Ён Чхэ
Да.
Я слышала, что Вам нелегко на новом месте.
Да...
И у вас возникли некоторые проблемы.
Сделка и переговоры с клиентами должны были пройти в Сеуле,
но, по их просьбе перенесены в Токио.
Госпожа На...
Слушаю.
Возьмите с собой в Токио Су Ён Чхэ.
Вы готовы?
Предварительные переговоры проведены, острые углы сглажены
Сделка пройдет гладко, если не случиться что-то непредвиденное
Вы всего лишь должны подписать контракт.
Пожалуйста, помогите Ён Чхэ разобраться.
Хорошо.
Это все.
Спасибо.
Только взгляни на это место.
Где?
Господин, у меня отличные новости!
Помните, что я Вам говорил о сдвиге в их отношениях?
Я чувствую, что Бог на моей стороне.
Ён Чхэ едет в командировку.
Они в японском посольстве, получают визу.
Ён Чхэ вернется совсем другой.
Столько дней без Бен Су. Она будет по нему ужасно скучать.
Кто знает, к чему приведут сдерживаемые эмоции.
Что?
Вы хотите, чтобы я уладил все до её отъезда?
Слишком мало времени.
Ребята, а, правда, что вы впервые расстаётесь?
Вы видите друг друга каждый день, а теперь расстаётесь.
Разве вы не хотите провести время вместе?
Ты такой шумный. Разве у тебя нет занятий?
Ты всё еще студент?
Что с тобой будет Ён Чхэ?
Если ты не сможешь погладить голову Бен Су?
Бен Су, Ён Чхэ.
Вы можете хотя б сфоткаться вместе, что б я мог показать ее учителю.
Разве вы не поможете мне?!
Нет времени!
Чего тебе?
Я думала об этом весь день.
Думаю, что я была захвачена.
Ты можешь приехать и спасти меня?
Из ни откуда, он внезапно появился и сказал:
"Дорогая, дети заболели".
Я подумала, что это ты. Можешь сейчас приехать и сказать,
"Твоя сестра заболела, нам нужно срочно ехать".
О чем ты говоришь?
Я музыкант, а не актер.
Правда? Тогда забудь.
Где ты?
Это тоже плохо.
Можем ли мы ещё где-нибудь выпить?
У нас еще будет возможность сделать это в другой раз.
У вас совещание в такое время? Почему бы вам не отменить его?
Боюсь, я не могу присоединиться к вам, даже если буду свободна.
Хорошо, я понимаю.
Когда мы сможем наверстать упущенное?
Я позвоню вам, когда все будет готово.
Я с нетерпением жду Вашего звонка.
Простите, господин.
Что?
Но вы все еще держите мою руку. Отпустите её.
Я не видел вас на какое-то время. Возможно, я слишком возбужден.
Я не ожидала, что тебе придется заняться таким делом. Мне очень жаль.
Кто это?
А?
Этот старик.
Эта старая собака стала нашим инвестором 5 минут назад.
Ты хотела разобраться в себе.
Какой результат?
Ты ещё не поняла?
Скажи мне.
Мне любопытно.
Я не хочу говорить об этом.
Почему?
Давай вернемся.
Я хотела позвать тебя ко мне домой. Зачем ты привёз меня сюда?
То есть, ты не хочешь говорить о нём?
Не хочу.
Я имею право знать.
Право?
Мне еще раз повторить?
В твоей постели был я.
Да что с тобой, у меня и так куча проблем!
Что ты сказала?
Извини, я очень сожалею.
Я не должна была ничего говорить.
И я говорила тебе, что между нами всё кончено.
Я не хочу говорить о вещах, которые закончились.
Даже если ты хочешь знать, я ничего не скажу.
Я же просила войти в моё положение.
Войти в положение?
Если не хочешь, тогда забудь.
Дорогая!
У нашего ребенка грипп.
Что?
Ты оставила его в офисе?
Мы вернулись в офис из посольства.
Я оставила паспорт в ящике, и заперла его.
Потом я забыла...
Сколько сейчас время?
6:00.
Во сколько тебе нужно быть в аэропорту?
7:30.
Нужно спешить.
Быстрее, быстрее.
Осторожнее.
Давайте.
Только на сегодня.
Оставьте ваши сумки здесь.
Я отвезу вас в аэропорт.
Спасибо.
Я дрожу?
Я ничего не вижу.
Включи свет.
Подожди.
Где выключатель?
Это...
Это не выключатель... Ты идиот.
Я... я знаю...
Я должна найти свой паспорт...
Ён Чхэ.
Будь осторожна.
Хорошо питайся.
Я скоро вернусь.
Ён Чхэ, пошли.
Ён Чхэ.
Что тебе надо с утра пораньше?
У меня есть предложение.
Нет, это не предложение.
Я прошу тебя об одолжении.
Уведи Ён Чхэ от Бен Су.
Переводчик: Etsu
Редактор: Усёныш
Координатор: Shana
Спасибо что смотрели с фансаб-группой Альянс (http://alliance-fansub.ru/)