1 00:00:01,000 --> 00:00:06,300 Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/) 2 00:00:06,810 --> 00:00:10,250 "Скажи, что любишь меня" 2 Серия 3 00:00:30,620 --> 00:00:31,770 Где Ён Чхэ? 4 00:00:49,980 --> 00:00:51,120 Ён Чхэ. 5 00:00:55,970 --> 00:00:57,140 Ён Чхэ! 6 00:01:00,540 --> 00:01:01,600 Какого черта? 7 00:01:07,040 --> 00:01:08,050 Ты покойник. 8 00:01:49,700 --> 00:01:50,990 Получи извращенец! 9 00:01:53,210 --> 00:01:54,510 Вот тебе. 10 00:01:57,690 --> 00:01:59,070 Ты еще и уворачиваешься? 11 00:01:59,460 --> 00:02:00,810 Я убью тебя. 12 00:02:01,910 --> 00:02:04,830 Эй. 13 00:02:05,820 --> 00:02:09,660 Давай. 14 00:02:11,240 --> 00:02:12,580 Извини меня. 15 00:02:13,280 --> 00:02:15,370 Я всего лишь хотел помочь, когда посветил на тебя. 16 00:02:16,600 --> 00:02:20,660 Наигралась? 17 00:02:22,960 --> 00:02:26,680 Я проспал целый день и очень проголодался. 18 00:02:40,430 --> 00:02:43,400 Ким Бен Су 19 00:02:56,390 --> 00:02:58,450 Ён Чхэ! 20 00:02:59,960 --> 00:03:02,400 Ён Чхэ. 21 00:03:02,400 --> 00:03:03,800 Да неужели? 22 00:03:06,700 --> 00:03:08,460 Если ты был в Каппадокии, то наверняка ходил 23 00:03:08,460 --> 00:03:10,860 в Деринкийский подземный город. 24 00:03:11,390 --> 00:03:14,670 Я не был там, не люблю закрытые пространства. 25 00:03:15,630 --> 00:03:16,540 А почему ты спрашиваешь? 26 00:03:16,750 --> 00:03:20,880 Мы придумали свой подземный город, 27 00:03:21,160 --> 00:03:22,110 когда были детьми. 28 00:03:22,840 --> 00:03:29,570 Если бы началась ядерная война, людям понадобилось бы убежище. 29 00:03:29,890 --> 00:03:36,130 Бен Су и я, нарисовали план подземного города. 30 00:03:37,260 --> 00:03:40,080 Хозяйка, еще кимчи, пожалуйста. 31 00:03:41,940 --> 00:03:45,390 У нас были разные мнения, но так, как это убежище, 32 00:03:45,800 --> 00:03:48,380 решили сделать небольшой вход, 33 00:03:48,380 --> 00:03:50,690 как и говорил Бен Су. 34 00:03:51,800 --> 00:03:53,420 Вот, пожалуйста. 35 00:03:53,420 --> 00:03:54,410 Спасибо. 36 00:03:55,980 --> 00:03:58,900 А потом мы прочитали в книге о Деринкии. 37 00:03:59,240 --> 00:04:06,400 Подземный город, который мы придумали существовал на самом деле. 38 00:04:07,720 --> 00:04:11,320 Приют, в котором укрывались христиане. 39 00:04:11,780 --> 00:04:16,220 И выглядел точь-в-точь, как наш. 40 00:04:21,850 --> 00:04:24,830 Отец наказывал меня, за то, что я баловался 41 00:04:24,830 --> 00:04:28,710 палочками за столом. 42 00:04:35,410 --> 00:04:43,330 Но потом, по ТВ, я увидел барабанщиков. 43 00:04:44,830 --> 00:04:47,660 Они играли так же, как я. 44 00:04:50,110 --> 00:04:52,030 Сколько я должен? 45 00:05:40,710 --> 00:05:42,550 [23 пропущенных звонков] 46 00:05:49,040 --> 00:05:51,380 Не делай так. Это опасно. 47 00:05:52,600 --> 00:05:55,020 Повтори еще раз. 48 00:05:55,890 --> 00:05:56,860 Что? 49 00:05:57,120 --> 00:05:59,220 Ты сказал, что скалы дышат. 50 00:06:00,930 --> 00:06:04,060 Я не говорил, что дышат. Я думаю, что это так. 51 00:06:05,810 --> 00:06:11,560 Когда я прислонил руку к обелиску, я как будто почувствовал дыхание. 52 00:06:14,670 --> 00:06:16,140 Из этого может получиться отличная песня, 53 00:06:17,380 --> 00:06:19,180 но не лиричная. 54 00:06:19,380 --> 00:06:23,780 Ты должен придумать мотив и насвистывать. 55 00:06:24,850 --> 00:06:28,220 А название "Песня камня". 56 00:06:31,180 --> 00:06:33,180 Ты говорил, что пишешь музыку для фильмов. 57 00:06:33,880 --> 00:06:37,410 Запиши, хорошая идея. 58 00:06:40,110 --> 00:06:42,170 Насвистеть ее? 59 00:06:44,260 --> 00:06:49,190 Мальчик каждый день сидит на вершине валуна, 60 00:06:50,260 --> 00:06:58,260 и когда наступает обеденное время, он насвистывает "Песню камня". 61 00:06:58,970 --> 00:07:01,030 Очень печально ... 62 00:07:01,780 --> 00:07:04,380 Нужно это записать. 63 00:07:05,180 --> 00:07:06,880 Я забуду, если не запишу. 64 00:07:15,630 --> 00:07:18,760 Ты уже придумал песню? 65 00:07:19,670 --> 00:07:21,070 Это "Песня Камня"? 66 00:07:25,100 --> 00:07:27,100 Ручку, бумагу ... 67 00:07:28,720 --> 00:07:30,630 У меня есть телефон. 68 00:07:31,180 --> 00:07:33,430 Я могу записать на свой телефон. 69 00:07:39,020 --> 00:07:39,900 Его нет. 70 00:07:44,310 --> 00:07:46,340 Бен Су наверняка переживает. 71 00:09:11,730 --> 00:09:12,630 Ён Чхэ! 72 00:09:13,310 --> 00:09:14,870 Это Чо И На. 73 00:09:16,980 --> 00:09:21,110 Я Чо И На. 74 00:09:22,480 --> 00:09:28,180 Я Чо И На. 75 00:10:10,430 --> 00:10:11,530 Ён Чхэ! 76 00:10:53,900 --> 00:10:59,390 Пак Хи Су, просыпайся. Я не могу здороваться со спящим парнем. 77 00:10:59,390 --> 00:11:01,680 Как поездка? 78 00:11:03,160 --> 00:11:05,940 Что? Я же спала. 79 00:11:15,290 --> 00:11:16,390 Иди и умойся. 80 00:11:18,220 --> 00:11:19,920 Ладно. 81 00:11:25,910 --> 00:11:27,050 Бен Су. 82 00:11:31,030 --> 00:11:32,330 Ты злишься? 83 00:11:33,960 --> 00:11:38,880 Друг госпожи Чо сказал, что он проспал весь день, и ничего не ел... 84 00:11:38,880 --> 00:11:43,980 Мы поехали поесть, и у нас закончился бензин... 85 00:11:44,080 --> 00:11:46,810 Я забыла свой телефон... Поэтому я не могла позвонить... 86 00:11:46,910 --> 00:11:47,810 Я слышал 87 00:11:48,810 --> 00:11:51,550 Утром госпожа Чo говорила со своим другом. 88 00:11:52,540 --> 00:11:54,350 Он сказал, что вы будете ждать нас в аэропорту. 89 00:11:55,520 --> 00:11:57,220 Ты не сердишься? 90 00:11:57,830 --> 00:11:59,550 Скоро посадка 91 00:12:00,150 --> 00:12:01,850 Пойди умойся, у тебя глаза заспанные. 92 00:12:03,810 --> 00:12:05,410 Ладно, пойду умоюсь. 93 00:13:14,930 --> 00:13:16,380 Я вот думаю ... 94 00:13:17,130 --> 00:13:19,110 Я буду настоящим идиотом, если скажу об этом, 95 00:13:19,610 --> 00:13:21,610 но и буду идиотом, если промолчу. 96 00:13:22,940 --> 00:13:26,340 Я хочу понять... 97 00:13:27,030 --> 00:13:29,230 Не тяни резину. Говори как есть. 98 00:13:33,690 --> 00:13:36,990 Ты сейчас занималась сексом не со мной, не так ли? 99 00:13:38,620 --> 00:13:40,420 Когда я обнимал тебя, 100 00:13:40,420 --> 00:13:42,120 ты думала о ком-то другом. 101 00:13:43,290 --> 00:13:45,950 Мне паршиво. 102 00:13:49,430 --> 00:13:51,540 Не надо. 103 00:13:52,920 --> 00:13:56,940 Ты почти никогда не сосредотачивался только на мне. 104 00:13:56,940 --> 00:13:58,040 И знаешь об этом. 105 00:13:58,860 --> 00:13:59,960 Что? 106 00:14:00,650 --> 00:14:04,350 Это только привычка... 107 00:14:05,140 --> 00:14:08,340 Мы всего лишь партнеры, как в жизни, так и в сексе. 108 00:14:08,840 --> 00:14:11,300 Чувства в этом не участвуют. 109 00:14:12,760 --> 00:14:19,530 Даже у влюбленных людей, временами бывают с этим проблемы. 110 00:14:20,100 --> 00:14:21,600 О чем ты сейчас говоришь? 111 00:14:23,880 --> 00:14:25,280 Ты всегда была глупой? 112 00:14:25,480 --> 00:14:27,080 Или ты притворяешься идиоткой? 113 00:14:28,470 --> 00:14:31,970 Я переписываю здесь нашу историю? 114 00:14:33,280 --> 00:14:34,880 Я ошеломлена. 115 00:14:35,540 --> 00:14:38,840 Почему? То, что я узнал? 116 00:14:40,290 --> 00:14:44,060 Естественно. Мы ведь хорошо знаем друг друга. 117 00:14:45,890 --> 00:14:47,590 Я не нарочно. 118 00:14:47,590 --> 00:14:49,490 Сожалею, если оскорбила тебя. 119 00:14:50,760 --> 00:14:53,040 Я пока сама не понимаю. 120 00:14:53,670 --> 00:14:58,030 Я поняла только, когда ты сказал, 121 00:14:58,920 --> 00:15:01,150 и это потрясло меня. 122 00:15:01,330 --> 00:15:02,230 Чо И На. 123 00:15:03,590 --> 00:15:05,790 Я прошу тебя, не спрашивай. 124 00:15:06,630 --> 00:15:07,990 Я не понимаю сама. 125 00:15:10,130 --> 00:15:17,670 Я должна привести в порядок мысли и понять, что со мной происходит. 126 00:15:19,000 --> 00:15:24,670 Пожалуйста, пойми, то что произошло сегодня в постели, ради нашей старой дружбы. 127 00:15:31,520 --> 00:15:32,670 Кто он? 128 00:15:33,420 --> 00:15:37,020 Кто лежал с тобой в моей кровати? 129 00:15:37,940 --> 00:15:43,420 Тот парень с улыбкой? 130 00:15:45,610 --> 00:15:47,050 Я не знаю. 131 00:15:47,750 --> 00:15:52,050 Я узнаю, когда приведу мысли в порядок. 132 00:16:27,300 --> 00:16:31,810 Пойдите домой, и отдохните, в офисе никого нет. 133 00:16:38,460 --> 00:16:46,340 Чтобы научить новичков думать как режиссеры, я дал задание, чтобы они написали свои автобиографии 134 00:16:46,340 --> 00:16:48,360 в форме сценария. 135 00:16:53,400 --> 00:16:56,100 Они должны быть в моем столе. 136 00:17:01,300 --> 00:17:05,200 Су Ён Чхэ и Ким Бен Су истории аналогичные. 137 00:17:05,600 --> 00:17:12,800 Они росли вместе и у них одинаковые воспоминания. 138 00:17:23,660 --> 00:17:25,330 Что ты делаешь? 139 00:17:25,530 --> 00:17:27,430 Ким Бен Су замерзнет до смерти. 140 00:17:27,430 --> 00:17:30,330 Пойдем, посмотрим на него. 141 00:17:40,410 --> 00:17:42,210 Что ты делаешь? 142 00:17:42,310 --> 00:17:46,330 Уже прошло больше часа. Он замерз. 143 00:17:46,790 --> 00:17:51,570 Ты делаешь это для Ён Чхэ? 144 00:17:51,570 --> 00:17:54,370 Она тебе нравится? 145 00:18:03,390 --> 00:18:06,100 Отойдите от него. 146 00:18:26,590 --> 00:18:27,490 Конец. 147 00:18:37,160 --> 00:18:38,460 Бен Су, ты идиот. 148 00:18:38,460 --> 00:18:41,560 Ты дурак, остолоп. 149 00:18:41,560 --> 00:18:48,960 Я же сказала тебе, что если не вернусь, то сходи в отель. 150 00:18:49,640 --> 00:18:54,440 Что, если твой пузырь лопнет? 151 00:18:54,580 --> 00:18:59,040 Твоим рукам и ногам должно быть больно. Ты должен уже проголодаться. 152 00:19:01,450 --> 00:19:03,250 Я в порядке. 153 00:19:03,510 --> 00:19:07,350 Из-за тебя я так волновалась, что чуть не умерла. 154 00:19:07,840 --> 00:19:09,650 Не умирай, прости меня. 155 00:19:09,710 --> 00:19:11,790 Ты тупой идиот. 156 00:19:12,150 --> 00:19:13,380 Да, я такой. 157 00:19:13,380 --> 00:19:14,980 Идиот. 158 00:20:03,490 --> 00:20:08,430 Г-н Чо Чжэ Хён с нами благодаря игре в "Го", 159 00:20:08,920 --> 00:20:12,120 наши инвесторы теперь проявляют интерес к проекту. 160 00:20:12,950 --> 00:20:16,400 Аплодисменты для Ким Бен Су, который сделал это для нас. 161 00:20:32,710 --> 00:20:33,630 Директор О. 162 00:20:33,690 --> 00:20:34,730 Да госпожа. 163 00:20:35,230 --> 00:20:37,350 Вы сказали, что в отделе маркетинга не хватает людей. 164 00:20:37,350 --> 00:20:38,150 Да. 165 00:20:38,950 --> 00:20:41,650 Ён Чхэ, вы присоединяетесь к команде по маркетингу с сегодняшнего дня… 166 00:20:43,350 --> 00:20:45,150 Совещание закончено. 167 00:20:51,230 --> 00:20:55,130 Давайте вернемся к работе. 168 00:21:16,810 --> 00:21:20,810 Учитель, за что вы со мной так? 169 00:21:20,810 --> 00:21:23,310 Я повторяю еще раз. 170 00:21:23,860 --> 00:21:28,200 Если Ён Чхэ и Бен Су не поженятся в этом году, 171 00:21:28,200 --> 00:21:30,500 ты будешь виноват. 172 00:21:32,350 --> 00:21:33,910 Поднять руку! 173 00:21:34,870 --> 00:21:40,490 Я даже организовал встречу в подходящем месте. 174 00:21:45,420 --> 00:21:48,070 Дорогая, это я 175 00:22:14,350 --> 00:22:19,150 Все по вашей инструкции, на закате, 176 00:22:19,250 --> 00:22:21,850 когда сексуальные гормоны так и плещут. 177 00:22:23,830 --> 00:22:25,490 Я должен удостовериться. 178 00:22:25,820 --> 00:22:28,590 Когда небо окрасится алым... 179 00:22:30,010 --> 00:22:31,470 Как вы и говорили, 180 00:22:38,010 --> 00:22:45,810 Люди купаются в объятиях заката... 181 00:22:47,190 --> 00:22:48,270 Да? 182 00:22:51,280 --> 00:22:52,310 Ён Чхэ. 183 00:22:52,310 --> 00:22:53,610 Что? 184 00:22:54,350 --> 00:22:56,690 Почему ты хотела встретиться в таком месте? 185 00:22:57,010 --> 00:22:58,290 Что ты сказал? 186 00:22:58,370 --> 00:23:00,390 Это ведь ты должен мне сообщить кое-что важное. 187 00:23:00,450 --> 00:23:03,640 Сук Кван сказал, что ты меня ждешь здесь. 188 00:23:04,310 --> 00:23:07,170 А мне, что ты меня здесь ждешь. 189 00:23:09,600 --> 00:23:10,740 Сегодня первое апреля? 190 00:23:12,790 --> 00:23:13,690 Нет. 191 00:23:17,590 --> 00:23:21,590 Он наверно решил отомстить за прошлогоднюю шутку. 192 00:23:24,740 --> 00:23:28,100 Он такой. 193 00:23:35,040 --> 00:23:36,140 Бен Су. 194 00:23:38,320 --> 00:23:39,320 Да, Ён Чхэ? 195 00:23:42,650 --> 00:23:46,050 Давай откроем шторы. 196 00:23:50,540 --> 00:23:53,840 Здесь ужасное освещение. 197 00:24:02,680 --> 00:24:03,680 Э.., м...? 198 00:24:04,900 --> 00:24:05,960 Подожди. 199 00:24:22,140 --> 00:24:25,900 Сук Кван как ребенок. 200 00:24:26,670 --> 00:24:28,930 Ага, я думаю, он пытается отыграться за ту шутку. 201 00:24:30,910 --> 00:24:34,120 Прекрасный закат. 202 00:24:34,780 --> 00:24:38,180 Я всегда чувствую в это время, что должен пойти домой 203 00:24:38,510 --> 00:24:41,250 Ведь есть тот, кто ждет тебя. 204 00:24:41,700 --> 00:24:43,400 Это стихотворение. 205 00:24:44,050 --> 00:24:47,850 Вот было трое братьев... 206 00:24:47,850 --> 00:24:51,050 Но двоих сейчас нет в живых. 207 00:24:51,260 --> 00:24:55,560 Каждый раз я тоскую по ним на закате. 208 00:24:56,260 --> 00:25:01,160 Чувствуется горе поэта, 209 00:25:01,160 --> 00:25:04,760 который отправил своих братьев на войну. 210 00:25:05,150 --> 00:25:07,560 Это - лирическое стихотворение, 211 00:25:07,560 --> 00:25:08,960 в свободной стихотворной форме 212 00:25:09,270 --> 00:25:14,070 Три стиха и четыре линии. 213 00:25:15,660 --> 00:25:18,660 Ты другая, твой отец учитель корейского. 214 00:25:18,660 --> 00:25:20,160 Конечно. 215 00:25:26,680 --> 00:25:32,450 Даже в мотеле, они говорят о литературе. 216 00:25:32,450 --> 00:25:34,850 Что мне еще сделать? 217 00:25:36,290 --> 00:25:42,830 Я думаю, они нуждаются в встряске. 218 00:25:43,330 --> 00:25:46,330 Встряске? Какой ещё встряске? 219 00:25:47,080 --> 00:25:52,280 Они с детства вместе, 220 00:25:52,430 --> 00:25:54,580 из-за этого они не замечают друг друга 221 00:25:55,080 --> 00:25:59,000 Я думаю, что им нужно расстаться на какое-то время, 222 00:25:59,000 --> 00:26:03,400 что бы они соскучились. 223 00:26:06,350 --> 00:26:07,250 Ён Чхэ! 224 00:26:11,410 --> 00:26:12,650 Ён Чхэ! 225 00:26:26,950 --> 00:26:27,660 Ён Чхэ. 226 00:26:29,590 --> 00:26:30,610 Выметайся. 227 00:26:45,750 --> 00:26:49,520 Ён Чхэ, директор О сказал, 228 00:26:49,520 --> 00:26:52,120 что мы все должны быть взаимосвязаны. 229 00:26:52,320 --> 00:26:54,820 Когда ты закончишь здесь, вернешься производственную команду. 230 00:26:56,660 --> 00:26:57,690 Но почему я? 231 00:26:59,500 --> 00:27:00,400 Потому что... 232 00:27:00,400 --> 00:27:01,600 Ты не госпожа Чо. 233 00:27:01,800 --> 00:27:03,240 Почему ты отвечаешь на мой вопрос? 234 00:27:05,150 --> 00:27:06,150 Я знаю, 235 00:27:06,780 --> 00:27:08,620 что говорю это только теперь, 236 00:27:08,830 --> 00:27:10,820 но я была оскорблена с самого начала. 237 00:27:11,390 --> 00:27:13,490 Вначале? Когда? 238 00:27:13,750 --> 00:27:16,540 Когда мы услышали, что получили работу. 239 00:27:17,840 --> 00:27:18,440 Почему? 240 00:27:19,070 --> 00:27:22,770 Чувствовала, что мне дают место лишь из-за тебя. 241 00:27:23,970 --> 00:27:28,210 С чего такие мысли? 242 00:27:28,680 --> 00:27:34,250 Госпожа Чo спросила, что ты сделаешь, если только ты получишь работу. 243 00:27:35,400 --> 00:27:37,570 Ты сказал, что не можешь полететь с одним крылом. 244 00:27:38,770 --> 00:27:40,470 И что? 245 00:27:41,140 --> 00:27:45,260 Она хотела только тебя. 246 00:27:45,520 --> 00:27:50,460 Но так как ты намекнул, что не будешь устраиваться на работу без меня, 247 00:27:51,130 --> 00:27:55,330 она была вынуждена нанять меня. 248 00:28:00,160 --> 00:28:00,960 Ён Чхэ 249 00:28:04,510 --> 00:28:07,980 Ты думаешь, такая компания играет в детские игры? 250 00:28:08,780 --> 00:28:11,280 Они решают, кого нанять из прихоти? 251 00:28:13,090 --> 00:28:16,490 Отбор прошли наши резюме и видео материалы. 252 00:28:17,490 --> 00:28:19,700 Интервью было формальным, 253 00:28:19,800 --> 00:28:21,800 после изучения резюме и просмотра материала. 254 00:28:22,760 --> 00:28:23,840 Что за ерунду ты говоришь? 255 00:28:26,530 --> 00:28:28,130 Это не плохая идея. 256 00:28:29,260 --> 00:28:34,020 Она хочет, чтобы мы умели все. 257 00:28:35,260 --> 00:28:38,320 Ты говоришь, что она... 258 00:28:38,320 --> 00:28:40,840 Забудь. 259 00:29:09,870 --> 00:29:14,470 Наш Будда, Ким Бен Су только успокоил Ён Чхэ, 260 00:29:14,470 --> 00:29:19,940 и направил ее злость в нужное русло. 261 00:29:23,300 --> 00:29:26,670 Тетя, что Вы делаете? Пожалуйста, отпустите меня. 262 00:29:27,370 --> 00:29:32,270 Ты можешь одурачить других, но не меня. 263 00:29:32,310 --> 00:29:36,470 Я найду занятие для такой бесполезной задницы, как ты. 264 00:29:38,500 --> 00:29:44,000 Сложи грязную одежду в корзину, а не в ящик. 265 00:29:44,760 --> 00:29:46,570 Всю неделю отвечаешь за чистку. 266 00:29:49,950 --> 00:29:50,980 Тетя. 267 00:30:12,420 --> 00:30:13,630 Ён Чхэ. 268 00:30:16,470 --> 00:30:19,240 Ён Чхэ, Вы куда...? 269 00:30:21,210 --> 00:30:22,610 Послушайте госпожу Су Ён Чхэ. 270 00:30:22,950 --> 00:30:26,550 Вы не ребенок. Как думаете, что вы делаете? 271 00:30:26,780 --> 00:30:29,150 Я сказала Вам разработать маркетинговый план 272 00:30:29,310 --> 00:30:30,280 для нашего следующего фильма. 273 00:30:30,280 --> 00:30:32,180 Вы называете это планом? 274 00:30:32,260 --> 00:30:34,810 Кто сказал Вам смотреть фильм? 275 00:30:35,320 --> 00:30:38,920 Я знаю. Простите. 276 00:30:40,140 --> 00:30:43,540 Я оскорблена, неужели нельзя оставить меня одну даже на час? 277 00:30:45,140 --> 00:30:50,850 Я ничего не знаю о маркетинге. 278 00:30:51,010 --> 00:30:52,350 Я приехала сюда, потому что мне сказали. 279 00:30:52,390 --> 00:30:54,500 Но я собиралась научиться у Вас всему. 280 00:30:54,950 --> 00:30:57,450 Но вы ничему меня не учили. 281 00:30:57,600 --> 00:31:00,270 Это не школа. 282 00:31:00,270 --> 00:31:01,970 Разве Вы не знаете, где Вы? 283 00:31:02,050 --> 00:31:05,140 Да я пыталась сама, потому что это не школа. 284 00:31:05,140 --> 00:31:06,970 И это - результат моего исследования. 285 00:31:07,460 --> 00:31:11,460 Может это и похоже на оправдание, но думаю, что первый шаг в продаже фильма - это его анализ. 286 00:31:11,590 --> 00:31:16,350 На чем должен быть сосредоточен маркетинг? Это зависит от фильма. 287 00:31:16,820 --> 00:31:20,390 Маркетинговый план и размещение продукта должны базироваться... 288 00:31:20,390 --> 00:31:25,140 на содержании фильма, мы подготовили маркетинговые планы. 289 00:31:25,390 --> 00:31:27,240 Все из команды уже сделали это. 290 00:31:28,360 --> 00:31:30,030 Но Вы не сделали. 291 00:31:31,040 --> 00:31:33,090 Из вашего отчета нигде не видно, 292 00:31:33,090 --> 00:31:37,130 где мы должны сосредоточить наши маркетинговые усилия. 293 00:31:37,790 --> 00:31:39,030 Госпожа На. 294 00:31:41,150 --> 00:31:42,460 Вам звонят. 295 00:31:44,730 --> 00:31:47,350 Хорошо, вернусь через час. 296 00:31:52,560 --> 00:31:55,030 Ён Чхэ! 297 00:32:01,300 --> 00:32:04,850 Ты знаешь ее характер. Ты должна была уступить. 298 00:32:11,330 --> 00:32:12,840 Ён Чхэ! 299 00:32:16,560 --> 00:32:17,890 Су Ён Чхэ. 300 00:32:21,040 --> 00:32:22,450 Ён Чхэ. 301 00:32:23,020 --> 00:32:24,750 Ён Чхэ. 302 00:32:25,280 --> 00:32:26,350 Меня оскорбили. 303 00:32:26,510 --> 00:32:28,650 Я не хочу, чтобы ты это видел. 304 00:32:29,310 --> 00:32:30,250 Уходи. 305 00:32:31,540 --> 00:32:33,610 Куда ты собираешься ехать на этом. Сегодня холодно. 306 00:32:33,610 --> 00:32:36,010 Ты потеряла свои перчатки. 307 00:32:36,010 --> 00:32:38,010 Ты упадешь если поедешь с руками в карманах. 308 00:32:38,010 --> 00:32:40,470 Не ходи за мной. 309 00:32:40,470 --> 00:32:43,270 Тогда купи перчатки прежде, чем ехать. 310 00:32:43,270 --> 00:32:45,270 Убедись, что покупаешь перчатки. 311 00:32:46,370 --> 00:32:48,570 У тебя деньги есть? 312 00:33:10,500 --> 00:33:12,220 Ён Чхэ самая младшая в семье? 313 00:33:13,440 --> 00:33:14,420 Нет... 314 00:33:15,240 --> 00:33:16,420 Мне жаль. 315 00:33:17,440 --> 00:33:19,450 Почему Вы извиняетесь? 316 00:33:19,920 --> 00:33:21,750 Она - та, кто сделал ошибку. 317 00:33:23,540 --> 00:33:24,470 Мне жаль. 318 00:33:38,260 --> 00:33:40,560 Да, я получила их. До встречи. 319 00:33:44,180 --> 00:33:45,310 Что-то случилось? 320 00:33:50,180 --> 00:33:55,840 Я хотел бы кое-что обсудить с Вами о замене. 321 00:33:57,290 --> 00:33:58,270 Сколько это займет времени? 322 00:34:00,230 --> 00:34:03,170 Зависит от вас. 323 00:34:07,410 --> 00:34:08,330 Но... 324 00:34:08,330 --> 00:34:09,430 Вы заняты? 325 00:34:10,980 --> 00:34:13,480 Мне нужно сейчас уйти, 326 00:34:14,460 --> 00:34:16,630 и не думаю, что сегодня вернусь. 327 00:34:18,570 --> 00:34:21,110 Тогда поговорим завтра. 328 00:34:21,800 --> 00:34:22,960 Хорошо. 329 00:34:24,560 --> 00:34:28,410 У меня встречи в семь и девять часов. 330 00:34:29,560 --> 00:34:32,310 Свободное время только в восемь. 331 00:34:33,060 --> 00:34:34,890 Вы приедете и встретите меня? 332 00:34:35,520 --> 00:34:37,590 Хорошо. Спасибо. 333 00:34:43,340 --> 00:34:44,640 Увидимся позже. 334 00:34:45,110 --> 00:34:45,810 Конечно. 335 00:34:47,420 --> 00:34:51,790 Где вы будете? 336 00:34:54,690 --> 00:34:56,690 Я буду... 337 00:34:57,670 --> 00:34:59,000 Я могу позвонить Вам? 338 00:35:02,380 --> 00:35:03,360 Да. 339 00:35:04,690 --> 00:35:06,780 Да. Спасибо. 340 00:36:09,390 --> 00:36:12,990 Денег вполне достаточно, чтобы заделать ту вмятину. 341 00:36:12,990 --> 00:36:17,460 Есть другие дела? Неужели это всего лишь вмятина на нашей машине? 342 00:36:17,460 --> 00:36:19,890 Нет, конечно. 343 00:36:19,890 --> 00:36:21,590 Будь осторожна. 344 00:36:21,590 --> 00:36:30,680 Бампер, и фары разбиты. 345 00:36:31,640 --> 00:36:32,660 Что? 346 00:36:33,790 --> 00:36:36,070 Я ничего не знаю о бампере и фарах. 347 00:36:36,070 --> 00:36:37,890 Я повторяю. 348 00:36:38,460 --> 00:36:43,120 Вы не думаете, что эта дамочка пытается одурачить нас, не так ли? 349 00:36:43,610 --> 00:36:45,710 Ну, я не уверен. 350 00:36:45,710 --> 00:36:49,470 С другой стороны, президент крупной компании тоже может лгать. 351 00:36:49,470 --> 00:36:52,350 Я снова повторяю, 352 00:36:52,610 --> 00:36:56,640 она пытается избежать неприятностей? 353 00:36:56,640 --> 00:36:59,780 Она думает, что она может избежать неприятностей? 354 00:36:59,780 --> 00:37:05,690 Она говорит, что она планирует избежать неприятности? 355 00:37:05,690 --> 00:37:07,300 Спокойно босс. 356 00:37:07,300 --> 00:37:09,900 Я должен успокоиться. 357 00:37:09,900 --> 00:37:13,900 Позвольте мне подвести итог. 358 00:37:14,280 --> 00:37:20,420 Ясно, что она планирует избежать своих обязанностей. 359 00:37:20,420 --> 00:37:21,720 Что мы сделаем? 360 00:37:23,380 --> 00:37:25,170 Разбейте это, бандиты. 361 00:37:25,170 --> 00:37:26,960 "Бандиты"? 362 00:37:26,960 --> 00:37:28,160 Послушайте дамочка. 363 00:37:28,160 --> 00:37:29,060 Уберите руки. 364 00:37:29,880 --> 00:37:34,200 Это позволит поставить огромный амортизатор на вашем будущем. 365 00:37:35,150 --> 00:37:36,490 Дамочка. 366 00:37:36,490 --> 00:37:37,390 Дорогая. 367 00:37:40,740 --> 00:37:43,660 Дорогая, что ты здесь делаешь? 368 00:37:43,660 --> 00:37:45,860 Наш ребенок упал в обморок, и он в больнице. 369 00:37:46,870 --> 00:37:48,530 Мы должны срочно ехать туда 370 00:37:48,530 --> 00:37:52,230 У него грипп. 371 00:37:52,230 --> 00:37:53,030 Поторопись 372 00:37:56,050 --> 00:37:57,450 Давай же. 373 00:38:00,170 --> 00:38:06,670 Эй! 374 00:38:14,290 --> 00:38:15,530 Вы в порядке? 375 00:38:21,640 --> 00:38:22,800 Спасибо. 376 00:38:23,930 --> 00:38:25,110 Не за что. 377 00:38:25,440 --> 00:38:27,290 Я должен был что-нибудь придумать. 378 00:38:29,740 --> 00:38:33,040 Но почему грипп? 379 00:38:36,090 --> 00:38:38,990 Я плохо себя чувствовал бы, 380 00:38:41,460 --> 00:38:50,980 не хотел говорить, что у ребенка лейкемия или что-то такое. 381 00:38:56,500 --> 00:39:00,050 Если это невозможно, чтобы мы работали в одной команде, 382 00:39:00,850 --> 00:39:04,250 то не могли бы Вы Ён Чхэ заменить на меня? 383 00:39:08,820 --> 00:39:11,520 Так мы будем замещать друг друга. 384 00:39:12,450 --> 00:39:18,920 Ён Чхэ может остаться с командой по производству, а я поработаю в маркетинговом отделе. 385 00:39:18,920 --> 00:39:27,320 Вы хотите ознакомиться с работой, что бы позже ей помочь? 386 00:39:29,230 --> 00:39:31,430 Ну, не совсем. 387 00:39:36,130 --> 00:39:38,670 Да, так и есть. 388 00:39:40,840 --> 00:39:41,980 Работа... 389 00:39:44,030 --> 00:39:44,900 Да. 390 00:39:47,010 --> 00:39:48,680 Работа не детские игрушки. 391 00:39:49,200 --> 00:39:53,710 Вы можете думать, если вы все равно будете замещать друг друга, то сменить отдел – это ерунда, 392 00:39:54,250 --> 00:40:00,650 но я полагаю, что личные причины не должны влиять на работу. 393 00:40:04,110 --> 00:40:08,610 Вы снова скажете, что не можете лететь с одним крылом? 394 00:40:10,150 --> 00:40:11,620 Нет. 395 00:40:13,450 --> 00:40:14,580 Хорошо. 396 00:40:18,080 --> 00:40:20,080 Спасибо, за то, что уделили мне время. 397 00:40:20,580 --> 00:40:25,230 Вы всегда так о ней заботитесь? 398 00:40:25,920 --> 00:40:26,720 Простите? 399 00:40:28,460 --> 00:40:33,860 Разве Ён Чхэ маленькая девочка, что и шагу ступить без вас не может? 400 00:40:38,940 --> 00:40:40,330 Это не так 401 00:40:41,680 --> 00:40:44,380 Вы думаете за Ён Чхэ, 402 00:40:44,500 --> 00:40:49,970 Сначала смотрите, что ей может понадобиться и делаете все в двойном размере, вдруг она забудет... 403 00:40:51,210 --> 00:40:52,360 Вы всегда так поступаете? 404 00:40:59,840 --> 00:41:06,300 Крылья могут вырасти только у того, кто преодолевает трудности сам. 405 00:41:06,300 --> 00:41:08,700 Больше никто не сможет вырастить крылья за нее. 406 00:41:10,130 --> 00:41:13,730 Если Вы действительно заботитесь о Ён Чхэ, позвольте ей... 407 00:41:17,560 --> 00:41:18,750 Извините. 408 00:41:19,460 --> 00:41:22,730 Я зашла слишком далеко. 409 00:41:27,710 --> 00:41:29,320 Я подумаю о том, что Вы сказали. 410 00:41:33,180 --> 00:41:34,360 Спасибо. 411 00:41:59,710 --> 00:42:04,510 Крылья могут вырасти только у того, кто преодолевает трудности сам. 412 00:42:04,510 --> 00:42:06,910 Больше никто не сможет вырастить крылья за нее. 413 00:42:17,040 --> 00:42:18,190 Алло? 414 00:42:18,190 --> 00:42:21,090 Ён Чхэ не с Вами? 415 00:42:22,290 --> 00:42:24,090 Она еще не вернулась в офис? 416 00:42:24,090 --> 00:42:25,790 Ее телефон выключен. 417 00:42:34,560 --> 00:42:35,860 Добро пожаловать. 418 00:42:59,030 --> 00:43:00,230 Проигрываешь? 419 00:43:03,450 --> 00:43:05,120 Ты должна построить бункер. 420 00:43:06,780 --> 00:43:09,090 Ён Чхэ маленькая девочка, 421 00:43:09,690 --> 00:43:12,340 Что и шагу ступить без вас не может. 422 00:43:15,490 --> 00:43:16,600 Они снова наступают. 423 00:43:18,470 --> 00:43:24,670 Они знают о Стратегии BBS. 424 00:43:24,670 --> 00:43:25,470 Прекрати. 425 00:43:37,950 --> 00:43:38,840 Ён Чхэ. 426 00:43:39,580 --> 00:43:41,070 Забудь, старичок. 427 00:43:43,370 --> 00:43:44,910 Я лучше знаю. 428 00:43:46,420 --> 00:43:48,410 Знаю, что сделала ошибку. 429 00:43:50,180 --> 00:43:52,210 Почему ты не вернулась в офис? 430 00:43:54,420 --> 00:43:56,390 Я неловко себя чувствовала, после нагоняя. 431 00:43:58,160 --> 00:44:02,160 Тебе будет еще хуже, если ты придешь завтра. 432 00:44:05,250 --> 00:44:06,920 Я больше так не буду. 433 00:44:08,660 --> 00:44:10,500 Прекрати на меня ворчать. 434 00:44:16,560 --> 00:44:17,860 Это так трудно? 435 00:44:21,140 --> 00:44:22,570 Нет... 436 00:44:24,570 --> 00:44:25,970 Это немного сложно 437 00:44:27,820 --> 00:44:28,820 Сложно? 438 00:44:31,790 --> 00:44:36,290 У меня есть много идей. Именно поэтому. 439 00:44:36,980 --> 00:44:39,030 Что? Скажи мне. 440 00:44:39,890 --> 00:44:41,040 Потом. 441 00:44:42,360 --> 00:44:43,660 Я позже расскажу. 442 00:44:48,320 --> 00:44:50,420 Хорошо. 443 00:44:51,830 --> 00:44:53,330 Только не забудь 444 00:44:58,950 --> 00:45:01,530 Я так и знал, что все так выйдет. 445 00:45:01,730 --> 00:45:02,530 Больно. 446 00:45:02,530 --> 00:45:04,930 Я знал, что ты упадешь. 447 00:45:17,330 --> 00:45:18,380 Что это? 448 00:45:19,320 --> 00:45:20,240 Открой. 449 00:45:26,280 --> 00:45:30,360 Они же детские, мне не нравятся. 450 00:45:30,600 --> 00:45:33,460 Такие трудно будет потерять. 451 00:45:33,460 --> 00:45:35,160 Мне они не нравятся. 452 00:45:35,160 --> 00:45:37,670 Вот так ты и должна их носить. 453 00:45:37,670 --> 00:45:39,170 Нет. 454 00:45:39,170 --> 00:45:41,730 Зато не потеряешь. Очень симпатично. 455 00:45:41,730 --> 00:45:44,130 Очень мило. 456 00:45:45,860 --> 00:45:48,860 Ты их не потеряешь. 457 00:46:09,470 --> 00:46:13,770 "Шоджоку" получил отличную прибыль 458 00:46:14,520 --> 00:46:16,880 от проката "Принцессы Пепла", 459 00:46:17,280 --> 00:46:20,900 которую Су Ён Чхэ раскритиковала, 460 00:46:21,400 --> 00:46:25,900 а так же заинтересовались "Пулей". 461 00:46:26,920 --> 00:46:31,280 Думаю, что мы можем сделать предпродажу всего лишь с анонсом сценария 462 00:46:31,380 --> 00:46:33,380 и именем режиссера. 463 00:46:42,810 --> 00:46:47,040 Это - хорошая идея, которая окупится до начала производства, 464 00:46:47,040 --> 00:46:49,160 но не стоит расслабляться. 465 00:46:49,160 --> 00:46:50,290 Да! 466 00:46:50,290 --> 00:46:51,400 Совещание окончено. 467 00:46:51,400 --> 00:46:54,400 Спасибо. 468 00:46:54,850 --> 00:46:55,780 Госпожа Су Ён Чхэ 469 00:46:57,080 --> 00:46:57,580 Да. 470 00:46:58,850 --> 00:47:00,870 Я слышала, что Вам нелегко на новом месте. 471 00:47:01,710 --> 00:47:03,410 Да... 472 00:47:04,290 --> 00:47:05,550 И у вас возникли некоторые проблемы. 473 00:47:08,750 --> 00:47:12,450 Сделка и переговоры с клиентами должны были пройти в Сеуле, 474 00:47:12,450 --> 00:47:16,050 но, по их просьбе перенесены в Токио. 475 00:47:16,250 --> 00:47:17,650 Госпожа На... 476 00:47:18,020 --> 00:47:18,550 Слушаю. 477 00:47:18,880 --> 00:47:21,550 Возьмите с собой в Токио Су Ён Чхэ. 478 00:47:22,220 --> 00:47:24,330 Вы готовы? 479 00:47:24,910 --> 00:47:27,850 Предварительные переговоры проведены, острые углы сглажены 480 00:47:27,850 --> 00:47:29,910 Сделка пройдет гладко, если не случиться что-то непредвиденное 481 00:47:29,910 --> 00:47:31,710 Вы всего лишь должны подписать контракт. 482 00:47:33,060 --> 00:47:36,600 Пожалуйста, помогите Ён Чхэ разобраться. 483 00:47:38,470 --> 00:47:39,970 Хорошо. 484 00:47:40,940 --> 00:47:42,110 Это все. 485 00:47:42,370 --> 00:47:45,010 Спасибо. 486 00:47:59,330 --> 00:48:00,540 Только взгляни на это место. 487 00:48:00,540 --> 00:48:01,640 Где? 488 00:48:03,340 --> 00:48:06,740 Господин, у меня отличные новости! 489 00:48:07,420 --> 00:48:12,700 Помните, что я Вам говорил о сдвиге в их отношениях? 489 00:48:12,700 --> 00:48:14,470 Я чувствую, что Бог на моей стороне. 490 00:48:14,470 --> 00:48:17,870 Ён Чхэ едет в командировку. 491 00:48:18,970 --> 00:48:27,700 Они в японском посольстве, получают визу. 492 00:48:28,520 --> 00:48:32,420 Ён Чхэ вернется совсем другой. 493 00:48:32,580 --> 00:48:35,520 Столько дней без Бен Су. Она будет по нему ужасно скучать. 494 00:48:35,740 --> 00:48:41,520 Кто знает, к чему приведут сдерживаемые эмоции. 495 00:48:42,010 --> 00:48:42,950 Что? 496 00:48:46,440 --> 00:48:49,580 Вы хотите, чтобы я уладил все до её отъезда? 497 00:48:49,730 --> 00:48:51,280 Слишком мало времени. 498 00:48:52,080 --> 00:48:57,080 Ребята, а, правда, что вы впервые расстаётесь? 499 00:48:57,380 --> 00:49:01,600 Вы видите друг друга каждый день, а теперь расстаётесь. 500 00:49:01,600 --> 00:49:02,680 Разве вы не хотите провести время вместе? 501 00:49:02,680 --> 00:49:05,580 Ты такой шумный. Разве у тебя нет занятий? 502 00:49:05,580 --> 00:49:07,280 Ты всё еще студент? 503 00:49:09,420 --> 00:49:12,420 Что с тобой будет Ён Чхэ? 504 00:49:12,420 --> 00:49:17,820 Если ты не сможешь погладить голову Бен Су? 505 00:49:18,520 --> 00:49:21,340 Бен Су, Ён Чхэ. 506 00:49:21,340 --> 00:49:26,040 Вы можете хотя б сфоткаться вместе, что б я мог показать ее учителю. 507 00:49:26,040 --> 00:49:30,080 Разве вы не поможете мне?! 508 00:49:33,870 --> 00:49:37,770 Нет времени! 509 00:50:16,500 --> 00:50:18,100 Чего тебе? 510 00:50:18,970 --> 00:50:24,770 Я думала об этом весь день. 511 00:50:24,770 --> 00:50:27,070 Думаю, что я была захвачена. 512 00:50:27,670 --> 00:50:31,070 Ты можешь приехать и спасти меня? 513 00:50:32,590 --> 00:50:37,580 Из ни откуда, он внезапно появился и сказал: 514 00:50:37,580 --> 00:50:40,880 "Дорогая, дети заболели". 515 00:50:42,480 --> 00:50:47,270 Я подумала, что это ты. Можешь сейчас приехать и сказать, 516 00:50:48,290 --> 00:50:53,090 "Твоя сестра заболела, нам нужно срочно ехать". 517 00:50:53,610 --> 00:50:54,930 О чем ты говоришь? 518 00:50:56,150 --> 00:50:59,020 Я музыкант, а не актер. 519 00:50:59,320 --> 00:51:03,120 Правда? Тогда забудь. 520 00:51:03,510 --> 00:51:04,790 Где ты? 521 00:51:16,450 --> 00:51:18,200 Это тоже плохо. 522 00:51:18,400 --> 00:51:23,170 Можем ли мы ещё где-нибудь выпить? 523 00:51:23,170 --> 00:51:26,570 У нас еще будет возможность сделать это в другой раз. 524 00:51:27,820 --> 00:51:33,310 У вас совещание в такое время? Почему бы вам не отменить его? 525 00:51:33,310 --> 00:51:37,110 Боюсь, я не могу присоединиться к вам, даже если буду свободна. 526 00:51:38,450 --> 00:51:40,250 Хорошо, я понимаю. 527 00:51:41,500 --> 00:51:43,600 Когда мы сможем наверстать упущенное? 528 00:51:43,600 --> 00:51:45,800 Я позвоню вам, когда все будет готово. 529 00:51:47,750 --> 00:51:50,740 Я с нетерпением жду Вашего звонка. 530 00:51:53,130 --> 00:51:54,830 Простите, господин. 531 00:51:54,830 --> 00:51:55,310 Что? 532 00:51:55,310 --> 00:51:58,710 Но вы все еще держите мою руку. Отпустите её. 533 00:52:00,760 --> 00:52:05,860 Я не видел вас на какое-то время. Возможно, я слишком возбужден. 534 00:52:47,990 --> 00:52:52,590 Я не ожидала, что тебе придется заняться таким делом. Мне очень жаль. 535 00:52:55,860 --> 00:52:57,100 Кто это? 536 00:52:57,430 --> 00:52:58,070 А? 537 00:52:59,910 --> 00:53:01,210 Этот старик. 538 00:53:02,350 --> 00:53:06,950 Эта старая собака стала нашим инвестором 5 минут назад. 539 00:53:24,560 --> 00:53:27,360 Ты хотела разобраться в себе. 540 00:53:28,380 --> 00:53:29,980 Какой результат? 541 00:53:34,040 --> 00:53:35,320 Ты ещё не поняла? 542 00:53:39,140 --> 00:53:40,200 Скажи мне. 543 00:53:41,040 --> 00:53:43,210 Мне любопытно. 544 00:53:44,710 --> 00:53:46,710 Я не хочу говорить об этом. 545 00:53:48,380 --> 00:53:49,260 Почему? 546 00:53:51,120 --> 00:53:52,200 Давай вернемся. 547 00:53:52,260 --> 00:53:54,700 Я хотела позвать тебя ко мне домой. Зачем ты привёз меня сюда? 548 00:53:55,640 --> 00:53:57,750 То есть, ты не хочешь говорить о нём? 549 00:53:57,750 --> 00:54:00,040 Не хочу. 550 00:54:01,660 --> 00:54:05,120 Я имею право знать. 551 00:54:07,820 --> 00:54:09,030 Право? 552 00:54:10,010 --> 00:54:11,630 Мне еще раз повторить? 553 00:54:12,890 --> 00:54:15,830 В твоей постели был я. 554 00:54:15,830 --> 00:54:18,330 Да что с тобой, у меня и так куча проблем! 555 00:54:21,870 --> 00:54:22,820 Что ты сказала? 556 00:54:24,710 --> 00:54:26,890 Извини, я очень сожалею. 557 00:54:26,890 --> 00:54:28,890 Я не должна была ничего говорить. 558 00:54:29,030 --> 00:54:31,290 И я говорила тебе, что между нами всё кончено. 559 00:54:32,210 --> 00:54:35,020 Я не хочу говорить о вещах, которые закончились. 560 00:54:35,260 --> 00:54:38,060 Даже если ты хочешь знать, я ничего не скажу. 561 00:54:38,740 --> 00:54:41,340 Я же просила войти в моё положение. 562 00:54:41,970 --> 00:54:43,170 Войти в положение? 563 00:54:44,980 --> 00:54:46,480 Если не хочешь, тогда забудь. 564 00:56:12,350 --> 00:56:13,550 Дорогая! 565 00:56:14,780 --> 00:56:18,080 У нашего ребенка грипп. 566 00:56:34,300 --> 00:56:35,240 Что? 567 00:56:35,760 --> 00:56:37,790 Ты оставила его в офисе? 568 00:56:38,410 --> 00:56:41,110 Мы вернулись в офис из посольства. 569 00:56:41,560 --> 00:56:45,920 Я оставила паспорт в ящике, и заперла его. 570 00:56:46,780 --> 00:56:48,780 Потом я забыла... 571 00:56:49,250 --> 00:56:50,550 Сколько сейчас время? 572 00:56:50,950 --> 00:56:51,970 6:00. 573 00:56:51,970 --> 00:56:53,370 Во сколько тебе нужно быть в аэропорту? 574 00:56:53,640 --> 00:56:55,070 7:30. 575 00:56:55,740 --> 00:56:56,950 Нужно спешить. 576 00:56:59,110 --> 00:57:00,610 Быстрее, быстрее. 577 00:57:02,850 --> 00:57:04,450 Осторожнее. 578 00:57:17,770 --> 00:57:18,430 Давайте. 579 00:57:20,700 --> 00:57:21,690 Только на сегодня. 580 00:57:39,220 --> 00:57:40,480 Оставьте ваши сумки здесь. 581 00:57:42,010 --> 00:57:43,810 Я отвезу вас в аэропорт. 582 00:57:49,450 --> 00:57:50,750 Спасибо. 583 00:57:56,290 --> 00:57:57,690 Я дрожу? 584 00:58:12,180 --> 00:58:13,480 Я ничего не вижу. 585 00:58:14,770 --> 00:58:16,180 Включи свет. 586 00:58:16,380 --> 00:58:17,680 Подожди. 587 00:58:18,080 --> 00:58:19,480 Где выключатель? 588 00:59:16,140 --> 00:59:16,840 Это... 589 00:59:17,840 --> 00:59:21,840 Это не выключатель... Ты идиот. 590 00:59:24,970 --> 00:59:28,770 Я... я знаю... 591 00:59:32,080 --> 00:59:37,480 Я должна найти свой паспорт... 592 01:02:06,440 --> 01:02:07,430 Ён Чхэ. 593 01:02:13,920 --> 01:02:14,780 Будь осторожна. 594 01:02:14,780 --> 01:02:16,200 Хорошо питайся. 595 01:02:16,200 --> 01:02:16,580 Я скоро вернусь. 596 01:02:16,950 --> 01:02:18,440 Ён Чхэ, пошли. 597 01:02:20,210 --> 01:02:21,190 Ён Чхэ. 598 01:03:09,390 --> 01:03:10,990 Что тебе надо с утра пораньше? 599 01:03:22,240 --> 01:03:23,640 У меня есть предложение. 600 01:03:27,420 --> 01:03:28,360 Нет, это не предложение. 601 01:03:29,580 --> 01:03:31,080 Я прошу тебя об одолжении. 602 01:03:32,450 --> 01:03:49,650 Уведи Ён Чхэ от Бен Су. 616 01:04:03,600 --> 01:04:10,465 Переводчик: Etsu 617 01:04:10,700 --> 01:04:17,285 Редактор: Усёныш 618 01:04:17,700 --> 01:04:24,285 Координатор: Shana 603 01:05:42,200 --> 01:05:47,630 Спасибо что смотрели с фансаб-группой Альянс (http://alliance-fansub.ru/)